منذ أن كانت (ماري)، ملكة "اسكوتلاندا" طفلة
.أراد "الانجليز" بلدها ومُلكها
.أرسلت إلى "فرنسا" لتتزوج ملكها المقبل
،لحماية نفسها وشعبها .علاقة لحمايتها
،ولكان هناك قوى متآمرة
.قوى الظلام، قوى القلب
.تطول حتى وصولها للحكم
ترجمة || Sahdow Walker ||
...سابقا في الحُكم
،)تلكَ (دايان دو بواتيه .عشيقة الملك
،)وهذا لابد أنه (سباستيان .ابن الزنا للملك
.(إنها (أوليفيا دامنكورت
.رحلت قبل بضعة شهور من وصولكِ
مجروح القلب؟ - .أجل، كان كذلك -
،"عندما يحين الوقت المناسب لـ"فرنسا .سأكون بجانبك
حتى ذلك الحين، يمكنكِ قضاء وقتكِ .مع رجال آخرين، ولكن ليس مع أخي
.لقد عرفها أولا
.لقد كانت تعيش في قلبه طوال تلك المدة
.نحن لسنا آمنين هنا
،هناك أناس يهتمون أكثر .وأناس يهتمون أقل
.سأتأكد أنه سيتم تذكركَ
.(إني لا أرى (باش
أليس من العرف أن يركب مع الملك كل رجل معافى إلى الحرب؟
.إنها ليست حرب
.مجرد عرض صغير من بعض الفلاحين
.ربما يركب (سباستيان) في المقدمة مع الملك
يجب على الرجال أن يعثروا على .شيئ يقتلوه من وقت لآخر
من المؤسف أنهم لا يستطيعون .العيش في وئام كالنساء
وئام؟
مثلك ومثلي؟
.(كنتٌ أفكر أكثر أنه مثلكِ ومثل (أوليفيا
.يالكِ من فتاة جميلة وسخيّة
هي و(فرانسيس) لا يمكنهما ،الابتعاد عن بعضهما
.وأنتِ تأخذين الأمر بصدر رحب
.أنا و(فرانسيس) بيننا تفاهم
.نعم، هذا بالتحديد ما أقصده
كونكِ عالمة أن فتاة ،أخرى تملك قلبه
،أنتِ مجرد جندية .تعملين على خدمة التحالف
لاتوجد لديكِ أدنى فكرة عمّا .(يوجد في قلب (فرانسيس
أعلم أن (فرانسيس) ليس من النوع الذي .لا ينام مع فتاة لا يحبها
أنا سعيدة جدا لأنكِ خلقتِ ،مساحة لها في حياتكِ
.(كما خلقتُ أنا مساحة لـ(ديان
.(أوليفيا)
.جلالتكِ
.تعليقات بسيطة إذا لم تمانعي
أولا، أحسنتِ في جلب .ابني إلى السرير
.لكن حاليا يجب أن تحفظيه عليه
..."إذا أردتِ أن تكوني مكلة "فرنسا
."أنتِ تريدين مني أن أكون مكلة "فرنسا
.أنا فقط أردته أن يرجع إلي
،للأسف
.(إنه يحب (ماري
.لا يمكنكِ معرفة ذلك
ماهي كمية التفاصيل التي تحبينها؟
،عندما وصل حماسنا إلى حدّه .دعا اسما
.لم يكن اسمي
.سلمي بأني خسرت
.فقد سلمت
.استعداد
.(إنها ليست لعبة، (تشارلز
.إنها أداة من أدوات الدبلوماسية
.(لنذهب، (تشارلز
.خطأ أمي
إنها تجبر الجميع على تعلم كيفية .عمل هذه الأشياء
.الشُوَك
كونت "نابولي" قادم، إنها لا تريد منا .أن نبدو كالبرابرة أمام الزميل الإيطالي
ألهذا طلب منكَ والدك أن تبقى؟
يجب أن يتم استقباله بواسطة الملك أو الابن .البكر، وإلا يعد ذلك إهانة
حسنا، على الأقل ستقضي وقتا .(أطول مع (أوليفيا
.على الفراش
.اتفقنا على أن خطوبتنا مجرد عمل لا أكثر
إلى حين لا تصبح كذلك؟
.(إني أكره..خطتكَ هذه، (فرانسيس
ألديكَ أدني فكرة كيف هو الشعور عندما ترى موكب حبيبتكَ حول البلاط؟
.لم أفعل شيئا كهذا
.لا أستطيع المساعدة إذا كان الخدم ثرثارين
.أستمع إلى صياح أمك من فوقي
أهذا ماتريده حقا؟
هل نحن أكثر سعادة مما كنا عليه من قبل؟
.لا
.لكننا لا نعلم ما يحمله المستقبل
كان من الممكن أن نكون متزوجين من أخرين
.إذا كان الأمر ضروريا
....لم أقصد أن أجرح
.أردتُ فقط أن أنساكِ لفترة
.لأنسى أنه لا يمكنني أن أحظَ بكِ
،ماري)، لكي أبقى عاقلا)
.يجب أن نبقى مفترقين
.تعرفين أن هذا حقيقي
إذا، أيخبركِ والدكِ أن تتزوجي؟
.لن يصوغها أبدا بهذه الطريقة
.الرسالة تقول إذا ماكنت قد قابلت الرجل المستعد للموافقة
.رجل صاحب ثروة
.يبدو أن والدكِ يتوقع الكثير منكِ
.ثروة عائلتي تأتي من التعدين
And the mines are playing out.
.يجب أن أؤدي دوري
وكل ما تربيت على فعلهِ هو .الارتداء بشكل جميل والتبسم في وجه الرجال
.وصادف أني أُعجبت بتلك الابتسامة
.لا يمكنني حتى فعل ذلك
لم آكل بيضا في حياتي كلها .لأنه لم يطهوه أحد آخر لي
.حسنا، تعالي هنا
.خذي المقلاة
.لا، لا أستطيع
.هيا
.الآن، أنتِ ترين مدى سرعة طهوه
.خلال دقيقة، ستقومين بتقليبه
.إنه أمر سهل، سترين
.هكذا
.يجب فقط أن تتحلي بالشجاعة من داخلك
.عليكِ أن تعني ذلك - .إني أعنيه -
.لن ينجح التقليب بدون ثقة
.أنا أقول لك أني أعني ذلك
.الآن
...حسنا
إذا رأيتِ الأشياء التي نجمّعها من .أجلكم أيها الناس في الطابق الأعلى
حسنا، أتعلمين أمرا؟
.انسي كل هذا
.هيا، لنذهب إلى مكان ما
.اليوم، بما أننا قادرين
هل تعلمين أن هناك ينابيع دافئة في التلال؟
مشاكلكِ، لن يستطيعوا أن يتبعوكِ .في مياه بهذا الدفء
.لكن أنا أستطيع
.كن في أفضل سلوككَ
،إنه من عائلة غير مهمة .لكن لديهم تأثير
،)جلالة الكونت (فينست ."كونت مدينة "نابولي
لا يوجد من أسيء التصرف أمامه .بما أن البلاط الفرنسي شاغر تقريبا
ابتسم. تذكر، لقد مر أقل من سنة منذ أن ."كان (هنري) في حرب مع نصف "إيطاليا
.جلالتكِ
يالها من نعمة أن أكون .في حضوركِ المشرق
.شكرا لكَ "بالإيطالية"
يجب أن أشرح عدم التزامي ،)بالمواعيد للمك (هنري
.لكني أرى الابن وليس الأب
.للأسف الملك ليس هنا حاليا
لكن ماهو الأفضل من استضافة زميل إيطالي؟
جلالتكِ؟
يجب أن أطلب أسلحة رجال الكونت .قبل أن أريهم غرفهم
.الملك (هنري) كان ليطلب ذلك
.بالبطع، إنه إجراء شكلي وحسب أيها الكونت
ألا تمانع؟
.أنا أصر
كنت أظن أنكَ ستخرج .للقتال مع والدكَ
.لقد غيرتُ رأيي
.لقد كان لدي ما يكفي من القتل في فترة
(سباستيان)، هل فكرتَ فيما قد يحدث لنا إذا مات والدكَ؟
لماذا قد يحث شيئا لنا؟
.فرانسيس) سيكون الملك) .هذا كل شيء
وأنت لديكَ إيمان كافي في حبه لك؟
كاثرين) سترميني خارج هذه القلعة) .(قبل أن تبرد جثة (هنري
.ورحمة أخيك هي كل ما سيقف بينك وبين موتك
مافائدة الكلام في هذا الموضوع؟
لا يمكن لكلانا فعل شيء .يغير الحقائق
ماذا إذا لم تعد ابن زنا؟
ماذا لو كنتَ ابنا شرعيا؟
."بوضع قانوني تثبت أنكَ ابن "هنري
هل أبي يريد ذلك؟
ولماذا عساه لا يريد؟
.لطالما كنتَ ابنه المفضل
ولطالما قلتِ بأننا المفضلون عنده .لأننا لا نطلب منه شيئا أبدا
.إنه ليس طلبا غير معقول
."هذا يحدث في جميع أنحاء "أوروبا
.ملوك يدّعون أبنائهم
يقولون حتى أن ابن (اليزابيث) من الزنا ."ربما يتولى عرش "انجلترا
.حسنا، هذا بالتأكيد لن يحدث هنا
...(إذا أُبطل زواج (هنري) من (كاثرين
.هذه خيانة
أنتِ تتكلمين عن تغيير .أدوار تولي الخلافة
وهذا هو نوع الحديث الذي .يؤدي إلى قطع رؤوس أبناء الزنا والعشيقات
.جلالتكِ
،يجب عليكَ حمايتها عن قرب .أيها الابن البكر
.أو سيسرقها شخص آخر
.ياله من أمر مبهج
كل من في "إيطاليا" سمع عن كؤوس الذهب .التي قٌدمت من البابا (كليمنت) في حفل زفافكِ
لاشك أنكِ احتفظتِ بهم .من أجل ضيوف أكثر أهمية
إذا أيها الكونت، أهذه زيارتك الأولى إلى "فرنسا"؟
لا، لقد كنتُ في الأراضي الفرنسية منذ أقل .من سنة لكي أتفاوض على ابني
لقد تم أخذه أسير إلى جانب بعض .الضباط بالقرب من الحدود الإيطالية
.لاشيء لتخجلون منه
.الحرب مكلفة
.يجب أن يسترد الفرد ماله بطريقة ما
الاحتفاظ بالرهائن من أجل طلب .الفدية تقليد قديم
وهل ضمنتَ الافراج عن ابنك؟
.بالتأكيد
.روبيرتو) تم احتجازه لثمانية أشهر)
.لقد فاوضتُ مثل أي إيطالي.... بدهاء
لقد صعدتٌ الأمر إلى .اثنين من العقداء واللواءات
.وفاوضتُ مع الملك
.وعاد إلي في خلال يوم واحد
.مقابل 1500 دوقية
.من الصعب تقييم حياة الإنسان
.لكني الآن أعرف قيمة حياة ابني
1500دوقية
..عندي (فرانس) لأشكره على ذلك
.بوضوح
.من أجل السلام، والصداقة طويلة المدى
.من أجل الوضوح
،عملتُ ذلك .علمتُ أن منظري سيكون سخيفا
.لا، لا، أنتِ...أنتِ... أنتِ جيدة
.مظهر.. مظهر قرويين
من أنتما؟
.نحن من المطبخ
.يد ناعمة بالنسبة لخادمة في المطبخ
.حسنا، عودا إلى المطبخ، كلاكما
.لن يغادر أحد اليوم
ماذا يحدث؟ - .أعتقد أننا خسرنا القلعة -
،أخبرين، سموكِ متى تتوقعين عودة الملك (هنري) مع رجاله؟
.قريبا جدا
.بمعرفتي بوالدي، ربما يعود في أي لحظة - حقا؟ -
أفهم أنه سافر إلى "لورين" لكي .يتعامل مع مشاكل القرية
ومع ذلك تبدو مندهشا .أنه لم يكن هنا لاستقبالك
ماري)؟)
.اذهبي للطابق العلوي
.الآن
.يمكنني عرض ذلك على (هنري) كأنر واقع
."أمر واقع"
أنتِ تحدثتي مع البابا، أليس كذلك؟
.لا
.لكني تحدثتُ مع أسقف أو اثنين
وستندهش من سرعة ردهم .عند اعطائهم رشوة كبيرة
!كفى
.لن يحدث أبدا
أحل محل أخي؟
.الاستيلاء على عرش "فرنسا" منه
.هو من أخذه منكَ
.أنتَ الابن الأكبر
.لا
.أمي
.أنا سعيد بحالي
.أيها الكونت، ربما حان الوقت لاخبارنا لماذا أنتَ هنا
.إنها ليست زيارة دوبلوماسية - .أنتَ محق، أيها الابن البكر -
.لقد أتيتُ لأعوض خسارتي
.تعوض خسارتكَ - .ظروف احتجاز ابني لم تكن مفهومة -
،روبيرتو) عاد إليّ، نعم) .لكنه مات من ألام في المعدة أثناء عودته للوطن
.أيها الكونت، أنا آسفة جدا
.لفقدان طفل
.....الألم
.لايمكن تصوره
،زوجتي ماتت .لايوجد لدي أبناء آخرين
.أنا آخر من يحمل اسمي
ألا أستحق الراحة؟
ربما يجب أن تؤجل هذه المناقشة .لحين عودة الملك
،لو كنتُ أنتظر عودة الملك .لما كنت خيمت في الغابة لمدة ثلاثة أسابيع
.أنتظر رحيل الملك ورجاله
.ربما ترحل مع حياتك
.هذا كل ما يمكننا عرضه
.لن يرحل أحد، أيها الابن البكر
،مع اختفاء جنودك .رجالي يسيطرون على المدخل
،لقد أسروا جنودك .لدينا أسلحتهم
.القلعة مؤمنة، مولاي
القلعة الآن تحت حمايتي .حتى يتم ارضائي
.أتقصد المال
.أنتَ تحتجزنا في مقابل فدية
.أيتها الملكة (ماري)، أنا أعتذر
.أنتِ بريئة من كل هذا
،الأن، سنتفاوض .إيطالي مقابل أيطالي آخر
ألى أين أنتِ ذاهبة، أيتها الجميلة؟
.اعذرني
لما العجلة؟ - ومن أنت؟ -
.ستجدين أني صحبة طبية
.ليس كهؤلاء الكلاب
!أبعد يديكَ عني
!ألا تملك أدني فكرة مع من تتعامل
مع من نتعامل؟
.أنا صديقة الملك الخاصة
الملك ليس هنا، أليس كذلك؟
"ابتعد عنها، أنا ملكة "سكوتلاندا .وهذه سيدتي
.كينا)، اذهبي للأعلي)
.إنها بخير هنا
أهناك خطب ما، جلالتكِ؟
.نحن نحظى ببعض المتعة مع هذه، مولاي
.إنها عاهرة الملك
.يجب أن يحظَ الجنود بـ... التدليل
.بالتأكيد، أيها الكونت، أنت تعرف أفضل .إنما.. السيدة (كينا) ستكون أكثر إفادة لي بالأعلى
،بالتأكيد، أنت الآن سيد هذه القلعة .فأنا أطلب منك بتواضع أن أعود أنا وسيدتي السكوتلاندية إلى غرفنا
.بينما تتفاوض مع الفرنسيين
.برحمتكَ
.أعتقد أن الملكات أيضا يجب أن يستمتعن بالتدليل
،أنا واثق من هذا، في المقابل
أنتِ وسيدتكِ ستشاركونا .على الوليمة هذا المساء
أنا ورجالي سنستمتع بالأفضل على .طاولة الملك (هنري) قبل أن نذهب
.لا تدعي الأخلاق القاسية من رجالي تقلقكِ
...كلمتي كرجل نبيل .لن تتعرضي للأذى
.شكرا لكَ، أيها الكونت
.بالتأكيد سنكون هناك
.أنا ممتنة.... لحمايتك
.(كينا)
ماذا حدث لــ(غرير)؟
هل تعتقدي أن الإيطاليون أخذوها؟
.جلالتكِ
غرير)، هل أنتِ بخير؟) - .لا يمكنني أن أبقى طويلا -
.لقد كنتُ في المطبخ - لماذا ترتدين كالخدم؟ -
الخدم غير مرئيين، اعتقدُ أني سأكون أكثر .أمانا كواحدة منهم، لذا استعرتُ بعض الملابس
إذا أنتِ بالفعل تعملين في المطبخ؟
،أحاول أن أعمل .وبدلا من ذلك جعلته كومة فوضى
ما الذي يحدث هنا؟ هل أنتن بخير؟
.حاليا
كل مايمكننا فعله هو الانتظار ومعرفة إذا ما .أبرمت الملكة و(فرانسيس) صفقة مع الكونت
.لكني لم أكن أبدا جيدة مع النتظار
كلاريسا)؟)
هل أنتِ هناك؟
،هناك رجال في القلعة، رجال سيئين .ويريدون أذيتنا
.لا يمكننا الخروج
لابد أنه هناك طريق آخر للخروج من القلعة .من خلال هذه الأنفاق
،أريدكِ أن تعلمي لي طريقا ...طريقا آمنا
.حتى يمكنني أخراج الناس من هنا
.أرجوكِ
.هذا عشرة أضعاف ما دفعته مقابل ابنك
.فكر في جميع الأشياء التي يمكنكَ شراءها بهذا الذهب
.إنه عرض سخي
....لكن
.إنه لا يمنحني الارتياح
.بالتأكيد
.بالتأكيد لن يعيد الذهب ابنك أو عائلتك
،ما تحتاجه، أيها الكونت .هو عروسة
...أمي
ملكة "سكوتلاندا" غير متزوجة .ومازالت عذراء
.بإمكانها أن تنجب لك الأبناء
.أبناء ملكيين
.خذها معك
،اطلب فدية .أو زواج بالقوة
،عندما تُحطم .ستضطر إلى أن توافق
.هذا هو العرض السخي
هل الابن البكر يوافق؟ - .لا -
لا، الابن البكر يعتقد أن أمه .عرضت ثمنا أقل
...(فرانسيس)
.أنت لا تريد زوجة
.أنت تريد الانتقام
.إذا اقبل بهذا
.خذني
.فرانـــ)، ابني ليس بحالة جيدة)
....فارنـــ)، أنت لست) - .خذني كفدية -
.يمكننا أن نرحل إلى "إيطاليا" الليلة
.وسيكون وريث "فرنسا" رهينة لك
.أخيرا
.عرض جدي
.وعرض سأقبله
بماذا ينادونكَ؟
.ابن الزنا"، غالبا"
ماهذه؟
.أنا رجل طيب
.شكرا، أقدر ذلك
لا أعتقد أنه يمكنكَ التحدث ....مع شخص ما حيال
اخراجي من هنا؟
.شكرا لك
كيف انتهى التفاوض؟
.(إنهم يأخذون (فرانسيس
للحصول على فدية؟
.لقد سلم نفسه
.لانقاذكِ، ولانقاذ بقيتنا
.سينقذنا
.نعم، نزاهته يمكن أن تكون مزعجة
.لكن لايمكننا أن نسمح بحدوث ذلك - .أوافقكِ -
.لهذا أتيتُ إلى هنا
يجب أن نخرجه، وجميع قومنا .من هذا المكان
.نعم ...الدهاليز السرية تحت القلعة -
.للحظة، ظننتُ أن لديكِ خطة
.الدهاليز عبارة عن متاهة
.إنها مليئة بالمزالق، والأراضي الغير مستقرة
إنها فخ مميت لمن لا يعرف طريقا أمنا .من خلالها، ولا يعرف أحد
.أنا أعرف
.اعتدتُ أن ألعب هناك عندما كنت طفلة
أعرف أن هناك ممر سري يبدأ من باب مخفي في الردهة الرئيسية، من خلال إلى الأنفاق
.ويؤدي إلى الاسطبلات
.لقد علمته بالطباشير
إذا يجب علينا أن نحتشد جيمعا في الردهة الرئيسية ونعبر خلال بابك السري؟
كيف سيكون سريا إذا كان هناك العشرات من الإيطالين يحرسون الأروقة؟
.إنها فرصتنا الوحيدة
.لكن ابقي هنا وموتي إذا أردتِ
أو اسمحي لي أن .أطور من خطتكِ
.نحن نحتاج إلى إلهاء
شيئا يزيل هؤلاء الحيوانات من أروقتنا .ويجمعهم في مكان واحد
.وليمة الكونت ستبلي بلاء حسنا
.الكونت يتوقع أن نحضر وليمته
كيف يمكننا فعل ذلك ونهرب في نفس الوقت؟
.هذه مجرد وجه نظر
،إذا كنا كلنا هناك .لن يشك في شيء
،فرنسيس) تحت الحراسة في غرفته) .لن يتوقعوا حضورة على الوليمة
،يجب أن نشتري وقته بدايه لنصبح أحرار
،ونخرج قومنا من هنا .كلهم
.النساء، الأطفال، الخدم
.تعرفين أنه لن يرحل بدونهم
،سنشغل الكونت ورجاله ،وعندما يصبح قومنا آمنين في الخارج
.سنحذو حذوهم
كيف؟
،بمجرد أن نجلس في الوليمة .لن يكون هناك طريقة للخروج من تلك الغرفة
.سنجد عذرا لاخراجكِ أنتِ والفتيات
ألا تظني أن الكونت سيشك في الأمر إذا رأى جميع ضيوفه بدأوا بالخروج؟
.لهذا سأظل في المكان
.ملكة "فرنسا" في قبضتهم
لماذا سيتوقعون أنه تم نصب كمين لهم؟
أنتِ؟
.نعم
شهيدة؟
كيف يمكنني أن أثق بكِ؟
لقد كنتِ تحاولين التخلص مني .مذ أن وصلت
،مهما كان الذي حدث بيننا .ثقي بي الآن
.ثقي بأني أحب ابني
.وإني لأذهب إلى الجحيم من أجله
إلى أي مدى ستذهبي أنتِ؟
أقسم بروحي الخالدة بأني سأكون .أخر شخص يخرج من تلكَ الغرفة
.خياراتنا محدودة جدا في هذه اللحظة
.لم يتبقى أحد نثق به إلا كلانا
أو ربما تفضلي أن تثقِ بالكونت؟
،لقد نظرتِ إلى عينيهِ .كما نظرتُ أنا
،إذا رحل (فرانسيس) معه هل تظني حقا بأنه سيعود أبدا؟
.لا
.سوف يقتله الكونت
.إذا يبدو أننا سنذهب معا إلى الجحيم
.فرانسيس)، لا)
.ليس أخيكَ أيضا
.كان اكونت هنا باكرا
.في الحقيقة لقد لعب مع (تشارلز) لعدة دقائق
هل تظني أن شخصا يلعب مع طفل .سيستمتع بالأمر، لكن عينيه كانتا ميتتانِ
.لا فائدة من الذهب
.لقد فقدَ سلالتهُ
.يود أن يأخذ سلالة أب آخر في المقابل
.لهذا يجب أن توافق على خطتنا
.الخطة جنونية
.لقد رأيت الطريقة التي ينظر بها الكونت إليكِ
وأنتِ تطلبين مني أن أترككِ معه؟
مع أمي؟
.تعلمين أنه لا يمكنكِ أن تثقي بها
،لا، إذا خرجتُ من تلك الغرفة .أول شيء أفعله هو أن آتي إليكِ
،إذا أتيتَ لي، سيقتولنكَ .واخوتكَ سيفقدون
.لن أتركك
.هذا أمر غير قابل للتفاوض
...(ماري)
...أنا
.أنا أعلم
.أنا أسف
.(حيال (أوليفيا
حيال كل الطرق الحمقاء .التي حاولت أن أتدبر الأمور من خلالها
.لايهم أيا من هذا الآن
،أخوتك ،الآخرون الذين علقوا هنا
.إنهم جماعتنا الآن
،إذا أردنا أن نحكم كملك وملكة .يجب أن نثق ببعضنا لفعل ماهو ضروري
أؤمن أنه يمكنك أن .تقودهم إلى الآمان
.أؤمن أنه يمكنني الخروج من تلك الغرفة
....(ياإلهي، (ماري
.عدني أنكَ لن ترجع
،هل هذا واضح؟ بمجرد أن يُغلق الباب .لايمكن أن يُفتح مرة أخرى من الخارج
.عزيزتي، تبدين جميلة
ستنتظرين حتى تسمعي .صوت قرع الباب مرتين
،)ستفتحينه أول مرة لــ(فرانسيس
.ولي في وقت لاحق
لماذا يجب أن أكون من ينتظر في الظلام؟
أهذه فكرتكِ عن الانتقام؟
،لأن الكونت لن يفتقدكِ .أيتها الفتاة السخيفة
سيدات ماري فقط هن .اللائي تم دعوتهن إلى الوليمة
.لا - ،وإذا فشلت في آداء واجباتكِ بأي طريقة -
.أعدكِ أنكِ ستقابلين غضبي الشديد
،يجب أن تغلقي الباب تماما .أو سيعثر عليكِ الحراس
يقول الكونت أن من يخالف سلطته .سيواجه عقوبة الإعدام
لمذا لا تقتلني؟
.أمك تدفع لي للاعتناء بك
.نعم، يبدو أنها جيدة مع الرشاوي
.ماري)، لا يمكنني فعل ذلك)
فكري في مدى غضبهم عندما .يكتشفون أنه تم خداعهم
.سنكون قد رحلنا قبل أن يكتشفوا ذلك
ماذا إذا لم تنجح الخطة؟
ماذا إذا لم يصدقكِ؟
.أنا أعلم فيما تفكرين
.إنه نفس الشيء الذي قد تفكر به أي امرأة
.لكني أتيتُ لأخبركن ألا تخافوا
،سأكون هناك عندما تدخلون الغرفة .وسأكون هناك عندما تغادرون
،لننهي هذه الليلة .وهؤلاء الرجال سيختفون من حياتكن
وفجأة تهتمين بنا؟
،لولا)، إنها تريد المساعدة) .لتخليصنا من هؤلاء الأشرار
أرجوكن، منذ متى والبلاط ليس ممتلئ بالرجال الأشرار؟ والنساء؟
،منذ أن وصلنا هنا
تم خداعنا من قبل أناس يبتسمون ويقولون لنا .أشياء جيدة بينما يطعنوننا في الخلف
على الأقل هؤلاء الرجال .لا يتظاهرون بأنهم أصدقائنا
.(أتفق مع (لولا
،لقد جئتِ إلى هنا بكلام مبتذل لكن لاتوجد لديكِ أدنى فكرة كيف هو الشعور
.بأن تكوني مستهدفه من الخلف
.أعرف بالتحديد ماهو هذا الشعور
،عندما كنت في الثامنة من عمري ."اقتحم المتمردون قصر "فلورنسا
والدي كانا بالفعل ميتان، لكن اسمي .وعائلتي جعلتني مستهدفَة
في عمر الثامنة؟
.الحرب لا تتجنب الأطفال
،لقد تم أخذي رهينة لسنوات
حتى قرروا أخيرا ماذا يفعلون .(بفتاة (ميديتشي
،العديد من الجنود، كهؤلاء تمام طالبوا أن أُسلم أليهم
....حتى
.حتى تتم مشاركتي عليهم
ولايزال بإمكاني سماع صوت .ضحكاتهم خارج الدير
.تلك الضحكات القززة
ماذا حدث؟
.دعوتُ أنا والراهبات
دعونا إلى الله حتى يرسل البابا .وجيشه لكي يعيد المدينة وينقذوني
...وبعدها في يوم ما
.توقفت الضحكات
.هدأت قليلا
،وخطوتٌ إلى الخارج إلى ضوء الشمس .على جثثهم، والبابا (كليمنت) حضنني بين ذراعيه
لقد خرجتٌ سالمة، وكذلك أنتنّ .إذا تحليتنّ بالإيمان
.أيها السادة، أرجوكم، هديتي لكم
.بعدكِ، جلاتكِ
.لا تنظر
.أريدكم أن تظلوا صامتين، وأن تبقوا ورائي مباشرة
.هيا
.الجميع، انظروا، إنه يحدث الآن
يجب أن تذهبوا لمقابلة .الملك في الرواق الجنوبي
.اذهبوا، هيا، سأستمر في الخدمة
،إذا ستكون آخر خادم يبقى .سيشك الإيطاليون
.هيا، بسرعة
.انزلوا السلالم، انتظروني في الأسفل
.ليحفظكَ الرب .شكرا لكَ، سموك -
.أرجوك، خذني معكَ
سمعت الحراس يسيرون بقربي، أعلم .أنهم سوف يعثرون علي
.أوليفيا)، يجب أن تنتظري هنا)
يجب أن تنتظري (ماري) وسيداتها .وإلا سيحاصرون
.إذا يجب أن أبقى من أجل المرأة التي تحبها
،أنا نكرة بالنسبة لكَ ولأمكَ .إني لعبة تحركها ذهابا وإيابا بإرادتكَ
،لقد سحقت سمعتي كما تسحق حشرة !وأنت سيء مثلها
أمي؟
.مهما كان الذي يزعجكِ يمكننا أن نناقشه لاحقا
.حاليا نحن نحتاجكِ هنا، عاجلا
.الحيوات في خطر
...أيها الكونت
....أنا... أنا أخشى أني أشعر قليلا
.بالضيق
استمحيكِ عذرا؟
.من الصعب التنفس
هل أنتِ مريضة، مولاتي؟
...لا، مولاي
...إنه
.مشد الخِصر....
...ربما يمكنكِ المغادرة حتى
.تختفي الأزمة
.شكرا لكَ، أيها الكونت
.إنه أمر صعب بدون الخدم
.سيداتي سيهتمون بي
.من هنا
.من هنا. هيا
ماري)، أين أنتِ؟)
فرانسيس)، هل ستتركنا؟)
.اذهب، اذهب، اذهب، اذهب
.ربما تكون اللوحة الخاطشة
أوليفيا)؟)
.بسرعة، إنها تُفتح فقط من الداخل
أوليفيا)!؟)
ماهذا؟
أين الفتاة ذات الأيدي الناعمة؟
أين الجميع؟
.لقد قصدتُ ذلك
هل مات؟ هل قتلته؟
.واحد منا قتله
.مستحيل معرفة من منا
.الكونت (فينست) أرسلني للبحث عنكم
.لقد كنا في طريقنا للعودة
ماأنت؟
..(أيها الكونت (فينست
أليس هذا كافيا؟
.تعلم أن الملك سيخوض حربا من أجل وريثه
ماذا في ذلك؟
هل (هنري) قادر على اعطائي الحياة التي كنت أعيشها منذ سنوات؟
.إذا دعي السماوات تسقط
.يكفي
.شكرا لكم على هذه الوليمة السخيّة
.لآن سنمضي في طريقنا
.أرجوك
.أرجوك لا تأخذ طفلي ماذا غير ذلك يمكنني اعطاؤه لك؟
هل تريد امرأة؟
.خذهم، خذ عفتهم
!كاثرين)، لا) - !أنتِ كاذبة -
.لن يجرؤوا على قول شيء .سيتحطمون
...يمكنكَ أن تحظ بهم ...يمكنكَ أن تحظَ بأي شيء
.إذا اعطيني قلبك
أخرجيه وسلميه إلي ربما هكذا .يمكن أن نفهم بعضنا
،هذه هي الدبلوماسية .أن تفهمي خسارتي
أن تحملي وزن قلبكِ الميت معكِ كل .ليلة وكل يوم حتى تجدين قبركِ
.(روبيرتو)
..(اعطيني (روبيرتو
.وسأدع أبنكِ يعيش
..(سامحيني، (ماري
.لأنني لستُ رجلا محترما
اعطي لنفسك هواء، أليس كذلك؟ - !(كينا) -
أن توقف ذلك؟ أليس لديكَ شرف!؟
.(كونت (فينست
أتعرف لماذا ابنك ميتا؟ .بسببك
لأنكَ، على عكسي، لم تكن جاهزا .لدفع الثمن الضروري
.لذا سأعرض عليكَ عرضا جديدا ..(أبعد يديكَ عن (ماري
.وسأدعكَ تغادر هذه القلعة حيا
!مولاي؟ مولاي
...لا
.لقد... لقد تناولنا نفس الطعام
.لقد شربتي من نبيذي - .السم عبارة عن فن -
.وجوهر الفن هو عنصر المفاجأة
.الذهب
.لم ألمس ذهبكِ أبدا، يا عاهرة (ميديتشي)
.ابنكَ ينتظرك
.(لا بأس، (كينا
.كاثرين)، أنقذتنا)
.لا بأس، لا بأس
لماذا لم تخبرينا؟
تعلمتُ منذ زمن طويل أن السر الذي .يُحفظ من قِبَل شخص واحد يبقى سرا
...وبالطبع، أنا
.لم أكن متأكدة أنه سينجح
.كينا)، أنا آسفة)
.سأكون بخير
.سآخذها إلى المشفى
.هاكِ، تعالي معي، امسكي ذراعي
.لا بأس
.كان من الممكن أن يكون هذا أنا
.أو أسوأ
لما أوقفتِ الكونت؟
...لماذا فقط لم تدعيه
...يقضي عليّ
وتدمري فرصي بزواجي من (فرانسيس)؟
.لقد خاطرتِ بحياتكِ من أجل ابنيِ
...ربما أيدن لكِ
.لحظة من الاحترام
.لقد دعوتيهم بالحيوانات
.جنود، ضحكات
.يبدو أنكِ لم تستطيعي النسيان
،هذه القصة التي أخبرتينا إياها
لم يفعلوها في الوقت المناسب، أليس كذلك؟
في "فلورنسا"؟
أول درس تعلمته ألا أنتظر .إنقاذ الرجال
.التاريخ يُكتب من قِبَل الناجين
.وأنا متأكدة من هذا
.الحمد لله أن الأمر انتهي
أمي، عندما قلتِ أن هناك ظروف .ستجعل "الفاتيكان" توافق على أن أتولى العرش
.تتغير الأمور سياسيا في كل وقت
.سياسة، نعم
ظننتُ أنك قصدتِ أذا (فرانسيس) واخوته .أسِروا أو ماتوا، سيتجه الجميع نحوي
،)أنا فوق السن لأتزوج (ماري .و(هنري) سيحظَ بإبن من دمه
.أشعر بأنكَ تقترح شيئا
لاحظت أن رجال الكونت (فينست) محترمون .معي بشكل ملحوظ، عندما تفكرين في هذا الأمر
حتى قبل أن تملكي الفرصة لتدفعي .لهم مقابل مودتهم
ماذا فعلتِ غير ذلك؟
هل أخبرتي الكونت متى سيذهب أبي؟
،لقد كان مقدرا أن تذهب مع والدكَ .والبتالي لن تشارك في كل هذا
.إنه أخي
.لقد أخذوني كعائلة
.أنتما كالدم، ولس كأخوة
.دم تتمنى (كاثرين) أن تسفكه
.أوقفي هذا، هذا سم
.أنتما لستما عائلة
أنت مضاعفات شهوة (هنري) التي .لا يطيقونها
هؤلاء هم الناس .الذين تود حمايتهم
.لم أستطع النوم
...(ماري)
لماذا؟ لماذا عدت؟
!لم تعلم أن الذهب كان مسمما - .ماري)، توقفي) -
.لقد كانت مواجه رجل ضد عشرة !كان من الممكن أن يقتلونك
لماذا تفعل شيئا أحمقا كهذا؟
.لأني أحبكِ
ماذا؟
ولأن الأمر واضح تماما الآن
،إذا أردنا ألا نجن .يجب أن نبقى معا
لكن ماذا عن عدم التحكم في حياتنا...؟
و... "فرنسا" و..."سكوتلاندا"...؟
.كان هناك الكثير من التفكير
.أخبريني عندما تريدين مني التوقف
.أبدا
ترجمة || Sahdow Walker ||