أين خالي (نيثان)؟
هو و (راي) يعيشان بالشارع
متخفين لأجل تحقيق
ألعديد من ألمتشردين قالوا أنهم خُطِفوا إلى داخل شاحنة
"و تم إنزالهم في "ستيتلاين
،إبقي بعيدة عن ألشاحنات، صغيرتي
إنها شياطين على عجلات
(ألشاحنات لا تؤذي ألناس (كارول
الأشخاص ألذين يملكون شاحنات يؤذون ألناس
إسمع، لماذا يتسنى لك ألنوم في ألصندوق الأكبر؟
أنا أطول
من وجد شيئاً فهو له أنه قانون ألشارع
بالأضافة لذلك، نحن بنفس ألطول بأي حال
...طبعاً، و نحن واقفين
لكن عندما أستلقي، أتمدد
أنا كقالب من ألزبدة في مِقلاة ساخنة
هذا سخيف
أنت لا تصدقني؟
إستلقي
بالله عليك، (راي). مستحيل
!من وجد شيئاً فهو له
!هذا قانون ألشارع، عزيزي
أعتقد أنه مجنون لوجوده بالخارج
يعيش بصندوق مع كاميرته ألخفية
ينتظر ليتم خطفه
...إن آذوا شعرةً واحدة من جسده
حظاً سعيداً
جسده منضف بالشمع أكثر من شمعة
(أنا فخور بـ(نيثان
كُلّما زادت ألمخاطر ،التي تواجهها كمراسل
كُلّما على مركزك بالسلم ألوضيفي
أنه مثل ألمراسل (آرثر كينت) من حرب ألخليج
(أو عندما قامت (كاتي كوريك بفحص قولونها على ألتلفاز
;هكذا تصنع إسماً لنفسك
بتفادي ألقذائف
أو، تُري أمريكا مؤخرتك
نعم، وهذا فقط لأسبوع، امي
قال (نيثان) أنه إن لم ،يُختطف بحلول يوم الأحد
فإنه سيعود للمنزل
و كما تعلمين، هو ليس لوحده هناك
راي) يحمي ظهره)
!أبتعد عن ظهري
!أخرج من منزلي
!هذا ليس منزلك
ترجمة: علي الأسوَد alioooiiiooo
أمي، ما ألذي تفعلينه بتقويمي؟
فقط أُحدد يوم الأحد ،على أنه عيد الأُم
لكي لا تنسيه مجدداً
لقد كانت مرّة واحدة و قد كُنتُ بعمر ألسادسة
لم ينس (نيثان) عيد الأم عندما كان بالسادسة
إرتدى بدلة رسمية صغيرة و طلب مني أن أتزوجه
،وبعد 30 عام
يبدوا انه حصل على ما تمناه
،بعد ألعيش في شاطئ ميرتل
أنا متأكدة أنني أتطلع
للعودة إلى تقاليدنا ألقديمة
سنتناول فطوراً متأخراً "في "لاروزا بيسترو
(و بعدها سنقضي بقية أليوم بمنزل (نيثان
ماذا عن عيد بلا أمومة؟ - عيد بدون أمومة"؟" -
نعم. هذه طريقة إحتفالنا بعيد الأم
أنا أحصل على إجازة من كوني أُم
و (ميكايلا) تحصل على إجازة من أُمها
لا قوانين. لا إزعاج. لا حُكم
أنه أكثر يوم ممتع على الاطلاق
العام ألماضي ناديتُ ،أبي بـ(آدم) طوال أليوم
و بعدها تبولتُ في ألمغسلة
نعم عيد بلا أمومة هو تقليد أبتدأته أمي
عندما كُنّا في ألكميونة
ليوم واحد يمكنها فعل ما تريده
،و بعدها بتسعة أشهر
أنا عادتاً أحصل على أخوان غير أشقاء
،حسناً، عندما أموت
يمكنكم العودة إلى كونكم مثيري شغب خارجين عن القانون
أنتظري لحظة، إذاً أنتِ تتوقعين منا
أن نغير خططنا؟
أتعرفين كم كانوا فضيعين
آخر عشرة أعياد أم لي؟
غير أنّ شقيقكِ يرسل لي
،باقة جميلة من الزهور وقصيدة رائعة
لكُنتُ أُجبرتُ على قضاء أليوم بأكمله
وحيدة مع والدكِ
;نعم... 24 ساعة وحيد مع والدتكِ
هذا كان كـ"فيتنام" بالنسبة لي
"و أنا حاربتُ فعلاً في "فيتنام
.حسناً. لا بأس. أنتِ تربحين لن يكون هناك عيد بلا أُمومة
بالله عليكِ، (ديبي) هذا تقليدنا
أعني، ما ألذي ستتخلصين منه تالياً؟
عيد الفصح ألعاري؟ عيد العمال ألعاري؟
وقت النهار ألعاري؟
أنا آسفة (آدم) لكننا سوف
نذهب لتناول ألفطور ألمتأخر "في "لاروزا بيسترو
(و بعدها سنذهب لمنزل (نيثان
لكنني أعدك، عندما تتقدم ألساعة إلى الأمام هذا العام
ملابسنا ستُنزع
مرحباً
...هل من أحد بالمنزل هل من أحدٍ مُشرَّد
...(أوه، (نيت
إنه بغرفة نومه
كوني حذرة، إنه ليس بمزاج جيد
و لا أنا
لكننا وعدنا بأننا لن نذهب !إلى ألصندوق غاضبين
حسناً، ربما أنا غاضب لأن أحدهم
سرق كُل ماء ألمطر ألذي جمعتُه
!ألذي جَمَعتَهُ في قِشرِ بيضي
...مهلاً
هذه كانت تحتوي على نمل بداخلها
!جيد
إسمع، أحظرتُ لك بعض بقايا ألطعام
شكراً
أنا أتضور جوعاً
إذاً، (نيثان) ما ألذي ستفعله عندما تعود للمنزل يوم الأحد؟
،سأقوم بالأستحمام
سأرتمي على سرير نضيف و أنام لما يقارب ألـ24 ساعة
...نعم، أعلم، لكن الأحد هو
بالله عليكِ، (ديبي)، أنا فقط أريد أن أرتاح
حسناً؟
و أنا، أعلم أنّ هذا على الأرجح يعني
أنني سأفوت مباراة كرة ...القدم لـ(ميكايلا)، لكن
آسف، إنها ليست كرة قدم
إنهم جميعهم فقط يركضون بإتجاه ألكرة
انها مثل رمي قطعة خبز في بركة بط
إذاً... الأحد هو حولك فقط؟
لا أحد آخر؟
أنه... في الأساس يوم (نيثان) فقط؟
أعتقد أنني أستحق هذا
نعم، انت بالتأكيد تستحقه
!نيثان) نَسِيَ عيد الأم)
!...لقد نَسِيَ عيد الأم
أللعنة، هذا كان ليكون أفضل لو كان هناك أحدٌ هنا
لا أصدق أننا نُمضي "عيد (بِلا أُمومة" نصنع لـ(كارول
مخفوق فواكه لتشربه عندما تستيقظ
أخبرني عن الأمر
ملأتُ وسادة كاملة بالحلوى
ووضعتُ فيلم جد سيء على المسجل ألرقمي لأجل لا شيئ
نعم. أنا آسفة، يا أصحاب. سوف اعوض عليكم
الأمر فقط، أنه ليس بكل يوم
يتسنى لي أن أتفوق على أخي، تعلمون؟
أوه. أوه. خُذي
ضعي ألمزيد من حبوب ألقهو
أريد أمي أن تكون فائقة جداً (عندما تنفجر على (نيثان
ما ألذي تفعلونه هنا؟
أُهربوا
،انها ساحرة الغرب الشريرة
توقف (توم) لا يمكنك تحمل قتل أي خلايا دماغية أكثر
هل هذه أُمي ألتي أسمعها؟
!عيد أُم سعيد
!لكِ أيظاً
كم هذا لطيف
هل من أحد آخر يرى جدي بهذا ألكرسي؟
أعتقد انني بحاجة لأكل شيء
هل عاد (نيثان) بعد؟
لا. لكن أنا متأكدة أنّ لديه كُل أنواع
،ألخُطط ألرائعة
بما أنّ نسيان عيد الأم سيكون ،غير مراعي بشكل لا يُصدق
أجرؤ على القول، أنه لا يُغتفر
(لدي توصيلة من (نيثان ميلر
هذه لي
تفضل. تفضل. تفضل
أنا آسفة. ليس لديّ إكرامية لك
أنا أترك محفضتي في خزانتي بعيد الأُم
...أوه. أعلم خُد
أعطِ هذه لوالدتك
هذا حشيش
لا، ليس كذلك
أنا بائع زهور مرخص
أنتِ تحملين حشيش
هذا غريب
تلقيتُ للتو رسالة تقول بأنّ طلبية زهوري وصلت
على الأرجح لعيد الأم، صحيح؟
أليوم هو عيد الأم؟
رباه. هذا سيء
هذا سيء جداً جداً
لماذا؟ قُلتَ للتو أنه تم توصيل زهور الى منزلك
نعم. حصلتُ على طلب ثابت "في محل "زهور ماغي
ليرسلوا تلقائياً زهوراً
وقصيدة شخصية كل عيد أم
واحدة لأمي ألتي كانت تعيش في شاطئ ميرتل
و الأخرى إلى منزلي
لأم زوجتي ألسابقة
نسيتُ أن أغير ألطلب
أمي ستحصل على زهور لكنها ستحصل على القصيدة ألخطأ
!عليّ أن أحصل على تلك البطاقة
أنظروا من أصبح مشغولاً !فجأة في يوم الأنتقال
(أريد أن أنتظر عودة (نيثان ،قبل أن أفتح البطاقة
لكنني حقاً أريد أن أقرأ قصيدة هذا ألعام
لا. سأنتظر
لكن عليّ أن أقرأها
لا. سأنتظر
فقط إقرأي ألبطاقة أللعينة
الآُم هدية من ألرب"
"دائماً موجودة بحب غير مشروط
"طباخكِ لذيذ"
"نصائحكِ حكيمة"
"أنت ببساطة بِلا عيوب"
...أنتِ أفضل أُم"
"زوجة...
يمكنني ألتوضيح
!أُم زوجة"؟"
مهلاً. أمي. أمي
هذه ألزهور ليست لكِ
(إنهم لأجلِ (ناتالي دوركس
والدة زوجة (نيثان) ألسابقة، ليس أنتِ
يا له من تحول في الأحداث
لدي طلب ثابت في "محل "زهور ماغي
أنا كتبتُ مُسبقاً مجموعة من القصائد
نسيتُ أن أُلغي زهور والدة (جانيس) بعد طلاقنا
أنا متأكد من أن هناك باقة ضخمة خارج منزلكِ القديم
في شاطئ ميرتل
إذاً، أنت نسيت عيد الأم؟
كلا... ألسبب و ألوحيد ألذي جعلني أطلُب ألتوصيل ألتلقائي
هو لكي لا أنسى أبداً
أو لا تضطر للتذكر أبداً
حسناً. ربما هذا وقتٌ جيد
لي لأقرأ قصيدتي
،أمي "أ" للحظات ألتي تشاركناها
...م" لأجل"
أنتظر لحضة
لماذا تم توصيل زهور (ناتالي) إلى هنا؟
لأنها كانت تقضي عيد الأم هنا
...م" لفقط انا أتذكر"
،بينما كُنتُ في شاطئ ميرتل
!كُنتَ تخونني مع أم أُخرى؟
أنا لا أفتقد نبرة ألصوت هذه
أسمعي، أمي، هيا
قُلتُ أنني آسف
نعم، بنفس ألفم الذي كان يكذب عليّ لـ 10 سنوات
أوه، لا. إنها قادمة بغضب
!تدافعوا - لا تنظروا لها بعينها -
ستراكم كتهديد
!نسيتَ عيد الأم
أليوم ألوحيد بالسنة الذي أتوقع به معاملة خاصة
!و أنت نسيته
أليوم الوحيد" الذي تتوقعين" به معاملة خاصة؟
?"أليوم ألوحيد"
كُل يوم منذ أن إنتقلتِ إلى هنا كان عيد الأُم
...هل
هل تعرفين كيف هو كوني ابنكِ؟
انه مثل، انه مثل الرجل الذي يدير
محطة الطاقة النووية
كل يوم يقوم بآلاف ،الأمور بشكل صحيح
لكن عندما يقع بخطأ واحد
تكون كارثة كاملة
أتعلم كيف هو كوني والدتك؟
إنه مثل كونك الرجل في محطة توليد الكهرباء
ألذي إبنه جاحد
،إن لم تكن تريدني هنا بعد اللآن
أعتقد أنه حان ألوقت لإنتقالي
أوه، هيّا. نحن نقوم بهذا مجدداً؟
عرض "أنا سأنتقل"؟
إنه ليس بعرض
أنا بحاجة إلى الإعلانات المبوبة
أين الصحيفة؟
!أوه، لا ليس هنا مكان للأحتشاد
فقط إجعل نفسك صغيراً
هل رأى أحدكم الصحيفة؟
يبدوا أنني سأقضي فطور عيد الأم ألمتأخر
!أبحث عن مكان جديد للعيش فيه
أتعلمين ماذا؟ أنا لن أذهب للفطور ألمتأخر
حسناً. أنا آسف
أنا مُرهق. قضيتُ الأسبوع ،بأكمله في صندوق
،أُحاول أن أتعرض للأختطاف
و الخير ألوحيد الذي نتج عن هذا
هو أنني الآن يمكنني إرتداء بنطالي الضيق جداً
...لذا
إعذريني إن كُنتُ لا أريد أن أخرج
لكي تتمكني من إكمال هذا العرض في ألعلن
حسناً، لا بأس. نحن سنذهب بدونك
ديبي)، لنذهب)
أوه. لا. لا. لا. لا. لا. لا. لا
أنتِ بالكاد نظرتِ إلى زهوري
لم تستمعي إلى قصيدتي
هل تعلمين ماذا؟
تخليتُ عن يومي بأكمله
لاجعل (نيثان) يبدوا سيءً
و أنتِ لم تهتمي حتى
لذا، أتعلمين ماذا؟
أنسي عيد الأم ألخاص بكِ
عيد بِلا أُمومة عاد
آدم) خُدني إلى أريكتي)
حاظر سيدتي
!(خذيها بروية (كارول
إنهم توصيلتي
عيد أُم سعيد
وداعاً جدي
لا بأس. يبدوا أنني سأذهب للفطور المتأخر لوحدي
طبعاً ستفعلين. أنتِ لا تقودين حتى
كيف ستصلين إلى هناك؟
سوف أسير
،و كُل من في "ليسبورغ" سيشير عليّ و يقول
أي نوع من الأبناء سيدع والدته تهرول"
"!على طول الطريق السريع في عيد الأم؟
سأكون على شارع مابل أولاً
في حالِ أصبحت هذه ألمعلومة مهمة لك
خلال خمس دقائق من الآن
،سيدتي، أنا آسف لإزعاجكِ مجدداً
لكن هناك أشخاص آخرين ينتظرون
و هذا ألشاب لدي أنخفاض بشكر ألدم
هل أنتِ متأكدة من أنّ عائلتكِ قادمون؟
لا تقلق. سيكونون هنا
هم فقط بحاجة لوقت للتفكير
خُد
ماذا عن هذا؟ سأسرع الأمور قليلاً
سأرسل صورة شخصية حزينة لأبني
هكذا أجعله يحظر لي شطيرة ديك رومي
في حوض الأستحمام
أيّها ألناذل
وجدتُ قاع كأسي مجدداً
أعتقدتُ أنّ هذا ألمشروب لا يفترض أن يكون به قعر
سيدتي لقد مرّت 20 دقيقة أخرى
ربما يمكننا نقلكِ إلى ألحانة
حتى يصل أفراد عائلتكِ
أنا... مُرتاحة جداً هنا
أرى هذا
،الأمر فقط أنه، كألعديد من ألمطاعم
نحن نعمل في مجال بيع ألطعام
لا بأس. تريد مني أن أطلب؟
سأطلب
أبنتي و عائلتها بأكملها سيتناولون
مهما كان ألهراء ألنباتي ألذي لديك
أبني بحميته الأبدية سيتناول سلطة
و زوجي ألسابق يحب ألسمك ألمخبوز
لذا، أحضر له دجاجاً
"!أحضر له دجاجاً"
"!هو يحب ألسمك"
يا أصحاب، علينا ألذهاب
أمي لوحدها في ألمطعم و هي أرسلت لي للتو مقطع فيديوا
للأمهات السعيدات مع عائلاتهم
أم سعيدة
...أم سعيدة. أم سعيدة
أمك
لا أصدق أنها ذهبت إلى هناك بمفردها
أنا أصدق. هذا نمودجي جداً
إنها فقط واحدة أخرى من رحلاتها الذنبية
(لا يمكنك الاستسلام لهذا، (نيثان
كُن قوياً
،تعال وأنضم إلينا على الأريكة
حيث نرفض إطعام ألوحش
(أنظري، أنا أسمع ما تقولينه (ديبي
،لكن أنا لا أعتقد أن أليوم هو أفضل يوم
"لتجويع الوحش"
...إنه يومها. أنه
حسناً، إنه عيد ألوحش
إذاً، إنه أليوم ألمثالي لأخد موقف
ستعلم أنك تعني هذا حقاً
بخلاف كل ألمرات الأخرى، حيث تستسلم فقط
،ما تحتاج لفعله
هو فربزتها
?"فربزة"
هل هذا هو الشيئ على التلفاز حيث تربط نفسك بمكنسة كهربائية
لتعطي نفسك قصة شعر؟
كلا
،حسناً، هذا ما أصوت لفعله بأي حال
أمسكها و قص شعرها بمكنسة كهربائية
هي ستكره هذا
ألفربزة هي طريقة أبتكرتها لمساعدة الرُضَّع على ألنوم
أترى بدلاً من ألذهاب ،لهم عندما يبكون
أنت فقط تتركهم يبكون حتى يناموا من تلقاء نفسهم
لا أعلم، هذا سيكون صعباً
...أعني معرفة أنها هناك مستائة، أنا
لم يقل أحد أنه سيكون سهلاً (نيثان) حسناً؟
(عندما كانت (ميكايلا ،تبكي، كُنتُ أستاء جداً
لدرجة أنّ (ديبي) يكون عليها تدليك شحمة أذني
أنه يخلق ارتعاشة تشتيت رائعة
...يمكن الشعور بها حتى ألأسفل في
اصبع القدم
حسناً، إذاً، أنت تقول
،أنه من خلال تجاهل أمي
،نحن لا نحجب الحب
بل نحن نمنح... الإستقلالية؟
تماماً - نعم -
حسناً، نعم، يمكنني فعل هذا أنا مشارك
تباً، هي تحمل رغيف خبز
و كأنه طفل رضيع
...ماذا، ماذا لو قمنا فقط
أوه، نعم، هذا مُوخز
ليس هناك خطأ برجل يحصل على قليل من تدليك شحمة الأذن
من شقيقته، صحيح؟
(إنه أنا، (آدم
!رباه
أللعنة
بطارية هاتفي فرغت
...لابد أنني إلتقطتُ
كثيراً جداً من ألصور
ألمعذرة! هذه حقيبتي
إسترخي أنا فقط بحاجة لهاتف لدقيقتين
لماذا لديكِ مسدس؟
سيدتي، سيدتي
عليكِ أن تبقي بطاولتكِ
و ربما حان الوقت
لتجلسي على يديكِ
و نحن بحاجة لهذه ألكراسي
للزبائن ألذين أتو بالفعل
هذا لن يحدث
سيدتي أتركيه - كلا -
سيدتي، أنتِ تتسببين بفضيحة
!أنت تتسبب بفضيحة
!لا بأس
هذا كان جامحاً
لا زِلتُ مُبتلة و أشعر بالبرد
أنا آسف، لكن هذه كُل ألمعاطف ألتي لدينا في ألمفقودات
،أسمعي، أعلم أنّ لدي وجه لطيف
لكنني قريب جداً من صفعكِ
أعتقد أنّ وقت رحيلكِ حان
،نعم، حسناً
عائلتي و أنا
لن نعود إلى هنا مجدداً
عائلتكِ لم تأتِ إلى هنا بالمقام الأول
لن يعجبك هذا
محفضتي تبقى في ألمنزل في عيد الأم
هذا لا يهم
ألوجبة على حساب ألمطعم
نحن فقط نريدكِ أن ترحلي. الآن
أولاً سأحتاج منك أن تغلف لي هذه الأشياء للذهاب
و إن لم ترقى إلى
،معاييري ألطهوية ألعالية
فأنا بالتأكيد سأكتب
"تقييماً سلبياً بليغاً على موقع "يالب
لسنُ بحاجة لتغليف هذا
تُخبرني أنّ عليّ مغادرة مطعمك؟
أنا؟
!أنا؟
!ماذا؟
إنه يومي
أتمزح معي
،تطلُب مني أن أُغادر مطعمك
أيها ألمتباهي ألكبير؟
هذا يومي
يومي
ما هذا...؟
وصلنا لبعد منتصف ألليل
أين قد تكون؟
لا تقلق، أنا متأكد من أنها بخير
،أحياناً هي تتأخر هكذا
لكنها تعود دوماً
"أنها كـ"ألمرتد ألمشاكس
!نجحت بالوصول
يا إلهي
!أنتِ على قيد الحياة
أين كُنتِ؟ ماذا حدث؟
!لقد كان جنونياً! جنونياً
..."كُنتُ أسير على شارع "سايكمور
،أعتقد أنني بدوتُ كشخص متشرد
!لأنّ بعض الناس أدخلوني إلى شاحنة
!يا إلهي، هذا حقيقي
!لقد كانوا يختطفون المشردين
أنا أجمل بكثير من أن أكون متشرداً
(صحيح. أصمت، (نيثان
نعم، أنتِ محقة، أنتِ محقة
هذا ليس حولي، أنه حولكِ
نعم. أمي، هل آذوكِ؟ - لا -
بالواقع، لقد كانوا لطفاء جداً
لقد قالوا أنهم كانوا فقط يحاولون
أن ينظفوا الحي
،لابد انني فقدتُ ألوعي في ألشاحنة
لأنني عندما أفقتُ، كان ألمكان مضلماً
و كُنتُ نائمة بقمامة
(مع مُتَشَرِّد يُدعى (لاري
،قال أنّ "مُتَشَرِّد" ليس مصطلحاً صائباً
،"و أنه يفضل "رجل حضري خارجي
و لكنه أُعجب بي
"فأعطاني تصريحاً لأستخدام كلمة "مُتَشَرِّد
...لكن... أمي
حسناً، لماذا لم تجدي هاتفاً وتتصلي بنا؟
لأنني كٌنتٌ غاضبة
،إذاً تخلصتُ من حذائي
أعطيتُ (لاري) عشر دقائق من ،فرك ألضهر مقابل هذه الأحذية
،تسلقتُ لخارج حاوية ألقمامة
أتجهتُ جنوباً و رفعتُ إبهامي طلباً لتوصيلة طوال 95
مهلاً... مهلاً، أنتِ... أنتِ رفعتِ إبهامكِ؟
هذا مذهل
أعلم، صحيح؟
أقلّني سائق شاحنة
(إسمه كان (بَكي
أعطاني مشروبات طاقة
...إنها
إنها تأتي في زجاجات صغيرة للغاية
و إنهم رائعين
يمكنني تسلق شجرة الآن
من يريد تسلق شجرة؟
...حسناً، أمي، أمي ،أمي
لِمَ لا تجلسين؟
أبي، لِمَ لاتحظر لها بعض ألشاي؟ - نعم. خالي ألكافيين -
أنا آسف جداً لأننا تركناكِ لوحدكِ في عيد الأم
حسناً، لا يجب أن تكون
،كُنتُ مُندمجة جداً مع مغامرتي
،و محاولة النجاة
،و لأول مرة منذ 43 عام
لم أكن اُفكر بكوني أم
!و هذا كان مُبهجاً
حضيتِ بعيد أُم بلا أمومة
أترين، أخبرتكِ بأنّ هذا رائع
أتعلمين ماذا؟
لقد كان كذلك
...(و (نيثان
،بدأً من الغد
سوف أبدأ بالبحث عن منزل خاص بي
و أنا أعني ذلك هذه ألمرة
...أسمعي، لا، أمي، ليس عليكِ أن
بلى، عليَّ
...أتعلم
أنا أنتقلتُ من ألعيش مع والدك
و الأعتناء به طوال الوقت
لآتي إلى هنا و أقوم بنفس ألشيء
لقد حان الوقت لأعتني بنفسي
...و الطريقة الوحيدة لفعل هذا هي أن
أذهب للعيش لوحدي
...لذا
سأنتقل من هنا
مذهل
،"عندما قُلتِ، "سأنتقل من هنا
،أعتقدتُ أنني سمعتُ صوت ملائكة تُغني
...لكن أنا
أنا أمزح
أنا حقاً فخورٌ بكِ أمي
و أعتقد أنني قدمتُ لكِ
أفضل هدية على الأطلاق من خلال نسيان عيد الأم
من قد يتصل إلى هنا بعد منتصف ألليل؟
مرحباً
نعم، هي هنا
أعتقد أنها فعلت
سأضعها على الهاتف
إنها والدتكِ
أنتِ نسيتِ عيد الأم
أللعنة، أنا أفعل هذا كُل عام
ترجمة: علي الأسوَد alioooiiiooo