(ترجمة محمود منسي)
#كُل امرئ يحتاج الي شيء يتمسك به#
#الكل يقصد النية الحسنة#
#لا يمكنكم أبداً فهم قصتي#
#أنها بشأن كل ما تعرفة#
- Synced by chamallo- - translated by midozmc - - Www.egfire.com-
سابقاً فى الحُــكــم
لقد سمعهم يتكلمون عن وجود مخلوق يقيم فى الغابة
.يمنحونه الدماء
اوليفيا؟
.الفتاه قد اُختيرت
،لا لم يتم ذلك . لو تم أختيارها
.لم تكُ لتنجوا
هل يعلم فرانسيس بانكِ حبلي؟
.لا ، ولا يجب أن يعلم
أرشيدوق ، نشكركَ
.لحضورك أنت و أختكَ
،سقطت
.لموتها- .يا الهي ، هنرى-
.لا تدعني أسقط
يٌسعدني أن أقدم لكم
الحلقة الـخامسة عشر
الحلقة الخامسه عشر بعنوان الظلام
ترجمة حصرية لمنتديات أيجي فاير
ترجمة محمود منسي
.السيدة كينا ، مولاي
،لم تأتِ الي الليلة الماضية
.كما أتفقنا
هل هنالك شىء خاطي ؟ هل أهنتُكِ؟
.لقد جرحتني فى آخر مره كنت هنا
.أنتِ لا تبدين مصابة
هل هو كتفكِ؟
.تركتُ يدكِ مربوطه خلف ظهركِ لمده طويلة
.آسف ، هذا خطائي
..تُعتبر العابنا مجازفة بالنسبة لـي أيضاً ، ولكن
أليست ممتعة؟- .اُفضل الأستفادة من يدي-
،أتذكر أن هناك مرة
.كُنت تريد فيها كل أطرافي فى اللعب
.نقطة جيدة
.آستخدميهم جميعاً اليوم
.الليلة هى فرست لايت
.يجب علي مساعده ماري لتجهز
.يجب أن تتذكري أتفاقنـا
،ربمـا يـكـون لـدي شخصُ رائـع لتقابلية
هذة الليلة . فى الحقيقة ، لدي
.قائمة من المؤهلين ،و الأغنياء ، والعزاب
..كل ما أطلبة
.أن تُـشبعي رغبتي
.آنــا ، هذه كـينـا
.كـيـنـا ، هذه صديقتي الجديدة آنـا
.أنـهـا تُكلف ثروة
أليست رائعة ؟
.نعم.رائعة
آري المـُتعة فى عينيكِ
.والتى لا يُمكن أطفائها بسهولة
،لُـحسن الـحظ
.السيدة كينا هنا للمساعدة
هل أنت جاد ؟
.آنـا ستكون ألطف مما كُنت عليه مؤخراً
.أعدكِ بهذا
.وسأجعلها تستحق وقتكِ
Oh Oh
My My
Heart Heart
No rest tonight
Eyes Eyes
Wide Wide
Shut Shut
Shut out the light
Put me through hell again
I miss the fire
Let's burn the other end
With no end in sight
Come on and break
Me down
I'll let you ruin my day
I need a fix
Bitter and sick.
.أنا لن أذهب
،حسنـاً ، ماذا تقصدين
بأنكِ لن تذهبين ؟
كيف يمكنني أن أحضر وليمة ؟
وأنـا بالكاد أستطيع النظر الي الطعام ؟
.فرست لايت ليس عن الطعام
.أنه عن الرجال .الخاطبين
،أذا عرض الرجل علي المرأه شمعة
فأنه يُظهر نيتة فى أكتساب ودهـا،وإذا وافقت
.تضيئها فى نافذتهـا، أعلم هذا
وأعلم أنني يجب أن أجد زوجاً
.قبل أن يدرك أحد مـا أنني حـبـلي الحبلي هى الحامل
.فرانسيس أو زوجي المستقبلي
لا أريد أن أصبح من خصوصيات الملك القادم
.بسبب مجرد خطأ أرتكبتة
.خطأ هائـل ، أنا على علم بـه
،إذا كان الزواج السريع هو حل مشكلتكِ
.يجب الأستفادة القصوي من هذة الليلة
.لدي خاطب لكِ لتقابليه
من ؟
.كونت قابلناه أنا وفرانسيس فى سفرنـا الكونت لقب يطلق على النبلاء أو الشخصيات ذات الثراء والمركز الاجتماعي المرموق
.أسمه فيليب ناردين
ماذا يشبه ؟
.رجل فى منتصف العمر مستعد للزواج
.وأيضا يبدو ساحراً ، واسع الأطلاع ، ولطيفاً
،ولكن رجاءاً ، يجب أن تفهمي
.قد تستغرق مشاعركِ بعض الوقت لتنمو أتجاه
.بعد زواجنا
هذا أن كنت محظوظة بما فيه الكفاية
.ليشعر بأي شىء أتجاهـي
.سيكون المحظوظ الوحيد
.لا أستطيع البقاء طويلاً
.فرست لايت أبقي الجميع مشغولين
،العديد من الكعك الخاص
.والتورت طُلبت كهدايـا
افترضتُ أنها تأخذ أكثر من مجرد شمعة رائعة
،لخطف عيون السيدات هذة الأيام . فى الواقع
.آحدهم عاد للبلاط ، يآمل بأن يحظي بكِ
حقاً ؟ ومن يكون هذا ؟
.الأكثر غنيناً و الملقب بالتاكيد باللورد كاستلروي
أتعني حب الفلفل(بيبركورن)؟
.هذا ما دعوتة بـه ، ولكنـي مُهذب
الرجل المهذب مع أهتمامة المُفرد بـ
.تجارة الفلفل ، كما قلتِ
.ولكنـي أعارضكِ ، هو أيضاً مُهتم بكِ
.أظننى أوضحتُ أنني لست مهمتة به
.ولكن لم يتودد اليكِ آخر- .عداكَ-
أنا لم أتودد ، مع ذلك ، هل فعلتُ ؟
.لا أقول هذا لاوجعكِ- .ولكنك تفعل-
.من المؤلم العلم بأننا لا نستطيع أن نكون معاً
.أبداً ، حقـاً
.إذا كان عدم وجودنا معـاً يٌشعركِ هكذا
.فأنا بخير
متي ستسأم من القبلات التى لا تؤدي لشيء؟
.عندما تتوقفين عن تمني أنها ستقود الي مكان مـا
نسيتُ تقريباً
.هذا الخطاب وصل اليِ من أسكوتلاندا
Take off right on time
.أنه من والداي
We're gonna leave our troubles behind
هل كل شىء على ما يرام ؟
Wake-up under blue skies
.أشكركَ على البسكويت
Cool breeze gonna dry your eyes
Oh, I wanna fly away with you.
،اوليفيـا
هل بأعتقادكِ أنكِ يمكنكِ التحدث عنها بعد ؟
ماذا حدث لكِ ؟
.هذا لا يساعدني
.ربما يساعد آخر
،عندما احتُلت القلعة
،اُخبرتُ أن أنتظر بالأنفاق
.لأساعد فى سلامة الآخرين
.ولكني لم أفعل
.فررت لأنجو بحياتـي
.وبعد ذلك رأيتهـا- هـي؟-
..فتاه،شبح
.ليس لدي أدني فكرة ،كان هنالك شىء يغطي وجها
.وهربتُ
،فُقدت لساعات
.ولكن بطريقة مـا وجدت طريقي للغابات
.وجدني القرويين ،الصيادين
،طلبت مساعدتهم ، ولكنهم قالوا
.انهم بحاجه لمساعدتي
،أمسكوني ، وقبضوا علي
.لبضعه أيام ، كما أعتقد
.فى حين مشاهدتهم للقمر ، ومحادثتهم للظلام
تعنين الليل ؟
.لا ، أنـا أقصد الظلام
.ًكائنـا
.مخلوقِ مـا
،ظللتُ مستيقظة بقدر المستطاع
،ولكن فى وقت مـا ، أغلقت عيني،و
،عندما أستيقظتُ
.كنتُ مقيدة على الجليد
.لم يكن هنالك اضواء
.وتغذى علي ليله تلو الآخري
.لم أكُ متأكده كم مر من الوقت
.أختفيتِ لعده شهور
.بالكـاد كنت أكـل
..شربتُ
.سائل مر لمجرد البقاء على قيد الحياة
.عادة ما يضعني فى حالة من النوم
.مليئة بالكوابيس
.وهذا بعد قد أبقاكِ حيه- ،وبعد ذلك ،فى يوم مـا-
.عظامـي أصبحت نحيلة عما قبل
.لانكِ بالكاد كنتِ ستموتين من الجوع .أصبحتُ حره-
.بالكاد أستطعت الوقوف ، ولكنني فعلتهـا
،إلي مجري النهر ، حيث أستطعت الشرب ، ووجدتُ القوة
.لانجو بحياتي
هل أنت متأكد من حاجاتكَ للذهاب قريباً ؟
.سيكتمل القمر بالغد
.مطاردة موفقة
.ونفس القمر يجعل أصطيادي سهلاً بالنسبه للذين يودون ذلك
أتعني أخيك ، الآمير ؟
،ربما خمنتِ حقيقة ماضيْ
.ولكني لا اريد التحدث عنه
.أو عن ماري
،النغل والملك الجميل
.ولد ليحكم أسكوتلندا ويوما ما فرنسـا
من كان يعتقد أنه لن ينجح فى التفريق بينكم ؟
.سأكون حزينه من أجلكَ
،إذا لم أعتقد انك أفضل حالاً
.بعيداً عن أفاعي البلاط
هل تحبها بهذا القدر ؟
ستغادر فرنسـا ، أليس كذلك ؟
.بالسرعة التي ستأخذني بهـا قدمـي
.سأكون ضيفاً ثقيلاً أذ لم أفعـل
..شكراً لكِ من أجل- .يا الهي-
هل هذة دماء ؟
هل طائفة الدماء فعلت هذا ؟
.راون، اخبريني الحقيقة
.أنها تعني أن عائلتي قد اُختيرت
.أحدنا سيضحي بنفسه للظلام
،هذة المعتقدات ، هذة الاهوال المضلة
.أنها تهدد الآخرين ، أنا أعلم و سأهتم بشأنهـا
.لن أدع أحداً يؤذيكِ او يؤذى عائلتكِ
.مهما يكن ، علينـا أن نحارب
نحن ؟
.أعتقدت أنك ستغادر
.هذا يمكنهُ الآنتظار
A love like this
Won't last forever
I know that a love like this
Won't last forever, but I...
.يجب أن أتحدث معكِ
.دائماً المستجدات فى يومي
.الملك ، فعل شيئاً مـا لفتاة
.أكمـليِ
.شهوة الملك الجنسية أصبحت فى تزايد
Oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh.
.شربتُ الكثير من النبيذ
..أعتقدت أنها ستساعدني فى تجاوزهـا ، وعندمـا أستيقظتُ
.شاهدتِ رفيقتكِ بشكل أسوء منكِ
ما الذي يجعلكِ موقنة من أن الملك قد فعلها ؟
.طلب مني خنقة مُسبقاً
..كان لدية
.متعة فيهـا
..ولكني لم أستطع
هل أخبرتِ أحداً أخر عن هذا ؟
.لا
.لم تكن هنالك فرصة ، ولم أفعـل
أذا شوهدتِ معهـا بواسطة الخدم او شخص آخـر
.قولي أنكِ شاهدتيها تغادر غرفة الملك
.وتسير الي طريقهـا
ذُكـر أنه قد دُفع لها جيداً
.وتقاسم ثروتهـا مع أحد اقاربها بعيداً
هل فهمتي ؟
ألن نُخبر أحداً ؟
.الملك يعلم هذا
من أيضا يجب أن نُخبره؟
.القعلة تبدو جميلة
.طالما لا أنظر الي الطعـام
.أنظري الي الكونت ناردين
تورتة الرومان ، مولاتي ؟- .شكراً لكِ-
أذا سمحتِ لي ؟
.أختي أكلت عشرة قطع منة اليوم
.وكانت مع طفل دون الشهر
عشرة فى اليوم ؟ هل أنتِ متأكده
من أن التغير فى شخصية أختكِ
ليس لديها المزيد لتفعلة مع الزبدة والسكر
أكثر مما تفعلة مع زوجها ؟
.شكراً لك- .على الرحب-
.كانت تحتاج للمساعدة
،هناك دولتين
.متحمسين جداً بان يكون لنـا آسرة
دولتين ؟ هل هذا كل شىء ؟
هل هذة لولا مع فيليب ناردين ؟
.فعلاً . لقد قمت بدعوتة للبلاط
.يبدو سعيداً لوجوده هنا ، شىء ممتع
.أعتقدت أنه سيكون خطيباً جيداً لـ لولا
.ليس الرجل الذي أود أختياره لهـا
دعنا نرقص ، هل يمكننا ذلك ؟
.طعامُ شهي
هل تريدين البعض ؟
.لا ، رجاءاً
هل انت لا تهمتين بطعامنا الفرنسى ؟
او ربما لا تهمتين بفرنسا ؟
،حسناً ، كل شىء يبدو جميلاً
عندما تراه من نافذة القعلة ، أليس كذلك ؟
.ولكنكِ ترين غير ذلك
،أنا أفكر بالاشخاص
.الذين يعيشون خارج جدران القلعة أحياناً
هل تتخيلين أنهم يعيشون حياتهم بحرية كما يتمنون ؟
.لا أعلم
.أعتقد أنهم مازالو ملتزمين بمبادئ المجتمع
.من قبل الكنيسة
.أنا معجب بكِ
.أنت صريحُ جداً
.أنه فقط ، أنني لدي القليل من الوقت لاضيعة
..لقد أصبح واضحاً
.أن حماية منصبي تتطلب زوجة ، ووريت
.يا للرومانسية
.بالكاد .. ولكن بأمكاني ذلك
.فى ظل الظروف المناسبة
..أذا كان الوقت ليس بمشكلة ، وأختيار رفقة واحدة
.يمكن أن يقود فقط الي قلب واحد
..ولكن والدي هدد ميراثي
.إذا لم أتزوج هذا العام
.يقول انه سيكون وقتاً جيداً بالماضي
.أعلم أنه على حق
.حسناً ، على الاقل أنت متفق على هذا
.نحن لا نتفق فى كثير من الاشياء الآخري
.أنتِ جميلة
.مارى كانت على حق فى كثير من الصفات
يجب عليك أن تنظر الى نافذتي
.لترى هل شعلة حبنا ستضىء
.ربما يكون كافياً لنـا لنكون صُحبة مسليه
Just a stone's throw from the old place...
.لدي دعوة لكِ
.بالكادٍ هذا يبدو المكان
.من اللورد كاسلوري
.لديه طاوله مجهزة لفردين
.أنــه يطلب منكِ الانضمام له
Without protest
What's done is done.
،هذة الاختيارات الصغيرة
.من المأدبة لا تناسب سيدة فى مكانتكِ
.يجب أن تستريحى ،وتسترخى ، وتمتعي بالوجبة
.استمتعي بكونكِ مخدومة
هل لاحظتي أي شىء مختلف هذة الليلة ؟
.يبدو أن ذقنكَ محلوق
أو ربما يكون شعركَ ؟
.نعم ، حسناً ، لقد حاولتُ
..شكراً لملاحظتكِ ولكن
!ما أعنية هو عدم وجود الفلفل
.باي طريقة ، مُجسد أو مهيء
،أكتشفتُ عن قلة ذوقكِ فى النباتات
.والموضوع ، عندما تقابلنا آخر مرة
أريد أن أشرح أن هناك
.الكثير الى الرجل أكثر مما يٌشغله
.فى حياته المهنية
.أنا مندهشة
.يا فتي ، الكثير من النبيذ ، إذا تكرمت
.أنه يجعلني سعيداً جداً لرؤيتكِ
.وبهذة الليلة عن جميع الليالي
لا يوجد أفضل
.لا فرصة أفضل من الفرست لايت
.للمصارحة بالنوايا ،للسعي لقلب واحد
..لورد كاسلوري
،الويسيوس
.رجاءاً
السيدة جرير ، هل أنا اُسعدكِ الليلة ؟
.أنت مشتعل
.حسناً ، سأخذ هذا كأشارة جيدة
.لا،لا،لا ، أنت تشتعل
هل أنت بخير ؟
.نعم. أجل ، أهدئيِ ، شكراً لكِ
.والشكر لصديقنـا هنـا
وأنت ، ليث ؟
هل أحترقت ؟- .أنا بخير حال-
.أنت أكثر من ممتاز
.لا ، هذا تطلب شجاعة ، هذا تطلب نكران ذات
.أنا لا أستطيع شكركَ بما فية الكفاية
.ولكن أنت ..، أنت ، أنت تعلم ، أنت على حق ، مولاي
.كنت سأنجزهـا لاى شخص
، أنجلترا ، أسكوتلندا
..كالية ، دوفر
هنري ؟
.ليس الآن ، أنا مشغول
.كيينا تحدثت معـي
.عن الضيف الذى لديكَ بحجرتكَ
.كُنتُ اُفضل أستخدام فم كيينا فى أغراض آخري
متي ستموت تلك العاهرة الانجليزية ؟
.أنها مريضة ، أنها تشعر بتحسن ، أنها مريضة ، أنها تشعر بتحسن
عفواً .. من ؟
أتقصد مارى تودور ؟
.لا أعلم
.هنري ، هنالك فتاه ميتة فى غرفتك
ماذا لديها لتفعل معي ؟
،أمرآه آخري سقطت من نافذتك
.وقلت أنه حادث
.وهذة الآن .. أنها
.أنها خُنقت حتي الموت
هنرى ، هل قتلتهما ؟
هل قتلت كليهما ؟
،أنا قلق على مصير الامم
.وأنتِ تقاطعني بأخبار عن الضيوف
.يعبثون فى غرفتي
،هذة تدابير عائلية
..والذى ، فى أعتقادي ، أنه مجالكِ
..زوجتي
.خادمينك قالوا أنك لم تك نائماً
.قالوا أن مائك أصبح أسوداً
.أود منكَ أن تري نوسترداموس
.رسولكِ الساحر
.لديه دواء
.لا أثق بة
.على الرغم من أنني أصبت ببعض الصداع
.لدي دكتور جلبتة من القرية
..هنري ، أذا كنت مريضاً
.الملوك ، الحكام ، العاهل ، لا يمرضون
.لان أستقرار المملكة يعتمد عليهم
،أذا ظن الشعب أن الملك لا يتسطيع القيادة
.ستنحدر البلاد الي الجنون
.نعم ، أنا مدركة لهذا
جيد . إذن مرضي
،سيكون سرنا الصغير
أليس كذلك ؟
.أنتِ مستيقظة
هل أنتِ جائعة ؟
..مهارتك مع الطب ، وتضميد الجراح
.أنها نوعاً من السحر
.لا ، ليس السحر
.العلم ، ربمـا
.أذا أديتها صحيحاً
.أتمتع بمشاهدة عملكَ
.الرعاية التى تأخدهـا ، القياس ، الخلط
هذة من أجلي ، أليس كذلك ؟
.أذن أستطيع أن ارتدي الملابس وكأن كل شىء طبيعي
وأّذهب وأقدم نفسي بالاعلي؟
.تحتاجين لاعادة حياتكِ- لماذا ؟-
لماذا لا أستطيع المكوث هنا فى الخباء ؟
.الأختباء لا يساعد
.أنت لا تفهم ما بداخلي
،شىء مـا حدث لـكِ
،شىء فظيع
،وأنتِ تشعرين بالضعف والخوف
.ولكن لا يجب أن تحكمي من أجل ما حدث
.أنا أحكم على أفعالي ، وهي خاطئة
.جئت هنـا لاخدع الناس
.أهجرهم عندما يحتاجونني بشدة
.كُنت جاهزة لـه عندما أختارني
.أنها لم تكن صدقة
.تقولين أن رجلاً أخذكِ- .نعم ، ولكنة أرادني-
.سمح لي بالعيش لانة علم بدنائتى
.وهذا ملئني بالشـر
.كل شىء من خلالي
، أنه فى دمي
.ولكن أكون أبداً المثل
.أرى أنكِ وافقتي
.عرض الكونت ناردين بالمغازلة
.أنه يبدي أحتماليه جيده للزواج
هل أنتِ متأكده من حكمة أختياركِ ؟
لماذا تسأل ؟
.لانكِ صديقتي ، وأنا أهتم بكِ
لولا ، لا يمكنكِ قضاء الليلة اللطيفة التى قضيناها معاً
.ولا تشعرين بشىء أتجاه شخص مـا
.أتجاهكِ
.أريد لكِ السعادة
لتُفضي طاقتكِ فى شخص مـا
.والذى يكون لكِ مستقبل معـه
تريدين الزواج ، أليس كذلك ؟
مع عائلة ومنزل ؟- .نعم ، كثيراً جداً-
.أذن فانتِ تضيعين وقتكِ على فيليب ناردين
.الكلمات المنطوقة فى الفرست لايت
،بين النبيذ والمرح ، ليست دائماً
.تؤخذ على محمل الجد
.ولكنة يبدو جاداً
،زواجة فى الحقيقة
.شرطاً لآرثة
هل هنالك سبب لتزوجي منة ؟
وهل هناك سبب يمنعني من هذا ؟
هل لديك مشاكل معة ؟
.لا- ..بعض-
التاريخ السابق ؟
.لا
.أنه ليس وكاننا سنٌخطب
. أخطط للتعارف علية
.أنتِ متأكده؟- .أجل -
.أنا لست على عجلة من آمري
..ولكن ، ألا تعتقد أنه من الأفضل
،نسيان تاريخنا ، هذا الامر بشأن بحثي عن
رفيق ، لاحبة ، لاكون مستقرة؟
عاجلاً وليس آجلاً؟
.أجل ، أجل ، أدعم هذا
،ولكن عديني بألا تفعلي هذا
،بسبب ما حدث
.بيننا فى باريس
.أعدكَ بهذا
.أنا أفعله من أجلـي
.الفكرة بسيطة
،أنت تجعل كل مدخل وعراً
.عدا واحداً ، وهذا الواحد ضيق ، ودفاعه جيد
أن أى شخص يحاول دخوله بسهوله
.تقاتلة
في هذة الحالة ،عند الباب الامامي
.نحن نعلم بوجود حفرة قاتلة ، ولكنها لن تعمل
أنا لم أريك كيف يمكننا
أستقبالهم فى المنزل بعد
.لا يهم ، لا يمكن أيقافه
.أخبرتكَ ، أننا لسنا نتعامل مع وحش
.نحن نتعامل مع ، طائفة صغيرة من الوثنين الجهلة
أّذا كنت لا تريد القتال ، لما لا تغادر ؟
وإلي أين أذهب ؟
لقرية ، حيث يتم حرقنا لمعتقداتنا الوثنية ؟
.نحن نعيش هنا ، لا يمكننا أن نغادر الآن حتي وان اردنـا
.بجانب هذا ، أنه متأخر جداً ، لقد تم أختيارنـا
بسبب ما يجب علينا فعلة ؟
مغادرة الظلام للأختيار من بيت آخر ؟
.نحن نعيش وسط عائلتنا هنا
.حتي وإن كنت لا تراهم
وهذا الظلام هل رأيتة ؟ هل رآه شخص ما ؟
.من يجروء على رؤيتة ،يأخذ
.ومن يأخذون يموتون
.يا للراحة
،إذن لا أحد يستطيع أن يقول
.ماذا يشبة ، واذا كان هناك حقاً
روان ، كاريك ، احتاجكم بالداخل
.إذا كنا سنحمل آثاثاً ثقيلاً امام الباب
سيأتون فى مجموعة واحدة
.هذا سيقويهم ، أو يجعلهم هدفاً سهلاً
هل أحد منكما بأمكانة القاء نـصـل؟
.يا له من عالم مختلف يجب أن تعيش به
.العديد من الرومانسية والمعارك العظيمة
أبناء القلعة يعتقدون أن بأموالهم وجيوشهم
.يستطيعون قهر أي عدو
من جانب آخر ، لماذا يبدو القتال صعباً خلال التفاهات
كالالقاب والزواج ؟
:الاشخاص مثلنا يجب عليهم محاربة أعداء الحياة الحقيقين
..المجاعة ، البرد
.والاشياء التى تأتي للبحث عن الرجال بالليل
،لا يمكنكِ محاربة أشياء
.ليست حقيقية
.لا يجب عليك القتال هذة الليلة على الاطلاق
.لا يمكننا المجازفة بهـا
.الشاي
.آسفة
.أعلم
،آتي هنا كثيراً ، وهذة تعد مخاطرة
.ولكن شيء رائع قد حدث- ماهو ؟-
لورد ..جبة الفلفل .. كاسلوري
لورد كاسلوري عرض علي
فرصة التدريب فى واحدة
.من بيوت التوابل فى أسبانيا
.كهدية لانقاذ حياتة
.ليث ، ليث ، أجلس والتقط أنفاسك
.هذا لا يصدق ، أنها فرصتك للعلو
.ستكون فرداً من طبقة التجـار
،وعائلتي
.ليسوا شيئاً ، ولكنهم يخدمون الآخرين لأجيال
.أنا أول من سيفعها فى البلاط الملكي
.لن تخدم أحداً ولكن نفسك
.لا أدري ماذا أفعل
.بالطبع يجب أن تفعل
.يجب أن تحصل عليها
.المنصب فى أسبانيا
.ربما لا اراكِ ثانية
.لا يمكننا المواصلة بهذا الطريق
.أريد الزواج برجل مرموق
.ولكنكِ لم تفعلي- .هذة ستكون النهاية-
.أعلم ذلك
.ولكنِ أعتقدت أنكِ الوحيدة التى ستنهي هذا
.يجب أن تجنبني هذا
.وربما أستطيع رؤيتك بكثير من الامل وليس الحزن
.وافق
.أحبكِ
.هذا سيكون جيداً
.أردت أن أسالكِ عن لولا
.أعتقد أننا يجب ان نساعدهـا
.ولكني أساعدهـا
بأقتراح فيليب ماردين كخاطب ؟
.يمكنها فعل الكثير من السوء
.مع أحترامي .. عداه
.الكونت يُفضل صحبة الرجال
الآ تفعل هذا ؟
.على السرير
كيف علمت ؟
.أحد الأشياء المسموعة
.أنه لا يصنع فارق بالنسبة لـي
..بعض الاشخاص ربما لا يلاحظون ، ولكن
.الزوجة ستلاحظ
.لا يوجد حل على الاطلاق
حل لماذا ؟
.لولا تريد بشدة الزواج
.كما تفعل كل النساء- .نعم ، لقد قالت ذلك-
أنت ولولا تحدثتم ؟
هل يمكنك التعهد بهذا الى أحد آخر ؟
،أنا آسفه ، أنا لا أعلم لماذا
.قلت هذا- .أعتقدت قبل أن أفعل-
،سأقول لكِ شيئاً ، وأريدكِ أن تعديني
.بأنكِ لن تلومي لولا على هذا
.لقد قابلنا بعضنا فى باريس
.وتعاشرنـا
.كانت ليله واحدة
.أعتقدت انها لا تهم
.كنتِ ستُخطبين لأخـي
،ولكنها صديقتكِ و تحطمت بالذنب
،الذنب الذى أشعر بة الآن
وبسبب أى نتيجة تحدث ، فانتِ
،شاكره
.رحيمة ومباركة ، زوجتي
.ًماري أنا أسف جدا
.كل شيء على ما يرام
.الظروف تغيرت
.أتفهم هذا
.هكذا
تفهمتي ؟
.أنتِ لا تبدين مندهشة
هل لولا أخبرتكِ؟
.رأيت كلاكما يصل سويا الى القعلة
..كنا منفصلين
.ولكننا سوياً الآن
.تماماً ،و نهائياً
.أنا لكِ
.ليس هنالك شىء بيني وبين لولا
.أي شىء
.كذبت على زوجي
.من أجلكِ
.أعترف بمعاشرتكم فى باريس
.لا- ..وكنتُ تصنعتُ-
ليس بأقناع ،وأضفتُ
.بأني صُدمت
،ويجب علي التظاهر
،حتي تنتقلي
.او حتي ننساكِ- .أنتِ لا تقصدين هذا-
أليس هذا ما يريدة كلينا ؟
لكِ لتتزوجي وتنتقلي بعيداً؟
لولا ، أليس من الأفضل أن تُخبري فرانسيس بالحقيقة ؟
.لا ، من أجلي ، ليس كذلك
،إذن ستظلين فى حياتي
.يمكننا أن نعيد صداقتنا ثانية
وماذا نحن الآن ؟ أعداء ؟
!أنا أكذب
.على زوجي
،ولو ظهرت الحقيقة ، وخسر أيمانه بـي
.سأستاء منكِ
.أنه لن يخرج أبداً
.سأخذ سري مع الي قبري
.يجب أن تتزوجي فيليب ناردين ، أنه الحل الوحيد
.كلاكما لديه سر ليحفظة
ما الاسرار التى لدية ؟
فرانسيس أخبرني أن الكونت يُفضل الرجال
.على السرير
يُفضل الرجال ؟
.أجل
."إذا فهاذ ما يعنية بـ"صحبة مسلية
.انها من أجل آرثة
.لم يكن أبداً زوجاً حقيقاً
حسناً ، هل هذا الامر
إذن يحل مشاكلكِ ؟
يحميكِ من الفضيحة ؟
.سأعيش كذبة للآبد بدون فرصة للسعادة
.حسناً ، ربما حصلتي على فرصتكِ
ماذا يعني هذا ؟- .يعني أنكِ أرتكبتى خطاءً-
.ويجب عليكِ أصلاحه ، قبل أن تفسدي زواجي
،إذا سألكِ فيليب ناردين للزواج منه
.ستوافقين
.أو سأخبر فرانسيس بالحقيقة بنفسي
.فرانسيس
.أنهم رائعين- ،ما كنتً أفكر بة-
ليس أعطاء عروسي شمعة الفرست لايت؟
.حسناً ، لقد تزوحنا لعديد من الاشهور الآن
هناك الكثير من الندم
.فى وقتِ قصير
.أنا أعلم أنك نادم على ما حدث
.ولولا كذلك
Running through the heat
Heartbeat
You shine like silver in the sunlight
You light up my cold heart
It feels right in the sun
We're running round
Like love is what we found...
.أنا لستُ متأكده أن كان هنالك اى أشارة الى هذة الليلة
ماذا تعنين ؟
شىء واحد تعلمة من
محاضرات والدتكَ الكثيرة
و رؤية الحمل
أن هناك بعض الايام
عندما تكون أكثر ترجيحاً
.وأيام تصبح أقل ترجيحاً
أنت
،نشط فى محاولة تحقيق ما نريدة كلينا، ولكن
.لاأعتقد أنها ستحدث الليلة
.نشط
.أحب هذا
.أعتقد أنكِ كذلك أيضاً
.أنا لا أعاشركَ لاحصل على طفل
.أريد طفلاً ، لانى أحبكِ
I know that a love like this
Won't last forever
A love like this.
(CLEARS THROAT)
.السيدة جرير .. يا لها من مفاجأه مدهشة
.أتمني الا اكون أزعجتكَ
.لا،لا ، على العكس تمامً
.كنتُ غارقاً بالتفكير بكِ
.واقع مشاركتكِ أفضل بكثير
."أشكركَ لعرضك الذي قدمتة لـ "ليث
.للتدريب
.أنه أقل شىء يمكنني فعلة
.خصوصاً عندما تطلبين منـي ذلك
.لا يجب أن يعلم انها فكرتي
.لا ، بالتاكيد
أنا أعلم أنني أبدوا مضحكاً
.وكذلك الناس
أكون متحمساً فى الامور التى تهمني
.مثل الفلفل- .والملاطفة-
.الجمال والدفء
.أعتقد بأن لديك بعض الدفء فى قلبكِ
.للخادم ليث
.أري أن دعوته بخادم تؤذيكِ
.ولكنة خادم
.أنا مدركة لهذا- ،أعلم أنكِ تعلمين ، ولكن -
بطريقتى ، أستطيع أن أكون مدركاً تماماً
.كما أقترحت مسبقاً
.رجاءاً ، لا تفعل- ،فتاتي العزيزة-
.لا أرى اى سوء فى مغازلة غير ضاره
.وأنا أعشق لطفكِ
فى منح شخص ما يعاني
.حتى ولو كان فتي المطبخ ، تغيير جذري
،لانكِ تعلمين أن أمراه فى وضعكِ تحتاج رجلاً
والذى يمكن أن يوفر لهـا
.الوضع الذى تستحقة
.تبدو باردة جداً
.ولكن ليس من الضروري ان تكون
.ليس من الضروري أن تكون
.أنت سخى جداً لـي ولـ ليث
.ولكنِ قبلتُ بقدر أستطاعتي كل لطف منحته لـي
.شكراً لك ، لورد كاسلوري
.أنها قادمة
ماذا تكون ؟
.أغلق عينيك
.راون ، لا تنظري
.لا
.لقد اُعدتي من جديد
.لا شىء مما تريده سيظل ثابتاً ، عدا ما تختاريه
.الشر ليس شيئاً
.أنه ليس شرطاً
.أنه أختيار
.أنتِ الوحيدة التى تختاري
.أختيارك هو ما يصعنكِ
هل تعلمين ماذا ستختاري ؟
.أذن أثبتى على هذا الخيار
.لانها تكون خلاصتكِ
هل تصدقينها الآن ؟
هل أنت آخري ؟
.آجل
.معكَ
.كنا نبحث طوال الليل
.لا نستطيع أيجادهـا
.لا نستطيع أيجادهـا حية ، بأي حال
.هذا خطأي
...لقد صرخت ، وهى قد أدارت وجها نحوهـا ، ورأت وجه
.كنت متأكداً أنه رجلاً
.الآن لا اعلم ما هو
.أنه الظلام
.مهما يكن ، لن أرتاح حتي يموت
.لا يمكنك محاربته
،ربما ليس وحدي
.ولكن أعلم أين يمكنني أن أذهب لاجد المساعدة
تذكرت عن كوني زوجة ماذا يمكن أن يكون
.وأدركتُ أنني أدين لكِ بأعتذار
كنتُ قاسية عليكِ مبكراً ، لانني كنتُ خائفة
من ماذا ؟
.من ماذا سيحدث أذا اكتشف فرانسيس هذا
.لا يمكننه
ماذا لو فعل ، وكنتِ تحملين طفلة ، طفلة الوحيد ؟
.ماري ، سوف تحبلين
.ليس لهذة المده
.كنا معاً قبل أن نتزوج
.أنه العديد من الشهور ، فى الحقيقة
.وأنتِ كنتِ مع فرانسيس ليلة واحدة
.الأ إذا كنتِ تكذبين علي فى ذلك
.أنا لا أكذب
.لولا ، أخبرينى الحقيقة
هل هذا بدأ منذ وقت طويل ؟
.لا ، أنا أقسم لكِ ، أنها ليله واحدة
.وحتي الآن ، هو جعلكِ حبلي
.سيكون لديكِ طفله
أنتِ تقوليلن أن فرانسيس لن يعلم ، ماذا أذا علم ؟
ربما تكونوا كلكيما على مقربة ؟
.أعتقد أننا سنكون ، ولكن هذا ما لا أريدة
.وأنا أعتقد انه ليس ما أرادته ديانا دو بواتييه أيضاً
.ولكنة سيكون تحت مصير الملك هنري
.هناك رابط عظيم بينهم وهو أبنهما سباستيان
.أنا لستُ دايانا ، وأنتِ لستِ كاثرين
.وفرانسيس لن يكون مثل والدة
.الآكثر أهمية ، أنني لا أريد زوجكِ
..لم أك لأخطار بأي من هذا .. غضبكِ أنتِ او فرانسيس
.أذا لم أكن أحب صلبي
.ماري ، صدقي بأني صديقتكِ
هذا ما اريدة لكِ السعادة ، وانكِ ستكونين
.مع أطفال من صلبكِ مع فرانسيس
.أريد تصديق ذلك
.إذا أفعليها
أريد منكِ أن تحصلي علي فرصتكِ جيداً
.لا تتزوجي من فيليب ناردين
.أنتظرى على الاقل حتى تأتي أمكانية الحب وحدهـا
هل أنت متأكده؟
.لأن الأنتظار مخاطرة
.أنا متأكدة
.وسأساعد فى توفير خاطب لكِ
.ولكن فى النهاية ، أنها أنتِ التى تستطيع أنقاذ نفسكِ
.لا تدعي أحداً يقف فى طريقكِ
هل أنتِ على ما يرام ؟
.فقط أريد لحظة وحيدة مع نفسي وأفكاري
.وأنا كذلك
هل يمكن أن نكون سوياً ؟
.أنكِ تنظرين وكانكِ تنتظرين شيئاً مـا
.فعلاً
.نصيبى يقترب بأوقتِ أقرب مما أريدة
وأنا أيضاً
.فى الحقيقة ، أنه يأتي الآن
هذا قدركِ ؟
وكنتِ تعلمين بقدومة ؟
.فى الوقت المناسب
.من يومين سابقين، وصلني خطاب من والدي
.رتبوا زواجاً
.تقريباً خُطبت
.زوجي المستقبلي وصل فى هذة الحافلة
ومتي ستقابلين قدركِ ؟
.قريباً ، كما آمـل
كيينـا ؟
.هنري
.الملك هنري ، أو مولاي
هل تناولتِ فطوركِ ؟
.أجل ،مولاي
.جيد ، كلانا يحتاج قوته
.لأنني أري المتعة فى عينيكِ
.والتى لا يُمكن أطفائها بسهولة
!هنري
.أذهبي
.أستيقظتِ مبكراً
أبقاء عيني عليكَ
.يحتاج للنشاط طوال اليوم والليل
هل هذة قواعدكِ الآن ؟
حراسة الملك ؟
كيف شعوركَ اليوم ؟
.جيداً حقاً
.رأيت الطبيب
.أعطاني بعض الدواء لصداعي
.والآن أشعر بتحسن
،يسبب لي المزيد من الوحدة والكثير من السخط
وما هذا ؟
أنا الملك ، وحتي الآن ، شهور كٌنت خاضعاً
.لقدرى ، لناس أدنـي ، للنساء ، لكل هذة الاشياء
.منتظراً موت ملكة أنجلترا
.كُذب علي منكِ ومن عشيقتي
وضعها فى مأزق بجعل مارى ملكة أسكتلندا بتعليق
.أبني أمامها ، وتعلق أنجلترا أمامي يعني بذلك المقايضة ابنه مقابل أنجلترا كما ذكر فى الحلقات السابقة
ولكن .. ليس هناك المزيد
لقد غفوتُ كما أقترحتي ، وهل تعلمين على ماذا أستيقظت ؟
.لا
.المسيح معلقاً على الصليب
.الصليب فوق سريري ،تومض على تاجـي
.لقد كان ساطعاً
.نشطاً
تذكرة مجيدة بأنني قد اختارنى الرب
.لاحكم هذة الأمة
.لاخاضع أي شخص أحب لسلطتي
،لاخضاعم
.لتحطيمهم
.لالقاءهم من النافذة وتحطيم حناجرهم
أنه درس كما أعتقد
كل أمرآه تفهم فى لحظتها الآخيرة
.عن من هو الملك ، ومن لا يكون الملك
.الآخرين سيعلمون جيداً بالقريب العاجل
(ترجمة محمود منسي)