.معذرةً
.بالتأكيد
سأتصل بك مرة آخرى، حسنٌ؟ - .تفضلي -
،شكرًا لك .شكرًا لك كثيرًا
.(صباح الخير، يا (جين
سيارة أجرة إلى مسرح الجريمة؟ .ذلك أختلاف جذري جدًا منك
.حسنٌ، سيارتي لا تعمل
.حسنٌ، بالطبع لم تفعل
كيف كان موعدك مع العميل بايك)؟)
.لا بأس به
لا بأس به فحسب؟
.إنتهى بشكلاٍ جيد
جيد، نعم؟ .حسنٌ، هذا عظيم
،هذا عظيم .ممتاز
مرحبًا، المستشفي تقول أن .هناك قتيل واحد فقط
كان بجوار القنبلة مُباشرة .عندما إنفجرت
كان يُمكن أن يكون ذلك .أسوء بكثير
كم عدد المُصابين؟
،أربعة .لكن يوجد واحدًا فقط بحالة خطير
.رجلٌ مُشرد
،إعتقدوا بأنه سيتأثر من ذلك .إنه لمحظوظ
أجل، شهود العيان على إتفاق أن القنبلة قد إنفجرت
أمام الكُشك مُباشرة ،بعد أن غادرت الحافلة
لكن حتى الآن، لم يقدر أحد .على التعرف على المُفجّر
حسنٌ، من المحتمل أنه .غادر على متن الحافلة
هل تمكن المُجيبين من الحصول على قائمة بالركاب؟
.بعضهم .الوضع كان فوضوي
نحن نأمل أن نحصل بعض .اللقطات من المنطقة الأمنية
أي شيء تجدوه، تأكدوا من علاقته
،بالإرهابين المشتركين فريق العمل
سوف يقومون بفحص .جرائمهم
ويروا إذا ما كان هناك أي شيء .يتناسب مع ما لدينا هنا
أتعتقد أن ذلك من قبل الإرهابيين؟
.حسنٌ، لا يمكننا إستبعاد ذلك - .حسنٌ، أعتقد إنه بأمكاننا -
شخصٌ ما أراد قتل الرجل .المقتول فحسب
ولما تعتقد ذلك؟
،لأنه قد مات .أعني، انظر إلى هذا المكان
المُفجر كان بإمكانه قتل عشرات .الأشخاص إن أراد ذلك
لكن، لا، هذا الشخص قام بتفجير .واحدًا فحسب
،إرهاب غير مؤثّر مُطلقًا .إن أردت سؤالي
ليكون وسيلة جيدة لتستر على جريمة قتل
على أي حال، سوف نبحث .في هذا
،في إعتبار كونه هجومًا إرهابي
حتى يكون لدينا .أدلة قاطعة
،تبين لنا أي شيء آخر حسنٌ؟
قوموا بالتواصل مع الأمن القومي لنرى إن كان لديهم أي شيء
حول ذلك الهجوم، حسنٌ؟
يا سيدي، وجدنا حزءً من قضية
إلاتهام تلك عند وقوع .الإنفجار
.وجدنا هذه أيضًا
غريبة نوعاً ما، في الواقع
ما هذا؟ - .مادة العازلة -
يبدو أنه قد تم وضعها .فوق وتحت هذا الإتهام
ولما يبدو هذا غريبًا؟
.كانت لتقلل من مجال الإنفجار
عادةً، المُفجرين يرودون إنفجارًا كبير، كما تعلم؟
.ليس هذه المرة
لقد تم تصميم هذا الجهاز .ليكون قاتلاً لشخص واحد فقط
.يقع بجانبه تمامًا
.أنا لم آرى ذلك من قبل
.الرجل الميت
.عظيم
((الوسيط الروحي)) ((الموسم السادس - الحلقة الـ17)) ((بعنوان : ناصع البياض)) ((ترجمة: عصام كراوش- إسلام الجيز!وي)) ((محمد جمال- ماجد العاضي))
.إنها الساعة التاسعة
هل أخبرتني للتو ما هو الوقت؟
عفوًا؟
شخص ما قال الوقت
.أجل، حاسبي
.إنها الساعة التاسعة
قمت ببرمجته ليعلن عن الوقت .كل ربع ساعة
أعتقد أنه يجعلني .أكثر كفاءة
رسالة تذكير منتظمة .عن مرور الوقت
يبدو وكأنه متقن ...لكن مؤكد
سوف أقوم بخفض .مستوى الصوت
.شكرًا لك
.ليس أنا
إنهم يختبرون نظام .إنذار الحريق
سوف يعملون عليه .خلال الأيام القليلة القادمة
!عظيم
حصلنا على هوية الرجل ,الذي قتلته القنبلة
،ديفيد رونالدو، 47سنة .(من (هيلزبورو
عائلته هناك .تم إخطارها
*هل يؤكدون فكرة (جين بأنه كان الهدف المرغوب؟
إتضح إنه له علاقة قديمة .بجريمة قتل
قبل 14 عامًا، إمرأة قتلت (على يد شخص يدعى (لويس كروز
إقتحم منزلها وقام بإطلاق .النار عليها
كان في جناح المحكوم عليهم بالاعدام .منذ 11 عامًا
كيف لـ (رونالدو) أن يكون له علاقة بهذا الشأن؟
لسبب ما، (رونالدو) إعتقد .أن (كروز) كان بريئًا
وحاول الحصول على .تبرئة له
كيف لهذا بأن يجعلك قتلية؟ - .أنا معك -
آبوت ذاهب إلى
غرب (ليفينغستون) وحدة المحكوم عليهم .(بالإعدام ليتحدث إلى (كروز
ليرى إن كان لدية بعض .المعلومات عما حدث
هل غادر بالفعل؟ لما الإسراع؟
كروز) حُكم عليه بتنفيذ) الإعدام خلال ثلاثة أيام
.(كلا، ليس (ديفيد
.(أخشى هذا، سيد (كروز
،هذا ليس صحيح .ليس هناك معني لحدوث ذلك
كيف عرفت السيد (رونالدو)؟
.نحن، نشأنا سوية
.والداه كانوا آبائي بالتنبي
.منذ إن كنت بالثامنة
،)أنا و( ديفيد .كنا أخوة مُقربين
،كان ينبغي عليّ أن أصبح مثله .(مثل (ديفيد
كان طالب جيد، وابن جيد .وأخ جيد
...لكني كنت .كنت فوضَوي
أعتقلت لأول مرة على آثر قضية مخدرات عندما كان عمرك 16 عامًا، أليس كذلك؟
،ديفيد) دفع تكلفة)
مُساعدتي لإدخالى ببرنامج .أو أيا كان
ثم عبثت بأمور آخرى .وعدت ثانية
ومؤخرًا، كان يحاول العثور .على أدلة لتبرءتك
ظل يعمل مع المحامي الخاص بي ،لسنوات
،مُنفق نقوده الخاصة متعقب لأي
شيء جنوني قد يساعدني .في إستئناف الحكم
،)سيد (كروز هل تحدث معك في أي شيء مؤخرًا؟
حصلت على رسالة منذ بضعة أيام
تقول بأنه من المحتمل أنه قد ،إستدل على بعض الأخبار الجيدة
،لكنه لم يرد أن يقول لي .حتى يتأكد من ذلك
ولم يذكر لك مُطلقًا ما كان ذلك؟
.كلا
ألديك أي فكرة عن أية مشاكل يكون قد واجهها؟
،مشاكل مع صديقته أزمة مالية؟
.لم يذكر أي شيء
.أقدر لك وقتك
أيها العمل، أنا لم أقم بقتل .تلك المرأة
لا أتوقع منك أن تفعل .أي شيء
أحتاج إلى أن يصدقني .شخص ما فحسب
،فعلت كُل الأشياء في حياتي
.لكني لم أقتل أي أحدًا مُطلقًا
...سأقدر لك إذا
.حاولت تصديق ذلك فحسب
.شكرًا لك
ماذا لدينا يا رفاق؟
عثرنا على تصوير كاميرا .مراقبة لصراف آلي
.عبر شارع الإنفجار
،لا يوجد فيديو بها لكنها تأخذ تلقائيًا
صورة ثابتة ...كُل ثانية، لذا
ذلك عن دقيقة ونصف .قبل وقوع الإنقجار
ثم لاحقًا بعد 20 ثانية .يظهر المُفجر لدينا
أكدت التكنولوجيا أن تلك الحقيبة .هى التى كان بها القنبلة
أيمكنك تكبير الصورة؟ - ،فعلت بالفعل -
ولكن تمويه لا يُمكننا .من التعرف عليه
متعرف الأوجه لا يُمكنه .فعل أي شيء
.هذا بسيط للغاية
...ثم تظهر الأم والطفل الرضيع
،ثم تقف الحافلة ،وترحل
...و
!الإنفجار
مهلاً
.حسنٌ، أيمكنك إعادة ذلك
ما قبل توقف الحافلة؟
..الحقائب .إنها متطابقة
هل يُمكنك تكبير ذلك؟
.أترون، أنا لا أعتقد أن ذلك صدفة
حسنٌ، هل بمقدورك ظبط الصورة
قبل حدوث الإنفجار ولكن بعد أن غادرت الحافلة؟
،هناك حقيبة واحدة فقط الآن
لذا مُفجر القنبلة لابد وإنه .(قام بأخذ حقيبة (رونالدو
(ترك (رونالدو .مع القنبلة عند قدميه
لذا، مُفجر القنبلة لم يرد ،)موت (رونالدو
.أراد ما كان في تلك الحقيبة
.بالظبط
.انظر إلى تلك المرأة
هل يُمكنك إعادة ذلك قليلاً؟
أرأيت؟
إنها هناك لإلهاء نظر (رونالدو)
.عن الحقيبة
إن وجدت تلك المرأة، ستجد .مُفجر قنبلتك
.حاول التعرف على وجهها
،)جينا بيتروسيلي) !افتحي
(سيدة، (بيتروسيلي
أجل؟
.المباحث الفيدرالية" افتحي الباب" - .حسنٌ -
لقد خرجت لتوي من الإستحمام .امهلني دقيقة فقط
.معك 30 ثانية
،لا مشكلة .أحتاج فقط إلى أن أتجفف
هذا حول ماذا، على أية حال؟
،20ثانية ثم سنقوم بالدخول .(سيدة، (بيتروسيلي
..حسنٌ، فقط .لا تطلقوا النار أو أي شيء
أحتاج فقط إلى وضع بعض السراويل عليّ
تلك السراويل .(لا بأس بها عليك، يا (جينا
هذا طفلك؟
.أجل
.جميل
يا جينا، لديك سبقة مع القانون من قبل
إعتقالك بتهمة الاحتيال
أعتقد أنك تعرفين أن .هذاأسوء من ذلك بكثير
أنا لا أعرف أي شيء يذكر .حول ذلك التفجير
.أقسم لك
لم يكن لدي أي فكرة .عن حدوث ذلك
هل تعلمين من يكون هذا؟
.أجل، بالتأكيد
(يدعى (بيتر كوخ .انه محقق خاص
ساعدته في بعض الأشياء
(سأطلب من (وايلي .التحقق من ذلك
ماذا تعنين، بمساعدتك له؟
عندما يكون هناك شيء يحتاج إلى الحصول عليه..على نحو خلاق
.تقصد بصورة غير قانونية
.أيًا كان
بيت) يلقي لي بعض المال) .أفعل ما يطلب مني القيام به
لما قام بقتل ديفيد رونالدو)؟)
أنا لا أعرف أي شيء عن هذا
كل ما أخبرني به (بيت) هو إنه بحاجة .لمساعدة في إنتزاع الحقيبة
،أنا أصرف النظر ويقوم هو بإنتزاعها
.بسهولة
،ثم مشيت بعيدًا .وبعدها..حدث الإنفجار
،كُنت على الرصيف لم أستطيع السماع
والناس من حولي .ينزفون
أتعتقدين أنني تدخلت في فعل ذلك عمدًا؟
لم يخُبرك بأي شيء حول ذلك؟
.كلا
لقد كان فقط عمل كبير
لقد كان يُكّون أموال طائلة
(تطّور جديد لقد توّفى (بيت كوتش
قسم الشرطة المحلي عثروا على (جثمان (بيت كوتش) في زُقاق بشرق (أوستن
منذ عدة ساعات وسبب الوفاة طلق ناري بالرأس
وساعته ومحفظته مفقودتين
لذا أفترضوا أنها حادثة سرقة سارت على نحو سيء
أي علامة على وجود الحقيبة؟
لاشيء يُذكر، ولقد بحثنا في شقته
ولم تكُ هُناك أيضًا
أنا أرى أن السرقة أمر مُستبعد
ماذا عن (جينا بيتروكيلي)؟
تلك الفتاة، أنا أعتقد أنها تُخبرنا بالحقيقة
فهي لم تكُ تعلم بشأن القنبلة ولم تكُ ....تعرف
من أستأجر (كوتش) للحصول على الحقيقة
حسنًا
تُهمة (بيتروكيلي) كانت التآمُر
وأي شيء آخر يُمكن أن تُفكرِ به
هل هُناك شيء آخر؟
لا، هذا كل الأمر
(جين)
هل تعرف ما هذا؟
أنا أَراهن أنه نص مكتوب
من مُحاكمة (لويس كروز) بتهمة القتل
هل أصبت؟
ليس تمامًا
كروز) كان مُدمن مخدرات)
...وليلة وقوع الجريمة
قاتل أنه كان وحيدًا
ولا يوجد من يؤكد هذا
المدعي العام لديه أدلّة دامغة
(وقطعة من ملابس (كروز
وعليها دِماء السيدة المتوفاة
الدم تمت إزالته
نعم، حسنًا من السهل جدًا تلفيق هذا الدم
سهل بسزاجة شديدة - نعم هو كذلِك -
أنت لا تعتقد أن (كروز) قام بذلك؟ لماذا؟
إنه مُجرد شعور لا أستطيع إزاحته عن صدري
ما الذي تعتقده؟
حسنًا، (ديفيد رونالدو) كان يبجث عن أدلّة (لتبرئة (كروز
لقد قُتِل وسُرق شيئًا ما منه
وهذا الأحتمال القوي الذي يُشير إلى أنه متورط بشيء ما
والذي يعني أنه في الأيام القليلة القادمة
أن ولاية (تكساس) ستقوم بتنفيذ الإعدام على رجُل بريء
،وبعد وفاته
سيكون هُناك دافع قليل جدًا لإعادة ..... فتح ملف القضية
وهذا ما يعرفه القاتل الحقيقي
.....إذًا
ما الذي سنفعله بشأن هذا؟
حسنًا، أنا أظن أني يُمكنني أن أقوم بشيء ما
....منذ 14 عام كان (لويس كروز) مُتهم بقتل
(هذه السيدة (سارة فاينبيرغ
لقد تم إطلاق النار عليها حتى الموت في منزلها
على ما يبدو مِن قِبل متسلِل للمنزل
لقد تم العثور على جثتها مِن قِبل زوجها (إدوارد فاينبيرغ)
إدوارد كان طبيبًا نفسيًا
في مستشفي الجامعة التعليمي
...لقد عثر على جثة زوجته عندما رجع إلى المنزل
لاحقًا في تلك الأُمسية
وهل هُناك ما يربط (كروز) بعائلة (فاينبيرغ)؟
نعم
(إدوارد فاينبيرج) كان يعرف (كروز)
مِن خلال مقر إعادة التأهيل لمُتعاطي المُخدرات
(والذي تركه (فاينبيرغ
كروز) و (فاينبيرغ) كان بينهم جِدال)
لأن (كروز) حضر تلك الجلسات التأهيلية
قبل وقوع الجريمة بثلاث ليالِ
والمُدعي العام إدعى
أنه أجبر (كروز) لقتل (سارة فاينبيرغ)؟
هذا تفكير صائب
وما الذي يربُط (كروز) بمسرح الجريمة؟
(لقد وجدوا قميص يعود إلى (كروز
مُمزق خارج المنزل
ودم (سارة فاينبيرغ) عليه
وقد كان هُناك بعد البارود على أحد الأكمام
ماذا عن البندقية؟
لم يجدوها
إنها الساعة العاشرة تمامًا
أنا سأغلق هذا
لا تُبالي من الجيد معرفة الوقت
!العاشرة تمامًا
نحنُ نعتقد أن (دافيد رونالدو) تّم قتله
لأن لديه أدلة مِن المُمكن أن تُبريء (لويس كروز)
نحنُ في حاجة لإكتشاف ما هذا الدليل
(ولأنهم في طريقهم لإعدام (كروز
فنحن لدينا حوالي 50 ساعة وعلينا الإسراع
....أيها الرئيس، هل هُناك أي أدلّة
قد أخطأت فيها الشرطة أو النيابة العامة؟
ليس على حد علمي
وهذه القضية تم إستنفاذ كُل حالات الإستئناف بها، صحيح؟ الإستئناف: عدة جلسات بعد صدور الحكم
نعم
حسنًا، هل لي أن أعرِف لماذا نحن على رأس هذا الأمر؟
أنا لا أريد أن أبدو مُتبلدة المشاعر لكن، على ما يبدو لي
أن النظام القضائي قدّ فعل كُل ما يستطيع فعله
لا، لم يفعل
لأن (لويس كروز) بريء
هل أنت مُتأكد جدًا من هذا؟
حسنًا، أنا لست مُتأكد جدًا من أي شيء
لكني واثق كفاية لأعرف أني يجب أن أحاول المساعدة
هذا جيد كفاية بالنسبة لي
ولي أيضًا
حسنًا، لنقُم بهذا
(فيشر)، (تشو) حققوا في أمر (رونالدو)
إذهبوا إلى شقته وأنظروا إذا كان يُمكنكم أن تجدوا أي شيء
وأنا سأتصل بمكتب المحافظ
وسأُعلمه بما نحن مُقبلين على فعله
(جاين)، (ليسبون) تحدثوا إلى عائلة (فاينبيرغ)
.....(وايلي)
فقط إجعلنا على إطلاع بالوقت
حقًا؟
لقد وصلنا هُنا للتو
لا يُمكنني أن أفعل أي شيء الليلة
هذه القضية قد تأخُذ كل وقتي
يوم الخميس.. عظيم
حسنًا، أنا أيضًا
(وداعًا، (ماركوس
ماذا؟
لاشيء، لاشيء
السيد (فاينبيرج)؟
نعم
أنتُم من مكتب التحقيق الفيدرالي؟
نعم، أنا العميلة (ليسبون) وهذا ( هو (باتريك جين
تفضلوا
(هذه زوجتي (ماي
سعِدت بلقائكِ
إجلسوا من فضلك، إجلسوا
...الآن
لناذا أنتًم هُنا بالتحديد؟
لقد قُلتِ على الهاتف أن الأمر مُتعلق (ب(لويس كروز
نعم صديقه (ديفيد رونالدو) قُتِل
هل سمعت عنه من قبل؟
أنا لا أظن ذلك - لا -
وما علاقة وفاته بِنا؟
إن الأمر مُعقد
....حسنًا، هذه
هذه مراوغة، أليس كذلك؟
هذا تحقيق جاري
ولي مسموح لي أن أقول المزيد
هذه هي الغرفة التي قُتلت فيه زوجتك، أليس كذلك؟
نعم
لديك مكتب هُنا، أيضًا
نعم، فأن أرى المرضى هُنا
لابُد أن هذا غريب نوعًا ما
أنت تميل إلى أسلوب الإستفزاز الآن، أليس كذلك؟
آلية دِفاع قديمة
"نعم، لقد كان على حد قولك "غريب
لبعض الوقت
(لكني لن أدع (كروز
يُطاردني خلال منزلي
حسنًا، أنا لا أنتقدك لكني حقًا أشعر بالفضول
ولا بد أن أقول أني مُعجب بالتجديد الذي قُمت به
نعم، لقد قُمنا بهذا سويًا
أنا مُعجب بلمستكِ الفنية
مُنذ متى وأنتُم مُتزوجين؟
حوالي 11 عام
وهل كُنتم تعرفون بعضك وقت حدوث الجريمة؟
لا، فلقد كُنت مُتخرِجة حديثًا وقتها
لقد كان (إدوارد) رجل مُهم جدًا ليُلاحظني
لقد مررتُ خلال فترة من الحزن العميق
(لعدة اعوام بعد مقتل (سارة
لكني خرجتُ منها
ولقد كُنا محظوظين كفاية لنجد بعضنا البعض
إذًا، لقد كان مُقدرًا؟ مُذهل
سؤالين آخرين قبل أن نذهب
هل أقبلت في أي وقت على الإنتحار؟
لا
....(وأنتِ (ماي
هل ذهبتِ من قبل لإحتفالات التخرُّج مدرستك الثانوية من قبل؟
لا
ما علاقة هذا بأي شيء ؟
ستُذهلِ إن عرفتي شكرًا على وقتكم
...قبل أن أذهب، هل يُمكنني
أن أستخدم المرحاض سريعًا؟
نعم، بالطبع
إنه بعد المطبخ على اليمين
شكرًا
سؤال أخير بدافع الفضول
...(كم المدة قبل وفاة السيد (فاينيرغ
حيث بدأت علاقتكم سويًا؟
،أنت لديك طريقة رائعة
وإذا كانت طريقة
فأنا و (ماي) بدأت علاقتنا قبل وفاة زوجتي
،حقًا فانت حريص على قول
أنك في "فترة حزن عميق" جتى الآن
وأنت تعرف أن هذا بمنزل لأي شخص
ليستقر فية ذهنيًا، بل على العكس تمامًا
(أنت شديد المُلاحظة سيد (جين
وربما أنت على حق
ولن أُجادلك كثيرًا
ولكني سأمت من الدفاع عن نفس الموضوع
الذي أنا مُتأكد أنك تفهمه
أنا أفهمه، أنا أفهمه
أنا أفهم أن (لويس كروز) لم يقتُل زوجتك ولكنك من قمت بذلك
ونحن سوف نقوم بإثبات ذلك
إلا إذا أعترفت الآن ووفرت علينا بعد الوقت
....الآن، أنا أفترض أن هذا
ما كُنت تحاول أن تبنيه
فانت لست أول من يعتقد هذا
فانا كُنت زوجها على كُل
لكن هذا ليس صحيحًا
دع زوجي وشأنه
انا أريدكم أن تُغادروا الآن
نعم، بالطبع سيدتي
(هيا يا (جين
رونالدو) لم يكُن لديه أمور كثيرة)
(خارج قضية (كروز
أنا لا أعتقد ذلك
هذا غريب ماذا؟
كُل شيء على هذا الحائط قديم بإستثناء تلك الخريطة
تبدو إصدار جديد ما الذي تفعله هُنا؟
لفتّ إنتباهي
دعنا نتأكد أن نأخذها معنا
هل تواعدت (ليزبون) من قبل في مكتب التحقيقات؟
لا أعلم لم أقم بالسؤال من قبل مُطلقاً
(من الغريب أن أن نراها هي و (بايك مُرتبطين معاً ، صحيح ؟
ما كان لهما أن يكونا سوياً
هل تساءلت قبلاً عمّ ستعتقده جاين (حيال) هذا الأمر ؟
لا مُطلقاً
حقاً ؟ ولمَ ؟
هذا سيجعل عَقْلي ينفجر من التفكير
(تشو)
هل يبدو (رونالدو) من الأنواع الذين يذهبون للغوص ؟
لقد بدأ رونالدو في تعلّم دروس الغوص منذ شهر
دروس الغوص ؟ ما السبب ؟
هل كان يخطط للذهاب إلى المحيط ؟
ليس علينا تماماً
حسناً إذاً ، أليس هذا واضحاً ؟
لقد كان يبحث عن السلاح
حقاً ؟ - بالتأكيد -
حسناً ، الشرطة لازالت لم تعثر على السلاح
الذي استخدم في قتل (سارة فاينبيرغ)
هذه الخريطة تُوضّح كل المسطحات المائية
ضِمْن‏ دائرة نصف قطرها 50 ميلاً من مسرح الجريمة
رونالدو) خطّط لعبرهم) جميعاً عن طريق الغوص
، واحدا تلو الآخر آملاً في العثور عليه
ولماذا هو إعتقد أن السلاح أُلقي في أحد المسطحات المائية ؟
لا أدري ، ولكنّه فعل
و لهذا السبب القاتل أراد ...الحصول على حقيبته
(ليرى أي مدى سيصل (رونالدو بخطته
هذه خطوة يائسة للغاية (من قِبل (رونالدو
أعتقد أن كلمة "يائسة" هو الوصف الأفضل أو ربما الأدنى نظراً للوضع بكامله
حسناً ، لدينا الآن عشرين دقيقة ماذا يُفترض بنا أن نفعل ؟
نحن بالمكان الصحيح حيث نُريد تماماً
سأحتاج بعض المساعدة (من (ويلي
ونحن بحاجة إلى إنشاء مركزاً آمناً
في الطابق السفلى في الرَدْهَة - لماذا ؟ -
لأنّنا نحن مكتب التحقيقات الفدرالي ألا ينبغي بنا أن نكون مؤمّنين ؟
لو قمنا بإعتقال فاينبيرغ سيُجبر للبقاء هنا ، صحيح ؟
فلن يسعه المغادرة
، بين ليلةٍ وضُحاها إلى أن يتم توجيه الإتهام له
! بين ليلةٍ وضُحاها رائع إذاً
بأي تُهمة سنقبض بها عليه ؟
نعم ؟
إدوارد فاينبيرغ)؟) - أجل -
العميل الخاص (تشو )، من مكتب التحقيقات الفدرالي أنت رُهن الإعتقال ، سيدي
بأي تهمة ؟ الإحتيال في وصف أدوية مخدرة
نحن نثق بأنّك بِعت تلك الوصفة كهذه لأحد مُتعاطي المُخدرات
من أين حصلت على هذه ؟
استدر ، يا سيدي
إدوارد) ؟) ما الذي يحدث ؟
لا أعلم
(إتصلي بـ(ريتش سمرز
إجعليه يقابلني في مكتب التحقيقات الفيدرالي
سأتبعك
فلتبدأ الألعاب
أفرغ جيوبك و إخلع ساعتك ، رجاءً
متى سأستعيدهم ؟
غداً ، بعد الإنتهاء من توجيه الإتهام لك
محفظتكِ وهاتفكِ المحمول
أنا لستُ رهن الإعتقال لمَ ينبغي عليّ أن أعطيك محفظتي ؟
إنّها سياسة مكتب التحقيقات الفيدرالي
حسناً ، إنّه أمر مُجزَّع‏
لديكِ مطلق الحرية بالمغادرة في أي وقت
ولكن إذا أردتِ البقاء ، فعليكِ إعطائنا محفظتكِ وهاتفكِ ، رجاءً
، عليكِ الرحيل فالمحامي قادم في طريقه
لا ، بالطبع لا سأبقى معك
فلتتخطى من هنا ، رجاءً
انتظروا هنا ، رجاءً
إنّها الساعة الخامسة
عفواً ؟
...أسف ...الأمر فقط
لا عليك
ربما عليك أن تُغطي أذنيك
لماذا يتوجب عليَ فعل هذا ؟
إنّهم يجرون إختبارات ! لإنذار الحريق
فإنّه يتم إطلاقه مرتين يومياً ! في التاسعة و في الخامسة
في الواقع ، إنّه مُزعج تماماً
(أيّها العميل (كولينز) ، أرشد السيد (فاينبيرغ إلى مكان الإستجواب
فسيأتي شخص له بعض دقائق
ألا يسعني أن أذهب معه ؟
لا ، أنا أسفة
سيتوجب عليكِ أن تنتظري بغرفة الإنتظار رافقيني
يجدر بكِ أن تكوني مرتاحةً كفايةً هنا
الحمام بجوار الزاوية
أهل عليّ المكوث هنا ؟ و لكم من الوقت ؟
بوسعي أن أريكِ غرفة التحقيق الخاصة بكِ
لو أنّك تودين هذا
لا ، لا داعي لهذا
مرحباً
كم الوقت ؟
إنّها 8:17
أعتذر لإبقائِك فترة طويلة
هراء
لقد أبقيتني مُنتظراً عن قصد
و كأن تُهمة المخدرات تلك مُلفّقة إليّ
في محاولة أخيرة يائسة لكي تُبثبت بها نظريتك المحببة
أتعلم ، من الصعب جداً للأشخاص من حولك
أن يعترفوا بكون حقيقة أنّ المرء من المستحيل أن تكون خاطئاً
حسناً
هلا تطرقنا إلى صُلب الموضوع ؟
في غضون 14 ساعة ، سيتمّ (إعدام (لويس كروز
من أجل جريمةٍ أنت من إرتكبها
أعلم أنّك تعتقد بأنّك تقوم بالعمل الصائب
أعني ، لطالما كان دائما المقصود هو الزوج ، صحيح ؟
ولكن في هذه الحالة ليس هو
لقد قلتها أنت إذاً
حسناً ، صدّق ما تُريد أن تُصدقه
أنا لم أقتل زوجتي - بلى لقد فعلت ذلك -
ثم بعدها صعدت لسيارتك وقمتَ بقيادتها إلى ان عدتَ إلى مكتبك
و لقد توقفتَ في الطريق و تخلَّصت مِن‏ السلاح
و الآن ، من الممكن أنّك تخلصت منه في أي مكان
ولكنّك اخترت ان تتخلص منه في بحيرة‏ ، حيث كان هذا فعلاً ذكياً منك
فهذا مكان مميز لإخفائه فيه
(بالطبع ، إلى أن قام (ديفيد رونالدو بإكتشافها
أصبح (رونالدو) كبش الفداء خاصتك ، صحيح ؟
لا أعلم حتى ما الذي تعنيه
أعني أنّه لم يكنْ تقريباً بنفس مستوى ذكائك
و لكنه كان عاقِد العَزم‏
إصراره حقاً دفعه لذلك أليس كذلك ؟
حسناً ، أخبرني انت
سأفعل
لهذا السبب قد إستأجرت (المخبر الخاص (كوخ
لكي تبقي عيناً عليه
و قمت بقتله
بمجرد ان بدأ في تعلّم دروس الغوص
(و من ثمّ كان لديك (كوخ لكي يذهب ويتفحص حقيبته
ليرى أي دليل يكون بحوزته
(و بعدئذ‏ قمتَ بقتل (كوخ
يا لها من نظرية مثيرة للإعجاب
ولكن حتى لو عثرت على السلاح
فلن يُثبت هذا الأمر أنّي مّذنب
حسناً ، لأنّه ليس هناك
، أيّ بصمات عليه بالتأكيد
ولكن ربما لايزال عليه رقم مسلسل
و سوف تُدهش
مِمّا هو قادر على فعله مكتب التحقيقات الفيدرالي بوجود رقم مسلسل
(و بطبيعة الحال ، سوف يُثبت براءة (لويس كروز
لأن الجدول الزمني سيوحي بأنه ليس هناك طريقة
تمكنه من التخلص من السلاح بأي مكان
ما بين منزلك و مكتبك قبل أن يتمّ القبض عليه
حسناً ، يبدو أن
هذا كان عملاً شاقاً للغاية بالنسبة لك صحيح ؟
(ادعى (ريتشارد سمرز (و أنا محامي السيد (فاينبيرغ
سأبقى جالساً هنا لبقية الإستجواب
حسناً ، آمل أن يكون هذا في صالحكم (ريتشارد)
حيث كنت متهماً إياه منذ غضون ساعة
حيب يبدو أنّها ستكون ليلة طويلة
إليك طريقة القيام بهذا الأمر
بإمكانك الإبقاء على موكلي هنا بين ليلة وضحاها
ولكنّه لن يقمْ بالتحدث إليك
بشأن أي شئ - (ريتشارد )-
لا بشأن وصفة احتيال المخدرات تلك
ولا بشأن قضية القتل ولا أي شئ
هل نحن واضحون ؟
واضحون تماماً
و الآن أود دقائق على إنفراد مع موكلي
تشو) ، دورك)
سأقوم بسؤالك العديد من الأسئلة
بوسعك أن تسأل ما تشاء ولكنه لن يجيب عليك
أريد ان أسمع منه البعض
أين كنت في ليلة الحادي عشر من فبراير عام 2000 ؟
أعلم ان هذا أمر صعب عليك ولكني بحاجة للتحدث معك
بشأن الليلة التي قتلت فيها زوجتك
أي تفاصيل صغيرة بوسعها أن تساعد في القضية
دعنا فقط نتحدث
كيف ستبدو البطولة الوهمية العام القادم ؟
أعني ، أني لا أعلم حيال لعبتهم تلك
حسناً ، سمعتُ أن القطة أكلت لسانك
هل تعتقد أنّك ستسمح بوقوع خطأ ؟
حسناً
سأسألك مجدداً
أين كنت في ليلة الحادي عشر من فبراير عام 2000 ؟
ما بين الساعة السادسة و التاسعة مساءً ؟
ريتشارد) ؟)
هل هذا ضروري ؟
فأنت تعلم أنه لن يقوم بمناقشة هذا الأمر
أجل ، أنه أمر ضروري
لأنه في غضون سبع ساعات هناك شخص على وشك أن يفارق الحياة
أتعلم ماذا ؟ - أنا مستاء -
إيد )، لا تفعل )
كيم) ، ما الذي تفعليه ؟)
أنت لن تحصل على أي شئ منه الليلة
لذا ربما عليك أن تدعه ليرتاح
لا
(دينيس)
أنت بحاجة للراحة
حسناً
لا تسترخي
سوف أعود
سأقوم بإطفاء الانوار (يا سيد (سمرز
ولكنك مرحب بك بالبقاء
إنّها وسادة واحدة فقط
و آمل أن تكون الأرضية تناسبك
أنا واثقة أنها تم تنظيفها في يوم ما من العام الماضي
لنأمل هذا
ريتشارد) ، ينبغي عليك الرحيل)
فأنا أريدك أن تكون مرتاحاً من أجل مناقشة توجيه الاتهام الموجه لي
هل أنت واثق ؟- أنا لن أنطق بكملة أخرى -
إلى حين عودتك هنا مجدداً أعدك بهذا
جيد
فلتحظى ببعض الراحة
مرحباً أحضرتُ لكِ هذه
أهذه من كُتيّب مكتب التحقيقات الفدرالي ؟
بعض من أعمال الشرطة الخيّرة أو السيئة ؟
لا إنّها فقط وسادة "و غطاء "=بطّانية
هل لديك أي فكرة ما الذي ستفعلوه بزوجي ؟
أنتم تطلبوا منه أن أمراً
مؤلماً للغاية في حياته
أعتقد أنّه كان أكثر ألماً (بالنسبة لـ(سارة
على أي حال ، سوف ينتهي كل هذا قريباً جداً
ستة ساعات عل وجه التحديد
حسناً إذاً ، أخيراً سوف ننتهي من هذا لا جدوى من شكرك
و الآن ، لو تسمح لي فأنا أريد ان أحظى ببعض الراحة
، ليس عليكِ أن تقومي بدور بطولي تفضلي الوسادة
صباح الخير أيّها الكسول
ما هو الوقت الآن ؟
إنها التاسعة وبضع دقائق
تستلقي بمؤخرتك الشريرة هنا لتحظى بقيلولة
بينما الرجال الصالحون يسهرون طوال الليل
أفهمُ أنكَ لم تجد البندقية
لا
مما يمنحني أربعون دقيقة لأجبارك على التكلم
أُريدُ محاميَّ - سنتصل به -
ولكن أولاً، الحقيقة
لا شيء لدي لأقوله
سنرى
إنها التاسعة والنصف
أود أن أعلم إلى متى تنوين إبقائنا هنا
يُمكنكِ أن تذهبين في أيَّ وقت
ولكنَ زوجكِ سيبقى في الحجز
إلى أن يتم استدعائه إلى المحكمة
أنظري، أعلم أن وقع هذا صعبٌ عليكِ
أتريدين كوبًا من القهوة؟
نعم، شكرًا لكِ
أنا أبحثُ الأمر مع فريق الغوص
اللعنه، أخبريهم أن لديهم 30 دقيقة
لا شيء حتى الآن
!ستتحدثُ إليَّ
أرجوك، أُريدُ محاميَّ
في الدقائق القليلة القادمة
لويس كروز)، سيموت بسبب جريمتك)
أهذا يعني لكَ أيَّ شيء؟
موتُ شخص؟
أهذا كلُ مالديك؟ مناشدة عاطفتي؟
!أجب على سؤالي
لو كان بريئًا، فستكون مأساة
ولكنه ليس كذلك
،لقد قتل زوجتي (زوجتي الجميلة واللطيفة (سارة
إنه يستحق الموت، أنا أتطلعُ لذلك
! ها أنتِ ذا
(فيشر)
،إنه يرفض التحدث لقد قضي الأمر
هل قمت بالاتصال بمكتب المحافظ؟
،لقد تحدثتُ إلى الضابط المساعد ...لا يمكن أن يذهب
،بدون السلاح لن يؤجلوا الموضوع
اللعنة
ولقد أوضح الأمر تمامًا
(أنه في حال تم إعدام (كروز فسيتم إغلاق القضية
ولن يحبوا سماع أي كلمة أخرى حول القضية
إذًا، ما العمل الآن؟
هيا، الجميع يُشاهد ذلك على التلفاز
أنا آسف أيها القوم
أتمنى لو حدث الأمر بطريقة أخرى
أيها الرئيس، انظر
لقد بذلنا ما بوسعنا
!تهانينا
على ماذا؟
لويس كروز) ميت)
حسنٌ، شكرًا لكَ لأخباري
لا تشعر بالفرحة التي كنت تظنها، أليس كذلك؟
لا
،لا، لقد ظننتُ أني سأشعرُ بالثأر أو على الأقل بالأرتياح
عوضًا عن ذلك فأنا أشعرُ بالحزن
ولم يُرجع ذلك زوجتي أيضًا
لا، لم يُرجعها
لا يُفترض بي أن أتحدث معك
ولا أعلمُ لم يجبُ علي ذلك
تعتقد أني قاتل - لا، ليس هذا صحيح -
أعلمُ أنكَ لم تقتل زوجتك
كنتُ أعرفُ طوال الوقت
ماذا؟
حسنٌ، لقد كنتُ متأكدًا بأنك لم تفعلها
وردُ فعلكَ لموت (كروز) تُثبتُ ذلك
وليست ردةَ فعل رجل مذنب
،)زوجتك (ماي ...من الناحية الأخرى
ما بالُ (ماي)؟
هيا، بحقك
لا أعلمُ ما الذي تتحدثُ عنه؟
سأدعكَ ترى بنفسك
هذه هي عندما علمت بشأن الأعدام
حسنٌ، هذا لا يوحي بشيء
هيّا، يمكنك رؤيهُ الأمر فهو واضح
لا، ليس كذلك
،حسنٌ، إن لم تكن أنت الفاعل ولم يكن (لويس كروز)، فمن فعلها؟
من أراد أن يقتل زوجتك؟
لا.. لا أعلم
ماي) عملت في العيادة، أليس كذلك؟)
من السهل عليها أن تحصلَ على قطعة من ملابسه
ومن ثم قادت السيارة إلى منزلك وقتلت زوجتكَ
و قامت بترك قميصه في ساحة الجريمة
بعدها قامت بأغراق البندقيه في البحيرة في طريق عودتها للمنزل
لا، لا، لا، لا لا، لا، لا، لا
علمتْ أنكَ لم تكن لتترك زوجتك
لذا فقد تكفلت بالأمر من أجلك
،فقد كانت تلميذتك وعشيقتك
لقد كانت تُحبكَ حبًا جنونيًا
لقد كانت مهووسة, وقد علمتَ ذلك
ولكنكَ كنتَ تستمتع بذلك الحب
فلقد كان يُشبغ غرورك
لم تسمح لنفسك بأن تنظر للموضوع بتعمق
والآن رجلٌ بريء قد مات
لا أٌصدقُ أيًّا من هذا
ولقد كانتَ هي من أقنعك بالأمر
فلقد أبقتِ الموضوع سرًا بعد موت زوجتك، صحيح؟
نعم
لم تظنها ظلتَ هنا ليلة البارحة طوال الليل؟
لتدعمك؟ لا
لِأنها خائفة
أرادت معرفة ما لديك
(سيد (فاينبيرغ
نحن نُسقطُ التُهم المرفوعه ضدك
يُمكنك الذهاب فأنتَ حرٌ
،ليس هناكَ أي دلائل لا يُمكننا فتح أي قضيه
إدوارد)، حمدًا للرب)
إدوراد) مهلاً)
إدوارد) ما الأمر؟) ...لم تتجاهلني
ناوليني المفاتيح
حسنٌ، ما الذي قالوه؟
إدوارد) تحدث إليَّ)
!أعطني المفاتيح
ماي)، لديَّ سؤالُ لكِ)
ويتوجبُ عليكِ أن تجاوبينني بصراحة
يُمكنكَ سؤالي أيَ شيء
هل قتلتِ (سارة)؟
ماذا؟
من قال لك هذا؟
أُريدُ أن أعرف، أكنتِ أنتِ؟
بالطبع لا
أٌفضل الموت على أن أٌؤذي أحدهم
لا أُصدقكِ
لا تقولي هذا، لقد كنتِ أنتِ
!إدوارد) توقف) هذا ليس صحيح
عرفتِ أني لم أكن لأتركها قط
ما... أنا أُحبكَ
هذا لا يعني، أني قمتُ بقتلها
لا تكذبي عليَّ
أرجوك، أنتَ تُخيفني
هذا جُنون، أنتِ مجنونه
أنتَ لاتفهم
إشرحي لي ذلك إذًا
لقد فعلتها من أجلنا
لنتمكن من البقاء معًا
!يا إلهي
كيف أمكنكِ فعل هذا؟
يجبُ أن تصدقني، لقد كانت الطريقة الوحيدة
ولقد نجح الأمر، فنحن معًا
والآن، بما أنه ميت فنحن بأمان
ليس هناكَ من يبحثُ عن القاتل
....لقد صمدنا أمام
!لا تلمسيني
لقد صمدنا أمام العاصفة
يفترضُ بنا أن نحتفل
!اخرجي من السيارة! الآن
لا أفهم ما الذي يحدث؟
أنتِ رهنُ الأعتقال
بتهمة قتل (دايفيد رونالد) و (سارة فينبيرغ)و (بيتر كورتش)
( ولكن (لويس كروز) هو من قتل (سارة
أقصد، لقد أُعدِمَ للتو بسبب ذلك
حسنٌ، في الواقع ليس ذلك صحيح
،ولكنهم أذاعوا ذلك على التلفاز حدث ذلك عند العاشرة صباحًا
!الثامنة والنصف لا أفهم ذلك
لقد خدعتني؟
مرحى
لقد أخذتم هواتفنا وساعته
،لقد بدّلنا كل الساعات
،بما فيها ساعة سيارتك وهاتفكِ المحمول
بينما كنتِ نائمة
في الواقع، لقد حصوتِ في تمام السابعة
التلفاز... أفعلوا هذا أيضًا؟
(لا، لقد كان ذلك من فعل العميل (وايلي لستُ خبيرًا في الحواسيب
قام بأخذ لقطات من صباح اليوم وبعدها قام بأضافه ذلك العنوان
ولكنني مع ذلك خططتُ لزرع جهاز تنصت في جيب زوجك
حيثُ قمنا بتسجيل كل شيء قلتيه في السيارة
(العميل الفيدرالي (دانيس أبوت أُريد أن أتحدث إلى الحاكم
أتشعرين بالنعاس قليلًا؟
،ماي فينبرغ) أفصحت عن مكان البندقية)
(لقد كانت في بركة خارج الطريق (أي-35
إذًا، فهكذا ما كانَ يبحثُ عنه (دايفيد)؟
نعم
لم نكن لنقدر على إيجادها لولاه
لقد مات وهو يحاول إخراجي من هنا
لقد فعل
المحامون يقومون بعملهم
سيأخذ الأمر بعض الوقت
(ولكنَ هذا يُثبتُ براءتك، (لويس
ستخرجُ من هنا قريبًا
كيف سار الأمر؟
....حسنٌ
لا يحدثُ غالبًا أن تخبر شخصًا ما
بأنه سيُحل من حكم الأعدام وسيذهب إلى المنزل
لقد كانَ عاطفيًا
يُمكنني تخيلُ ذلك
حسنٌ، سيُعجبكَ هذا
اكتشفنا كيف تمكن (رونالدو) من معرفة أين سيبحث عن البندقية في البركة
لقد استعان بوسيطة روحية
وقالت بأنها رأته بالقرب من مصدر ماء
أرجوك، هيّا
كم مرةً علي أن أقول هذا؟
ليس هناك ما يُدعى بالوسطاء الروحانيين
كما أنها من أقدم الحيل
أقصد، لو أمعنتَ النظر في الأمر
فكل الأماكن تقع بالقرب من مصدر ماء
أنتَ غاضبٌ، لأنها كانت محقة
...حتى الساعة المعطلة
يمكن أن تكون على صواب مرتان في اليوم
أنظري إلى نفسك
لا تبدأ بالأمر
،أنا لا أبدأ فأنت تبدين جميلة
أتمنى أنه سيأخذكِ إلى مكان ما رائع
مناديل القماش وكل شيء
!فاخر
حسنٌ، تمتعي بوقتك
(ليلة سعيدة، (جين
(لكِ أيضًا، (تريزا
تـرجـمــة
إسلام الجيز!وي
عصام كراوش
محمد جمّال
ماجِد العاضي
للطلبات والاستفسارات ومتابعة الجديد عبر الفيس بوك لثلاثي المرح ((عصام كراوش - إسلام الجيز!وي - ماجد العاضي)) https://www.facebook.com/atcsubs