الموســـ 25 ــــم الحلقــــ 16 ـــــة (لست مجبرا على العيش كحكم)
((عائلة سيمبسون))
ترجمة zamoha
يا أطفال لديّ مفاجأة لكم
اجتماع اليوم خصّص لنوع مميّز من التاريخ
التاريح الحيّ
أنهوا هذا الجنون
(لدينا ضيفان واللذان أتيا من (سبرينغفيلد
(نحن من أتينا من (سبرينغفيلد
من (إلينوي) 1858
هما هنا لمناقشة قضايا ،اليوم الهامّة، رحّبوا رجاء بـ
(ستيفن دوغلاس) و(إبراهام لينكن)
أنا أقف أمامكم اليوم بهدف مناقشة القضايا السياسية الرائدة والتي تهزّ الرأي العام اليوم
أرجموا القذر
حسنٌ، يبدو ... أنّ المواطنين الطيّبين لمدرسة (سبرينغفيلد) يرفضون
اقتراح (دوغلاس) للرسوم
احجزا غرفة
أنا أتشارك أسرّة مع رجال طوال الوقت إنّه عرف شائع
عرف شائع
رجاء أيّها الطيّبون، هذه حقبة العاطفة القويّة
لماذا تهزّ نفسك؟ لماذا تهزّ نفسك؟
،الآن يا أبناء هذا الوطن
...بلد انقسم ضدّ نفسه
(احزروا، أنا أيضا ألعب دور (فرانكشتاين
دوغلاس) يهرب)
(سكينر)
لديّ سبع مدراء آخرين، ولم أصح أبدا بأسمائهم، ولا حتّى مرّة واحدة
أتعلم ما ينقص هؤلاء الأطفال؟
حسنٌ، أكيد ليس مديرا يقظ
...،حسنا
.بعض الاحترام هذا ما ينقص هؤلاء الأطفال
لذا سننظّم مسابقة لنجعلهم ...يخبروننا من يحترموه
من يكون أبطالهم
مسابقة؟ لكن يا سيدي نحن لا نملك أيّ أموال لشراء جوائز
اضطررنا أن نؤجّر قاعتنا متعدّدة الأغراض للنادي الاجتماعي الياباني-الأمريكي
،)الإجابة سهلة يا (سيمور أحصل على شركة راعية
لكن لا تقلق، أنت لن تضطرّ لتقديم تنازلات عن نفسك
إذًا من الآن وصاعدا، الكافيتيريا خاصّتنا ستقدّم فقط
الشطائر اللذيذة "ستافويش" والخبز الفرنسي
ماذا عن الأطفال الفقراء؟
آسف يا (نيلسون). الأطفال الفقراء مثلك سيصبحون جياعا
"والآن رحّبوا رجاء بنجم إشهارات "ستافويش
"والذي خسر 180 كيلو بأكله فقط "ستافويش
(إيزرا)
أخبرنا من هو بطلك ويمكنك الفوز "بمنحة دراسية من "ستافويتش
حينئذ يمكنكم أن تكونوا أبطالا مثلي
ما الذي يجعلك بطلا؟
أنا آكل أقل من ذي قبل
"لذا رجل السلسلة قطع قدمه لينقذ عائلته من "جيغ ساو
بطلي هو رفيق أمّي الذي دفعني لمشاهدة ...ذلك الفيلم حينما كان عمري ثلاث سنوات
...أنا أدعوه العمّ (روب) لأنّه
سرقنا
السيدة (كاري)، أظنّ أنّ هذا الموضوع سيجعل المنحة في الجيب
...بطلي
...أو عليّ أن أقول بطلة
أبهرت العالم في بدايات القرن العشرين باكتشافاتها العلمية
حسنٌ، عليّ الهدوء
(ربما هو يتحدّث عن (مارغريت ميد
في مجال النشاط الإشعاعي...
،أنا أقدّم لكم
(السيّدة (ماري سكلودوشكا كيري
لا
لا، لا، لا، لا
مارتن) سرق بحثي) ماذا عليّ أن أفعل؟
اكتب فقط خطابا عن والدنا
الجميع يفعل هذا
الجميع يفعل هذا مع أباء جيّدين
(لكن مع والدنا هو كتسلّق جبل (إيفريست
إمّا تغرس علمك في قمّة العالم أو ينتهي المطاف بك متجمّدا في العذاب إلى الأبد
في كلتا الحالات سيكون عرضا مذهلا
.رجاء يا رفاق لقد غادر (مارتن) المبنى
كان لديه موعد مع طبيب الأسنان
حسنٌ، والدي هو بطلي
لمَ هو بطلي؟
# يمكن أن نكون أبطالا #
# ليوم واحد فقط #
# ...يمكننا أن نكون أبطالا #
(لقد حدث مجدّدا يا (مارج
ليزا)؟ (ليزا سيمبسون)؟)
لديك عشر ثوانٍ للوصول إلى المنصّة
أنا مسموحٌ لي بتناول هذا
(متسابقنا الأخير هي (ليزا سيمبسون
والتي شُوهدت آخر مرّة تغادر باكية
قريبة للبكاء
ألم تكونِ تبكين؟
لا
...بطلي ليس مشهورا
فاشل
...إنّه ليس غنيّا...
مثير للشفقة
وغير موجود في كتاب تاريخي...
إنّه يُشعرني بالملل
إنّه والدي
!ماذا؟
لقد عمل في وظيفتين حتى يشتري لي فرس
...لقد دفعني لعزف الساكسفون الذي تحبّونه جميعا
يستطيع أيّ شخص وضع ضمادة...
لكن والدي يعلم كيف ينزعها دون أن تحسّ بألم
حسنٌ
الحيلة هي: انتظار عدّة أسابيع
،وحينما كان والدي حكم كرة قدم ،قام بكلّ جرأة بإخراج البطاقة الحمراء لي
لابنته الوحيدة التي تتحدّث لأنّه علم أنّي كنت أتحايل
في تاريخ الكرة، هو الأب الوحيد الذي لم يقف إلى جانب أبنائه، وهو محقّ بذلك
لقد جعلني انسانا أفضل، لأنّ ذلك ما يفعله الأبطال
هذا ما يفعله الأبطال
أنا مسرور جدّا لأنّي أُجبرت على الحضور
أيّها الحضور... لدينا تعادل
أجل، ما يعني أنّ لا أحد يفوز
والأموال تعود إلى صندوق المدرسة
لكنّنا سنضع كلا الخطابين على الأنترنت
للولوج إليها بـالدّفع
والآن اثنوا مقاعدكم وضعوهم جانبا
# أنا هو بطل المدرسة #
# ليزا) لا تكذب أبدا) #
# أنا بطل المدرسة #
# والأبطال لا يموتون أبدا #
# أعطني غيتار #
# وسأبقي الصوت منخفضا #
# أجل، غيتار واحد #
# أين ذهبت ألة جزّ العشب؟ #
أنظروا من عاد
مرحبا أبي
كان خطابك أفضل شيء يفعله أحد (من أجلي طوال حياتي يا (ليزا
متى تكوّنت لك هذه الفكرة؟
لابدّ أنّك عملت عليها لعدّة أيّام
أنت لا ترغب بمعرفة التفاصيل يأ أبي
لا أحد يرغب في رؤية تحضير السجق
!هناك من يحضّر السجق؟ !أين؟
هناك شخصٌ يريد رؤيتك يا عزيزي
قادم
لم أنس أمر السجق
،)أنا نائب المدير التنفيذي يا (هومر للاتحاد العالمي لكرة القدم
والذي تسمونه أنتم الأمريكيون "سوكر"
،أنا متأكد أنّك على علم بكأس العالم
الدراما الأربعية التي لا مثيل لها على الكوكب
صحيح. هذا هو الشيء الذي يتحمّس له عمّال التنظيف الجافّ كلّ أربع سنوات
أنا أخشى أنّ هناك وباء بين الحكّام هو تلقي رشاوي لقلب نتائج المباريات
،من الدوري الممتاز إلى ملعب الأطفال
الكلّ قد أصيب بالعدوى
نحتاج رمزا للنزاهة مثلك
بالطّبع أنا كذلك، لكن كيف تعرف هذا؟
خطاب ابنتك أصبح فيروسا
لا، لا، أقصد أنّه انتشر كالنار في الهشيم
أفضل بكثير
يا سيد (سيمبسون) رجاء ساعدنا الفساد الأخلاقي في كلّ مكان
في الواقع، أرى أنّي على وشك أن أُعتقل بسبب الفساد
(سيكون عليك أن تتولّى الأمر من هنا يا (بيتر
أجل، سوف أعتني جيّدا بزوجتك
مهلا، ما الذي يعنيه هذا؟
سيد (سيمبسون) أنا هو نائب المدير الجديد للاتحاد العالمي لكرة القدم
نحتاج أشخاصا مستقلّون مثلك أن يأتوا لكأس العالم، كضيوفنا ولتحكيم مبارياتنا
حسنٌ، لا أحد شكّك في احترافيتي
ما عدا في عملي
ما هو رأيك يا عزيزتي؟
إنّهم يعرضون علينا يا أبي رحلة مدفوعة التكاليف إلى أعظم حدث رياضي في العالم
نهائي الدوري الممتاز" سنة 2008"
يا ريت
(تمريرة (إيلي مانينغ) إلى (دايفيد تايري
لكن بخصوص كأس العالم، أحتاج جوابك الآن
أكيد، لمَ لا؟
"تهانينا لشرائكم كرة قدم "فوت-ماستر
شكرا لك أيّها الكتاب
أنظر، لقد جلبنا لنا رحلة مجّانية
تهرّب من واجباتك وحسب واقبض صكّك كما تفعل دائما
أظنّ أن الطفلة الظريفة الصغيرة في المقعد "21-دي" ستخالفك الرأي
!ماذا...؟
لقد تبادلنا المقاعد يا أبي
تلفازي لم يشتغل
الآن أستطيع أن أشاهد العرض الأول "لمسلسلي على قناة "آش بي أو
،حسنٌ، أنظروا إلى هذا أنت تستعملين جهاز الكتروني مرخّص
(حتّى أحاول تجنّب أيّ سوء فهم في (البرازيل
،مثلما حدث في المرّة الأخيرة أنا أتعلّم اللغة
"مرحبا"
"أنا أحبّ البرازيل"
"يا له من بلد رائع"
هلاّ أطفأت ذلك الجهاز؟ إنّه يسبّب إزعاجا مميتا للطاقم
...كنت أحاول وحسب تعلّم الـ
الجميع يظنّون أنّهم يمكنهم تعلّم لغتنا على الطائرة
هل تعلمين كم يقلّل هذا من احترامنا؟
.حسنٌ، فقط لهذا الموقف اضطراب
مباشرة من (ساو باولو)، هذه هي المباراة الافتتاحية للمجموعة السادسة من كأس العالم
مباراة اليوم تجمع بين البلد المستضيف ...(بلد كرة القدم (البرازيل
و(لوكسمبورغ)، والذي سافر شعبه بأكمله إلى هنا...
عليّ الاسراع. لديّ 998 ميل مربّع لأسرقها
المنتخب البرازيلي المهيب يضمّ أعظم لاعب
في الإصابات الوهمية عرفته كرة القدم "ألديفو"
والآن لنبدأ لعب كرة الأطفال البشرية
وتحافظ البرازيل التي لا تقهر ،على تفوقها بهدف واحد
،مع 28 دقيقة متبقية للعب .لنلقي نظرة على الحكّام
مكتوبٌ هنا أنّ، "(هومر سيمبسون) قد "أُختير لأمانته وعدم اهتمامه المطلق
كيف استطاع ارتداء السروال على تلك المؤخّرة؟
الإشاعات تقول أنّهم تعاقدوا مع فريق للسّحب
.و(البرازيل) تفوز ومباراة عادلة لحدّ ما كانت
،)باختيار (هومر سيمبسون ...فكأس العالم قد أحرزت هدف
،)يا (أندريس كانتور
أنت تعلم أنّ هذا استخدام خاطئ
...ليست لديّ أيّ سيطرة
...هذه الوظيفة قد أثّرت سلبيا
"...أودّ الحصول على"
انتظر، انتظر
"...طبق..."
مهلا، مهلا
إليك يا عزيزتي
كيف تستطيع أكل اللحم دون الخضراوات؟
حسنٌ، المعدة تأخذ ما ترغب به
أحتاج بعض الهواء النقيّ
(البرازيل)
لا يمكني البقاء خائفا منك للأبد
الشيء الوحيد الذي يمنعني من العيش هنا هو تلك السمكة التي تسبح في مجرى البول
ذلك ما يفسد سحر المكان
(هومر سيمبسون)
أودّ أن أهنّئك على أدائك التحكيمي الممتاز اليوم
شكرا لك
لا زلت غير مصدّق أنّ البطاقات الصفراء والحمراء لم تأتيا من الخردل والكاتشاب
.شكوكك ستختفي مع الوقت لكن الآن، أودّ أن أعرف
إذا كنت غير قابل للارتشاء كما يقولون
ذلك هو المكان الذي تركتُ فيه هاتفي
حسنٌ؟
أنت لا تعرف شخصيتي الجديدة هذه الأيّام القليلة الماضية على الإطلاق
.سوف ننال منه لدينا أساليبنا
حسنا، ما هي الأساليب الأخرى بخلاف البنادق والأموال؟
.لدينا طريقتان طريقتان جيّدتان جدّا
"سامبا"
بطاقة حمراء
دعني أعيد هذا لك
أخرج من هنا
،وبينما (هومر) يكتب تقريره
يبدو أنّ هناك بعض الرشوة تحدث على الشاشة
(يا صاح، يجب على (كراستي الحصول على بعض هذه الأحرف
،حينما كنت غائبا، أرسل المقامرون كعكا مرصّع بالذهب كرة بولينغ بالشوكولا، وشطيرة لحم خنزير طازجة
إلى أيّ درجة طازجة؟
أين هي والدتك؟
ذهبت لتمرين لغتها البرتغالية
"...اختيار الحساب"
ربما بوسعك اختيار اللغة الانجليزية؟
أنا لم أدفع 7،99 دولار من أجل تطبيق حتّى أستخدم خيار اللغة الانجليزية
أنت الأمريكيون. أنتم حقّا ترمون بدولارتك الـثمانية في الأرجاء
أتدري، أنت وقح للغاية
امرأة حمقاء
أعطِ الكعك لعمّال الفندق. وحرّر الخنزير وكرة البولينغ إلى البرّية
هل هو صعبٌ عليك يا أبي أن تعيد هذه الرّشاوي؟
نعم
لكن بعلمي أن (ليزا) اختارتني كبطلها ،دون النظر إطلاقا إلى أيّ بطل آخر
يجعلني قويّا
لمَ أنت صامت؟
أنا أختبر فحسب أيّ نوع من الأشخاص أكون وعمّا إذا كان ينبغي عليّ تدمير سعادتك للأبد
لمَ لا؟
أنا مصغي
والأفضل أن يكون مدمّرا
(أنت لست بطل (ليزا
إنّها قايضتك فحسب في آخر لحظة لأنّ شخصا آخر أخذ بطلها الحقيقي
!يا إلهي
هذا... هذا ساحق
والآن أنا رجل يتألّم في مدينة بذيئة
منذ أن انقلب كلّ سكان (سان فرانسيسكو) جميعا نرديين
إلى أين أنت ذاهب؟
للشرب حتّى لا يبقى أيّ ألم في روحي
لكن أوّلا سوف آكل طعام رجل خدمة الغرف آخر والذي تركه في الرواق
هذا هو رجل محطّم
ما الذي تفعله أيّها اللعين؟
لا بأس. أنا أمريكي
حسنٌ
إذا، الإشاعات صحيحة
لقد علمنا أنّك اكتشفت أنّ موضوع خطاب (ابنتك الأصلي كان (ماري كوري
:والآن نحتاجك لإصلاح أعظم لعبة على الإطلاق
نهائي كأس العالم
طيّب
مارج) تتذمّر دائما أنّي) لا أصلح الأشياء أبدا
أعطني كأسا أخرى - حسنٌ -
لكن لقد نفذ منّا سكّر القصب
أن أحمل خاصّتي
(حسنٌ يا (هومر
،لتبدأ انحدارك للجحيم
دعونا نستمتع بهذه النسخة (المقرصنة لـ(مان أوف ستيل
:لكن كن على علم سوبر مان لم يكن يوما أقل إمتاعا
ها هو ذا نهائي كأس العالم
أسيكون للحرب الخاطفة الألمانية أو الشمع البرازيلي؟
"نازين" - "ضيوف نازيين" -
يا رفاق كلاكما محقّان
،حسنا، فقط احرص أن لا يحدث سوء فهم
،)تأكّد من أن تفوز (البرازيل وسنعطيك مليون دولار
لو أراهن به، يمكنني مضاعفته
لكن على من؟
عليك أن تعلم أن (البرازيل) ستفوز
شكرا لك على إخباري كنت سأربطه على يدي
تذكّر، سوف أراقبك
لوّح بعلم برازيلي حتى أرصدك بين الحشود
،لا تفعل هذا يا أبي لا تغشّ
أنت فتاة مضحكة لتخبريني بخصوص هذا
.أنا آسفة لأنّك لم تكن خياري الأوّل ...في الحقيقة
كنت متردّدة في إخبارك هذا طوال الوقت
،حسنٌ، إذا أردنا أن نكون صادقين تماما
تلك الرسمة التي صنعتها لي حين كنتِ في الثالثة كانت بعيدة جدّا عن الكمال
لكنّك وضعتها على الثلاجة
كان فقط شفقة منّي
.حسنٌ لقد تأذّيت أنا أتفهّم هذا
لكن حينما جعلتك بطلي فأنت عشت على ذلك النحو وأكثر
لقد أصبحت البطل الذي ظننت أنَّ باستطاعتك أن تكون مثله يا أبي
تعالِ إلى هنا
كلّ شيء بخير في العالم
باستثناء حقيقة أن كنت على وشك" "القيام بلعبة مزدوجة مع رجال عصابات
لا بأس بهذا أيّها الدماغ
إذا متٌّ، فسأكون أفعل الشيء الذي أحبّه أكثر: أحاول ألاّ أُقتل
المبارة أضيق من كلبين في صباح صيف ليس هناك أيّ أهداف على الإطلاق
حتّى الحصاة الصغيرة يمكنها أن تحدث انزلاقا أرضيا
و(آل ديفو) يسقط أرضا في منطقة العمليات
هل سيمنح (هومر) ركلة جزاء للبرازيل؟
أعلِنْ عنها أعلن عنها
صفّر ركلة الجزاء - ليست ركلة جزاء -
لقد تحايل يا أبي
ليست هناك ضربة جزاء
أنا أعيد ليست ضربة جزاء
ليست ضربة جزاء
المباراة على وشك الانتهاك باحتساب زمن ساعتي الجنازة الضائعة
مع تفوق الألمان بهدفين مقابل لا شيء
في عرض لم يسبق له مثيل (من استقامة وعناد لـ(هومر سيمبسون
.لم يسبق أن رأيت البرازليين في حالة كئيبة جدّا
لقد نقضت عقدنا، وقد خسرنا أموالا طائلة
حسنٌ، على الأقل سأموت على الطريقة الأمريكية في دولة أجنبية مرتديا سروالا قصيرا
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
أريد أن أقول شيئا - لديك دقيقة واحدة -
انتظرِ حتّى تكون على الرقم 12
...الآن
دعوا زوجي وشأنه
،أنا أحبّ زوجي
لكن كان يفُترض عليه ألا يكون حكما
كيف تفعل هذا؟
لا أدري، لكنّها بطلتي الجديدة
صحيح. كنت متفاجئة قليلا أنّي لم أُعتبر في نظرك قبلا
كلّ ما يكترث إليه زوجي هو أن يكون بطلا في عينيّ ابنته
رجاء سامحه
فصاحتك مثيرة للاعجاب
يمكنك مساعدة ابني لتعلّم العبرية لحفل بلوغه
لكنّي لا زلت مصرّا على قتل زوجك
أوّلا، تهانينا
ثانيا، لا تفعل
.رجاء، من فضلك، أنا أمّ أكيد لديك أمّ أيضا
أنا بالفعل لديّ أمّ. إنّها هنا
أنا آسفة يا بنيّ. نحن مدينون بدين لآل (سيمبسون) لا يمكننا أبدا ردّه
كلّ ما فعلته كان تغيير المقاعد على الطائرة - على رحلة 15 ساعة -
أنتم أحرار بالذهاب
ليست ضربة جزاء - طيّب -
مذهل. غابة (الأمازون) تماما كما تصوّرتها بعد رؤية كلّ تلك الصور المرفوعة على النت
لم أر أبدا شيئا بهذه الرّوعة
أفضل شيء هو أنّ بإمكاني الحصول على لحم قرد ذات مصدر محلي
(حسنٌ يا (تيني تولّ الجزء الثاني
تظاهروا بالموت حتى يأتي المهرّج إلى القفص. بعدها ابدؤوا بضربه
ترجمة zamoha