لا يمكنك ذلك - يمكنني -
تذهب خلال الطريق بلا ملابس وتقرع جرس "السيدة "كونلن
أجل, سأفعلها بالتأكيد لكنك لا تملك عشر دولارات
"ديوي"
عارٍ تماماً
بالتأكيد
ماذا تفعل؟ - قلت لا ملابس, سأعود حالاً أيها الفاشلون -
لم أتصور أنه سيفعلها - أعتقد أنه تفوق علينا -
قمت بفتح بابها الرئيسي, صحيح - بالطبع -
كلب طيع, كلب مطيع, ابتعد ليساعدني أحدكم
لا, لا
ترجمة: ملهم أحمد thebandit2020@hotmail.com
الموسم الثالث الحلقة الرابعة "عنوان الحلقة: صديقة "مالكوم مشاهدة ممتعة
إذاً ... الكون .. يمكن أن يكون
محدودأ.. وغير متصاعد
.. لكن إذا
هل أنت .... تصغي؟
يا إلهي, "سارة كولمان" جميلة بحق
الطريقة التي تمرر بها يدها خلال شعرها
وتلك الابتسامة, حين تنظر إليها لا ترى أي شخص آخر
كل يوم
تكرر هذه الاسطوانة
أطلب منها... أن تخرج معك
بالله عليك "ستيفي" "سارة" لن ترغب بالخروج معي
انها ذكية, ولطيفة, وجميلة وسأفرح كثيراً لو خرجت معي
ولذلك السبب لن يحدث هذا, لقد قُدر لي أن أكون الشخص الأكثر بؤساً على الأرض
اخرس
أنظر, الأمر معقد حسناً
لا يمكنك أن تذهب هكذا لفتاة وتخبرها أنك معجب بها
ستبدو كا الأبله, عليك أن تجد الوقت المناسب لقول هذا
سارة" تريد أن تعرف ان كنت معجباً بها؟"
ماذا؟
هو معجب بها - هي معجبة به أيضاً -
هل تذكرين بالأمس عندما كنا جالسين, وكان لدينا ماء للشرب
ثم جلست مرة أخرى, علينا أن نفعل ذلك مرة أخرى
حسناً
أنظروا إلي, لقد صار عندي صديقة
صرتُ صديقاً لفتاة بشكل رسمي شاهدوا هذا
يمكنني فعل هذا وقتما أشاء
أكره هذا الجزء, انه الوقت الذي ينبغي علينا أن نودع بعض حتى لا ترانا عائلتي
سأفتقدك
أنتِ تقبلين بشكل رائع - شكراً ,وداعاً -
شكراً, ماذا يعني هذا؟
ما المشكلة في الطريقة التي أقبّل بها؟
هل شفتاي رطبان, أو ربما جافان, أنا لا أفهم لماذا لا يمكنها أن تعيد الثناء؟
يا إلهي, أنا أسوء صديق على الإطلاق
حسناً, إهدأ, أنا صديق جيد
لن تكون صديقة لي لو لم أكن صديقها
لدي صديقة
أنت لا تفهم, كل ما فعلته هو أني أخذت الدونات من الحاوية, كيف لهذا أن يكون سرقة؟
كان عليّ أن أتصارع مع قطة لأنالها - مالك المطعم يريد توجيه اتهامات -
ليس بإمكاني فعل شيء
أنظر أعرف ذلك الرجل, رأسه متيبس قليلاً,لكن أعدك أنه سيفقد اهتمامه خلال أربعة أو خمسة أيام
أربعة أو خمسة أيام؟, علي الذهاب لأبدأ بعملي ولقد تأخرت عليه
لن تسير الأمور على نحو سيء, ثلاث وجبات كملاطفة من زوجتي يومياً, أعتقد أنك سترغب ببعض الأكل المنزلي
ماذا تريد على العشاء؟, الدجاج أم شرائح لحم بقر لذيذة
لحم البقر على ما أعتقد - ستعشق طبخها -
أجل, شكراً لك
في البداية لم يكن لدي أي فكرة ما الذي يحدث
ثم أدركت أنني كنت أنظر إلى 4-25 شكلاً من أشكال الطلبات
شيلبي" اعتقد أنها 4-28 طلباً"
الموضوع ليس مهماً, أليس كذلك؟
لا انه مهمة, عليك أن تعرف فقط ما هو الشكل 4-25
...تفهمون أن هناك اختلافاً - ديوي", كيف كان يومك" -
"حصلت على صديق جديد اسمه "روني
انتقل حديثاً هنا, لديه أجهزة "نينتيندو" و"بلاي ستايشن" و مربية علاوة على أنه ثري
"حسناً سررت بلقائك "روني
لا, إنه حقيقي, يمكنني أن أحصل على أصدقاء حقيقيين أيضاً
بالطبع يمكنك, فقط لا تكن محبطاً لو أخذ من ذلك زمناً أكثر من غيرك من الأولاد
روني" حقيقي"
ريس" , ماذا تفعل؟"
مالكوم" لديه صديقة" - ماذا؟ -
بني أهذا صحيح؟ - "ريس"-
اللعنة, كنت أحتفظ بهذا لأخبركم به خلال التقرير اليومي
إنها ليست...نحن أصدقاء فقط - مالكوم" أنظر إلي" -
يا إلهي ,هذا صحيح "مالكوم" لا لن تفعلها الآن
رأيتهم يقبلون بعض بـ 7-11 قبلة فرنسي بما فيها اللسان
ألا تريد أن تذهب لكلية؟ ألا تهتم بمستقبلك؟
أنت لست بالغاً بما يكفي حتى تضيع أوقات فروضك بهذه الصعلوكة
أمك محقة بني
أنتظرت حتى بلغت الحادية عشرة ..حتى قبلت
كم عمرك؟ لا تهتم ما أقوله هو
كانت حقبة زمنية مختلفة كان هناك حرب مشتعلة
سأفتح
ربما هذه صديقة "مالكوم" وأتت من أجل قبلة فرنسية - من هذه الفتاة -
أمي, لا تضخمي الموضوع
لم أخبركم لأنني عرفت أن هذه ستكون ردة فعلتكم, هذا الأمر ليس من شأنكم
وليس من شأن أحد, وليس بهذا الأمر الجلل حسناً
حسناً, هو ليس هكذا, ولكنني سأقدر لكم ذلك لو أنكم ابتعدتم عنه
"هذا "روني ديماركو
وكما ترون, إنه حقيقي
مثير للإهتمام
سنكون بغرفتي
لا أصدق كم لديك أشياء, أتريد أن نلعب لعبة رعاة البقر؟
لا, أنا أكره رعاة البقر يمكنك أخذهم
أحقاً؟, شكراً, لا يوجد استرجاع
روني" هلا أفرغت آلة جلي الصحون لوالدتك"
حسناً - حسناً -
إذاً "ديوي" تعال, تعال, عيد ميلاد "روني قد أتى واريد مفاجأته بحفلة
لكنه لا يعرف الكثير من الناس هنا
وأعتقد أنك صديقه الوحيد هنا, لذا فكرت أنه يمكنك مساعدتي
حسناً
الآن أريد أن أدعو صفكم كاملاً
الثلاثون طفلاً جميعاً - أجل, أليس هذا ما تفعله في عيد ميلادك -
لماذا نحتفل؟
واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة
اللعنة, تعال هنا الآن - لا أريد -
نوعاً ما
أعتقد أنه يريد أن يكون عيد ميلاده على شكل حرب النجوم
لا, اجعليها على شكل رعاة البقر - ماذا؟ -
رعاة البقر, هو يحب رعاة البقر أكثر من حرب النجوم
حسناً, سيكون هذا رائعاً "شكراً "ديوي
"بروك"
ماذا هناك؟ أنتِ ترتعشين, ما الخطب؟
تشاد" بدأ يشك بي"
كان يسأل أسئلة عن ملجاً الأيتام, علينا أن نهرب من هنا
ونترك تلك النقود, لا أعتقد ذلك
علينا فقط أن نخفي ذلك
كيف لي أن أثق بك وأنت لم تخبر كساندرا" حتى الآن"
أليس لديك قلب "فينيسا" المرأة لا زالت بغيبوبة
غيبوبة؟
مرحباً, عزيزتي
عدتُ للتو من مكتب العمدة
هو يريد أن ينهي صفقتنا الصغيرة للعقارات
لا يمكننا أن نسمح له بذلك ماذا عن صورته مع تلك الفتاة؟
إنها بطريقها إلى الصحف الآن
سندمر هذا اللقيط الهرم
مذهل, الآن كل ما سنقلق منه هو العجوز "لاندرز"
ربما علينا أن نرسل "لارغو" لزيارته
ما الذي فوته؟
السيد" هاركبي" اتصل, وقال أنك حصلت على علامات منخفضة في اختباراتك الأخيرة, ولم تقم بتسليم أوراق التاريخ
"لقد حذرتك "مالكوم - "أمي ليس لهذا علاقة بـ "سارة -
لقد نسيت فقط, سأقوم بإنهائها الآن, حسناً
إذاً, ما هو نوع جواربك؟
أجل , هذه تعجبني أي حذاء ترتدين؟
ليس الحذاء الرياضي ماذا عن الجزمة؟
صندلك, يا إلهي , أحب أحذيتك كلها
أجل لدي فروض أيضاً لأنهيها
أنتِ أغلقي أولاُ
لا أنتِ أغلقي
ألو
هذا خطأك "هال", أنت من اشترى له دواء لحب الشباب
اعتقدت أنه بمنأى عن الفتيات وشكله لا زال يبدو بشعاً
رأسه أكبر بخمس مرات من جسده
"لم نكن لنقلق من هذه الأشياء مع "مالكوم إنه موهوب وفي صف العباقرة
لم تكن الفتيات لتهتم به حتى يصل الثامنة والعشرين ويكون مليونيراً
هناك أشياء لا يمكن للفتيان التحكم بها, إنها وراثية الفتيات يسببون الإغماء
آسف ما كنت أقصده أن معركتكِ هذه ستستمر يومياً
ليس بإمكاننا فعل شيء - بلى, بإمكاننا -
يمكنني أن أعاقبه وأعاقبه وأستمر بعقابه حتى يتخرج من جامعة هارفرد
لويس" إذا ضغطنا عليه كثيراً سينفجر" وسيكون لدينا "فرانسيس" آخر
"هل تلومني بسبب ما حصل لـ "فرانسيس
لا
هذا ما قلته
لا, أعني... "لويس" دعينا لا نهول الموضوع لأنه لن يتسنى لنا ممارسة الجنس
يا إلهي
لماذا فعل هذا بنا؟
لماذا لا يمكنهم التعلم من أخطائهم؟
حتى لو بدو أغبياء لهذه الغاية
يبدو أنها الخاتمة الأمثل
عندما يكبرون ويكون لديهم عائلاتهم لن نسمح لهم بزيارتنا, أليس كذلك؟
بالتأكيد حبيبتي
سنكون لوحدنا هرمين ومجعدين في منزل كبير وفارغ
كل ما يمكن سماعه فيه هو صوت جهاز الأكسجين
وكل نقودنا ستكون في البنك ولأجلنا وحدنا
"يا شباب أرأيتم "سارة - لا -
هذا غريب لقد تأخرت دقيقتين
هل كان يجب أن تلتقون هنا - لا, ليس بالضبط ولكنه أمر بديهي -
بديهي
شيء خاص بنا نفعله, نلتقي عند نافوررة المساه في الثامنة ونكون ببعد 30 ثانية عند الغداء
وعندما أصل كل ليلة للمنزل أنتظر 4 دقائق حتى أتصل بها, هكذا تسير أمورنا
هذا الشيء الخاص بنا - يا الهي لم أعرف أن امتلاك صديقة أمر غريب -
إنه ليس غريباً, إنه أمر طبيعي هذه اسمها مواعدة
تقظون الأوقات مع بعض, وتعرفون عادات بعضكم
عندما يكون لديك صديقة ستفهم وحتى ذلك الوقت يُفضل أن تصمت
سأذهب لأتمشى بجانب الحمامات
مرحباً سيدة"ديماركو" آسف لإزعاجكِ
لكن المربية وضعت الكثير من الموز في كوكتيلي
حسناً سنقوم باصلاحه, لقد قمتُ للتو باستئجار راعي بقر
سيقوم بتوزيع قبعات رعاة بقر, ويصنع حيوانات بالبالونات
هل يقوم باطلاق الرصاص
إن لم يكن بامكانه أنا متأكدة أننا سنجد شخصاً يمكنه ذلك
أنا متأكد أن "روني" يريد ذلك
هذه العلاقة في النهاية باتت منطقية
كل ما نفعله بين لحظة وأخرى نتقاتل ثم نتصالح ثم نتقاتل ثم نتصالح
هذا بات من الماضي, منذ خمسة دقائق كنا نصرخ على بعضنا, الآن الأمر مختلف
انتظري ماذا تفعلين؟ إلى أين تذهبين؟
إلى المنزل, كنا نتبادل القبل لساعتين وجهي صار متقرحاً
أجل, إنها محقة, يمكننا أن نتداعب طوال اليوم
لدينا أشياء أخرى لنفعلها, إنها ذكية في هذه الأشياء
إن كنتِ تواعدين شخصاً أخبريني - ماذا؟ -
أنا آسف لا أعرف من أين جئت بهذا
أنظر, علي الذهاب للمنزل
سأتصل بك في المساء
كان هذا مثيراً للشفقة
كنت تراقبنا؟ - صدقني, هذه ستكون المرة الأخيرة -
أتعرف إن كان لديكِ فتاة لا ينبغي عليك التصرف كفتاة
لا أعرف ما خطبها
إنها تقودني للجنون وأبقى مرتعباً طوال اليوم
يا صاح, أنت تبالغ كثيراً, فقط اهدأ
توقف عن التفكير - الأمر ليس بهذه البساطة -
بالتأكيد هو كذلك أنا أفعلها طوال النهار شاهد
... لا يمكنك التوقف عن التفكير "ريس"
"ريس" - لكم من الوقت غبت -
وبينما كنت أسحبها من تحت الأنقاض
...كانت
مشوهة جداً ولم أعرف حتى أنها أختي
لا تقلق, "ديمتري" أفضل جراح تجميلي في الولاية
"من يكون "ديميتري
كانوا يمتلكون مشفى , هو و"فينيسيا" كانوا على علاقة غير شرعية في العام المنصرم
اخرسوا
"يا شباب, من لديه حل وظيفة "كمبوديا أحتاج لاستعارته
أين كنت الليلة الماضية؟ - ماذا؟ -
موعد عرض مارثون الفضاء 1999 "على قناة "اس سي اف اي
صنعتُ لك خوذة وشارة
لقد نسيت - لا عليك, أعطيتها لصديق أمي -
شكراً على لا شيء - شباب أنظروا, أنا آسف -
...لقد كنت ...أنا و "سارة" كنا نتحادث على الهاتف
لا عليكم, أنا آسف
أعدكم أنّ هذا لن يتكرر
اتخذت قراراً بهذا الشأن
أنا و "سارة" كنا نتحدث وخطر ببالي
أعتقد أننا وجدنا حلولاً
هلاّ عذرتموني للحظة سأعود حالاً
يبدو عليه,,, الأسف
أرى أن نلغي مشروع توبيخه
أثني على كلامك , لقد كان متواجداً من أجلنا يوم توقف عمل المشتل
وكيف لك أن تنظر إلى تلك العينين وترفض ما تطلبه منك
أعتقد..أنه تعلم...درساً
بقي بطاقتي دعوة
حصل "روني" حتى الآن على ألعاب مونبونس واصنع سيارتك بنفسك
سآخذ واحدة - ربما, ولكن ما نوع الهدية التي ستجلبها -
لعبة تزلج - خيار ممتاز -
روني" لديه لوح جديد" - "لماذا تجعلوني دائماً أقلق على "روني -
اجلس
أنظر لحالك
لقد وضعوك ضمن البرنامج اختباري
إن فعلت أي شيء آخر خاطئ سيطردونك من المدرسة
هل تعرف مدى جدية هذا الموضوع؟ هل هذا هو ما أردته؟
هل أردت أن تكون كالكلب الذي يدمر حياته لأجل فتاة
بحق الله "مالكوم" قمت بضرب طالب تبادل ثقاقي أجنبي
لقد قام بترك بلده ليبتعد عن هكذا نوع من الإساءة
هل أنت مصغٍ إلي - أجل أنا مصغي -
لدي مشاكل أكبر من هذه ربما لم تلاحظي
لقد كنت أصنع الكثير من الفوضى فقط لأجل فتاة غبية
أنا ضمن الاختبار, قمت بضرب طالب لا يتكلم الانكليزية
لدي الكثير من المشاكل, وأنتِ لا تهتمي
يمكننا أن ننجح بهذا
لم تنجحي في اختبار الكذب وحتى أكاذيبكِ لم تعد كافية لكِ
لكن "بروك" إن لم تكن أنت من اشترى لها الهدية, فمن فعل ذلك
ألا ترى ذلك, الشخص الذي اشتراها لها هو "نفسه الذي سرق دبوس السيدة "برنستون
وهو نفسه الذي دفع سيارة "ناثالي" خارج الطريق
....واسمه هو - حسناً, تم إطلاق سراحك -
اصمت - هيا تحرك -
لا يمكن أن تفعل ذلك, فقط أمهلني خمسة دقائق
لنذهب - انتظر, لا -
لقد كان العمدة ,صحيح "أو الأرمل "فارثينغتون
ماذا عن البواب غريب الأطوار لا, وأخوه الذي ينسى
لم أفهم أي كلمة خلال الستة ساعات الماضية
أنا منهك, لم أنم طوال الليل
فهمت ما عليّ فعله سارة" انتظري"
انظري لقد فكرت كثيراً وعلينا أن نتحدث
سارة" هذه الأمر لن ينجح"
مذ عرفتك لم أكن إلا مهووساً وعصبياً
وغيوراً جداً
لا يعجبني الحال التي وصلت إليها لذا أحضرت لكِ جهاز استقبال
ماذا - إنه مذهل -
لنعرف أين نتواجد كل ثانية في اليوم
لا مزيد من القلق والشك, سنثق ببعضنا إنه مذهل
"علينا أن ننفصل "مالكوم
لا أعتقد أنكِ سمعتيني
في الحقيقة, أنا أٌقترح عكس ذلك
لهذا جلبتُ هذا الجهاز
أنا آسفة, وداعاً
لا
لا, لا
"سارة"
لا يمكنكِ أن تنفصلي عني
لأنني لم أبدِ لكِ سوى الحب والمشاعر الرقيقة
ولم أكن غاضباً أو غيوراً أو أي من تلك الأشياء التي تجعلكِ تنفصلين عني
حسناً, ارحلي من هنا, أنا لا أحتاجك, أنا أكرهكِ
لم أحتجكِ قط لا, لا, لا
أنا أحبكِ سأكون كذلك وسأبقى كذلك
لقد أردنا أن نكون مع بعض
"أعطيتكِ روحي "سارة
أعطيتها لكِ, روحي
روحي
"سارة"
خذ حبيبي
لطالما اعتقد أنك تكره الكاتو
إذا هل تقضي وقتاً ممتعاً - أجل شكراً أمي -
عليك أن تشكر "ديوي" فهو ساعد كثيراً في التخطيط
خربت عيد ميلادي, أنا أكرهك
حصلتُ على قطعتي بوظة وأربع كوز مثلجات
مالوم" ابتعد ابتعد"
لا أشعر بأصابعي
سأذهب لجلب بعض المشاريب, ما رأيك؟
أتعرف, بني, هذا جزء يتعلق بالنضج
عليك فقط أن تتعود عليه
لا, ليس عليّ ذلك
يمكنني أن أعيد الماضي
ما الذي تفعله - سأقوم باللعب -
لا يمكنك, أنت كبير - لا, لست كذلك -
سأعود - لا أنت كبير, ستخرب حفلتي -
حسناً, لا تهلعوا, حسناً
حسناً
الأمور بخير, لا تخافوا
لا تخف كان انفجاراً بسيطاً الأمور ستكون بخير
لا تخف
لمرة واحدة أريد أن أتعلم درساً دون أن ينفجر شيء
ترجمة: ملهم أحمد thebandit2020@hotmail.com