سابقًا في "الوسيط الروحي"
!لا
نظن أن المهاجم هو نفس الشخص
الذي قتل المدعي العام (أوسفالدو أرديليس)
والعميل السابق في مكتب (تحقيقات (كاليفورنيا
(جي. جي. لاروش)
سعيد برؤيتكم يا رفاق
لقد علمت للتو أن مكتب التحقيقات الفيدرالية قد عينكم رسميًا
كمستشارين في هذه القضية
أنتم أول من اكتشف أنه يتم تعقبنا
تعرفون هذه القضية أكثر من أي شخص
أي معلومات عن الـ 7 مشتبهين الآخرين؟
بضعة خيوط لا معلومات مهمة
(مما يتركنا مع (هايباك
مرحبًا، لقد استغرقت في النوم
أنا آسف أردت فقط الإطمئنان عليكِ
أنا في الخارج أتناول الشراب مع الرفاق
ماذا حدث مع (هاتين)؟ ليس هو
سأشرح لكِ لاحقًا
عودي إلى النوم هل تستمتع بوقتك؟
أجل، أجل أستمتع
أنا سعيدة بهذا هذا جيد من أجلك
شكرًا لكِ
أنا أحبكِ يا عزيزتي تعرفين هذا، أليس كذلك؟
أنا أحبك أيضًا
حسنٌ، سأراكِ قريبًا
تصبح على خير
حسنٌ، إنها توافقك الرأي
قالت أنني يجب أن أخرج وأتناول شرابًا معكم يا رفاق
وأن هذا جيد لي
إنها امرأة ذكية
أجل، أجل إنها كذلك
أنا رجل محظوظ إنها الأفضل
أغلى من الياقوت !(نخب (جريس
نخب (جريس)، شكرًا
....أتعلم، أنا و(جريس) كنا
....لطالما ظننا أنك و(ليزبون) يمكن أن
كما تعرف، تكونا معًا
....(جاين) و(ليزبون) أجل، صحيح
أنا فقط أقول رأيي
أتذكر عندما اشتريت لها حصانًا صغيرًا؟
أجل، أذكر هذا
أتساءل ماذا حدث له؟
(حسنٌ، اثنان إضافيان من مشروب (لون ستار وواحدة من المياه الغازية
والرجل الواقف عند طاولة البلياردو يريد مباراةً أخرى ضدك
حسنٌ، ألا يرى أنني هنا مع أصدقائي؟
لقد بدا مصممًا قليلاً
قال أنه سيضاعف الرهان
اذهب واحصل على مال هذا الرجل
يجب أن أعود إلى زوجتي
كان هذا من دواعي سروري تصبحان على خير، تمنيا لي التوفيق
حظًا موفقًا لنذهب لتناول شيء ما
أجل، أظن أنني رأيت مطعمًا في الطريق إلى هنا
(لديهم (شيمي شانغاس
ريجسبي) القديم لم يتغير)
ألم تفكر أبدًا في العمل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالية؟
أتمزح؟
لقد كنت أحلم بالأمر للستة أشهر الماضية
إذًا، لمَ لم تنضم؟
أتظن أنهم سيقبلون بي؟
أعرف أنهم سيفعلون
أبوت) هو من أرادني أن أسألك)
أسألكما في الواقع
حقًا؟ نحن الاثنان؟
لا أعرف
الأمر مزعج قيلاً كأنه برنامج24/7 الإذاعي
على أحدنا أن يعتني بالأطفال
تحدث معها في الأمر العرض قائم
جيد، حسنٌ
حسنٌ، أتريد الصعود معي لتناول شراب ومناقشة الأمر مع (جريس)؟
لا، من الأفضل أن تناقشا الأمر وحدكما
صحيح، أجل أنت محق على الأرجح
لم باب غرفتك مفتوح؟
لا أعرف
جريس)؟)
!جريس)؟ (جريس)؟)
ما زالت المفاتيح على الطاولة وكذلك محفظتها
هناك تفسير منطقي لهذا، صحيح؟
أرجوك قل أن هناك تفسير - لا تقفز إلى الاستنتاجات -
ماذا تفعل؟ - أتصل بهاتفها الخلوي -
أين أنتِ يا (جريس)؟
" الوسيط الروحي " الموسم السادس الحلقة الـ16 "بعنوان: "أبيض كالثلج
:تمت الترجمة بواسطة Amateurs Translators Club رضوى محسن - ندى مجدي - ماجد محمد
تعديل التوقيت hadi Ehmaid
مرحبًا؟
هل هناك أحد؟
!مرحبًا
ريجسبي) و(جاين) يقومان بتمشيط) غرفة الفندق
ولكن ليس لدينا شيء حتى الآن
هناك حوالي ألف بصمة مختلفة
والحمض النووي موجود فوق كل شيء
أكره غرف الفنادق
إلى أين وصل (ويلي) مع صور الكاميرا؟
تلك التي أخذناها من الكاميرات حول المدينة؟
لقد تعقبها في كل مكان قبل أن تصل إلى الفندق
أي شيء مفيد؟
لا - حسنٌ، ماذا أيضًا؟ -
سيارة من طراز الدفع الرباعي تغادر الفندق
في نفس الوقت المقدر (لاختطاف (جريس فان بيلت
هل استطاع الحصول على رقم لوحة السيارة من الصورة؟
لا
حسنٌ ليستمع إلي الجميع
نحن نعرف المشتبه به الرئيسي (بالفعل... (ريتشارد هايباك
لقد كنا نحقق بأمره بالفعل بسبب جرائم قتل
(العميل السابق في مكتب التحقيقات (جي. جي. لاروش (والمدعي العام (أوسفالدو ألديليس
(والآن لقد اختفت (جريس فان بيلت أين؟
لا نعرف
ولكننا سنفترض أن (هايباك) هو المسؤول
(أرجو المعذرة، أيها العميل (أبوت
لقد قمنا بتعميم مواصفاته وأنذرنا وسائل الإعلام
ولكن (هايباك) كان بالفعل قد هرب منا
(في (كلورادو
وهو حر الآن ويعلم أننا سنتعقبه
ولن نجده بهذه السهولة
(أيها العميل (أبوت هناك شخص يريد رؤيتك
ولكننا سنجده بالتأكيد
مهما كان الثمن يا رجال الفشل ليس خيارًا الآن
(جدوا (ريتشارد هايباك
ماذا تريد أيها العميل (وايلي)؟
....حسنٌ، هناك
هناك رجل جاء إلى مكتب الإستقبال في الأسفل
سيحضره عميل إلى هنا - إذًا؟ -
يقول الرجل أنه (ريتشارد هايباك)
أعد (جاين) إلى هنا الآن
!مرحبًا؟
هل من أحدٍ هنا؟
(مرحبًا أيتها العميلة (ليزبون (سيد (جاين
اجلسا من فضلكما
لماذا أتيت إلى هنا يا سيد (هايباك)؟
هل هذه مزحة؟
لقد خفت كثيرًا
منذ علمت أنكم تتبعونني مجددًأ
(نحن لا نتبعك يا سيد (هايباك
علمت عندما بدأتم بطرح أسئلة عني
للناس في عملي بدون علمي
أنكم خرجتم للقبض علي
لقد اعتذرت إليك بالفعل لفعل هذا
...لقد اعتذرتِ
لكن هذا لم يوقفكِ عن التآمر ضدي، أليس كذلك؟
لدينا فقط بضع أسئلة لنطرحها عليك
حقًا؟ إذًا أنا لست المشتبه به رقم واحد؟
هل هذه خدعة؟
(لا خدع يا سيد (جاين
أنا كما قلت خائف على حياتي
فكر فيما تفعله
هؤلاء أشخاص أهتم كثيرًا لأمرهم
...نعم أو لا
لقد صدرت مذكرة للقبض علي، أليس كذلك؟
كيف علمت بهذا؟
إذًا لقد صدرت بالفعل
أسمي هذا أمر إعدام
رخصة لإطلاق النار علي في الطريق كالكلب
لذا أنا هنا لإثبات براءتي
بشكل لا يدع مجالاً للشك
أتعرف أي شيء
عما حدث لـ(جريس فان بيلت)؟
لا، لا أعرف
وكيف أعرف؟
يمكنك أن تخمن... لنمرح قليلاً
حسنٌ، بالطبع
يمكنني قول تخمينات كثيرة
لكن سيكون هذا كل شيء مجرد تخمينات
...ولكن
لنرى
...تخميني أنها
في مكان بعيد ولا تستطيعون مساعدتها
لا يستطيع أحد مساعدتها
وحيدة ومحتجزة
...والوقت ينفذ
أعني، إذا كان لي أن أخمن
التباهي بهذا الشكل علامة سيئة
في 90% من الحالات يعني هذا أن الضحية قد ماتت بالفعل
حسنٌ، لا أرى أي سبب يجعلنا نستعجل في الإستنتاجات
لقد أخذت دروس تحليل الشخصية في (كوانتيكو) أيضًا
طريقته في التصرف تقول
أنه قد قتلها بالفعل
إنه هنا فقط ليفرح عندما نجد الجثة
أين زوجتي؟
!(ريجسبي)
ماذا فعلت بها؟
هيا، أرجوك
إذا أذيتها فسأقتلك !أنت حيوان
أؤذيها؟ انظر إلي
ماذا عني؟
سأقتلك !لا
!توقف، ليس هنا
لقد عُذبت بسببكم لأنكم تظنون أنني أستحق هذا
وأنا لم أفعل شيئًا
!لم أفعل شيئًا
لقد قُطع إبهامي بسببكم
!أنتم الحيوانات
(اجلس يا سيد (هايباك
حسنٌ يا (ريجسبي)، اسمع
أفهم مشاعرك الآن صدقني
ولكنك أب الآن
ولديك أطفال تريد رؤيتهم يكبرون
كما أنني أظن أنها لا زالت حية
حقًا؟
أجل
إن خطة إنتقام (هايباك) قد (تم عرقلتها بواسطة (جريس
عندما قامت بتتبع هاتفه
لقد أدرك بعد ذلك
بإنها فقط مسألة وقت قبل أن نتعقبه
إنه هو محاولًا إستغلال أفضل ما في الوضع
إذًا لماذا قد حضر إلى هنا؟
لكي يشمت ويشاهدنا ونحن نغرق
وهو يخطط ليجبرنا بأن .نتركه يرحل عندما ينتهي
لن ندعه يهرب .بذلك
أتسائل إذا كنت لا تمانع إخبارنا
أين كنت تتواجد في .ال24 ساعة الأخيرة
...هل تمتلك سيارة رباعية الدفع ربما رمادية اللون؟
كلا، لا أمتلك
ولكن هذا فيديو لي
في الحافلة المتوجهة (من (دينيفر) إلى (أوستن
تلك هي تذكرة حافلتي
وتلك هي اسماء
ثلاثة آخرون من ركاب الحافلة وسائق الحافلة
وبإمكانهم تأكيد بإنني كنت على متن الحافلة طوال الرحلة كاملةً
وبداخل ذلك الظرف
يوجد كل شيء تحتاج لمعرفته عن مكان تواجدي
أثناء توقيت جريمة (مقتل (أوسفالدو أردليس
(و (ج.ج. لاروش
إنها منظمة وموثقة بالإثباتات
الآن، فإن المحامي الخاص بي يجُدر .به الوصول، حسنٌ، في أي وقت الآن
(حسنٌ، إن محامي (هايباك ،سيكون هنا في أي لحظة
وليس لدينا أي سبب لإحتجازه
هذا هو عذره
أريد بأن يتم فحص كل جزء به بمنتهى الدقة
جدوا الثغرات وإلى أين تقودنا
،في أي حدث الدليل يفيد
بأن (هايباك) متواطيء مع أحد
اعثروا من يكون
هذا الشخص الذي يتواطيء معه في العمل
شخصًا ما يتواصل معه ،على شبكة الإنترنت
صديق قديم، صديق جديد
اعثروا على المتواطيء
وافعلوا ذلك سريعًا، فليس .لدينا متسعًا من الوقت
.اللعنة
حسنٌ، هذا هو مسار (الحافلة من (دينيفر) إلى (أوستن
كم يبلُغ عدد الأميال؟
دعيني... أرى
إنها تقريبًا 916ميلًا
هل ستأتي للمنزل يا أبي؟
ليس قريبًا يا صاحبي
أنت تقضي وقتًا جيدًا مع والدتك، أليس كذلك؟
أعتقد بإنها تعمل كثيرًا
هل (جريس) هناك؟
كلا
إنها، إنها ليست هنا حاليًا
إنها دائمًا تروي لي قصة ما قبل النوم
قصة؟
عن ثور جميل إضطر أن يذهب إلى مصارعة للثيران
(فردناند) حسنٌ، يريد العودة للمنزل
ويتنشق الأزهار
أجل
،وهو سعيد جدًا مستلقيًا أسفل شجرةً كبيرةً
أجل
حسنٌ، انظر،أنا يجب على الذهاب يا صاحبي
سنتحدث قريبًا جدًا، إتفقنا؟ والدك يحبك
.أحبك أيضًا، مع السلامة يا أبي - .مع السلامة يا ابني -
.اعذروني
مرحبًا
(إن محامي (هايباك يتواجد هنا
إن (أبوت) يحاول أن يؤخرها لوقتًا أطول بقدر ما بإستطاعته
ولكن ربما نضطر لأن ندع (هايباك) يذهب
لا يوجد لدينا أدلة .ثابتة كافية لنستند إليها
.حسنٌ
(جاين) مهما كلف الأمر
من فضلك، أتوسل إليك .(يجب أن نستعيد (جريس
كان ينبغي الإتصال بي
في اللحظة التي وصل فيها موكلي إلى مكاتبكم
حسنٌ، لقد جاء بإرادته الخاصة
ونحن ببساطة قابلناه كما طلب
حسنٌ، إنني أرغب في التحدث لموكلي على إنفراد
انظر إلي، أنت تعرفني أنت تعرف ما أنا قادر على فعله
إذا قمت بفعل أي شيء (إلى (جريس فان بيلت
فسأجعلك تدفع الثمن
اعذرني، إن القانون لا يسمح لك بالتواجد هنا
حسنٌ، لا تقلق حيال القانون
تحتاج إلى أن تقلق مني أنا
هل هذا الرجل مجنون للغاية؟ - وأينما ذهبت -
سأجدك، وسأجعلك تدفع الثمن
أيها العميل (أبوت)، طوال عمري ...لم أشهد أبدًا
(حسنٌ، هذا يكفي يا (جاين - حسنٌ -
انتبه، ما لا تفهمه بخصوصي أيها الغني
هو إنني لا أهتم
ليس لدي شيئًا لكي أخسره
لقد كنت أقامر بنقود المنزل لسنوات
وإذا ذهبت للسجن بسبب ما .سأفعله لك، فلا أهتم
حسنٌ، هيا، هذا يكفي - لو ماتت صديقتك، فذلك سيكون خطؤك -
.هذا يكفي - !لا يمكنك لومي -
...ليس لدي شيء لأفعله بخصوص !لا شيء على الإطلاق
ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟
الغير متوقع
أجل، لقد كان كذلك
حسنٌ، نحن نريد ،أن نُفقد (هايباك) إتزانه
وبذلك ندفعه إلى أن يرتكب خطًأ
حسنٌ، الآن، كلانا يعلم بإنني منحتك الكثير من الصلاحيات
ولكنك فقط تُرهب بإجرام مشتبه به
أمام محاميه أثناء تسجيل فيديو
.مقبول في المحكمة
،لقد حضر إلى هنا مع خطة ،ونحن لا نعلم ماذا تكون الخطة
ولكنه يعلم
إذًا فإنه يعلم بنمط الأحداث مقدمًا
ونحن نريد أن .نكسر ذلك النمط
هل لديكِ دقيقة؟
إنني فقط بإنتظار موكلي اطردي نفسك خارجًا
نحن فقط بحاجة للقليل من الوقت
حقًا؟
إن شركتي بالفعل تعمل على الحصول على
وثائق إثباتات ركاب وسائق الحافلة
وسنحصل عليهم جميعًا بحلول المساء
مكان تواجد (ريتشارد هايباك)
أثناء اختطاف شريكتكِ
يمكن إثباته بكل تأكيد
ليس لديكِ أي سبب لإحتجاز موكلي
،ليس بعد ولكن السبب يوجد هناك
الآن، حتى ولو ترين ذلك
لقد اختطفها كلنا نعرف بإنه فعل ذلك
إذًا اثبتي ذلك
،وإلا ستضطرين لجعل موكلي يرحل
هذا هو القانون
،سيقتلها إذا تركناه يرحل إذا لم يكون قد قتلها بالفعل
هل تدركين ذلك؟
انظري، لا تحاولين جعلي أشعر بالذنب
فإنني أمارس ذلك من مدة طويلة
ووظيفتي كمحامية هي الدفاع عن موكلي
ولذلك الناس يدفعون لي
لذلك فبإمكانكٍ إخباري ،أي قصص حزينة تريدين
،ولكن كلانا يعلم بإنكِ لن تتوصلين لشيء
هل أنتِ .مُختلة
،هذا ليس لائق
غير مهني وعديم الإحترام
إنني أقوم بعملي .لا تجبرينني على ممارسته معكِ
!مرحبًا؟
!هل يوجد أي أحد بالخارج هنا؟
!أي أحد بالخارج هنا؟
مرحبًا، مرحبًا
!مرحبًا
مرحبًا
هل أنتِ بخير؟
...هل لديكِ هاتف؟ أنا فقط - حسنٌ، هل مررتِ بحادث؟ -
أنا، أنا فقط أريد هاتف من فضلكِ، هل لديكِ هاتف؟
حسنٌ، حسنٌ ها هو
شكرًا لكِ
هل يوجد شبكة تغطية؟ - لا أعرف -
الطقس بارد بالخارج هنا
أنتِ شبه متجمدة أين سيارتكِ؟
أين يوجد قسم الشرطة؟
في (توس) على ما أعتقد
إنها تبعُد حوالي 45دقيقة شمالًا من هنا
أو توجد محطة للحراسة تبعُد حوالي نصف ساعة جنوبًا
أين يتواجد أقرب هاتف؟
حسنٌ، في مقصورتي أعتقد
حسنٌ، حسنٌ أحتاج منكِ أن تقليني إلى هناك
هل بإمكانكِ إقلالي لهناك؟ هذا هام فقط خُذيني إلى هناك حالًا
أجل، أجل، حسنٌ اصعدي، اصعدي، اصعدي
حسنٌ
.أنتِ تتجمدين بالتأكيد
.أجل
لقد بحثت في قائمة شركاء هايباك) المعروفين، إنها قصيرة)
لقد كان وحيدًا في العمل وفي حياته الخاصة
لديه أخت أكبر سنًا (تُدعى (هيزل
ولم أتمكن من الإتصال بها
وقد أرسلت عميل محلي .للتحقق من عنوانها، سيوافيني به قريبًا
إن (دوين) يعلم بإننا لا نمتلك (ما يكفي لإدانة (هايباك
يجب علينا أن ندعه يرحل
.(سأخبر (ريجسبي
ابق معه، حسنٌ؟
هل تعتقدين بإنه لو تحدثت ,إلى تلك المحامية كحديث امرأة لامرأة
هل سيكون لذلك أي تأثير؟
.لا تضيعين وقتكِ
حسنٌ، لقد وصلنا للمنزل يا حلوة
هيا يا عزيزتي دعينا ندخل
ونصنع لكِ شيئًا دافيًا - حسنٌ، شكرًا لكِ -
حسنٌ، انتبهي لدرجات السلم لأنها تكون زلقة
اغلقي الباب خلفكِ لا تدعين الدفء يخرج
إن الهاتف في حجرة النوم سأذهب لإحضاره
لا توجد كهرباء، أليس كذلك؟
بوركت يا إلهي كلا
إن الشبكة لا تلتقط من ذلك البُعد
إذًا كيف لديكِ هاتف؟
ليس لدي
.لقد كذبت
حسنٌ أيها الأطفال لقد إنتهى الوقت
اتركا اقلامكما
نحن نقوم بإستدعاء .موكلكِ الآن
سأطلب سيارتي .لتكون بالجوار
حسنٌ، هذا صحيح اربطيه جيدًا
استخدمي اسنانكِ
حسنٌ
إذًا فقط ابقى هنا ولا تفتعلين مشكلة
إن (ريتشارد) يعرف ما سيفعله معكِ عندما يصل هنا
من فضلكِ، هل لديكِ أي شيء دافيء لإحتسائه؟
لدي بعض القهوة بإمكاني تدفئتها
سيكون ذلك عظيمًا، شكرًا
ولا خُدع
حسنٌ، بدون خداع
(بالمناسبة، اسمي هو (جريس
لا تحاولين عقد صداقات، فلستُ بغبية
حسنٌ، آسفة
ريتشارد) هو أخوكِ، أليس كذلك؟)
كنتما الشقيقان الوحيدان، أليس كذلك؟
أليس لديكما أي أخوة أو أخوات آخرين؟
أجل
هل أنتِ الكبيرة؟
نعم، بثلاث سنوات
،حصل لكما شيء عندما كنتما صغارًا أليس كذلك؟
شيء سيء
كانت نشأة (ريتشارد) قاسية
وأنتم لم تتفهموا ذلك
لم يكن الأمر خطأه هو
ما الذي كان شاقًا؟
،أمنا، فرّت من المنزل
وتركتنا مع رجل سكّير
(و كان يسيء لـ(ريتشارد
بأشياء لم ينبغي عليه فعلها
لم يكن ذلك خطأه هو
فلم أقم بحمايته
أخته الكبيرة، لم تقم بحمايته
،لم تكوني حينها سوى طفلة صغيرة لم يكن خطأكِ
لا تتظاهر بأنكِ تشفقين علينا
فأنتم أيها القوم سيئون كوالدي
.(بما فعلتموه بـ(ريتشارد
،لم يكن ليؤذي أحدًا ولكنكم لم تتوقفوا عن الضغط عليه
،)والآن يا سيده (كوتي بي أنتِ من ستصابين بالأذى هذه المرة
لأن هذا هو الإنصاف بعينه
،والخطوة القادمة هي أن نأخذ الفيدراليين إلى المحكمة
فلدينا المبررات لرفع دعوى قوية
هل سيخسر الجميع وظائفهم؟
حسنٌ، بالتأكيد ولكن هناك إمكانية
لخلق تسوية ضخمة أيضًا
ضخمة كثمانية مليون
لا يهمنى المال
(كل ما يهمنى هو أن يعاني (باتريك جاين
أريده أن يعاني وبشدة
لقد فوّتَ المنعطف
أنتَ تسير في الطريق الخطأ
لا ، عليك ألّا تتوقف
يكفي أن تأخذ المنعطف القادم على اليمين
مرحبًا، مجددًا
هايباك)، حضرة المستشارة)
إن (جاين) و(ريجسبي) مفقودان
..(وجدنا السائق الخاص بــ(دوين
محتجزًا في خزانة في الطابق السفلي
سيدي، في الحقيقة لم أعرف بشأن هذا مطلقًا
،لم يكن بوسعنا عمل أي شيء بخصوص هذا الأمر
،ولكننا كنا لنفعل شيئًا ما لو أنهم طلبوا ذلك
والآن، أنا متأكد أنكم ستعتبرون ذلك ... شجاعةً ونُبلاً
ولكنه ليس كذلك
أنتم عملاء فدراليون، وأتوقع أن تتصرفوا تبعًا لذلك
وإلّا، فلن تكونوا ذوي فائدةً لي
والآن، انصرفوا من مكتبي
(فيشر)
اعثري عليهم، في الحال
اخرجي
لقد فقدتم صوابكم
لن تفلتوا بفعلتكم أبدًا
استمعي، لقد أخذ زوجتي أيًا كان ما سيحل به، فهو يستحقه
والآن، إذهبي
حضرة المستشارة
!هاكِ
ربما عليكِ التفكير قليلاً في اختياركِ لزبائنكِ
في طريق عودتكِ مشيًا (على الأقدام إلى (أوستن
تبدين رائعة
لعلمكِ، أنا أم
(لدي طفلة، تُدعى (مادي
،يكفي لا أريد أن أسمع عن الأمر
اسميناها على اسم جدتي
،)اسمها الفعلي (مادلين
ولكنه يبدو كـ(مادي)، كما تعلمين
ليس من المفترض أن تترعرع بدون أمها، أليس كذلك؟
أنتِ لا تفهمين الأمر، أليس كذلك؟
،فالأمر ليس متعلقًا بكِ بل يتعلق بـ(ريتشارد) وبي
،إعتاد الجميع على النظر إلينا بازدراء كم لو كنا تافهان
ولكن الآن سيرون من نكون
،)سينالا (هيزل) و (ريتشارد الأهتمام الذي يستحقانه
!أنتِ
!لحظة
ما الذي كنتِ تفعلينه للتو؟
ارفعي يديكِ
قلتُ، ارفعي يديكِ
أيتها اللعينة
كنتِ تتظاهرين بأن كلِ شيء على مايرام
وطوال الوقت
كنتِ تكذبين عليّ باستمرار
،هيزل) أنتِ تبالغين في تقيّيدي) أنكِ تؤذينني
،حسنٌ، هذا ما تستحقينه أليس كذلك أيتها الكاذبة؟
،)أو تعلمين ماذا، عندما يعود (ريتشارد
،سأخبره بكل هذا
وسيجنُ جنونه
أو تعلمين؟
!لا أريد سماع صوتكِ ثانيةً
أين هي؟ أين زوجتي؟
أنتَ تُضيع وقتك
أين هي؟
لن اُخبرك بمكانها
،يمكنكَ قتلي ولن يغير في الموضوع شيء
!سأموت! سأموت -
أسيغير هذا في الموضوع شيء؟
!لا، توقف! توقف
اجبني، أين هي؟
(ريجسبي)
أين زوجتي؟
،ريجبسي)،اهدأ قليلاً) قم بالعد حتى عشر
أين زوجتي؟ - قم بالعد حتى عشر -
لا، أنتَ لا تريد قتله
،نريد فقط أن نرغمه على التحدث لديّ فكرة
الأمر لن يُحل بخطة من خططك
،أترى، كل ما عليك فعله هو التوقف والتحدث معي، حسنٌ؟
(تحدث معي، (ريجسبي
هناك طريقة أخرى
ساُرغمه على التحدث
(إيّاك يا (ريجسبي
(لا، لا! يا (ريجسبي
أنتَ لا تريد فعل هذا
لا وقتَ لديّ هنا لممارسة الألاعيب
!اُريد إجابات
!اجبني أين زوجتي؟
!فرصتك الأخيرة
حسنٌ، عليكَ أن تدعني أتولى الأمر من هنا
،لا، لا وقت لدينا لذلك (يجب عليّ أن أجد (جريس
...ستقوم بإضرام النار في الشخص الوحيد
يمكنه أن يُخبرك بمكانها
ما الفائدة من ذلك؟
ما الذي سيُثبت ذلك؟
هل أوقعتَ شيئًا ما؟
لا، لا تُسقط الشعلة
تخلص منها
حسنٌ، حسنٌ
اعطني معطفكَ
ضع السترة في صندوق السيارة
و أنتَ يا (جاين)، ستقود السيارة
لنذهب
بهدوء
إن الرجل يقتله الفضول بشأن زوجته
ولسوف اُشبع ذلك الفضول
اركب
لقد وجدوا (دوين) على الطريق السريع القديم رقم29
ربما يكونوا قد إتجهوا إلى التلال
لا يُستبعد أن يكون لـ(هايباك) مكان هناك
حسنٌ، لا أعتقد ذلك
فعملائي يقومون بتمشيط كل شبر في الولاية
(أعتقد أنهم ليسوا بخارج (تكساس
لديّ فكرة
(ربما (نيو مكسيكو
(أعلى جبال (سانغري دي كريستو
لماذا تعتقد ذلك؟
حسنٌ، جربت أن انظر للأمر من !زاوية مختلفة، كما تعلم
لأن الجميع ظل يتحدث
عن كيف أن(هايباك) كان حذرًا، وأشياء من هذا القبيل
لذلك، في البداية تحريّت عن المكان الذي ولد وترعرع فيه
دعني اُخمن.. (نيو مكسيكو)؟
لا، ولكن جدّاه يعيشان هناك
قضى بعض الوقت هناك في صغره
لقد أحب المكان، لذا فهو يتردد على المكان كلما سنحت له الفرصه
في الواقع، لقد كانت رسالته الجامعيه
،حول ثقافة شعب البايبلو (والذين يعيشون في (نيو مكسيكو
لكنه لم يُبلي حسنًا على الورق، في الواقع
لسنا بحاجة إلى معرفة هذا
حسنٌ
،من ثم، تحرّيت عن حياته ...في جانب التسوق
مركزًا على السفريات والكتب ...و معدات التخييم وأشياء كهذه
حينها وجدت مشتريات مخصصة للبرد والثلوج
،)ولكنه يعيش في (كولورادو والجو هناك بارد ومُثلج
صحيح، ولكنه ابتاع أيضًا كتبًا سياحية (عن منطقتي (توس) و (البوكيركي
(وكلاهما تقع في (نيو مكسيكو
حسنٌ، ربما تكون قد اكتشفت شيئًا ما
سنتحرى عن الأمر - مهلاً, هذا ليس كل شيء -
بناءًا على حدسٍ ما قد قمت بإستدعاء المستأجرة الجديدة
والتي انتقلت للعيش في (شقة (هيزل) و (هايباك
،عن ما إذا كانا قد نسيا شيئًا ما ويحتاج إلى أن يُرسل بالبريد
و إتضح أن هناك
،العنوان الذي أعطتنيه (كان لصندوق بريد في (سانتا في
(نيو مكسيكو)
(على سفح جبال (سانغري دي كريستيو
جيد
دعِ الأقمار الأصطناعية تبحث في المنطقة
وسأقدم طلبًا للحصول على طائرة بدون طيار
إن كانوا هناك، فبإمكاننا إيجادهم
لقد فرّت، هذهِ فتاتي
كلُ شيء على مايرام أنا متأكد أنه يُمكنني إيجادها
عودا إلى السيارة
إن (ريتشارد) قادم
..أتظنين أن الأمر كان محض صدفة
أني التقطتكِ أنتِ؟
حين أخبرتني، عندما هربتِ
كنتُ قادمةً من أجلكِ، أيتها الغبية
نظن أنه ربما وجدنا المكان (المحتجز فيه (جريس فان بيلت
إنه كوخ بالقرب من حافة الأشجار
ألديكم أدلة على ذلك؟ أدلة قاطعة؟
الدخان يتسرب من المدخنة منذ 6 أسابيع
في نفس الوقت الذي رحل فيه (هيزل هايباك) عن (ساكرمينتو)
وهناك سيارة دفع رباعي رمادية واقفة بجانب المبنى
كل شيء يتطابق - لا بد أنه المكان المنشود -
حسنٌ
سأطلب المروحية، ستكون هناك خلال ساعة
توقف بجانب الطريق
لقد وصلنا، اخرجا
أهنا حيث توجد (جريس)؟
اخرج وشاهد
وأختك (هيزل) أيضًا، صحيح؟ إنها بالداخل أيضًا؟
ماذا؟
ألم تكن تعلم أننا نعرف؟
هل نحن كالغبيان بالنسبة لك؟
اصمتا واخرجا من السيارة
لا
اخرجا من السيارة الآن
أتظن أنك قوي، صحيح؟
أتظن حقًا أنني سأدعك تفلت من العقاب على ما فعلته؟
سأطلق النار عليك إن لم تنفذ ما أقوله
صدقني
افعلها
لا أظن أنك قادر على ذلك
من يبدو الغبي الآن؟
(الرصاصة التي أطلقها (ريجسبي بجانبك كانت الوحيدة في المسدس
ليست حقًا خدعة جيدة لكنها فعلت ما نريد
ما ستفعله الآن أن تجعل أختك تخرج من المنزل وهي مستسلمة
هيا، اخرج
هيا
لنذهب
نادي على أختك
اخبرها بأن تطلق سراح جربيس) وتخرج من هنا)
هيزل)؟)
لقد قبضت عليّ الشرطة
يقولون أنه عليكِ أن تطلقي سراح الفتاة وتخرجي
(كل شيء سيكون على ما يرام يا (هيزل بالضبط كما قال أخاكِ
لا، اصمتي
نادِها مجددًا
هيزل)؟)
لا أعلم مكانها ربما قد خرجت
سيارتها موجودة هنا
هيزل)؟)
لا أعلم مكانها لا أعلم
(إنها (جريس - (ريجسبي) -
(لكن يا (جاين)، إنها (جريس - لا تذعر فحسب -
أنت اذهب
حاذر
ابقْ هنا
جريس)، الأمر على ما يرام) كل شيء سيكون على ما يرام
سأخرجكِ من هنا أين هي؟
!خلفك
(تسديدة جيدة يا (هيزل
لا تتحرك
كل شيء سيكون على ما يرام، أعدُكِ
(دوين) - هذه ليست خدعة سلاح، أليس كذلك؟ -
لا - سأطلق النار -
وستخرج رصاصة حقيقية، أليس كذلك؟
(دوين)
!لا
(لا، (دوين
دوين)؟) - حسنٌ -
لقد كان بداخلة رصاصة على الأقل
لنحظى ببعض المتعة فكيها واجلبيها
هيا
استمر بالتحرك
انحني يسارًا
يسارًا مجددًا
لمَ تلتزم الهدوء أيها الذكي؟ هل أكلت القطة لسانك؟
دائمًا لديك حل لكل شيء، أليس كذلك؟
استمر، اركع
هناك، هيا
ظننت أنه يمكننا أن نلعب لعبة صغيرة مثل برنامج الأسئلة والأجوبة
سأسألك سؤالاً
ويمكنك أن تحتفظ بإصبع على كل إجابة صحيحة
لا أُفضل ذلك - السؤال الأول -
من الأذكى الآن؟
...لا أريد - أنت أم أنا؟ -
....لا أريد
لا جواب، حسنٌ
(دوين)
يا إلهي
يجب أن نذهب للمستشفى - أجل -
ثم أطلق عليك (هايباك) النار ثانيًا؟
أجل، والثانية سببت ألمًا لي
لكنك غضبت، وضربت أخته (وأوقفت (هايباك
(أحسنت عملاً يا (دوين
لقد قال أنه سينقذني وأنقذني
أنت تدرك أنه تم إطلاق النار عليك من مسدسك
(لا تمزح يا (شو الضحك يؤلمني
لا، أقول فقط أنك إن حكيت تلك القصة في المستقبل
ربما تود أن تهمل هذا الجزء
بجدية ستتفكك الغرز من شدة الضحك
يجب أن نذهب وندعه يستريح
لا أعلم ماذا كنا سنفعل إن كنا فقدناكِ
علمت يا رفاق أنكم ستأتون
وداعًا
أنتما اعتنيا ببعضكما
لم أقصد المقاطعة
لقد كنا مغادرين للتو
وداعًا
أردت أن أزوركِ وأرى حالتكِ
شكرًا لكِ
ولمجرد المعرفة فقط أنتِ أذهلتنا
ليس هناك الكثير يمكنهم فعل ذلك
شكرًا لك حقًا
إننا سعيدان أنكما بخير
أجل
إن فكرتما بشأن العودة للعمل معنا
هاتفاني فقط
لا أظن ذلك
الحياة المدنية ما نريدها
حسنٌ، هذا سيء للغاية
على أية حال، العرض ما زال متاحًا
شكرًا لك - شكرًا لك -
اعتنيا بأنفسكما
وداعًا
حسنٌ، سأذهب أيضًا
لا تغادر الآن يا صديقي الغداء قادم
يمكنني أن أوفر لك جزءًا
غداء مستشفى؟
ليس بهذا السوء (لديهم فطيرة (شيري
لقد كنت غاضبة حقًا بسبب ما فعلته
لكني بعد ذلك فكرت أكثر في الأمر لقد كانت فكرة غبية لكنها نجحت
غبية؟ ليست بالضرورة غبية
بسيطة وليست غبية
لكني لا أزال غاضبة منك بسبب عدم إخباري ما كنت تنوي فعله
ظننت أنك جُننت
بحقكِ رجاءً
الأمر ليس وكأنني لم أختطف أحدًا من قبل
هذا ليس مضحكًا لقد كنت خائفة جدًا
أنا آسفة
لا، لستِ كذلك
يمكنني أن أعرف متى تكون غير صادق
من الواضح غير ذلك لأنني حقًا آسف
يمكنني أن أعرف من النظر لك فقط، مفهوم؟
لكن لا يمكنكِ أن تري ما أشعر به
تمت الترجمة بواسطة Amateurs Translators Club ندى مجدي - رضوى محسن - ماجد محمد تعديل التوقيت
hadi Ehmaid