ستغادر مبكراً أيها العسكري
سيدي حسب المادة 614 لقانون آلاباما أنا معفى رسمياً
وأعتبر بالغاً قادراً على الإختيار إن كان يريد البقاء في أكاديمية مارلين
لدي نسخ عن الوثائق هنا إذا أردت رؤيتها مرة أخرى
ليس هناك داعٍ
أنا متأكد أن كل شيء سار بشكل جيد
لكن دعني أخبرك شيئاً أيها العسكري
طوال سنواتي في هذه الأكاديمية
لم يكن لدي تلميذ أكثر تبلدأ
واكثر رغبة على ترك التعليم بأية تكلفة
عسكرياً مثله الثابت كان التمرد
شكراً لك أيها العسكري - ماذا -
قبل أن تأتي لهذه الأكاديمية كنتُ عبارة عن شيء فارغ بلا إلهام
وقد اقتربت من التقاعد
لكن وقاحتك وغباءك كانت
اللؤلؤة التي شكلت عصر نهظتي
أنا معجب بنفسي مرة أخرى
أيها العسكري
كعربون شكر أريد أن تأخذ
هذا
هذا يُعطى عادة للعسكريين المميزين
أو من تبرع أباؤهم ببناء ولكنك تركت علامتك هنا لذا لا مشكلة من ذلك
يا إلهي سيدي هذا عظيم
الوداع أيها العسكري شكراً لك
حاذر إنه حاد
ترجمة ملهم أحمد thebandit2020@hotmail.com
الحلقة الثانية الموسم الثالث عنوان الحلقة تحرر مشاهدة ممتعة
عادة أكون خائفاً من اليوم الأول في المدرسة ولكن أمي مهتاجة من "فرانسيس" لذا مرتاج لكوني هنا
...شكراً لله
انتهى..الصيف
مرحباً يا أطفال كيف حال أطفال مدرستنا؟
كأن المدرسة لم تبدأ من نصف ساعة
إن لم آتي على الموعد اليوم سيتوقعون هذا كل يوم
مرحباً "ريس" هذا "غوس" أخذ دورك كمتنمر المدرسة
أبلغني بأنه سيغلبك وأنا أقول ذلك فقط لأنه أطبق على رأسي
أوقف رسغك وأبعد أصابعك وسيبقى نفوذك كبيراً - استمع إليه فهو الرجل -
لقد أتممت البحث عن مدرسنا الجديد إن كان هناك أحد مهتم
"ليونيل هاركابي"
وُلد في الثامن من يوليو 1963 آباؤه "جون" و"آيدا" ألاحظتم شيئاً
كان طالباً في صفنا - ليس علينا أن نكلمه بتعالي -
أخيراً أحد يشعر بمعاناتنا
"بينتلي","الموهوبون كثيراً "برينستون "هارفارد لإدارة الأعمال" لماذا إذاً يدرّس؟
كان لديه بعض الكراهية لقد ترك برنامج "الخبراء الحكومي من أجل مشروعه "دوت كوم
سابقاً كانت قيمة الشبكة 200 مليون
الآن 137 دولاراً
لقد أتى لقد أتى
"من "دابني - أنا سيدي أعطيت الحرية لنفسي لأشتري لك قهوة حليب صويا -
دعني أخمن عنك, محتاج عاطفياً تبلل سريرك
لا أحد يودك في المنزل لذا أنت تتطلب المودة مني ابحث في مكان آخر بني
من هو الغريب ذو الشرج المغلق
مع الميول المضطهد
سيدي, أنا .سيدي, أرجوك توقف
ربما تعلمون أو لا تعلمون كنت واحداً منكم من هذا الصف
وأنا متأكد أنني كنت لأقوم بنفس هذه الأشياء لأتزلف
للأحمق الجديد وسميك التفكير الذي يقوم بتدريسي
أجل لقد كنتُ هنا, كنتُ مدللاً وأنيقاً,.
يالك من عبقري يمكنك حل أي شيءتفكر به" "من السهل عليك ذلك
حقاً رائع
وسيكون كل ما جنيته زوجة سابقة و14 مليون دولار كديون
لن أترككم توضعون في الفخ الذي نصبه المجتمع لكم
وقت اللعب انتهى يا أولاد كل ما مر بكم كان نزهة
حان الوقت ليتحداكم أحد وليختبر مقدراتكم العقلية
.ليس لدي شهادة تدريس من كلية مجتمع بسنتين ...مثل جميع الناس كنت مجبراً لأقول مرحباً
لهذا الصباح في غرفة المدرسين
ولكن أتعلمون سأحاول تخطي تلك الفوضى بشهادتي "الدكتوراه التي حصلت عليها من "هارفارد
هذا اختبار؟ - صحيح لديكم 20 دقيقة -
هناك ستة أسئلة - عفواً, اعتقدت أن هذا صف الموهوبين -
ابدأوا
شكراً للتوصيلة - هل لا زلت تريد الذهاب لألاسكا -
بكل تأكيد
لا أعرف سمعت أن ألاسكا يجب أن تكون حفرة - أتمزحين سفن الرحلات تذهب هناك -
فقط ستة أسابيع في الصيف أليست مظلمة هناك في بقية السنة
لست بحاجة لتبرير نفسي لكِ أو لأي لأحد لهذا قمتُ بفصل نفسي من الكلية, حسناً
حسناً, حظاً موفقاً مع والديك
حسناً كان لديهم أسبوع للتفكير لنرى كيف جرت الأمور
...أنت ...أنت
....أيها الجاحد ابن
لم أعني بهذا أن أجرحك
ما أقوله أنه يمكنك أخذ الدبلوم أولاً ثم افعل ما شئت
كل هذا يعني أن تزيد قدراتك وتكون بصيراً - آسف على ذلك -
فرانسيس" لم أكن لأعلمك اياها لوأني لم اردك" أن تستخدمها
استمع, ماذا كنت أقول دائماً
لعبة النرد لعبة عادلة - لعبة النرد لعبة عادلة -
أحياناً تأتيك فرص لا يمكنك تخطيها أتمنى أن تفهم ذلك
لست أنا من يجب أن تخشاه
أعرف وأردت أن اوصل هذا الشيء مباشرة لأمي لهذا قدمت هنا
حسناً, إذاً, عزيزتي
ابنك لديه شيء ليقوله لكِ
لم أعرف أن آل "هاندرسون" دهنوا منزلهم
حسناً, لدي نتائج اختباركم كلكم نلتم العلامة الكاملة
لكن بما أنكم صف موهوب قمت أيضاً باحصاء
الاقناع في النقاش, وقوة اللغة وجمال الخط مما مكنني من فعل هذا
ما هذا - لوح التصنيف -
ولكنني اعتقدت أننا نلنا العلامة الكاملة جميعاً
نعم فعلتم, لكن بعضكم نال علامة تامة أفضل من البعض الآخر
ولكننا كلنا لازالت علامتنا التامة - بالطبع -
على ماذا يحصل الأول - لا شيء -
فقط ستعرف أنك الأول
أو أنك لست الأول
أجل ,رقم خمسة - ديبني" سيدي" -
أعرف من هو الرقم خمسة - لقد نسيت -
ياله ...من مغفل - هل هذا ما سيؤول إليه حالنا -
إذا بدأت أتصرف هكذا عليك أن تعد بأن تقتلني
لا,لا ,لا معاهدات موت أخرى - لا تقلق بهذا -
لن يؤثر علينا هذا اللوح إلا إذا سمحنا له بذلك إنه لا يعني أي شيء
ما الذي ...تفعله؟
لا شيء - أتدرس -
لا ليس كذلك, كتابي سقط وفُتحت الصفحة
أتعرف أنا لست جائعاً
أعتقد أنني تركت أغراضي في الخزانة
يا إلهي, الثانوية رائعة لديهم غرفة كاملة من أجل الإعتقال
يضعونك فيها مع صغار وكبار سن, وبعضهم لديهم سجلات
مذهل حقاً
إلى ماذا تنظر - "فرانسيس" -
هل لا زال في الخارج - أجل إنه يأكل من طعام الطيور -
أحذية من هذه؟ من ترك أحذيته في غرفة المعيشة؟
إنها لي أنا آسف - أنت محق أنت آسف -
تترك أحذيتك كأنك لست مهتماً بها
آمل أن يعجبك الذهاب إلى المدرسة بجواربك - قلتُ أنني آسف -
سمعت اعتذاراتك من قبل - لا أعتقد ذلك -
حسناً, سأخبركم ما الذي سنفعله
من الآن وصاعداً عندما ترتدون أحذيتكم تفقدوها
تسجلون دخولها وخروجها كما لو أنكم تستأجرون كتاباً من المكتبة
نظفوا هذه الألعاب
شكراً
انها باردة جداً في الخارج, من الجيد أن أراكم, لقد افتقدتكم
لماذا هذا؟
تركت الكلية, هل ستتترك العائلة أيضاً؟
لماذا فعلت هذا بأمي - لم تترك لي خيار -
فعلنا كثير من الأشياء السيئة لأمي لكننا لم نتركها
أنا لا أتركها أنا ذاهب لألاسكا فقط - انها مسافة 5000 ميل -
ليست.. أأنت جاد 5000 ميل سيحتاج مني الوصول إلى هناك وقتاً طويلاً جداً
إذاً لا تذهب - شباب عليكم أن تفهموا أني لا أفعل ذلك لأجرح أحد -
أنا أعتقد أنها الفرصة المثالية لأفعل شيئاً من أجل نفسي
قل ذلك لأمي
لا يمكنني, لن تتكلم معي,, هي ليست بهذا النضج لأخبرها
في الوقت الحالي أنا عالق في الخارج متجمد من البرد
هل سيكون الوضع بخير لو نمت هنا الليلة
بالتأكيد أن الحيتان تبدو أنها محور البحث الأعظم لكن هذه رؤية محدودة
يمكن أن تكون بحثاً عادياً
مالفيل" تعتبر موجودة منذ أمد"
لا يمكنك أن تنكر أن الحيتان كانت البحث الأكثر حقيقة والأهم في كل النواحي
ولا يمكنك أن تنسى أن الحيتان كانت المصدر الأكبر للصناعات في القرن التاسع عشر
زيتها اُستخدم للمصابيح وصنع الشوربة ومستحظرات التجميل
اليوم بات صيدها محظوراً ولكن في عدة جزر لا يزال
مسموحاً قانونياً صديها
لأسباب تتعلق بطقوسهم
ولكنني لا أوافقهم
تسعة مراتب ذلك سيكون رقماً قياسياً
حسناً, لموضوعنا الآخر مديرنا الجميل سيقوم بالمرور يوم الجمعة لإجراء تقييم
أعتقد أنه يكون منبهراً مما سيراه ولن يكون قادراً على فهمه
وأعتقد أن عقله الصغير سيتوقف عن الاستيعاب بسبب المواضيع التي أنتم قادرين على مناقشتها
عندما تكونون نشيطين أيها الطلاب
"الآن من يريد حل بعض معادلات "برنولي برنولي: عالم فيزياء مشهور
هيا يا شباب انظروا لحالكم إن لم نكن مقتنعين بتلك النتائج فلا معنى لها
من السهل عليك قول ذلك يا رقم واحد
لدي اسم, كلنا لدينا أسماء
يا إلهي لا يمكنني تذكر اسمي - هذا سخيف -
لطالما كانت المدرسة المكان الوحيد لسعادتنا ولكن "هارنكبي" سلبكم هذا
ذلك اللوح يدمر حياتنا ولا ينبغي أن نسمح له - ما هي...خياراتنا -
لدينا الخيار الذي يوجد لدى جميع الناس منذ قرون
نختار الفشل - مثل الفرنسيين -
تعني ...أن نأخذ
امتحان اليوم - لا , لا نأخذه -
بل ندمره
كل الأجوبة خاطئة, وكل الجمل ناقصة وبدون ترقين
ونستخدم أقلام رصاص ليست مناسبة
لا يمكن أن يكون تصنيفنا اصفار - مذهل -
لن يكون لديه خيار سوى الغاء نظامه الغبي - سنكون أحراراً -
لقد خاب ظني بك
أما بقيتكم فأبليتم حسناً
آسف أنا آسف -
حاولت ولكن يداي خذلتني
لست نادما... على شيء
مناورة مثير لكن الأرانب لم ينزلقوا خلفك
عندما تقضي بعض الوقت مع الواقع ستدرك أنك عاجز عن محاربة النظام
والآن...أنا هو النظام
لا تخافي أنا من نفست الإطار يمكننا النتحدث بينما أقوم بتبديله
أنا آسف لما جرى ولكن عليكِ أن تمهلينا خمس دقائق لنتحدث
يمكننا أن نتحدث خلال الموسيقى
لا يمكنكِ أن تقودي على اطار فارغ
ستخربين حوافه
كان هذا ضوءاً أحمراً
ربما لم تلاحظ أن فقرتي الإفتتاحية تقرأ بالعكس
ربما ستلاحظ...صياغتي
ما هذا؟
تقنية الري للمجتمعات الرومانية السابقة وكيفية مساعدتهم للمجتمعات الشرقية على تقدمها
أعتقد أننا كنا ندرس تقنية "ميسوبوتاميان" الزراعية - هذا صحيح -
استخدمتها كافتتاحية لكيفية نشر تأثيراتهم على المصريين والكارثغاريين
وعلى كل العالم القديم, أعتقد أن هذه الأوراق ستسعدك
رائع جداً رقم 12
من الجيد أن ترى حصيلة بعض الجهد
بينما البعض يحاولون بأقصى طاقاتهم
إذاً..هو يريد..أن يلعب
سنلعب بشكل جيد
ما الذي سنلعبه
حسناً, أعتقد أننا جاهزون لنري مديرنا ما الأشياء التي نحن قادرين عل انجازها
أحسنتم أيها الصف
أتعتقدون لماذا لا نضع رؤوسنا على الطاولة ونأخذ استراحة للحظة. هلا فعلنا
نعم أيها الأول جداً - أنعلم أني قادر على العد لمليون عبر الأرقم الأولية -
وأنا أيضاً - وأنا أيضاً هذا سهل -
ليس ضرورياً - اثنان ثلاثة خمسة سبعة -
11,... 13, 17, 19...
23, 29, 31...
307,211,101, ,...الآن بالمئات
401. 503, 601...
سبعة, لا
هذا يكفي - 2,003 ,1,009, ,5,000, -
لا
أين تذهب رقم ثلاثة - الجو حار الجو حار وأنا غبي أيضاً -
وأنا غبي أيضاً
فليبقى الجميع جالساً من فضلكم
أنا نكرة - أنا غير مرئي -
يا ولد, إنه منظر رائع لأسبوعك الأول
كنت محقاً , لا يمكن غلب النظام ولكن بالطبع تستطيع كسره
أحبكم يا شباب سأراسلكم عندما أصل إلى هناك
يوماً ما ستعود عاطلاً عن العمل وليس لديك مكان تعيش به
يمكنك أن تبقى وقتها في قلعتي
شكراً يا صاح
سيغادر ويريد التحدث معك فقط أصغِ إليه
لويس" يجب أن يتوقف كل هذا"
سيذهب لمكان بعيد جداً ولن تريه لوقت طويل
عزيزتي هناك لحظات في حياتك لا يمكنك استعادتها
وأنا أعرفكِ, إن لم تتعاملي مع هذا الشيء الآن فسوف يطاردكِ للأبد
حسناً
فقدت ابناً وظفرتُ برضيع
لقد حاولت
أعلم
أنت متأكد أن هذا ما تريده؟
حسناً, من الأفضل أن يكون
"فرانسيس"
أنا مصغية
هذا ما جنيته للطريقة التي عاملتني بها
أنا ذاهب لألاسكا وأنت ستبقين بلا ابن
وطريقة معاملتكِ لي باتت مسألة سجل عام - أنا عاملتك؟ -
ضحيت بكل شيء لأجلك ولم تسببب لي سوى الألم
تريدن الألم, لدي ندوب من تلك المدرسة التي قظيت ثلاث سنوات بها
ذهبت إلى هناك بارادتك
ربما يجدر بي أن أشكركِ شكراً لأنكِ حولتِ حياتي إلى جحيم
جحيم, لم تسبب سوى المشاكل مذ أنجبتك - أنا ذاهب -
ترجمة: ملهم أحمد thebandit2020@hotmail.com