ــ لديك (تاكو) ؟ ــ نعم سيدي
شكراً جزيلاً
أنا آسف , أنا جدُ آسف
ــ دعني أساعدك ــ لا عليكَ يا رجُل
ــ أنتظر... دعني ــ لاعليك, أتركني
.أحببت ذلك الفيلم .الأفلام الكلاسيكيه هي الأفضل
ــ لقد نمتي ــ هذه هي الطريقة التي تعبر بها عن حبك له
... أسمعي
تبينَ أن فرقتي القديمه تقدمُ عرضاً موسيقياً وسط البلده الليله
ــ هل تريدين الذهاب ؟ ــ فرقتك القديمه, كنت في فرقه
ــ ألم أقل لكي أني في فرقه ؟ ــ كلا, كلا , ماذا تعزف ؟
.الطبل . الغناء
أنت رائع, لنذهب
ــ حقاً ؟ ــ حقاً
حسنٌ, سنحتاج الى سيارة أجره
(أتصال من (جين
حول ذلك السؤال
"الذي يقول " هل تحبُ الزبده مع الفشار؟
أو "هل ستأتين معي الى العاصمه؟" ؟ ــ العاصمه
أردتكَ أن تعرف أني فكرت بهِ بجديه
أردت أن أقول نعم
... فقط لقد كنتُ مستقله طوال حياتي
ــ أنهُ قرار كبيرٌ لي ــ أفهمكِ تماماً
خذي وقتكِ , لايوجد وقتٌ محدد
ــ شكراً لكَ ــ على الرحبِ والسعه
هل ستقف على المسرح وتغني ؟
آسفه
نعم
ــ (جين), من الافضل أن يكون الامرُ ملحاً ــ نعم أنهُ كذالك
(أتوجه جنوباً نحو مدينة (ترينتي بين تقاطع شارعي 6 و 7
أحتاج الى الدعم بسرعه
مالذي يحصل ؟
لقد أخُتطفتْ فتاة
ــ ما الذي يحصل ؟ ... ــ حسنُ, أذا
(أردتُ شراء (تاكو) من تلك الشاحنه في (جورز تعرفينها ؟
ــ نعم ــ على أية حال, أصطدمت برجلٌ ضخم
.أسقط أكياس تسوقه ... وكان واضحاً من الاشياء التي تبعثرت
.أنهُ يحتفظ بأمرأه تحت الأسر لذا تبعتهُ
.لقد ذهب الى داخل منزل الضيافه ذاك
,الآن, عادةً يستوجب الحذر من هذا .لكن ذلك الرجُل مريب
ــ ماذا كانَ في أكياس التسوق ؟ ,ــ عدة أشياء
شريطٌ لاصق, فيتامينات نسائيه
ــ أحضرتني ألى هنا بسبب شريطٌ لاصق ــ عليكِ أن تثقي بي
يوجد شيءٌ مريب حول ذلك الشخص
أعني أنهُ أشترى مجلات خلاعيه (وشراب (تايغر بيتز
.أتدري ؟ أنت طائش .كنتُ في موعد, وأنت تعلم
فعلت ذلك لكي تخربهُ عَليْ
ــ كنتِ في موعد ؟ ــ نعم, وكنتُ غبيه لأني أصغيتُ لك
.ــ سأذهب و أرْ فرقه موسيقيه ــ توجد أمرأه, لاتريد التواجد بذلك المكان
ومن الممكن أنها مصابه, صح ؟
سأراهنكِ بأي شيءٌ تريديه بأني محق
.سأراهنكِ بمليون دولار
.حسنٌ
ــ ماذا؟ ماذا ؟ ــ سيدي نحنُ من مكتب التحقيقات
ــ هل توجد أنثى هنا معك ؟ .ــ أنثى؟ كلا
.كلا, لا توجد أنثى, لا أنثيات .أنا أعرفكْ
.أنا أعرفك ... لا تكذب يا صديقي
أنها شخصٌ جاد جداً ...
.ما مشكلتكَ يا رجُل, لستُ أكذب
.ــ عفواً سيدي ... ــ أنتِ
.ــ أنا العميله (ليزبن) من مكتب التحقيقات أين أنتِ ؟
.أبقَ هنا
.أطلق عليها النار ! ضع يدكَ على رأسك
ــ لم أفعل شيء ــ ضع يدك على رأسك
أنها بارده جداً
أحتاج مساعده طبيه عاجله عند 812 (آشكروف)
في دار ضيافه عند نهاية الطريق
.حاولت معالجتها .لذا ذهبتُ الى المتجر
أنحنِّ للأسفل ببطء
.سيكون الأمر على ما يرام, هنالك طبيبٌ قادم
.سأجلبُ لكِ طبيباً .ستكونينَ على ما يرام
.أنظري ألي, تابعي النظر أنا هنا
قوس وسهم
ماذا يعني ذلك ؟ "قوسٌ وسهم"
سوف لن أتحدث بعد الآن
فقط أنظري ألي تنفسي
.الأمر على ما يرام .تنفسي
.هيا
.تنفسي
(لقد رحلت (جين
نعم, أعلم, أعلم
ترجمة :: الدكتور محمد عز الدين :: مصر :: المهندس خالد :: بغداد
(سيد (دالهي
أريد أن أفهم كيف أنَ تلك الفتاة مصابه في سريرك وتنزف حتى الموت
كنتُ أحاول معالجتها
لم أقصد الأذى
عدا أنكَ أطلقت النار عليها, صح ؟
.كلا لم أفعل .أنا لا أفعل ذلك
.أصلحُ أشياء يرميها الناس الآخرون .أجدُ فائده جديده لتلك الأشياء
ووجدتها بهذا الحال .وكدتُ أجعلها تتحسن
.حتى قاطعتموني أنتم لقد ماتت بسببكم
وليس بسببي
"حسنٌ , أنتَ تقول "أنكَ وجدتها متى كان ذلك ؟
.البارحه في وقتٍ متأخر من الليل (كنتُ أقود على شارع (روت 16
. هكذا كيف أجدُ الأشياء أغلب الاحيان ... وتلك الفتاةُ
,أعتقدَ أحدٌ ما أنها نفايه . لكني عرفتُ أفضل
لديكَ تاريخٌ في ترصُّد الفتياة , صح ؟
(أوامر منع أقتراب في مدينتي (آيداهو) و (نيفادا
تلكَ أكاذيبٌ وبيروقراطيه تلك ما هي عليه
... أنا ... أنا أحاول
لم أطلق النار على احد , مطلقاً
أنتَ تقول أنكِ وجدتَ تلك الفتاة (على طريق (روت 16
ــ أين بالضبط ؟ ــ لا أعلم
.لا أتذكرْ, لقد كنتُ مخموراً
... كنتُ كنتُ مخموراً
حسنٌ لو أريناك خارطه
هل سيساعدكَ ذلك ؟
ــ خرائط, لاتعطني خرائط
أعلم ماهية خرائطك
هذا فردٌ مجنون
ــ ليسَ لديهِ فكره عما فعل ــ أنا أعتقد العكس
عالمهُ مبنيٌ بدقه حجرٌ بحجرْ
كما أننا لم نجد مسدس
ليس لديهِ سلاحٌ مسجل بأسمه او سلاح في البيت
ــ ولا بقايا أيضاً ــ لا
.لكن كانَ هنالك دماءٌ في الشاحنه
أذا تعتقد بأن علينا تصديقُ قصته "(رجلٌ ينطلق برحله على طريق (روت 16"
يجد فتاة مصابه بعيارٍ ناري ويجلبها ألى البيت
ــ نعم ــ نعم
(أسمها (ليان كول وعمرها 20 سنه
لقد رفعنا بصماتها
ألقي القبضُ عليها لسرقة (المتاجر قبل عامين في (سبوكان
كما أنها أعتلقت لقيادتها برخصه منتهية الصلاحيه
حاولت الهرب , لقد كانت جنحه
يعني كسارقة سيارات
يبدو أن والديها قد توفيا عندما كانت في الثانويه
عمتها تقول بأنها تركت المدرسه (وغادرت الى (لوس آنجيلوس
سأذهب وأتحدث على رفيقتها في السكن (لأعرف ماذا كانت تفعل في (تكساس
ما لم أفهمه هو أنهما كيف عادا الى الولايات المتحده بهذه السرعة
لقدا غادرا تواً الى أوربا قبل أربعة أيام
ــ ألى أوربا ؟ ــ نعم
مثل أيطاليا وغيرها
من ؟ ليانا) وشخصٌ آخر ؟)
.نعم, لكن الأمر لم يكن كما تعتقدين .ليانا) لم تكن فتاة حفلات)
أعرف الكثير من الفتياة الآتي أنجرفن لمثل هذه الامور
. لقد كانت محترفه لقد تعرفت بعارض مهووس
ــ وغادرا قبل أربعة أيام ؟ ــ نعم
مستكشف عارضي أزياء قد رتب الأمر
. وهل قابلتي هذا المستكشف
كلا , لم أفعل (أعتقد بأن أسمه (جيسي
لايوجد بريد أو أية (ضرائب تحت أسم (جيسي
ــ لكننا ما زلنا ننتظر تسجيلات هاتفها, صح ؟ ... ــ نعم, لكن أليكم الأمر الغريب
غادرت مع عارض أزياء قبل أربعة أيام وحياتها الرقميه أختفت, لا شيءْ
,دالهي) قال بأنهُ وجدها البارحه) هنالك ثلاثة ليالٍ تفصل
أذا معَ من كانت؟ وأين هذا المستكشف ؟
أحدٌ ما أطلق عليها النار ورماها على طريق روت 16) ولا نعلم أين تحديداً)
. نحنُ نعمل على ذلك . جين) سوف ينعش ذاكرته)
ــ هل تمانع لو أنظممت أليك ؟ ــ لا أستطيع أيقافك
لا أستطيع حتى أن أحك جلدي
دعني أساعدكَ بذلك
دعني أرَ
حسناً , أبقَ ثابتاً
شكراً لكَ
(أنتَ تقول أنك لاتتذكر أين وجدتَ (ليانا كول
. أعتقد بأنكَ تتذكر
أذا تعتقد بأني كاذبٌ أيضاً
كلا أعتقدُ بأنك لا تستطيعْ أيجاد تلكَ الذاكره
تحبُ البيره ؟
ومن لا يحب البيره ؟
تفضل
جيد , أليس كذلك ؟
(الآن يا (ثاديس
أريدكَ أن تتخيل بأنك تسوقُ وحيداً على شارع روت 16) الليله الماضيه)
حسنٌ
.سيكون الأمر أفضل لو أغلقتَ عينيك
أنتَ الآن في شاحنه
رائع
بيره مثلجه في حاويه علب
(أنتَ على وشك الانعطاف الى طريق (روت 16
الجو مضلم , دافئ
ألام تستمع ؟
الجاز يا رجُل
الجاز من مذياع
هل تمانع لو خفضّت الصوتَ قليلاً ؟
. شكراً
الآن سأتكلم بهدوء
الموسيقى مازالت تعمل
(أنتَ على وشك الانعطاف الى طريق (روت 16 .أنتَ تحس بتغير الطريق
أخبرني ما تراه
... هنالك لاشيء عند البدايه
شجرة بلوط حيه على اليمين
ــ يوجد مصباح مناجم ملقي هناك ــ خذه ألى المنزل أصلحهْ
صه , صه , صه
أنا أسوق
. نعم
هنالك محطة وقود قديمة على بعد ميلين
(أنعطاف عند مزرعة (كونس
. سمحوا لي بالمجيء وأخذ أشياء
... جدولٌ صغير , لكن
. أنهُ جافٌ الآن
... ثم هنالك حانه قديمه
... أنها فارغه الآن و
أنها هناك ...
تستطيع رؤيتها ؟
أنها مترّبه
تنزُف
أستطيعُ شم شعرها
أنهُ كرائحة التُراب
"بنكو"
ما الذي تفعلهُ هنا ؟
(جلبتُ طعاماً تايلندياً من جنوب (كونغرس
ــ أحب ذلك المكان ــ أعلم
أنتَ جيد
ليسَ حقاً , فلدي دوافع خفيه
ــ أحاول جعل العاصمه تبدو جذابه ــ هل سيفتحون مطعماً هناك ؟
ــ نعم ــ نعم
(هاي , العميل (بايك
(من مكانك التايلندي المفضل جنوب (كونغرس ذلك مخجل
ــ لماذا ؟ ــ علينا الذهاب , لقد حددنا موقع
ــ الفتاة ؟ ــ الفتاة
سأتول القياده , سألاقيكِ أسفل الدرج
مكتب الشائعات يقول بأن رجلكِ الجديد ... سوف يخندقنا بمكتب العاصمه
وربما ستذهبينَ معه
حقاً ؟ ومن أخبركَ بذلك ؟
تعرفين , أسمع أمورٌ عده
هل ستذهبين معهُ ؟ هل سنفتقدكِ ؟
لأكونَ صريحه سيدي , أنا لا أعرف
وما قولُ (جين) حولَ هذا الأمر ؟
حسنٌ , لو أراد التحدث عن الأمر لفعل لكنهُ لم يتكلم , لذا أنا متأكده من أنهُ مرتاح
.ــ أو ربما لا يعلم ــ أنهُ (جين) , بالطبعِ يعلم
ــ تذكر بأن (جين) هو وسيطٌ روحي ــ وسيطٌ روحي متضاهر
أذا لن تخبريه بالأمر فالامكانيات أنهُ لا يعلم
, دالهي) كانَ يقودُ شرقاً) لذا فأنهُ أقلها في الجانب الجنوبي من الشارع
أذاً , سنتمشى جنوباً
ــ ربما رماها أحدٌ من شاحنه ــ أو أنها أرديت هنا
, رائحة شعرها كالتراب أذاً فأنها كسيت بالطين
مشتْ , أنهارتْ , هو وجدها
يجب أن نحصل على أستدلاله هذه بلاد واسعه وفتوحه
لقد كانت تنزُف بشده لم تكن لتبتعد كثيراً
. شاحنة قطر
تبدو كمحطة أستراحه لمهاجرين غير شرعيين
نحنُ شمالاً بعيدين عن ذاك
سأنتظر خارجاً
! (ليزبن)
ــ ماذا ؟ ــ صه , صه , صه
أصغِ
هل تسمعونه ؟
علينا أبعاد ذلك
! يا ألهي
مرحباً (دانيلا) , هل أنت مستعده لي ؟
أعتقد
أنظري , أعلمُ أن ذلك صعب
لكن أي تفاصيل لديكِ ستساعدنا بأيجاد من فعل هذا بكِ
هل أستطيع الجلوس ؟
ــ هل وجدتِ أختي ؟ !ــ أختكِ ؟
عليكِ أيجادها
ــ هل هذه هي ؟ ــ كلا
ــ هل تستطيعين تمييزها ؟ (ــ كلا , أختي هي (أيمي والكر
عمرها 16 عاماً . عليكِ أيجادها
ــ لقد أختطفت معكِ ؟ ــ نعم
سنفعل أي شيءٌ بأستطاعتنا لآيجاد أختكِ عليكِ أن تخبريني بكلِ شيءٌ تعرفيه
(أنا و (أيمي نقوم بعرض أزياء
كالأشياء الصغيره تعرفين ؟
أرسلنا رداً لعنوان بريدي لمجموعة تصوير مفتوحه
أخذوا صوراً لوجوهنا
الرجُل قال أن أن نعود
ــ أنتظري , المصور ؟ ــ كلا , مستكشف عارضي الأزياء
(أسمهُ (جيسي
... قال بأن
مصممي الملابس في أوربا سيحبوننا لأجل هذه العروض
ــ هل قال أينَ في أوربا ؟ ــ كلا
قال لنا أن نجلُب جوازات سفرنا وملابسنا وكل شيء يحتاجوه
جيسي) أعطانا كأس من الشمبانيا) وأقترحنا نخباً لمغامرتنا الجديده سوياً
... وبعدها
... أستيقظت
. وكنتُ في ذلك المكان
(سؤالٌ أخير يا (دانيلا
هل كلمتي "قوس وسهم" تعني لكِ شيئاً ؟
الفتاة التي وجدناها قالت لنا ذلك قبل أن تموت
ــ هل قال لكِ (جيسي) هذه الكلمتين ؟ ــ كلا
لماذا ؟
فقط أسأل , لا عليكِ
سنفعل ما بوسعنا لأيجاد أختكِ
أختهُ كانت هناك هنالك العديد من الفتيات
ــ نحنُ نعلم ــ أنتم تعلمون ؟
الجنائيون في "المنزل الآمن" الآن
لقد وجدوا حمضا نووياً لعشرينَ شخصاً على عدة قارورات ماء
ــ عشرون فتاة ؟ ــ أو أكثر
, لقد كانَ لديها نفس القصه (المستكشف المزيف , الشخص (جيسي
أحدٌ ما يوقع تلك الفتيات
نعم لكن ألى أين يأخذهم ؟
لدينا تقريباً عشرون أنثى مختطفة بواسطة تجار بشر
وجدنا آثار شاحنة قطر حديثه عند موقع الحادث ... لذا نعتقد أن تلك الفتيات في شاحنةٍ ما
متقدمه علينا بــ 18 ساعه ...
بما أنهم تجار بشر فقد أفترضنا (بأنهم متجهين الى مدينة (مكسيكو
نويفو لاريدو) تلك المنطقة) هي على الأغلب التي عبروها
. مدخل ميناء (لوريدو) التجاري العالمي . (مباشرةٌ عند منطقة (آي 35
لكن الشاحنه غادرت على الأقل قبل 18 ساعه
هذا يعني أنهم يبعدون الآف (الاميال داخل مدينة (مكسيكو
ــ ممكن ولكن ليس محتمل ؟ ــ لا ؟
حسنٌ , عندما غادرت الشاحنه المنزل ... كانت متجهة الى الشمال صح ؟ لذا
وآخر مرة تحققت كانت مدينة مكسيكو) على الطرف المقابل)
. (أذاً تعتقد أنهم توجهوا الى مدينة (أوكلاهوما . أنها ليست تماماً مكانٌ مميز لتجارة الجنس
. صحيح , لقد توجهوا الى الشمال لسببٍ معين ألتقاط فتيات أخرى ربما ؟
. أمرٌ ممكن
نعم , تستطيع حشر 20 فتاة في حاوية بضائع
أو 40 , ولكن ليسَ لوقتٍ طويل (لذا فأنهم من المحتمل متوجهين الى (مكسيكو
(مباشرةٌ الى المنطقه (آي 35 و من المحتمل بينما نتحدث
حسنٌ , من الممكن
.وقتٌ ضيق لأغلاق الطريق السريع ولكن هذا ما نحتاجهُ لتفتيش كل شاحنه
.نعم
لسنا بحاجه لنصب حواجز تفتيش حقيقية
نحتاج لأقتاع سائق تلك الشاحنه بأننا نصبنا حواجز تفتيش
... آسف , المسح بترددات المدى الواسع مثلُ
ليست لدي أستعاره , أنها صعبه
أتجه نحو 10 ــ 42 . هناكَ زحامٌ مروري (عند الحدود في منطقة (نويفو لاريدو
(شكراً جزيلاً (هيفي ميتل
أماكنكم جميعاً
... هنا (ليفتي) , منطلقه
أسمع دوريات شرطه تنصب نقاط تفتيش (هنا عند الميناء (آي 35
. أنتهى
نعم لقد ركنوني جانباً , وتحققوا من المقطوره والحموله
. وهؤلاء ليسوا من دائرة المقاطعه . أنهم دببه من مكانٍ آخر
. بيغ بيت) على الخط عند 10 ـ 17)
سائق الشركة يقول أن ضباط شرطه نصبوا نقاط (عند الجاني الجنوبي , تحديداً عند (ياردستك 21
لقد أوقفوه , أنهُ رأسٌ ميت لذا فقد جعلوه يمر
ماذا ؟
كانَ ذلك رائعاً
(من 10 ــ 4 ألى (بيغ بيت شكراً للمعلومات
.سأتجنب ذلك . أنتهى
. (أعتقد بأنك خدعتهُ يا (بيغ بيت أعتقدُ بأنكَ فعلت
(سأركنُ عند ذلك المطعم شمال (لوريدو ... لأتأكد من عناصر الشرطه
قبل أن أقع بفخ الدب
(لوريدو) , (تكساس) على بعد 10 أميال شمال الحدود المكسيكيه
ــ المكان مزدحم ــ نعم , أنهُ كذلك
ــ كيف سنعرف أن نجحت الخطه ؟ ــ أنها تعمل
هل تعتقد بأن كل هؤلاء الناس نزلوا من الطريق ؟ لأنهم خافوا من رجال الشرطه
حسناً , ليسَ كلهم فقط الذينَ لديهم شيءٌ يخفوه
ــ كيفَ سنعرف من هو منهم سائقنا المنشود ؟ ــ سوفَ نبحــث
ــ ماذا عن هؤلاء الأثنان . ــ السيده ؟ لا أعتقدُ ذلك
ليسَ هيَّ فقط , كلاهما من الواضح أنهما يسافران معاً
.أنهم ليسا معاً لا أثر لعلاقه حميمه
لقد كانا في الشاحنه لساعات كيف تكون هنالك علاقة حميمه ؟
سأريكِ
ــ عم كان ذلك ؟ ــ لقد صدمتها ولم يقل شيء
أنهما ليسا معاً
. لديهِ مسدس تحتَ سترته
أذهبا وأقضيا عليهما يا رفاق
أف ـ بي ـ آي
أطفأ محركك
! أيتها السيده
لا عليكن أيتها السيدات , نحنُ من مكتب التحقيقات الفدرالي , أنتنَ بأمانِ الآن
مرحباً (دانيلا) . أنا العميل الخاص كيمبل تشو) من مكتب التحقيقات)
لقد أوقفنا شاحنه كانت تنقل (فتيات الى مدينة (مكسيكو
ــ هل أختي عليها ؟ ــ كلا , آسف لم نجد أختكِ
لكن ما زلنا نبحث , لا تقلقي
لقد أستجوبت الفتيات من الشاحنه وكانت الاوصاف تطابق أقوالك بخصوص المستكشف
رسمنا رسماً توضيحياً حسب وصفكِ ووصف الفتيات الأخريات للمستكشف
هل يبدو هذا كالرجل الذي كنتِ معه أنتِ وأختكِ ؟
. نعم (هذا (جيسي
. حسنٌ . شكراً لكِ . كانت تلك فائده كبيره
(العميل (تشو
. جدّ أختي , من فضلك
. أنها مجرد طفله
. حسنٌ
هل الفتياتُ بخير ؟ هل هنّ بأمان ؟
هل تعرفين أياً من ذينك الفتاتين ؟
. كلا
. هذهِ (أيمي والكر) , عمرها 16 عاماً
ــ ربما كانت على الشاحنه الأخرى ــ الشاحنه الأخرى ؟
. نعم , لقد غادروا قبلنا بيوم
لقد عبرت هذه الفتيات الحدود الآن
ــ من هو السائق ؟ ــ لم ألتقِ بهْ
ــ ماذا يحدث للفتيات عندما يتم تسليمهم ؟ ــ لا أعلم
أنا لستُ أنسانٌ سيء . أريدكِ أن تصدقيني
لم علي تصديقك ؟
كانَ المصرف سيحبس رهنَ منزل والديَّ
لذا وافقتُ على أيصال بعض المهاجرين عبر الحدود
لم يبدُ الأمر سيئاً , أتعرفين ؟
ــ ما زال ضد القانون ــ أعرف
وقلتُ لهم هذا أيضاً بعد الرحله الأولى
أخبروني بأنهم سيسلموني الى الشرطه ما لم أبدء بقيادة شاحنات مملوءة بالفتيات
الى داخل المكسيك
كيف تعبرين بالفتيات عبر الحدود ؟
. يتم الدفع لحارس الحدود . يستطيع تمييز الشاحنات
كيف ؟
هنالك لوحة قيادة مزغرفة في شاحنتي كانت مصنوعه من قبل الاشخاص في المكسيك
راقصة هولا
ماذا عن تلك الفتاة التي هربت ؟ (ليانا كول)
ــ هل هربت ؟ ــ لقد ماتت
كنتُ آمل أنها قد هربت
كنا نهرّب في وقتٍ متأخر
رامون) كان غاضباً)
! أرجوك
أدخلنّ , لا عليكنّ , لا عليكنّ
نحنُ متأخرين 45 دقيقه (ما الذي يجري (كلوديا
(أهدأ (رامون سنلتزم الطريق
هيا , تحركي بسرعه
كلوديا) أذهبي و أجلبيها
!ــ أنا ؟ ــ أذهبي
أذهبي وجديها , الآن هيا
ــ أين هي ؟ ــ لآ أعلم , لا أستطيعُ رؤيتها
. نحنُ متأخرون ساعه
أذهبي ألى الشاحنه هيا علينا الذهاب
ــ بدأ يجري أتصالات يخبر الناس بما جرى ــ بمن أتصل ؟
لا أعلم , لكني لم أرهُ خائفاً هكذا من قبل
ــ كانَ خائفاً من ذهابها الى الشرطه ــ كلا . (رامون) لم يكن خائفاً من الشرطه
, كانَ الرجل الذي يعمل لصالحه هذا ما جعلهُ خائفاً جداً
ــ هل تعرفين أسمه ؟ . ــ أعرف (رامون) فقط
والرجال الذين كنا نسلمهم الفتيات
ــ هل تعرفين أسمائهم ؟ ــ نعم
(الأخوه قاسمي): (علي) و (راي)
(هاذان (راي قاسمي) و (علي قاسمي
هما رجليّ أعمال مع معارف في الشرق الأوسط وآسيا
. نشأوا وتعلموا في الولايات المتحده . لديهم شبكه من الأصول في مختلف بقاع العالم
تكلمتُ مع (واشنطن) , قدمتُ بياناً للأنتربول ولا يوجد شيء عن هذان الرجلان
أنهم خالين كالصفاره
ــ كيف تبلي الدلائل التي قدمتها الفتيات ؟ (ــ كل وكالات الازياء سحبت أسهمها بعد أتصال (رامون
. كلُ ما بقي هو واجهة متجر خاليه
نحاول تعقب سوابقهم كسجلات الهواتف وعقود الأيجار
. لكن لا أعتقد أننا سنحصل على الكثير . لقد كانت منظمة مداره جيداً
حسنٌ , ماذا عن الهاتف الخلوي لــ (رامون) ؟ هل هنالك شيءٌ نستطيع الاستفاده منه ؟
لقد كانَ من هواتف الدفع المسبق كل أتصال أجراه أحترق مع الهاتف أيضاً
حسنٌ
هل لدى أحدكم أي خبر جيد يرفع المعنويات هنا ؟
كل الفتيات أشارت ألى نفس وكيل الأزياء (يدعو نفسهُ (جيسي
لدينا صورة مرسومه له , (وايلي) يطابقها مع قاعدة بيانات التعرف على الوجوه
أعتقد بأن لديَّ تطابق في الحقيقه (هنالك (جيمس أوكانر) في مدينة (سان دييغو
أنهُ تطابق شديد حقاً كما يدعى بــ (جيسي) أيضاً
. ــ سأرسل الشرطه للتحقق منهُ ــ حسنٌ هذه أخبار جيده , هل من أحدٍ آخر ؟
هل نستطيع جلب (قاسمي) الى هنا ؟ . السائقة ستشهد ضده
أنهما في المكسيك وليس لديهما أي سجل أجرامي . أو حتى ساعة تدق
بالوقت الذي نحضر به مذكرة أستدعاء سيكونا قد هربا من وقتٍ طويل
ولا أعتقد بأنهم سيعودوا الى الولايات المتحده لحسابنا
ــ هل ما زالت لدينا سائقة الشاحنه ؟ ــ نعم , أنها محجوزه
(نعم , لكن بالنسبة الى الاخوه (قاسمي فالأمر هو مجرد تأخيــر
ــ أراهنكم على أنهم بدءوا يصابون بالحكه ــ وبعد ؟
ــ تلكَ وسيلة دخولنا ــ كيف ذلك ؟
أنتَ وأنا سنسوق ألى داخل المكسيك وسنتحدث مع الأخوه (قاسمي) لعقد أتفاق معنا
ــ لا أعتقد بأنَ تلكَ فكره جيده ــ أنا أعتقد , ما قولك ؟
الحدود المكسيكيه على بعد ميلين
ــ ربما لم تكن هذه فكره جيده ــ كلا , أعتقدُ بأنها تبدو جيده عليك
أعجبتني عصريه , لكن ذكوريه كثيراً
ماذا ؟ تريد أن تجرب قبعتي ؟
... هذا ليس ما كنتُ
سوفَ لن تحصل على هذه
. لا عليك
(نيفيو لوريدو) المكسيك
هنالك منطقة تجاره حره جنوب الحدود في المكسيك
(أبتكرتها (نافتا
لا تسعيرات جمركيه , مواد رديئه عمال قليلوا الكلفه
منتجات للأسواق الأمريكيه
الأخوه (قاسمي) يملكون معمل هنالك حيث تنزل الفتيات هناك وتشحن لوجهتهم الجديده
أحتمال في مكانٍ ما في الشرق الأوسط
الأخوه (قاسمي) يبدوان شرعيين لكن هذا لا يعني أنهم لا يملكون قوه في المعمل
. حسنٌ , عند الحدود . لديهم قوه هناك
. سوف نعتمد على ذلك . الأخوه (قاسمي) أذكياء
لو أعتقلناهما , سوف يشيان بالذي يتاجر بتلك الفتيات في الولايات المتحده
. وهذا هو الرجل الذي نريد أمساكه
صباح الخير يا صديقي
ستعطي ذلك لرؤساءك وتقول لهم بأننا نريد أجراء حديث
(مرحباً , أسمي (باترك (هذا رئيس أمني , (دنيس
(لابدّ من أنكما (راي) و (علي
ــ (راي) و (علي) ؟ ــ نحنُ لا نعرفكْ
من أين حصلتَ على هذا ؟
حسنٌ , أنا أملك ناديين لرجال (الأعمال ذوي النفوذ في (هيوستن
. حصريٌ جداً , الأفضل فقط
رامون) يحب المجيء الى نادييّ) يحبُ فتياتي
يحبهم حباً جما , المسكين
ومن هو (رامون) ؟
فهمتُكْ
أكتم السر , صحيح ؟ أليك الأمر
رامون) أعطاني الشاحنه التي) أتت منه هذه الفتاة الصغيره
رامون) هذا , أو أياً كان)
لم يفعل ذلك ؟ يسلمكَ الشاحنه
رامون) لديه القليل من الحظ السيء)
. أحدى الفتيات قد هربت أعتقدَ بأن لديهِ جناحين , لكنهُ لم يجدها
...ثم راودتهُ فكره بأنهُ ربما الرجلُ المسؤول
. يفهم الأمر بطريقه أخرى ...
أعتقدتُ أيها الشباب بأنكم تعرفون ذلك الرجُل
. الأمر ليسَ من شأنك
أستمر
رامون) كانَ مرتعداً)
يريد أن يأخذ عطله كبيره
أحتاج ألى بعض النقود , لذا كنتُ ملزماً
وفي المقابل أعطاني الشاحنه مع كل حمولتها
ــ هل الحموله بأمان ؟ ــ حسنٌ , تبكي قليلاً ربما
. الكثير من أمطار المكياج , لكن آمنه بالطبع
... حسنٌ , لنفترض , فقط من باب المجاملات
(بأننا نعرف (رامون
و أننا نريد تلك الشاحنه والحموله
كم تطلب ؟
عشرة الآف مقابل الشاحنه وخمسة الآف للرأس
. هيا , أنهنّ فتيات ولسنّ خيول سباق
ــ ألف مقابل الرأس ــ ثلاثة الآف
ــ ألفان ــ أتفقنا
ــ لكن عليك الأتيان عبر الحدود لأخذهم ــ لا -- لا
ــ أنتَ تسلمهم لنا ــ لا , لايوجد أتفاق
أنا رجلُ أعمال , ولستُ مهرّب
تريد تلك الشاحنه تريد تلك الحموله
تعال عبر الحدود وأحصل عليهما
(لوريدو) بعد ثلاثة مخارج
كم تبقَ ؟
كدنا نصل
وها هي تُشرق
ــ أعطنا المفاتيح ــ بالطبع , سلماني المال أولاً
ــ هذا ليس بمالْ ــ كلا , ليس مال
أعتقدُ بأننا رجال أعمال وهذا عمل , صحيح ؟
. أنهُ عملٌ صعب
. لا شيء فيها
أف ــ بي ــ آي أنتم معتقلون , أنبطحا أرضاً
أنبطحا أرضاً , مكانكم
. أنبطحا
. نعم , أنتَ محق أنهُ عملٌ صعب , أليس كذلك ؟
. تبدو غير مرتاح
. لا تكن
ــ نحنُ هنا لمساعدتك ــ مساعده ؟ لقد قتلتموني
, بمجرد جلبنا ألى هنا فأنا و أخي ميتان أصلاً
نحنُ الاشخاص الوحيدون القادرون على مساعدتكم الآن
. لا
ليس لديكم أدنى فكره عمن تتعاملون معهُ الآن
أنتم أيها القوم هواة بالمقارنه معهُ
من ؟ أعطنا أسماً
سوف يدفنكْ
. حسنٌ , سنرى بشأن ذلك
. نعم , ستفعل
هل تعرف هذهِ الفتاة ؟ . عمرها 16 عاماً
أنا و أخي سوف لن نبتّ بكلمه
ربما بعض الوقت في السجن سيفقدان ألسنتهما
ــ ربما , لكن آمالي ليست عاليه (ــ الأفضل أن أذهب وأخبر (دانيلا
شرطة (سان دييغو) على الخط
ضعهم على المكبر
(معك العميل (تشو) أنتَ تتصل بسبب (جيسي أوكانر
نعم سيدي , لكن نحنُ آسفون لأن الأخبار ليست جيده
ــ لم يكن موجود ؟ ... ــ كلا سيدي , لقد كان موجود
لكن ما في الأمر أن شخصاً ما وصلَ ألهِ أولاً...
ــ لقد مات ؟ ــ نعم سيدي
. قطعت رقبتهُ من الأذن ألى الأذن . أنا أرسل لكَ صوره
. شكراً لكَ أيها الضابط رجاءاً أبقنا على أطلاع خلال تحقيقاتكم
شكراً , وداعاً
أنتَ بخير ؟
. ألو , نعم
(ذلك الشيء في (سان دييغو . لقد تم الأهتمام بهِ , فقط لأعلامك
ــ تقصد (جيسي أوكانر) ؟ ــ نعم
لن يكونَ مصدر قلق لكَ بعد الآن
نعم . الآن توجد مشكله أخرى أريد منكَ أصلاحها
حقاً ؟
(الأخوة (قاسمي
حلٌ مماثل و سأكون ممتنٌ كثيراً
(لكَ الأمر سيد (ريدلي متى تريد أن ينجز الأمر ؟
(الوقتُ هو جوهر الأمر يا (أنثوني
. الوقت هو جوهر الأمر
. حسنٌ
لم نجد أختكِ
لقد كانت هنالك شاحنه أخرى ربما هيَّ عليها
أذاً ربما وجدها أحدٌ ما عند المنزل
. ربما , لا نستطيع التأكد
لكنكم سوف تجدونها وتقبضون على من تبقّ منهم , صح ؟
ستعاقبونهم لما فعلوا ؟
. سنفعل
. أعدكِ
. لقد وعدتكِ , لذا الآن نحنُ مضطرون
ــ هل تريدين مني أن أوصلكِ لمكانٍ ما ؟ ــ كلا , لاعليك, لقد حصلت على توصيله
ــ هل كانَ ينتظر هناك طوال الوقت ؟ ــ نعم
أعتقدُ بأن رجال قسم الفنون ليسوا مشغولين جداً , صح ؟
. أنهُ قسم جرائم الفن وهو مشغولٌ جداً
. يريدُ بأن يبين بأنهُ هناك من أجلي
أنتِ معجبه بهذا الشخص , صحيح ؟
. لقد تلقّ ترقيه
تعيين في العاصمه
وطلب مني الذهاب معهُ
لنكون معاً في العاصمه
. أنا أفكرُ بهذا الأمر
. نعم
ما رأيكَ حول الأمر ؟
. تهانينا على ما أعتقد
تهانينا ؟
هذا كلُ ما تقوله ؟
بالطبع أعني , لو , لو , لو
لو هذا ما تريدين
ــ أنتَ لستَ مستاء ؟ ــ كلا , بالطبع لا
... أعني ... هذا ... لو كنتِ سعيده
. أنا سعيده
. أذاً أنا سعيد
ــ مرحباً . ــ أحزري ماذا
... ذلك العرض في الليله السابقه
سيأدون عرضٌ آخر بعد 45 دقيقه ... نستطيع اللحاق به لو
ــ يا جماعة لقد أنتهيتم من هنا , صح ؟ ــ نعم أنتهينا -- نعم بالطبع
(ــ أراكَ يا (باترك . ــ أراك
ترجمة :: المهندس خالد :: بغداد :: الدكتور محمد عز الدين :: مصر