ما الذي تفعله - بدأنا حصة الرياضة -
ترجمة: ملهم أحمد thebandit2020@hotmail.com
الموسم الثالث الحلقة الثالثة عنوان الحلقة نادي المطالعة مشاهدة ممتعة
أعطني البازلاء من فضلك
شكراً لك
على الرحب والسعة - "هال" -
حسناً يا أولاد هذا يكفي
ألا يمكننا لمرة واحدة أن تناقش نقاشاً حضارياً خلال العشاء خالٍ من المؤثرات الصوتية
أمكم محقة, هي ليست متتطلبة إذا ما أرادت نقاشاً متحضراً خلال العشاء
مالكوم" كيف كانت المدرسة اليوم" - درس التاريخ كان جيداً -
حقاً حدثنا عنه
جيمي باركنز" ضرب "فريد ناسون" فألقاه" خارج النافذة
ضرب "فرد نايسون" هذا رائع - أعلم ولم أصدق عيني -
فريد" رمى قبعة "جيمي" فقام "جيمي" بضربه" خمسة مرات متتالية دون توقف
فريد" سقط فقام بضربه وضربه" كان شجاراً رائعاً
جيمي باركينز" مجنون" - كما أخبرتكم المجنون يغلب الضخم دائماً -
إذاً كيف كان يومك عزيزتي
مرحباً أنا "فرانسيس" كيف ألاسكا
فرانسيس" أين أنت كان يجب أن تكون هنا" منذ أسبوعين
رفض أحد أن يقلني ونفذت مني النقود فكان علي أن أعمل لأسبوع
واتضح أن هناك قاتل متسلسل في "ايداهو" يشبهني
لا أعرف إلى متى سيبقون على عملك - سأكون هناك قريباً -
استمع هل آخذ الطريق السريع 99
أم 27 لأصل إلى الطريق الريفي 12 - ماذا أين أنت؟ -
"أنا قرب "بريتيش كولومبيا
"أنا في "بيلينغهام, واشنطن - فرانسيس" أنت تبعد 2000 ميل" -
ماذا؟ من المفترض أن أكون قرب ألاسكا لقد قمت بتبديل نقودي لدولارات ألاسكية
لا يوجد شيء اسمه دولارات ألاسكية - سيدي -
هل انتهيت من هذا - ماذا لديكِ -
أريدك أن تنتبه على الأولاد في الثلاثاء المقبل لقد انضممت لنادي مطالعة
لا تريدين ذلك, لقد انظممت لأحد النوادي في العام المنصرم, لقد قاموا بتعقبي لمدة عام
إنه ليس ذلك النوع من النوادي "هال"
انه نادي نساء من المدرسة يتناقشون بالكتب
أعيش بمنزل مليء بالذكور, استمع لحديثهم وضجتهم
أحتاج لقضاء بعض الوقت مع بعض الإناث
كلما أراهم يدعونني لهذا الشيء ولا أذهب
أجل - أحتاج لفعل هذا من أجل سلامة عقلي -
أجل, أجل, أجل - هل أنت تستمع إلي؟ -
بالطبع أنا كذلك, إليكِ ما أعتقده
هذه فكرة رائعة, منذ زمن وأنتِ تحتاجين لذلك
لديك عقل مذهل وجميل يحتاج لتحديات
أمل أن تتمكن تلك النساء من مجاراتكِ
الآن تمني أمنية
حسناً, تركتُ رقم الهاتف على الطاولة, الصحون موجودة في المغسلة
آخذت البطاريات من جهاز التحكم ووضعتها في جهاز انذار الحريق, الليلة فقط
اهدأي عزيزتي ستتأخرين, إنها ليلة خروجكِ
فقط استمتعي - أجل استمتعي -
تذكروا أن تخرجوا حاويات القمامة إلى الرصيف - لا تقلقي فقط اذهبي واستمتعي -
الآن - لا, انتظر حتى تبتعد قليلاً -
أنت محق قد تكون خدعة - عن ماذا تتحدثون -
لدينا ألعاب نارية مدفونة في الخارج سنخرجهم طالما أن أمي ليست هنا
ترايسي هاينز" لديها حفلة في الغد ولسنا مدعوون" سيكون حكمنا قاتل ولكن عادل
سنكون بخير
حسناً لا أريد تخريب هذا
لويس" تحتاج وقتاً لنفسها" هي تستحق ليلة لتخرج بها
ستقضي وقتا رائعاً وتعود سعيدةً للبيت
علي بطريقة ما أن أبقي الأولاد تحت السيطرة ما الذي أتحدث عنه؟
انهم أولاد مطيعون, ما الذي أتحدث عنه انهم وحوش
"سيدمرون كل شيء ويخربون ليلة "لويس ثم ستشعر
بأننا لسنا موضع ثقة ثم لن ترغب بالخروج بعدها
وسيكون كل هذا خطئي
سنخرج قليلاً - لن تخرجوا لأي مكان -
ستبقون في غرفتكم طوال الليل وتغلقون الأبواب الآن اذهبوا
هذا الجبن لذيذ - إنه جيد -
إذاً لقد أعجبني كتابك حقاً - أحقاً؟ -
كارين" لتناول مزيداً من ذلك النبيذ"
احب الطريقة التي نقل بها الكاتب صوت الراوي من شخصية لأخرى
سأكون مقتنعة بكلامك عن الكتاب, فأنا لم أقرأه
هل ارتبك أحد من هذه الرؤيات الإرتجاعية
هل أنا الوحيدة التي قرأت الكتاب؟
في الحقيقة "لويس" لم نجعل هذه الجلسة اجبارية لقراءة الكتب
ماذا؟ - أعني أننا مشغولون -
ولكن هذا لا يجب أن يمنعنا من الارتياح بامسيتنا لفترة
لويس" ألا تعتقدين أنك تستحقين ليلة بعيداً عن المشاحنات
عن الصراخ وعن صوت التلفاز, بعيداً عن كل تلك المشاكل الصغيرة
التي يمكن أن تُحل بدونكِ
اسكبي مرة أخرى
شكراً لك, شكراً لتوقفك - "يُسعدني ذلك اسمي "روي -
أنا "فرانسيس" انها باردة جداً كنتُ واقفاً منذ ست ساعات
الناس كانوا يتخطونني دون أن يتوقفوا لماذا يفعلون شيئاً كهذا؟
إلى أين أنت ذاهب - "نامو" -
أنا ذاهب لـ "غرين ريفر" أستطيع أن أوصلك لمسافة قريبة
حقاً؟
لم أتحرك طوال الثلاث أيام الماضية سوى عشرين ميلاً, شكراً لك
أنت بخير - أجل, الناس فقط ليسوا لطفاء -
أتريد بعض القهوة - أجل -
عندما هممت بالرحيل أنا وأمي كنا نصرخ على بعضنا وقد وجدتْ وقتاً
لتخبر سائق الأجرة أي طريق أسلكه نحو كراج الحافلات, انها فاقدة لأعصابها
تبدو كأنها خائفة - ما الذي ينبغي أن تخاف منه؟ -
إن لم تخف فلم تتمكن من السيطرة على شكل حياتها أو حياة
الذين تهتم بهم فستحدث أشياء مريعة - أي أشياء مريعة -
ابنها البكر يبتعد عنها 5000 ميل
حسناً, نلت مني بهذا أنت ذكي حقاً
أبقى على الطريق 18 ساعة يومياً مما يعطيني وقتاً لأفكر
عن الناس وعن الأشياء التي قد يفعلونها
بتُ نوعاً ما طبيباً نفسياً - أنا فقط سعيد لمقابلتك -
هناك خطوط لا ينبغي علي تخطيها ولكن أن حاول أحد أن يجبرني على ذلك
فسأنتهي - كل شخص لديه خطوط -
ولكن ما يثير اهتمامك أنها مختلفة عن بعضها وقد تتحرك لدى البعض
أنظر لحالك, الجو بارد في الخارج ولا يوجد سيارات أخرى
بافتراض أنني إذا قلت ضع باروكة حمراء مجعدة
أو سأرميك خارج الشاحنة , فهل سترغب بالعودة لذلك البرد
هذا سخيف لا يمكنك أن تستخدم مثالاً كهذا لتثبت وجهة نظرك
أنت تمزح؟
حسناً حسناً
لم تصدروا أي صوت منذ ساعة ونصف ما الذي يجري هنا؟
لا شيء
توقعت أن تحسنو التصرف الليلة
وصدقوني إن حاولتم فعل أي شيء أي شيء
سأبقى معكم كظلكم
حسناً, هذا جيد أوصلت إليهم رسالة أرعبتهم
الآن سيعلمون من هو المسؤول
ربما كنتُ قاسياً قليلاً, ولكن إن لم يرتعدوا فقد يقومون بفعل أشياء
"أسوأ بكثير ويفسدون كل شيء على "لويس "لا ترهم أي رحمة"
جميعهم يرون الآن قبضتي الحديدة
لا, علي أن أجلبهم لطرفي
ديوي" راقب لنا بينما نخرج الألعاب النارية"
ما الذي يحدث لأبي
لا أعرف ربما لديه بعض المشاكل في العمل
أتمنى أن يكون بخير, هذه التوترات لمن هم بعمره ليست من مصلحتكم
لقد جاء أبي - من يريد بعض المثلجات -
أعود للمنزل بعد مناوبتي في العمل فأرى الأولاد
وهم مغطون بالحشائش والطلاء وينظرون إلي وتعلمون ماذا يسألونني؟
أين العشاء؟
سنتوقع الكثير - مجتمعنا تخرب حقاً -
منذ 30 سنة كان بالامكان على الأقل أن نحصل على شيء ونتعامل مع هذه المشاكل
مدبرة منزل, خادمة ,عبد للجنس,أما الآن فعلينا فعل كل شيء وهذا مستحيل
"إلا إن كنت "ليليان ميلر - أجل -
لو عاد الأمر لي لجعلت عائلتي تعيش عارية بين الأشجار وتأكل التوت
هل سيثمنون ما أفعله لهم؟ لاااااااااااااا
عائلة "ليليان ميلر" فاجأوها برحلة لإسبانيا - اسبانيا بلا مزاح -
اليوم التالي اكتشفت أن انشين من الشعر نمى على أكتافي لم أعرف منذ متى قد وجد
ولم يكن لدي الوقت في الصباح لأزيله
ليليان ميلر" جلبت 20 فطيرة صنعتها في المنزل" من أجل المدرسة
تناولت منها
لقد كانت لذيذة
المرأة طبخها لذيذ ولكنها لا تزداد رطلاً
لا يمكن أ ن تكوني في الخامسة والأربعين وتبقين على القياس 2
هذه المقاييس للأطفال - و ليليان -
سيداتي لقد أدركت شيئاً, المجتمع لم يجعلنا بؤساء
نحن المجتمع
كل مشكلة من مشاكلنا يمكن أن يتم تخطيها
من صاحبة الخصر الجميل وسيدة الطبخ في مارثونات الطبخ
"ليليان ميلر"
"هاي هاي إنها "هينكي دينكي
هذا ما قلته - لقد قلت "اينكي دينكي" عليك البدأ من جديد -
لن أعيد إنها باردة بالكاد أشعر بشفتي
شكراً على المثلجات أبي - "على الرحب "ديوي -
لا تهتم لهذه الفوضى سأهتم بها أنا يا أولاد فقط اجلسوا هناك واستريحوا
حسناً ,ما الذي يجري بحق الجحيم؟
لا أعرف, يمكن أنه يشعر بالذنب تجاه شي ما لنتحايل عليه
كيف؟ - لنرسل "ديوي" إليه وهو يبكي لأن أمي وضعت القطار في العلية -
لكن أمي لم تضع القطار في العلية
بالضبط, عندما يكونون يبحثون في العلية سنقوم باخراج الألعاب النارية قبل قدوم أمي
ديوي" نريدك أن تبكي" - ولكن النوع المناسب من البكاء -
بلا تشنج ولا يحتوي على الكثير من الأنين - أمهلني لحظة -
حسناً, هذه كانت فكرة جيدة, الأولاد سعيدون
جعلتهم يحسنون التصرف وسترى "لويس" أنني
أستطيع التعامل معهم بدون مساعدتها "أتمزح معي؟, كنت لطيفاً جداً"
لقد فقدت احترام الأولاد لك "لويس" لن يعجبها هذا
بالله عليك, إنهم تحت السيطرة
ماذا لو لم يكونوا, ماذا لو تظاهروا بأنهم أحسنوا التصرف لينالوا منك
عليك أن تشغلهم, أبقهم مشغولين حتى لا يجدو الوقت المناسب ليفكروا
وكيف لي أن أبقيهم مشغولين - من الأفضل أن تجد طريقة -
... أبي "ديوي" يريدك - يا أولاد لنقظي مزيداً من الوقت سوية -
يمكننا أن...عرفت عرفت يمكننا أن نجري بعض التمارين الرياضية
ماذا؟
يا أولاد ألا تحبون التمارين - لكنني للتو تناولت الكثير من المثلجات -
ذلك لأنكم بتم تبدون مترهلين هيا
معدتي ممتلئة
عندما تبدأ بالتمارين ستشعر بتحسن, هيا لنبدأ
واحد, اثنان, واحد , اثنان
غباء, غباء لقد كانت فكرة مروعة
كانت فكرة عظيمة فكرة عظيمة بتنفيذ سيء
فكرة مروعة, وتنفيذ مروع
لماذا لا تحبسهم في الحمام حتى تعود "لويس" وننتهي من هذا
أنظروا لهذا المنزل إنه رائع
لا, لا ,لا لم نأتي هنا لنخرب بشكل جنوني
أتينا لنعطب سيارتها
لنرى كيف ستكون متأخرة كأي شخص عادي
ولربما لن تكون قادرة على النهوض من السرير في الصباح
في مثل هذا الوقت من السنة القادمة ستكون داخل مقطورة
مع حمار خزفي في الباحة الأمامية
ترتدي اللآلئ وهي تعد الحلويات
أي نوع من الوحوش هذه المرأة؟
يا إلهي رائحة هذه الحلويات لذيذة لنقم بقتلها وتناول الحلويات
كارين" لماذا لا تذهبين وترافبين لنا
بسرعة
ربما يعرف أحدنا شيئا عن السيارات
ليست مشكلة, اقطعي بعض الأسلاك ثم لنذهب من هنا
كارين" عليكِ أن تتوقفي, "كارين" عليكِ أن تهدأي"
كارين" لماذا لا نرى إن كان بإمكانكِ تهجئة" الأحرف الأبجدية بالعكس
زي, واي, اكس دبليو, في, يو, تي, اس , آر, كيو
بهي, أو, ان,ام,ال, كاه,جاه, اي اتش,جي, اف, اي,دي, سي, بي, آيه
كنت أفعلها في بعض الأوقات
ليليان" رحلت" - ماذا تعنين بـ " ليليان" رحلت -
اركضوا
انه اختبار بلا مغزى, أنت لم تثبت شيئاً
بالتأكيد أنت لم تتمكن من معرفة مقدار تحملي أي شيء من هذا لا يزعجني
واذا اعتقدت ذلك, فيجب أن تضحك على نفسك - اثبت -
هذه المرة الثالثة التي يأتي فيها لهذا الزقاق - يعرف أننا هنا -
لم أتوقع أن أرتدي حذاء بلا غطاء للأصابع
لا أصدق أنني أختبئ من الشرطة داخل حاوية
كل ما أردته هو التحدث عن الكتب
ولقد كان كتاباً جيداً أيضاً
التعقيب الأول كان مؤثراً
الشخصيات كانت مصدعة ولكنها شيقة وكذلك الرواية
كانت ممتلئة بفهم عظيم لأوضاع الشخصيات
ولكن كيف وجدت الوقت للقراءة عائلتك بدت مروعة
كنت أكذب
ابتدعت كل هذه الأشياء حتى أدخل معكم
انهم رائعون, أعني انهم أغبياء
ولكنهم يحاولون جهدهم, أردت أن تكون هذه ليلتي الأسعد
أنظري ماذا فعلت بها
ماذا تفعلين؟ - سترين -
اذهبي لعائلتك وعانقيهم لأجلي يبدو أنهم رائعون
أيها اللعين أنا هنا
هنا, أيها اللعين
تعال, أرني ما لديك
هل عليّ أن أكون خائفة من ماكينة حلاقة
لماذا يجعلنا نشاهد أفلام وثائقية عن الملح؟
هل تريد أن يٌقفل علينا في الحمام - أو أن نكون ملاحقين من وحش -
هلاّ فعلت شيئاً؟
أنا أحاول في كل مرة نحاول أن نفعل شيئاً يكون قد سبقنا بخطوة
يستحيل أن تتوقعه - على الأقل مع أمي هناك بعض الليونة -
لكن أبي يختلف تماماً
لقد وضعت الملح على البطاطا المقلية
أقعدهم - اقطع عنهم امدادات الطعام -
انهم يحتاجون لحب فقط - انهم يحتاجون لحزام لضربهم -
اجعلهم يهابونك
هذه سنوات ثمينة - اجلب السيارة وارحل -
اخرسوا
حسناً, طفح الكيل
سأذهب لآخذ حماماً
أنا أسألكم أيها الأولاد للمرة الأخيرة أن تحسنوا التصرف
ليس من أجلي بل من أجل أمكم
بعد كل ما فعلته من أجلكم ليلة واحدة هادئة
لن تكون مطلباً كبيراً
إذاً إن كنتم تحبونها افعلوا ذلك من أجلها
لم أحظى من قبل بأحد أفرغ عليه هذا الصندوق, لقد نفذت مني دعائمي
أتعرف لقد مللت من تجاربك في البداية, ولكن علي أن أعترف, لقد تعلمت الكثير
عن نفسي, أعني مَن أنا لأحكم على الناس بسبب خياراتهم
من الآن فصاعداً سأكون أكثر تفهماً وأكثر تواضعاً
أتريد أن نتوقف لتناول العشاء - ماذا وأنا بهذا الحال؟ -
بالتأكيد ,لمَ لا
هل فكرت بكتابة كتاب أنا متأكد أن هناك ....الكثير من الناس
"مرحباً "ميرنا
متى يأتي الموكب؟
طوق "فلافي" أمي قالت أنه قد هرب
"أخرج من هناك "ديوي - كان على "ترايسي" أن تدعونا -
هذا ما تجنيه بسبب وقاحتك
حسناً, سنخبئ هذه في الخزانة الليلة وبعدها نخرج ونردم الحفرة
وحينما تحين عودة أمي سنكون نائمين في أسرتنا
يا أولاد
ألعاب نارية ألعاب نارية
...كيف فعلت - لا أعلم -
أنتم يا أولاد سيكون لديكم مشاكل جمة ألا يمكنني ترككم لثانية واحدة؟
المرة المقبلة سأقيدكم على الأرض حتى تحسنوا التصرف
أنتم لم تتظاهروا بأنكم قد استمعتم في المرة القادمة سأقوم بقطع آذانكم
وألقيها في القمامة, أنتم معاقبين حتى الشهر القادم
انبطحوا على الأرض وضعوا أيديكم خلف رؤوسكم
طالما أنتم معاقبون
أتمنى أن يكون أصدقاءكم يستمتعون بوقتهم
لأنكم لن تقوموا بفعل أي شيء منها
ستعانون
عليّ أن أخرج إلى هناك
لا, ستقوم بزيادة الطين بلة
قرار حكيم
ترجمة: ملهم أحمد thebandit2020@hotmail.com