..."سـابـقـاً فـي "الـوسـيـط الـروحـي
قالت لي أنّ (ريد جون) لديه وشم .على كتفه الأيسر... ثلاث نقاط
.هذا موطن نفوذي
نجمع جميع المُشتبه فيهم الخمسة معاً ،في المكان والوقت نفسه
.ثمّ نبدأ التحقق من وُجود الوشم - كيف سنفعل ذلك؟ -
.قابلني الساعة الثامنة مساءً ليلة الخميس - .طيّب -
.ليلة الخميس في الساعة الثامنة مساءً
.سأحتاج لمُساعدتك - .لك ذلك -
.(إذا لمْ تأتِ، فسيفترض أنّك (ريد جون
لو فعلتُ ذلك، فهل ستنسين أنتِ و(جاين) قصّة أنّي "أنا (ريد جون)"؟
.للأبد
أتعتقد فعلاً أنّك أوقعت به؟ - .أجل -
.أريد أن أكون هُناك عندما تُنهي هذا - .كنتُ آمل أن تقول ذلك -
.(ريد جون)
لا شيء سيُسعدني أكثر من التواجد .معك هُناك هذه الليلة
.ريد جون)... لديه وشم) .ثلاث نقاط على ذراعه اليسرى
.على الكتف ...وأنتم جميعاً... ستظهرون لي ذلك
.الآن
.لنمضِ. هيا بنا
.هذا هُو المطلوب. اخلعوه
.هذا هراء
.جيّد جداً
.الأمر ليس كما تعتقد .لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ
.(لستُ (ريد جون
!(باتريك)، انتظر. (باتريك) .أنظر... هُنا. انظر
.قف على قدميك .اجلس مع هذين
.ابقيا مكانكما
...حسناً، أنتم الثلاثة .قِفوا أمام ذلك الجدار... حالاً
!انتظر! لا
.استدعوا المطافي والمُسعفين
،أعلموهم أنّ هُناك إصابات مُتعدّدة .وأقيموا مُحيط حول المنزل
.أمركِ سيّدتي - .أعطني مصباحك. سأدخل -
جاين)؟)
!(جاين)
.(أيّها العميل (سميث .(أيّها العميل (سميث)، معك (تيريزا ليزبن
أأنت بخير؟ - ماذا حدث؟ -
.كان هُناك إنفجار. المُسعفون في طريقهم .سيقومون بمُساعدتك
!لا تتحرّك - ماذا؟ -
!ارفع يديك وإلاّ سأرديك قتيلاً !افعل ذلك
.حسناً، اسمعي، لا أعرف ما تتحدّثين عنه .إنّكِ ترتكبين غلطة كبيرة كما يبدو
بأيّ إتّجاه ذهب (سميث)؟
.(يا إلهي، (ليزبن - أيّها الرئيس؟ -
.(علينا أن نجد (سميث). إنّه (ريد جون - .سأجلب المُساعدة -
جاين)؟)
أيُمكنك أن تسمعني؟ .جاين)؟ هيا)
((الــوســيـط الــروحــي)) ((الـمـوسـم الـسـادس - الحـلـقة الـسـابـعـة)) ((بـعــنــوان: الـتـنـيـن الأحـمـر الـعـظـيـم)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
"" Suliman.k""" """تـــم الـــتعـــديـــــل بـــواســـطـــة"""
أأنتِ بخير؟ - .على ما يُرام -
.يقول الأطباء أنّ حالة (جاين) مُستقرّة .لا تُوجد رضّات كبيرة أو أيّ شيءٍ
.إنّما ليس واعٍ فحسب
.لقد وجدوا بقايا ثلاثة أشخاص
(تحديد هويّات إيجابيّة لـ(بريت ستايلز .(راي هافنر)، و(توماس مأكاليستر)
(أأنت مُتأكّد؟ كنتُ لأعتقد أنّ (بريت ستايلز .سينجو من هُجوم نووي
الجثث كلّها محروقة بشدّة، لكن التقنيين .الجنائيين أجروا تحليلاً للحمض النووي
لقد تحقق المُحقق القضائي من .ذلك مُقابل السجلاّت الطبيّة
(ستايلز)، و(هافنر)، و(مأكاليستر) .تمّ تأكيد وفاتهم
ماذا عن (سميث)؟ أيّ رؤية له؟
.ليس بعد .ريغسبي) و(فان بيلت) يعملان على ذلك)
سيّدي؟
.توقعتُ أن أجدكِ هُنا - أأنت بخير؟ -
،أجل. بإمكاني الإستفادة من كوب قهوة في الواقع. أتُمانعين لو جلبتِ لي واحداً؟
.(إننا على وشك تنسيق المُطاردة لـ(سميث - .حسناً، إنّ عليكِ الذهاب والقبض عليه -
.حسناً، أودّ البقاء هُنا، يا سيّدي .إنّ (تشو) والفريق قادرون على ذلك
هل ترفضين الإنصياع لأمرٍ مُباشر؟ - .كلاّ -
.كلاّ، إنّما أودّ البقاء هُنا معه - لمَ لا تستمعين إليّ بإنتباه؟ -
،أنا آمركِ للخروج، وجمع فريقكِ .(والقبض على (سميث
جاين)؟ (جاين)؟ أين زرّ التنبيه اللعين؟) - .سأجلب مُمرّضة -
.(جاين)
.مرحباً
.مرحباً أيّها الرئيس
نظريّتنا الحاليّة هي أنّ (ريد جون) جلب .القنبلة لقتل (جاين) والمُشتبه بهم الآخرين
حسناً، لكن كيف؟ - .الإحتمال أنّها كانت معه شخصياً -
التقنيّين الجنائيّين استخرجوا شظايا من أغلفة .القنبلة من الجدران... شظايا صغيرة جداً
ذلك يُخبرنا بأنّ المادّة المُتفجّرة .كانت مُكثّفة، وقويّة جداً
.تلك لا تبدُ صناعة منزليّة - ،كلاّ، أراهن أنّها صناعة عسكريّة -
.ممّا يعني أنّه يُمكن تتبّع مصدرها .هذه هي المصادر المُرجّحة
أريدكم أن تتحققوا من وُجود أيّ سرقات أخيرة
.أو أيّ مُتفجّرات مفقودة من أيّ منهم - .حسناً، سنفعل ذلك -
أوَجدتِ شيئاً؟ - .أجل -
.ليزبن) أصابت (سميث) قبل هروبه) .إنّه يسير وبداخله رصاصة
حسناً، يجب علي المُستشفيات الإبلاغ ،عن الإصابات بأعيرة ناريّة
.لذا لا يُمكنه الدخول لغرفة طوارئ - .صحيح، لذا سيحتاج طبيباً يُبقي الأمر سراً -
،(سميث) مُتمركز هُنا في (ساكرامنتو) .لذا تحققتُ من بعض قضاياه بأنحاء المدينة
لقد كان جُزء من فرقة عمل قبضت على الد. (أليك .(لافروف) العام الماضي في جنوب (ساكرامنتو
الد. (المُتفائل) كان يكتب وصفات .أوكسيكونتين غير قانونيّة
إذن؟ - ،إذن سلكت القضيّة درباً خاطئاً -
.وفقدت الأدلّة، وخرج (لافروف) حراً
إذن (سميث) يعرف أين يجد طبيباً بالضبط .لن يتحدّث للشُرطة. لنذهب للتحقق من ذلك
.الأمر ليس كما تعتقد .(لستُ (ريد جون
.باتريك)، انتظر. انظر)
.مرحباً بعودتك
.(ليزبن) - .كان هُناك إنفجار في منزلك -
ـ كمْ مضى وأنا فاقد الوعي؟ .ـ 12 ساعة
.(ريد سميث) هُو (ريد جون) .لقد رأيتُ الوشم على كتفه
.هُو ليس الوحيد
.مأكاليستر) لديه الوشم أيضاً) - .(إنّه ميّت، وكذلك (ستايلز) و(هافنر -
.(و(بيرترام - بيرترام)؟) -
.لديه الوشم كذلك - .يا إلهي -
.كان هُنا للتو. كان يقف فوقك .كان يُحاول إرغامي على المُغادرة
.كان سيقتلك
أين ملابسي؟ - إهدأ، حسناً؟ -
.كلاّ، لا بأس. ليس لدينا وقت - .(جاين). (جاين) -
أين ملابسي؟
.تيريزا ليزبن) تتحدّث)
انشر تعميماً على مُستوى الولاية لإعتقال .(ريد سميث) و(غايل بيرترام)
.(نعم، المُدير (بيرترام .اقتربوا منهما بحذر
.إنّهما يُعتبران مُسلّحين وخطيرين .(واحد منهما هُو (ريد جون
.تحرّكي، سيّدتي .هذا عمل للشُرطة
!يا ربّاه
.نعم، لا تزال الرصاصة بداخلك - !حقاً! قمْ بإخراجها -
هذا سيؤلم. أأنت مُتأكّد أنّك لا تودّ تعاطي شيءٍ لتخفيف الألم؟
.كلاّ... كلاّ، يجب أن أظلّ يقظاً - .كما تشاء -
."أيّها النمر، أيّها النمر" - ."أيّها النمر، أيّها النمر" -
هل (سميث) في الداخل؟ - .أجل، إنّه يصرخ من الألم -
.لن يُمثّل لنا مُشكلة كيف تودّ القيام بهذا؟
لقد تلقيتُ خبراً للتو من داخل .مكتب التحقيقات
إنّ هُناك عميلان قادمان إلى هُنا .(الآن للبحث عن (سميث
إذن ماذا علينا أن نفعل؟ - .نُسرع -
اذهب وتولّى أمره، وأنا سأتدخّل .لو جاء عُملاء مكتب التحقيقات
.لك ذلك - .مهلاً -
،فلتُخرجه من الخلف .وأفعل ذلك هُناك
.لقد أرغمني على فعل هذا. أنا بريء - .اخرس -
.كنتُ سأستدعي الشُرطة حالما يُغادر
!لا أريد أيّ مُشكلة - !اهدأ -
أأنت من الجمعيّة؟
."أيّها النمر، أيّها النمر" لمَ لمْ تتصل بنا؟
،كفى مُزاحاً .إنّ لديّ مشاكل في الثقة
.يجب عليك الثقة في أصدقائك أنا هُنا لمُساعدتك. أيُمكنك السير؟
.يجب أن أخيّطه، وإلاّ فإنّه سينزف - .بإمكاني السير -
المُحقق (كورديرو)، صحيح؟ - .(العميل (ريغسبي -
.(كيف حالك؟ هذا من شُرطة (ساكرامنتو .(لقد عمل على إطلاق النار على (كيركلاند
.(هذه العميلة (غرايس فان بيلت - .مرحباً -
ما الذي جلبكما إلى جنوب (ساكرامنتو)؟
...(إننا نُطارد دليلاً حول (ريد - .(ريد سميث)، المعروف بـ(ريد جون) -
.يبدو أننا سبقناك للغنيمة .أحد رجالي في الداخل يقبض عليه
أتُريدنا أن نُغطي الخلف؟
كلاّ، لقد تولّينا ذلك - أأنت مُتأكّد؟ -
،قد لا نكون مكتب التحقيقات .لكننا نعرف ما نقوم به
.المعذرة
أجل؟ - أين أنت يا (ريغسبي)؟ -
.خارج مكتب الطبيب .يبدو أنّ (سميث) في الداخل
أهُناك أيّ شُرطيّ معك؟ - أجل. لماذا؟ -
.حسناً، استمع بإنتباه .لا تثق بأيّ أحدٍ يعمل بوكالات تطبيق القانون
أيّ شخصٍ على الإطلاق، مفهوم؟ - .أجل. شكراً -
.دعينا نذهب لإلقاء نظرة في الخلف - انتظر لحظة. مهلاً، أين تذهبان؟ -
.السيّارة من هُنا. تمّ الإعتناء بكلّ شيءٍ ...لدينا منزل آمن قريب، ملابس جديدة، طبيب
.ورحلة إلى خارج المدينة - منزل آمن، صحيح؟ -
.أوَتعلم، لقد قلتُ هذا لشخصٍ من قبل - حقاً؟ ماذا حدث بعد ذلك؟ -
.أطلقتُ النار عليه ستّ مرّات في ظهره
.هيا بنا
.اللعنة
!ارمِ سلاحك
!توقف
أأنت بخير؟ - أجل! أأنتِ على ما يُرام؟ -
.أجل
،لقد هرب (سميث) أثناء القتال .وكذلك المُحقق
أيّتها الرئيسة، لقد كانوا يُحاولون قتل (سميث) وقتلنا نحن. لماذا؟
.لا أعرف - .تحققي من الكتف -
ماذا؟ - .اطلبي منهما التحقق من الكتف الأيسر -
،اجعلي (ريغسبي) يخلع قميصه .ويلقي نظرة على كتفه
تُريدك (ليزبن) أن تتحقق .من كتفه الأيسر
ما هذا؟ - .إنّه لديه، إنّ لديه الوشم -
ما الذي يجري أيّتها الرئيسة؟
حسناً، اجلباه للمكتب ولا تدعا .أحداً آخر يصل إليه
.لنأخذه إلى المكتب
ما الذي نعرفه حول الشُرطي الذي إعتدى عليكما؟ - .(هذا من أمسكنا به. الضابط (بول ويهاغن -
له ستّ سنوات في سلك الشُرطة، وسجلّ .مثالي، وثناءين، ولا مشاكل إنضباط حقيقيّة
ماذا عن الآخر... المُحقق (كورديرو)؟ - .لقد اتّصلنا بنقيبه -
.قال أنّه اتّصل مُدّعٍ المرض قبل ساعة - .ليس هُناك أثر لـ(بيرترام) حتى الآن -
.لنُركّز على من بحوزتنا .لربّما سيكتشف (جاين) ذلك
أأرسلك شخص لقتل (ريد سميث)؟ - .ليس لديّ ما أقوله -
لمَ كنت ستقتله؟
ماذا عن الوشم؟ ماذا يعني؟
.لست مُولعاً بالكلام. أفهم ذلك .كُن حذراً من الكلام الطائش وغيره
.الخبر السيء أنّ لديك تعابير وجهيّة فظيعة ."لذا فإننا سنلعب لعبة "وصف التعابير
سأقول لك شيئاً، وأنت ستُريني .بوجهك سواء كنتُ مُحقاً أمْ لا
أيبدو ذلك مرحاً؟ أسبق وسرقت أيّ شيءٍ؟
أسبق وخنت خليلتك؟
هل ضربتها؟ أتحبّ التسبّب بالألم؟ - .لمْ أضرب امرأة في حياتي قط -
هل تنتمي لمُنظمة سرّية من الشُرطة وغيرهُم من المسؤولين الحكوميين؟
نعم. لقد ارتكبت جرائم نيابة .عن تلك المُنظمة من قبل
صحيح؟ العميل (سميث) عُضو أيضاً... صحيح؟
أرسلتك المُنظمة إلى مكتب الطبيب لقتله... صحيح؟
(مُدير مكتب التحقيقات (غايل بيرترام .هُو عضو أيضاً
.أنت لا تعرف إنّ مُستواك مُتدنٍّ، صحيح؟
.(العميل (ريد سميث) هُو (ريد جون .لا تعرف
.(غايل بيرترام) هُو (ريد جون)
.لا تعرف
.الوشم على كتفك هو شارة العضويّة
.لا أعرف ما تتحدّث عنه - .صحيح مرّة أخرى -
...هناك كلمة سريّة أيضاً .شيء تقوله كتحيّة أو... إشارة استغاثة
."أيّها النمر، أيّها النمر" - .اخرج من أفكاري -
.مُنظمة سرّية من عناصر الشُرطة الفاسدين - .و(ريد جون) عُضو -
.(بارتردج) - .قال لي "أيّها النمر، أيّها النمر" قبل وفاته -
.نعم. نعم. كان يطلب المُساعدة .على أمل أنّكِ عُضوة
،لكن لو كان لديه وشم .لكان سيكون في تقرير تشريح الجثة
.حسناً، لا يُمكنك الوثوق بملف .إنّ عليك رؤية ذلك
.سأجعل (تشو) يتعقب موقع الجثة .لكن يُمكن أن يكون (بارتردج) مدفوناً الآن
.حسناً، اجعلي (تشو) يجلب مجرفة معه - .الفريق يبحث عن (سميث)، و(بيرترام) هارب -
إذن من هُو (ريد جون)؟ أهُو (بيرترام) أو (سميث)؟
.يجب أن أنظر إلى عينيهما
أجل، أفرج المُحقق القضائي .جثته قبل يومين
ضحيّة قتل، صحيح؟ - .أجل -
توقعتُ ذلك. لهذا السبب .حجزناه لفترة طويلة
.أمر جيّد أنّك جئت إلى هُنا اليوم .ما كان ليبقى منه الكثير غداً لتنظر إليه
.ها نحن أولاء .(بريت بارتردج)
هلا ساعدتني؟
.إنّه طوع أمرك - .أعطني سكّينك -
.نقوم بإلباسهم قبل إحراقهم .لا تسألني عن السبب
.أرسل (تشو) صُورة
ماذا يعني ذلك؟ - ماذا يعني برأيكِ؟ -
ماذا حدث مع (سميث)؟
،كِدنا ننال منه في مكتب طبيبه .لكن أعاقنا فريق مكتب التحقيقات
.سميث) في مهبّ الريح) - .هذا مكان طيّب لتكون فيه -
،لديّ بعض الأعمال هُنا .لذا انتظرني
.(شكراً لك، سيّد (توماس .لمْ نرك منذ فترة
.أجل، إنّ لمن الرائع رؤيتكِ
يُمكن أن يكون (سميث) في أيّ مكان .بحلول هذ الوقت
لقد حاولتُ تتبّع إشارة مُحدّد المواقع على هاتفه .المحمول، وكان الهاتف ميتاً منذ ساعات
عميل مباحث فيدراليّة فاسد مثله يجب أن .يكون لديه هاتف يُستعمل لمرّة واحدة
قال الد. (لافروف) أنّه لمْ تسنح .(له الفرصة لخياطة جُرح (سميث
.لا يزال يسير وبداخله رصاصة - .إذن هُو في مكان سيء أينما كان -
.سيتمّ إلتقاطه بواسطة شخصٍ في الأخير - ...أجل، لكن أيّ شُرطي يجده -
.هذا أمر مُخيف. لا يُمكننا الثقة بأحد - .نعم -
.العميلة (فان بيلت) تتحدّث - .يجب عليكم مُساعدتي -
.(حضرة العميل (سميث - .سوف يقتلوني. أريد أن أسلّم نفسي -
أين أنت؟
.(وسط المدينة. اتّصل بـ(تشو .يجب أن يكون قريباً
.حسناً، نحن في طريقنا
.لقد تواصل (سميث) مع مكتب التحقيقات .إنّه يستخدم الهاتف الذي أعطيته إيّاه المُنظمة
.كنّا نتنصّت عليه - .إنّه يُسلّم نفسه -
.أجل. الواشي .ذاك الفريق نفسه ذاهب ليجلبه حالاً
.حسناً، لا يُمكننا السماح بذلك أين هُو؟
.إنّه في زقاق غير بعيد من هُنا .يا لِحُسن حظنا
هل يعرف من أنت؟ - .كلاّ، لمْ يرني عند مكتب الطبيب -
.حسناً، إنّك الآن عميل بمكتب التحقيقات
.أتودّ مُرافقتي؟ قد يكون الأمر مرحاً - .كلاّ، لديّ بعض الأعمال الأخرى -
.سألقاك لاحقاً - .لك ذلك -
هلا فعلت الأمر بشكل صحيح هذه المرّة؟
.أمرك سيّدي
العميل (ريد سميث)؟ أأنت هُنا؟ .(لقد أرسلتني العميلة (فان بيلت
من أنت؟
،(العميل (أوسكار كورديرو .مكتب التحقيقات
.إنّي هُنا لأجلبك إلى المكتب
.يجب عليك أن تُبقيني آمناً .إنّهم في كلّ مكان
.أجل .إننا في كلّ مكان
.تعال إلى مُؤخرة السيّارة حالاً
هل إعتقدت حقاً أنّ بإمكانك الإفلات منّا؟
أنت صبيّ كبير. اسدني معروفاً .واركب صندوق السيّارة بنفسك
هلا منحتني لحظة؟ - .ستكون لديك لحظة في الصندوق -
.لا تُرغمني على فعل أشياء مُؤلمة لك الآن
!ادلف للسيّارة
.سأحتاج إلى إتّفاق. حصانة كاملة .لن أقول كلمة ما لمْ أخرج حراً
.إذن أخرج - ماذا؟ -
انهض واخرج، لكن بالتوفيق لك في الخروج .من المبنى قبل أن يلحق بك أصدقاؤك
،لو أخبرتنا كلّ ما نحتاج لمعرفته، فأعدك أننا .(سنضعك في سجن فيدرالي بعيد عن (كاليفورنيا
.في مكان ستكون آمناً فيه
.لقد آذيتُ ظهري قبل خمس سنواتٍ .كنتُ أساعد ابن عمّي على نقل أريكته
،أعطاني الطبيب بعض مُسكّنات الألم .واتّضح أنّي أحببتُهم
لقد أدمنتُ عليها قبل أن .أعرف ما كان يحدث
إذن؟ - ...إذن -
كنتُ أطارد عضو عصابة في زقاق .بـ(كارسون سبرينغ)، وكانت قد نفذت منّي
.أعني، نفذت منّي منذ فترة طويلة .إعتقدتُ أنّه يتمّ مُلاحقتي
.لقد أطلقتُ النار على فتاة صغيرة .فتاة في الـ12 من عُمرها
.أفراد الشُرطة المحليين سحبوا دمّي .وكان لديهم شهود، وكانت قضيّتهم راسخة
،إذن جاء إليّ ذلك المُحقق قائلاً .بإمكاننا جعل كلّ شيءٍ يختفي
.وفعلوا ذلك - فحص الدم، والشهود... كلّ ذلك؟ -
،سُحقاً، عندما انتهوا من إصلاح ذلك .قلّدتني المباحث وساماً
ومن هُم بالضبط؟
.(إننا ندعو أنفسنا مُنظمة (بليك - لماذا؟ -
."أيّها النمر، أيّها النمر"
."أيّها النمر، أيّها النمر المُتوهّج" .(من قصيدة (بليك
.أعتقد أنّه شخص مُعجب كبير به - حسناً، من أيضاً في المُنظمة؟ -
،عناصر شُرطة، قضاة .وعُملاء مباحث فيدراليّة
أيّ شخصٍ في مجال تطبيق القانون .يحتاج التغطية على سرٍّ
.مثل عادة تعاطي المُخدّرات
.لو تحتاج لمعروف، فإنّك تطلبه .ولو طُلب منك فعل شيءٍ، فلتفعله
."أيّها النمر، أيّها النمر" - .أجل -
حسناً، هل هُناك شخص مسؤول؟
،لابدّ أن يكون هُناك مسؤول .لكنّي لا أعرف من يكون
.أعرف مجموعتي الصغيرة فحسب .هذا كلّ شيءٍ
.لكن أعتقد أنّه يُوجد المئات منّا، وربّما الآلاف - ولا أحد يعرف عن ذلك؟ -
بوب كيركلاند) عرف حيال ذلك، صحيح؟)
.تفضّل، قل ذلك فحسب .رفه عن نفسك
.أجل. لقد عرف الكثير .لذا قتلتُه
هل تعرف أنّ (ريد جون) عُضو في مُنظمة (بليك)؟
أأنت مُتأكّد؟ - .كان لدى (ريد جون) تابع -
.(ريبيكا أندرسون)
قتلت بعضاً من عُملائكم .قبل حوالي أربع سنوات
.أجل، (سام بوسكو) وفريقه - .هُؤلاء هُم -
طلب منّي شخص جلب وثائق إعتماد للمباحث .حتى يتمكّنوا من الدخول إلى مكتب التحقيقات
ريد جون) أو شخص يعمل لحسابه) .(تسلل إلى المكتب وسمّم (ريبيكا
وأنت ساعدتهم؟
أعني، ذلك عندما علمتُ أنّي .أسديتُ معروفاً لقاتل مُتسلسل
من الذي طلب منك وثائق الإعتماد؟ - .لا أعرف. كان إتّصالاً هاتفياً -
.بهذه الطريقة تعمل المُنظمة .إنّك لا تعرف أبداً
هل... هل ستكونون قادرين على إبقائي آمناً؟
.ذلك يعتمد
هل قتلت زوجتي وابنتي؟
.أنا لمْ أقتل زوجتك وابنتك .أقسم لك
هل تُصدّقه؟ - .لقد إعترف بالقتل -
،ريد جون) لن ينهار هكذا) .ولا حتى كتمثيل
...(حسناً، إذا لمْ يكن (سميث) هُو (ريد جون - .ممّا يعني أنّ لدينا عمل نقوم به -
.ونحتاج إلى مُساعدة من تولّى منصب (بريندا شيتريك)؟
في العلاقات الإعلاميّة؟ لماذا؟
.شكراً على قدومكم في هذه الفترة القصيرة
إنّ لدينا هُنا مُستشار مكتب ،(التحقيقات (باتريك جاين
والذي يتواجد هُنا لتقديم تطوّر لكم .(في قضيّة (ريد جون
.شكراً
قبل عشر سنوات، القاتل المُتسلسل المعروف .بـ(ريد جون) قد قتل زوجتي وابنتي
.ولقد كنّا نُطارده منذ ذاك الحين
واليوم نحن مسرورين لنعلن لكم .أنّ لدينا اسم ووجه له أخيراً
،مُدير شُعبة وكالة تطبيق القانون .(غايل بيرترام) هُو (ريد جون)
،إنّه مُسلّح وخطير. إذا رأيته، فلا تقترب منه .بل اتّصل بمكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات فوراً
.شكراً لكم
.سُؤال واحد لكلّ شخص
.المعذرة يا سيّدتي
إذن، هل سنتحدّث حول هذا؟ - حول ماذا؟ -
.(بيرترام) هُو (ريد جون) - .يبدو الأمر هكذا -
.ولو وجده (جاين)، فإنّه سيقتله - .أجل -
وهل نحن مُوافقين على ذلك؟ قتل الرئيس؟
.أنا مُوافقة - .أجل -
.حسناً. طالما أننا مُتفقون .إنّما الأمر غريب فحسب
هل (بيرترام) يُدخّن؟ - .لا، لا أعتقد ذلك -
.الناس يُقدّمونها كهدايا أحياناً
.(فان بيلت)
.قرص محمول .لنُلقِ نظرة
،هناك ملف واحد على القرص .وهُو محمي بكلمة مرور
سأضطرّ لإستخدام هجمات .البحث الشامل عليه
رائع. لقد كنتُ أتحرّق لأستخدم .مصفوفتي للبوّابات المنطقيّة الجديدة
ماذا؟ - .ثق بي، لا تسأل -
...و
.لقد دخلنا
.سُحقاً - .تبدو كقائمة -
ربّما أسماء؟ أيُمكنكِ فكّ تشفيرها؟ - ...بإمكاني تجربة بضعة أمورٍ -
.(لكن فكّ الشفرات هُو اختصاص (جاين .سأرسلها إليه
.تفضّل. هذا سيُعدّل مزاجك .به الكثير من الخث
أجل، هذا رائع. هلا وضعت بعض الثلج عليه؟ - .أأنت مُتأكّد؟ لأنّ هذا ويسكي من صِنفٍ مُمتاز -
.أجل، مُتأكّد
.ذلك الرجل يُشبهك
.أحتاج إلى سيّارة
.إننا في الطريق إلى الحانة الآن ،فلتُغلق دوريات المُرور الطرق السريعة
لذا في حال هرب، فإننا سنقبض عليه، لكن ماذا لو كان يختبئ؟
.(قتل (بيرترام) نادل في (سيتروس هايتس .إنّ لديه عمّة لديها منزل هُناك
أتعتقد أنّه يتواجد هُناك الآن؟
،انتقلت لمنزل رعاية قبل ستّة أشهر .لذا فإنّ المنزل فارغ الآن
يبدو كمكان جيّد للإختباء. ما العنوان؟ - .(المنزل 1408 شارع (روزماري -
إننا في الطريق. اجعل (تشو) يجلب فرق التدخّل .السريع إلى هُناك، ولْتقم بإعلام قائدي المروحيّات
أهُو هُنا؟ - .لو كان هُنا، فإنّه بالداخل -
.لديّ (كارل) وبضع رجالٍ في الخلف
.لن يذهب إلى أيّ مكانٍ - أبإمكاننا الثقة بهم؟ -
.طلبتُ رؤية أكتافهم ولا وشم عليها
ماذا تفعلون هنا؟ لمْ استدعِ فرقة التدخّل .(الخاصّة بشرطة (ساكرامنتو
.حسناً، لقد طلبنا شخص ما !فلنُجهّز مركز قيادة هُنا
!اسمعوا جميعاً، أنا المسؤول - ،هؤلاء من المُقاطعة الشماليّة -
.وذلك على بُعد كبير من المدينة ما الذي يجري هُنا؟
.لقد فعل ذلك. هُو من استدعاهم - لمَ سيدْعُ (بيرترام) فرق التدخّل لموقعه؟ -
،لمْ يستدعِ فريق تدخّل واحدة فقط .لقد استدعاهم جميعاً
هذه مهزلة. هُناك وحدة بالكامل .يقومون بالتجهيز في الخلف
،لقد فقدنا السيطرة على الموقع .أيّتها الرئيسة
.إنّه واحد منهم .بيرترام) هُو واحد منهم)
.يجب علينا إنهاء هذا
!لا يُغادرنّ أحد !ولا واحد
.أنت آمن
.يجب أن نأكل شيئاً - .ماذا عن طعامٍ صيني؟ أعرف مكاناً رائعاً -
.أجل، يبدو رائعاً
.لقد وجدوا ملابس (بيرترام) داخل المنزل
يبدو أنّ هُناك أحد قد وضع زي لفريق .تدخّل بالمنزل قبل أن يصل إلى هُناك
.ثمّ استدعوا كلّ فرقة تدخّل في المنطقة أيّ أدلّة حول من أجرى تلك الإتّصالات؟
.شخص بإمكانه تنفيذ مُهمّة في آن واحد - .(مُنظمة (بليك -
.أيّتها الرئيسة
هلا أعرتُموني إنتباهكم من فضلكم؟ .أغلقوا هواتفكم وابتعدوا عن مكاتبكم. حالاً
.(أنا العميلة الخاصّة المسؤولة (تيريزا ليزبن من تكون؟
عميل المباحث الفيدراليّة .(المُشرف (دينيس أبوت
أكرّر الآن، انهضوا وابتعدوا .عن مكاتبكم... رجاءً
.إننا في مُنتصف مطاردة هارب خطير ...لو أردت المُساعدة الآن
الرئيس المزعوم لوكالة تطبيق القانون هذه .قاتل، وعُضو كبير في مُؤامرة إجراميّة
والتي تضمنّت عُملاء .من المباحث الفيدراليّة
نعم، ولهذا السبب أرسلني المكتب إلى هُنا من .مكتب (أوستن) بـ(تكساس) لتنظيف الفوضى
أحمل في يدي أمر قضائي .من قاضٍ فيدرالي
المباحث الفيدراليّة تقوم بإغلاق .مُنظمتكم بدءاً من هذه اللحظة
كلّ واحدٍ منكم تمّ تسريحه من الخدمة .إعتباراً من هذه اللحظة
.لا يُمكنك فعل ذلك
.إنّي هُنا لجمع أدلة. لا تعترضي طريقي .لنُباشر العمل يا رفاق
مهلاً... ما الذي يجري هُنا؟ - .هذا مُلكك -
.دينيس أبوت) من المباحث الفيدراليّة) .(لابدّ أنّك (باتريك جاين
.لقد قاموا بإيقافنا - ،سنحتاج لإجراء مُقابلة معك في مرحلة ما -
.لكن يُمكن للأمر أن ينتظر .سنكون هُنا لبعض الوقت
.لا تُغادر المدينة فحسب - .إنّ علينا القبض على قاتل -
.حسناً، هذه مُشكلتنا الآن
كانت لديكم فرصتكم للقبض عليه .وأضعتُموها... لو كنتُم تُحاولون حقاً
.كان هذا كأسي المُفضّل
.أجل. حسناً، وداعاً
ماذا الآن؟ - .لا أعرف -
وجدت (فان بيلت) بعض الملفات المُشفرة .في قرص (بيرترام) المحمول
أيجب أن نبدأ العمل على تلك؟ - .كلاّ، إنّها مضيعة للوقت. لقد انتهينا -
.لمْ يعد هُناك ما يُمكننا القيام به هُنا .ارجعي للمنزل، ونالي قسطاً من الراحة
.أنت لن تستسلم، لا أصدّق ذلك - .كلاّ، لستُ أستسلم -
.بل سأترك القضيّة وشانها
.لقد خرجت من بين أيدينا الآن لكنّي سأكون على إتّصال، إتّفقنا؟
.آسف. حيال كلّ شيءٍ
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990