يمكنك أن تسلق بيضة على رأسي
إذا نهضت هلا تجلبين لي بعض الليموناده
مستعدون
منزل "ستيفي" فيه تبريد هوائي
لنحصل على المزيد
ترجمة ملهم أحمد thebandit2020@hotmail.com
الموسم الثالث الحلقة الأولى عنوان الحلقة:قارب سكن مشاهدة ممتعة
لم نقم باستئجار المكان الأكثر بهجة هنا ولكن على الأقل لدي مكان لأتدرب على الغوص
روكسي" قام بمشاركة منزله الشاطئي مع عائلة" ستيفي" وهو مغذى بالمحطة الكهربائية المائية"
لا أريد أن أقابل فتاة قد تنبهر بذلك
لا تلمس - أنا لا ألمس -
هال" دعني أرى ملابس السباحة خاصتك - لا, التي قمت باختيارها كبيرة وفظفاظة -
الفظفاظة أفضل لأنها تقلل من المناطق التي يجب أن أحلقها لك
أعجبتني الصغيرة - لا "هال" أنت دائماً تمزق الصغيرة -
أنا لا أمزقها - صف المثقفين أناس محافظون - "تقصد الصف الذي يدرس به مالكوم"
سنكون قريبين جداً منهم أختر الملابس الفظفاظة
دعيني أريكِ شيئاً فقط - ليس بدلة البيضة -
لن أقول شيئاً حتى تريها
انتبه
"ديوي"
هل يمكنني رؤية مسدس الرماح؟
بالتأكيد
الآن لا تخبريني أن هذا لم يعجبكِ
أ أ أنا اعتقدت أنكِ زوجتي
أتعرفين زوجتي لديها نفس الشكل
إذاً عندما نرجع أنا وأنتِ, تعرفين, إذا أردتِ
ربما قد أتصل بكِ
ربما
يا إلهي أنظر لذلك الرجل
هل تعرفه - من ذلك المخبول -
بالطبع لا أتعرفين لماذا لا تساعدينني باختيار لوح التزلج - حسناً -
مالكوم"...حباً لله"
عذراً
يا إلهي ليست المشكلة مني بل من الملابس
أنا شخص طبيعي
...أنا هنا مع عائلتي وابني "مالكوم"
تعال معي - "أعرف كيف يبدو الأمر ولكن سأخبرك شيئاً..."مالكوم -
لا , لا هناك سوء تفاهم
يا صاح أين كنت
إذا عرف "سبانجلر" أنك أوقفت التمارين سيقوم بقتلك - أنا لست خائفاً منه بعد الآن -
لماذا لا ترتدي بزتك - أنا مغادر سأخرج من هنا -
لا يمكنك أن تغادر فقط - أجل بإمكاني -
لقد صرت في الثامنة عشر أنا بالغ قانونياً ولا يستطيع أحد أن يملي علي شيئاً, سأخرج من هنا
لا تريد أن تتخرج - سأذهب إلى ألاسكا -
فرانسيس الوضع جنوني هناك يمكنك جني 45$ بالساعة
بالعمل في حقول النفط أو تقطيع الأخشاب ولست بحاجة شهادة دبلوم
انتظر 45$ دولار بالساعة
مع غرفة ومنامة
تعمل لسنتين ثم تجلس طوال العمر
شيء لتتذكرني به
هل تعرف كم كان أبوك قريباً من أن يسجل كمتحرش جنسي
يسجل كمتحرش جنسي
ولأجل ماذا فتاة غبية - أمي أرجوكِ -
أشعر بالخجل لقد فهمت تماماً ما قمتُ به
لقد بعت أبي بفتاة إنه أسوأ ما قمتُ به
كلانا متفقان على أنني شخص مزعج
لأجل فتاة لا تعرفها ولا تعرف ما ان كانت ستخرج معك هذه هي حجتك
ربما أنا الشخص الصالح في النهاية
خذي أمي هذا لأجل حنجرتكِ وضعت في بعض العسل
لدينا إجازة واحدة في السنة وهكذا نبدأها
إذهب وصحح الأمور
مرحباً - ربما لم يكن أبي غاضباً مني كثيراً -
أعني ليس كما لو أنني دفعته أسفل سيارة صحيح
أبي هل يمكنني محادثتك - ليس الآن أنا مشغول قليلاً -
ريس" هلا أتيت وساعدتني بشيء"
بالتأكيد أبي أحب أن أساعدك
هلا أغلقت الباب؟
"بالتأكيد لا "فرانسيس - أمي أنتِ لا تصغين -
يمكنني أن أجني 45$ في الساعة إنه أكثر مما تجنيه أنتِ ووالدي
ستقوم بالتخرج من الثانوية
لماذا أستمر بالتعليم إنه إهدار للمال كلانا يعلم أنني سأفشل
حسناً, الآن كلانا يعرف
فرانسيس" ستبقى في الثانوية حتى تتخرج" هذا ما ستُبنى عليه حياتك
إذا فشلت في سنة ستحاول في السنة التالية
أنتِ لا تستطيعين مواجهة حقيقة أنني يمكنني أن أجني مالاً أكثر منكِ
يا إلهي كان هذا قريباً
أنظروا لهذا المشهد الرائع
انه رائع - عزيزتي -
هل جلبتِ قبعتي - آسفة عزيزي كان عليك أن تتطلب مني جلبها -
لا مشكلة سأصنع واحدة من ورق الجرائد
هل كل شيء بخير
كل شيء يسير بشكل رائع نحن بإجازة
طوال المسيرة إلى هنا أبي لم ينظر إلي
أتمنى لو أمكنني أن أعيد الماضي
ذلك ملك البحار؟
لا يوجد تلفاز , ليس هناك تلفاز, ليس هناك تلفاز ليس هناك تلفاز
ها هو تلفازك
أنا لا أرى تلفازاً - أعذرني -
حسناً
أبي سأساعدك - لا لا تمكنت منها -
أبي أرجوك انتظر
بالله عليك تحدث معي أرجوك
حسناً هذا جيد
أريد الإنتظار حتى المساء ولكن لا يوجد مشكلة
تفحص هذه
إنها صنارة أتذكر في العام المنصرم
رأيت صورة لأب وابنه في الجريدة يصطادون مع بعضهم وقلت
أتمنى لو نفعل ذلك مرة - أجل -
أجل بقيت أشاهد تلك الصورة وأفكر بي أنا وأنت
وبدأت أجمع النقود و
تعرف..جلبت هذه لأجلك
يا رجل لن تصدق كم كان هذا الأسبوع صعباً
في كل مرة أنظر إليك أردت قولها لك ولكن
هذا هو سبب عدم تحدثك إلي - سنذهب للإبحار والصيد -
فقط أنا وأنت - عظيم -
أراك على السفينة أيها البحار
خمن من لا زال الشخص الصالح
هل...أنت
أرى ذلك أيضاُ
يا أولاد ما الذي تفعلونه؟
لا أعرف, ما الذي تفعلونه أنتم؟
من أين حصلتم على القارب
سرقناه من أحد المخيمات وسنذهب لندخن
مخيم؟ إذاً أنتم يا فتيات
مشجعات
مشجعات... سيئات
أجل لم نرى شباباً منذ حوالي ستة أسابيع
وأنتم يا شباب تبدون رائعين
انتظروا, أين تذهبون؟ - اتبعونا واكتشفوا -
اجلبوا... القارب
جاهز للذهاب إلى الصيد بني - الآن -
أجل سنصطاد عشاءاً للجميع
لا تأخذ هذا على نحوٍ شخصي إنه أمر خاص بنا أنا و "مالكوم" فقط هذه المرة
من السيء أنك لا تستطيع القدوم معنا
من السيء أننا سنأخذ القارب
لا
على الأقل "ريس" و"ستيفي" حزينون مثلي
تذكر.. بأن تناديني
"سنوب"
من الرائع أن تجلس وتسترخي مع أناس بالغين
"اختناق"
"هنيئاً لك "ايب
"ابكي أيها الطفل" - أعتقد أن هذه كلمتين عزيزتي -
حسناً, إذاً
طفل" فقط"
سمعت بما حصل أيها العسكري كل ذلك الخشب المتشقق والزجاج المكسور
جلبت لك شيئاً
ما هذا - مطرقة أيها العسكري -
توقعت منك أن تصلح الخزانة هناك خشب في الغرفة العامة
هناك تسع انشات من الجبصين على قدمي
هذا يعيقك تماماً
أيها العسكري لقد دمرت عقارات في المدرسة
وأنت المسؤول عن ترميمها
اعتبره درساً بإعادة التعمير
لم أدمر أي شيء كل ما حدث بسبب الإهمال
الهاتف لم يكن معلقاً على الحائط بشكل جيد هذا ليس عدلاً
أنا من يحدد الأمر العادل هنا
لكن انتظر ربما كنت مستعجلاً
لا, لقد قررت أن يبقى القرار سارياً
ستصلح الأضرار خلال نهاية الأسبوع, هذا كل ما في الأمر أيها الجندي
ديوي" عليك أن تترك الحبل جسدك محروق من الشمس - لا -
فقط اتركه ستظلم عما قريب - لا يمكنني -
بلى تستطيع فقط افتح اصابعك
ولكن سأسقط - هذا هو المغزى لا تفكر فقط افعلها -
فقط اتركه - لا -
بحق الله
اترك ذلك الحبل وتعال للعشاء
هيا عزيزي - لا -
هيا عزيزي سأصنع لك البطاطا المقلية
المفضلة لديك المثلجات تعرف بأنك تحب المثلجات
وكانت تتلوى وتقاتل وأخيراً أمسكت بها بالخطاف
تلك كانت دودة واحدة أنا متأكد أنني أمسكت بها شيئاً
ديوي" مرر لي الملح من فضلك"
من أين لك هذه الحروق - أمي -
كانت أمراً مريعاً كنا ننتظر لساعات كان مملاً جداً
ما الذي يضحكك - أحب هذه البطاطا -
هل ذهبت إلى المخيم ,يا رجل , كيف كان
تخيل أن مئة مسن يسقطون للأسفل فوق نساء مسنات
ضاعفها 10 مرات ولن نكون حتى مقترباً من الرقم الحقيقي
حتى ...اليوم
لقد قايضت...حياتي
بلا ...أحد
مستحيل إنها لأمي
إن كانت لأمي
لماذا سأفعل هذا
هذا كان لذيذاً
"أنا أعتذر عن "ايب
ماذا تعنين - أنتِ لطيفة -
ولكنني أعرف أنه يخرب الإجازة بعبوسه وسخريته
إن كان يزعجك لماذا لا تكلمينه
بالتأكيد إنها ليلة رائعة
أنت محقة كل شيء أفضل من هذا
مالكوم" من الأفضل أن ترتاح علينا أن نستيقظ باكراً
ليلة ...سعيدة
سأخبرك ما المشكلة أكره هذه الرحلة وأكره هذا القارب وكل شي يتعلق بها
إذا لماذا لم تنطق بكلمة - ماذا سيكون الفرق الرحلة كانت فكرتك -
والله يعلم أنه إن أرادت "كيني" شيئاً ستحصل عليه - توقف عن التصرف كالمؤخرة -
لكنت الآن جالساً في جناح في فندق في هاواي الآن
هؤولاء الناس لا يمكنهم تحمل ذلك - اعذريني لأنني ذهبت إلى كلية وبحثت عن حياة أفضل -
هل عليّ ركوب سيارة سيئة لأنهم يركبون سيارة سيئة أيضاً
أتمنى أن لا يكونوا يسمعونني
وحتى لو كان بإمكانهم أتمنى أن يعرفوا طبعي اللئيم
لا تقلقي هم ليسوا بهذا الذكاء - شغل المذياع -
116 - ماذا؟ -
لا شيء
117.
لم أُرد أن تصل الأمور لهذا النحو ولكن هذا ما يمكن للمرء تحمله
ليس عليك إقناعي هذه هي أنواع الظلم الموجودة في أنظمة وقوانين ألاباما
فقط وقع هنا
ونريد توقيع والديك في الأسفل
عظيم
أنا كاتب عدل بإلاظافة إلى أني محامي سأوصل هذه على عجل
عظيم
مرحباً... هو مشغول الآن مع أحد العملاء هل يمكنه معاودة الإتصال بك لا حقاً
"أمي أرجوكِ لا يمكننا أن نعتني بـ "ديوي
والآن هذه الخطط تشمل شقيقك
أمي
هذه ليست مفاوضات ستأخذ شقيقك معك وستجعله يستمتع
الآن تذكر, هذه طوافة سحرية
غرقت فيها حورية البحر لذا ستحقق لك كل أمنياتك
لكنها لن تظهر إن كان هنا أكثر من شخص واحد - فقط غادر ولا تقم بإهانتي -
"مرحباً "مالكوم
أنا وصديقاتي العاريات تعبنا من إنتظارك
أنت لا تريد ان يأخذ الأخرق "ريس" كل السعادة لوحده
ماذا حدث هل أمسكت شيئاً؟ - لا -
لن نمسك أي شيء - أعلم -
هذا مريع حقاً أليس كذلك؟
لا أعتقد أن هناك سمكة لعينة في كل هذه البحيرة
أتعرف ماذا؟ هذه ليست مشكلة
من الجميل أن أكون هنا معك
أبي
أتذكر ذلك اليوم في المتجر عندما تظاهرت أني لا أعرفك - كان هذا قانوناً جديداً -
حسناً كانت هناك تلك... الفتاة
حقاً
أنا آسف - أعرف -
يبدو أنك اصطدت سمكة يا ولد ثبت الخطاف
دعه يهرع الآن شد البكرة شد البكرة
أنظر إليها تعالي لوالدكِ يا حبيبتي
أيتها اللعينة أجل
يا لها من شريحة لحم
"أنظر لجمالها أحسنت "مالكوم
شكراً أبي - أنظر إليها -
أليس هذا قميص أخيك
لماذا؟
أنت في مشكلة رهيبة
أعرف
لا أصدق ذلك أيضاً مرحباً ديوي
إذا سمحتِ لي عزيزتي سأذهب لآخذ غفوة على سرير الرغوة الفاخر
إلى متى ستجعلين هذا يستمر - حاولت التكلم معه ولكن هذا لم يساعدني -
ربما قسوتِ عليه حاولي أن تعتذري ليس من الضرورة أن تعني هذا
بقي يوم واحد على الإجازة هل تريدين قضاءه هكذا
حسناً يمكنني أن أقلل من كبريائي
هل تعتقد نفسك في نزهة ما؟
بنظراتك الطويلة الحزينة
وعبوسك
أنت كبير أكثر من عمر الطفل
أنتِ شيء متوتر غير قابل للسيطرة
لا يمكنني التحمل بعد الآن - ما الذي ستفعله يا ابن أمك الكبير
ما الذي سيفعله ابن أمه الآن
يا إلهي
أنا آسفة ظننت أنكم تتقاتلون
لم أرى شيئاً
إلهي العزيز
ثلاثة أسابيع من التحرر من العبودية وعلاقتي مع أبي لن تكون كما كانت
لا يمكنني التوقف عن الإبتسام - "ديوي" -
أتذكر عندما علقنا كلانا على الطوافة وقلت لي أنك تريد تعلم التكلم من بطنك
أعتقد أننا نستطيع فعلها - شكراً أبي -
على الرحب والسعة بني - يا إلهي -
ماذا هناك - "إنه "فرانسيس -
ترك المدرسة
انه ذاهب لألاسكا
هذا سخيف لا يمكنه ترك المدرسة إنه يحتاج إذننا - لا هو لا يحتاج -
أعتق نفسه قانونياً
ترجمة: ملهم أحمد thebandit2020@hotmail.com
يُتبع