(سابقاً في (حكاية رعب
كيف يمكنني أن أساعدك؟
لي حاجة في رجل
لا يتردد في دواهي الخُطُوب
أهذا هو؟ - نعم -
إننا نبحث عن أحد ما
لا تُرَع من أي مما ترى
ليست هي - إنها ليست هنا -
أثمَّة مخلوق آخر مثل ذلك؟
أخبريني فيم هذا كله؟
(ابنة السيد (مالكولم اختطفها مخلوقٌ كالذي قتلنا
في سبيل إنقاذها لست أعبأ لو أهلكت العالم كله
انضم إليّ ، أيها الطبيب - لماذا أنا؟ -
لأنك لم تحجم عن أن تنزع الجلد
وتنظر من تحته
انتظروا ! ما هذا؟
.. مصدر النص
إنه من "كتاب الموتى" عند المصريين
الجثة التي أحضرتها لم تكن جثة بشريّ
أثمّةَمزيد؟ - واحدٌ آخر على الأقل -
إنك تبدو مفكراً حراً يتصور العالمَ
مكاناً يخطِرُ فيه العلم والماورائيات مشابكين يداً بيد
(اسمي (فيكتور فرانكنشتاين
! مذبحة ! إنها كساحة حرب
! ملعونٌ من فعلها ! إلى قاع جهنم
:شوتايم تقدم
بالتعاون مع سكاي
(حـِــكَايةُ رُعـــــب) ~ الموسم الأول - الحلقة الثانية ~ "استحضار"
ترجمة: أديب
! أنزلوا الشراع الثاني - ! انتظروا المدّ القادم -
كانت ليلةً سيئة ، صحيح؟
ألديك ويسكي؟
:السؤال الأصحّ هو
ألديكَ مال؟
خذ حتى تقَرّ عينُك ، يا صديق
ينبغي أن نسمّيك
أنت نوعٌ جديد من البشر لذا .. ربما (آدم)؟
كلا
فالمدلولات اللاهوتية في غير صالحنا ، صحيح؟
أعلم ، ستختار أنت اسمك
لقد علّمتني أمي أشياء كثيرة
من أحسنها إفادة أن على المرء أن يبقى (شكسبير) دوماً إلى قربه
دورك
(بروتس) [اسم شخصية من مسرحية (سيّدان من فيرونا) لشكسبير]
(بروتس)
.. كلا. أنا آسف ، عليّ ينبغي أن أغادر عنك الآن
لن أتأخر
أنا على موعدٍ لكسب بعض المال
فأنا أطعم الآن معدتين ، رغم كل شيء
لا ، لا ، ستبقى أنت
سأعود من قريب
(بروتس)
!صه! صه الأمر على ما يرام
سأعود قبل أن تتضجّر
مساء الخير أأستطيع مساعدتك؟
حسن، يسرّني لقاؤك أيضا
ولقاؤك
ماذا أصاب يدك؟
قصة طويلة
أنت محظوظٌ أننا في الصباح
كانت ليلةً عصيبة
! يالك من غامض
فسِوى البحّارة الملاعين لا نلقى كثيراً من مِثلك ها هنا
تقصدين أمريكيين؟
شيء من هذا
لقد وُظِّفتُ هنا في مهنة المسرح
يا إلهي! أأنت ممثل؟
ليس بالضبط
حمداً لله على ذلك فقد عرفت ممثلاً من قبل
كان لم يزل خانقاً
ولم أزل مخنوقة ، في وجوده
ألم تزلْ في مهنة المسرح؟
لا - فما مهنتك إذاً؟ -
"أستطيع أن أصيب ورقة "الإيس من بين أوراق اللعب من بُعدِ 50 قدما
أنا على يقين أن لهذا فائدته
ستسرّكِ رؤيتى أفعلها
لستُ أُسرّ لكثير
أظن أنك تعيشين هنا؟
في الأعلى .. مسكن فخم
أمقيمةٌ في "لندن" من بعيد؟
عدة سنوات
لقد أتيتها بحثاً عن عمل في مراعيها الخُضْر
التي تسمعهم يتحدثون بها
وجرّبتُ حظي في الغزل والنسيج
ولكن طغى عليه وجهه الصناعي ذو الآلات الكبيرة
"عملت في مصنع في "شوردتش
لكنه كان مسعىً خائباً
، فاستبدلوا بنا الآلاتِ الجديدة عاملاً بعد آخر
لا بأس
فثمة دوماً طريقة لكسب العيش ما دام على عظمك جسدُك، صحيح؟
لا أدري
بل تدري
لقد دَرِنَت رئتاي
وإنى لأودّ أن أوعز ذلك إلى بيئة العمل البئيسة في المصنع
ولكنّه عقاب الله الذي يبدو أنه يحب أن يكون عادلا
(أنا (إيثان تشاندلر
(برونا كروفت)
برونا)؟)
(إنه اسم (غِيَلي [الغيليّة: لغة في أيرلندا]
وما معناه؟
! شقاء
(شكراً على الفطور ، يا سيد (تشاندلر
مطهوّ جيدا
سأذهب لأبحث عن عمل لا تحسنه الآلات
حتى الآن
ألديكَ غرفة شاغرة؟
إنه هنا
حُلِّي زِرَّ ياقة الفستان
(شكراً لقدومك يا (د. فرنكنشتاين
تذكر الآنسة (آيفز)؟
كيف حالك؟ - أهلا يا دكتور -
من هذه الطريق
وكيف تجري أبحاثك ، يا كتور؟
مبشّرة في رأيي
أنت مرح على غير عادتك يا سيدي
أهواء العلم المتقلبة يا آنستي
! رباه
كيف نزعتم الجلد؟
خنافس الجثث
التي تسكن "إيسكس"؟ - "بل "سافوك" -
صحيح
لن تبقى طويلاً ، فلنبدأ العمل
تريد دماً؟ - إذا سمحت -
هل ترجمتَ الكتابة الهيروغليفي؟
لقد سعيتُ في هذا
"إنها على ما يبدو من "كتاب الموتى عند المصريين
هل تعرف الكتاب؟
ليس عن ظهر قلب
ولكنني درست الأديان عبر السنين
وأديان المصريين القدماء كانت فريدة من نوعها
لقد كان لهم هدف واحد
ليس التحول إلى عالم آخر
بل هدفٌ أغْوَر عمقا
هو الخلود
ولكني لست مختصاً
نحن ذاهبون هذه الجمعة إلى مختص في الحقيقة
وسأطلعك على ما يجدّ
لستَ مضطرّاً إلى ذلك فلستُ إلا هاويا
أتقرأ الشعر الرومانسي ، يا دكتور؟
لا ينبغي أن يعيش المرء في العالم الإمبريقي (التجريبي) وحده
لا بدّ أن نطلب ما هو عابرٌ كذلك وإلا ، ففيم الحياة؟
... إِنْ كَانَت السَّمَا = أَوْحَتْ بِذَا الإِيمَانْ" [(من قصيدة "أبياتٌ سُطّرت في أول الربيع" ، لـ (ويليام ووردزورث]
"... تَقْضِي بِهِ قَدَراً = طَبِيعَةُ الأَكْوَانْ" [(من قصيدة "أبياتٌ سُطّرت في أول الربيع" ، لـ (ويليام ووردزورث]
"... أَفَلَسْتُ ذَا حَقٍّ = أَنْ أَرْثِيَ الْإِنْسَانْ" [(من قصيدة "أبياتٌ سُطّرت في أول الربيع" ، لـ (ويليام ووردزورث]
"!فِي كُلِّ مَا فَعَلَتْ = يَدَاهُ بالإنْسَان؟" [(من قصيدة "أبياتٌ سُطّرت في أول الربيع" ، لـ (ويليام ووردزورث]
حسن ، أستطيع أن أؤكد أنه دمٌ بشري
أو فقاريّ على الأقل
ففيه كرات الدم الحمراء والصفائح الدموية المعروفة
فأما ما فيه من علل فخارج مجال اختصاصي
ينبغي أن تحدث عالماً بأمراض الدم
سأستشير واحداً إذا لتعمل أنت معه
لست متأكدا من سماح وقتي فعملي الخاص
بل ستفعل
هذا أجرك . آمل أن يرضيك
متأكد أنه سيرضيني
(طاب صباحكما ، يا سيد (مالكولم (ويا آنسة (آيفز
إذا اكتشفتما أي أمر ذا صلة في النص الهيروغليفي
فأخبراني
أو حتى أمراً عابراً
ما كان كل ذاك الشعر؟
! إن وراء طبيبنا الصغير أمرا
أظن أنني ينبغي أن أبحث في مكان آخر
ينبغي أن ترسم خطا
حسن ، أعتذر إذاً
ربما تستطيع مساعدتي في إيجاد شخص آخر
سأرى ما يمكنني فعله
أشكركِ كثيراً لقدومك
(اسمي (دوريان غراي
، سيدي المفتش السيد (مالكولم موراي) في الخارج
حسن ، أدخله
السيد (مالكولم) ، كيف حالك؟ تفضل بالقعود
سعيد بلقائك (أيها المفتش (غالزوورثي
(هذا خادمي (سمبيني
كيف أخدمك؟
أحب أن أطّلع على مزيد "من أمر جرائم قتل "سبيتالفيلد
وكذلك يحب كثيرون
"أنا لست من "كثيرون
ولو ، فتحرياتنا خاصة
لقد قُتل اثنان في الشوارع بوحشيّة منذ شهر مضى
ثم مُزّقَت عائلة في قلب العاصمة
إنك تحتاج كل يدٍ أقدمها إليك
وهل تستطيع المساعدة؟
أهؤلاء من "سبيتالفيلد"؟
إنها ليست لذوي القلوب الضعيفة
لم يكن قلبي ضعيفاً قط
لقد كانتا (ويلزيتين) يعملان في تجارة الخضار [نسبة إلى ويلز، دولة جزء من المملكة المتحدة]
أم وطفلتها
ليس ما يفعله عدوٌّ من هذا العالم
اهتصر ذراعاً ، وبعضاً من الأعضاء الداخلية
ما هي؟
كبد ، وكلية
وبعضاً من الجهاز التناسلي
أليس عندك مشتبه به؟
مائة ، ولا أحد
أما وقد نشرت عنهم الصحف وحكايات الرعب الرخيصة
يأتينا الآن مجانين من تحت الأرض * ليعترفوا [مجرمون]
والجميع في الطرف الشرقي يشير بإصبع الاتهام إلى الجميع
أكانت منزوفةً دماؤهم؟
عذرا؟
هل استُنزفت دماؤهم؟
كلا
كم كان عمر الطفلة؟
سبعة
ما كان اسمها؟
(شارلوت)
أهو السفّاح من جديد؟
غير محتَمَل. لم يقتل إلا البغايا
حين تقع الجريمة القادمة أريد أن أطّلع على مسرحها فورا
أثمة أخرى قادمة؟
بلا ريب
شكراً لوقتك ، أيها المفتش
إن اطلعتُ على مزيد فأعدك أن أخبرك
ولكني مخبرُك عن أمرٍ فاحفظه في قلبك
إن لم تُغيّر أساليبك فلن توقفه أبدا
، فإنك لستَ في أثرِ إنسان
! ولكن في أثر وَحش
هلا نزعتِ عنكِ مَشَدَّكِ يا آنسة (كروفت)؟
ثمة دماء
أهو الدّرن؟
هل أغادر يا سيدي؟
ليس إلا إن شئتِ
أتشاء لي؟
سيدي، يحسُنُ ألا تفعل
لا أعرف الكلمة
أقصد علّتي ، يا سيدي
اكشف عن كاميرتك (يا سيد (فراولي
ألا تمانعين؟
نعم
لم أواقع مخلوقاً يُحتَضَر من قبل
ليت شعري هل تحسِّين بالأمور أبْعدَ غورا؟
أتحسّين بالألم؟
أتحسّ به أنت؟ - إن شئتِ عرفتِ -
عظيم اختم لي هذه من فضلك
برقيّة لك يا سيدي
.. (آنَت عودتك للوطن ، يا (إيثان"
لا يمكنك أن تظل هارباً للأبد
أستطيع أن أسوّي أمورك القانونية
لقد دفعتُ رشوة للنائب العام
كف عن غبائك وعد كما أمرتك
" أبوك
?حين يمر الوقت عصيبا .. وتضيق بنا الحياة? [من أهازيج البحر الإنجليزية القديمة]
?فاتركها ، يا (جوني) ، اتركها? [من أهازيج البحر الإنجليزية القديمة]
?إذ سنغادر ثَمَّ قريبا .. نحوَ شاطئ النجاة? [من أهازيج البحر الإنجليزية القديمة]
?فهذا أوانُ أن نتركها? [من أهازيج البحر الإنجليزية القديمة]
هل تذكر هذا؟
... قا
قارب - قارب -
قارب
هل تذكر هذا؟ هذا الحيوان؟
حوت
نعم ، إنه حوت .. مخلوقٌ بحريّ
حوت
حوت .. يصطاد
!الأمر على ما يرام !صه! صه! اهدأ
هل .. هل قتلتَ حوتاً؟
أنت تعرف الكلمة
.. (بروتس) - ربما كانت هذه مهنتك -
لربما كنتَ صائد حيتان كما أنا طبيب
ليس عليك حَرَج
قتلت
نعم ، أعرف
حين تستوي ناضجاً
ستعرف أننا جميعاً نفعل أشياء يندى منها الجبين
خطايا اقترفناها
(شكراً ، يا (بروتس
(فيكتور)
?اتركها?
?إذ سنغادر ثَمَّ قريبا .. نحوَ شاطئ النجاة?
?فهذا أوان نتركها?
! (سيد (مالكولم
(سيد (مالكولم (آنسة (آيفز
أنا في أتم سعادةٍ من حضوركما
شكراً لقدومكما إلى حفلي
شكراً لاستقبالك إيانا
معي الصور الإضافية في جيب معطفي
! يا له من رجل مباشر
لا بد أن ذلك أفاده جيداً في مجاهل إفريقيا
إن زوجتي في مكان ما قريب من مصبّ النبيذ ، على ما أظن
في الردهة ربما
لماذا لا تقدمي نفسك إليها؟
(بالطبع يا سيد (مالكولم
أقبل معي دعنا نتجول فحسب
فنرى أي شرّ ينتظرنا
! أقبل
(اسمي (دوريان غراي
(فانيسا آيفز)
(يسرّني لقاؤك ، آنسة (آيفز
لم أستطع أن ألحظ تردّدك
أنا مترددة؟
بشأن المكان
كارهةً جداً لديكور الغرفة
ومزاجيةً جداً بشأن مناشئها الأصلية على أقلّ تقدير
ففي هذه الغرفة وحدها
اليابانيّ والساميّ والمصريّ والباليّ* [طائفة مكانها إندونيسيا]
وشيء أظنّهُ من مسرحيّة علاء الدين الإيمائية ، في الموسم الماضي
أأنت صديق للسيد (لايل)؟
لم ألقه قبل الليلة
لقد كانت أقربَ إلى .. دعوة قدريّة
هل يصلك كثير من مثل هذه الدعوات؟
بالقطع
كنت تستطيع أن ترفض
أنا لا أرفض أبدا
لم أكن مترددة بشأن الغرفة
بشأن ماذا إذاً؟ هل أخمّن؟
(خمّن إذاً ، يا سيد (غراي
أنتِ غريبة هنا
أشدّ غرابة مني
لستِ طيّاشَة
بل نظراتك نقّادةٌ حَذِرة
وليست هذه غرفةً حذرة
وإن حوت كثيراً مما يُقلق
ولكنها لا تُضلّك إلا قليلا
، لا تحبين الجوّ هنا وقربَك الزائد منه
... ومع ذلك
فأنتِ المرأة الوحيدة في هذا المنزل
التي لا ترتدي قفازا
.. يداك تحب أن تلمس
.. وعقلك يحب أن يستيقن أولا
! وقلبكِ حائرٌ بينهما
لقد كنتِ مترددةً لأنكِ ظننتِ
أنها أمسيةٌ ضائعة
ولكنك الآن لستِ على يقين
سيداتي وسادتي أعيروني انتباهكم من فضلكم
عليكم أن تعيروني انتباهكم
أصدقائي ، لقد وصلت ضيفة الشرف
اسمحوا أن أقدم لكم الشهيرة (مدام (كالي
فأقبلوا إذاً ، أقبلوا وتحلّقوا حول المائدة
أولئك الذين لا يخافون
نريد على الأقل ثمانية من ذوي الشجاعة
! أحسنتم ! أحسنتم ! أحسنتم
ممتاز ! اقعدوا
(تفضل بالقعود ، يا سيد (مالكولم ! رائع
! اقعدوا ! اقعدوا
أيها السادة ، من فضلكم انزعوا عنكم ذهبكم
ماذا يحدث؟
السيدات ، من فضلكنّ انزعنَ قفازاتكنّ
أظن أننا على وشك أن نتّصل بالأرواح
! هذا ممتع
من فضلكم ، شابكوا أيديكم
.. شابكوا أيديكم
أسألكم الصبر
وأن تدعوا عنكم تكذيبكم
وتخيّلوا عقولكم تسبح في يَمٍّ من ظلمة الزمن
أطلقوا أسر خيالاتكم
وطوّفوا بها معي
قفولاً إلى دهر البحار المظلمة
وإلى دهرٍ قبل دهرٍ مشت الأرواح فيه
حين بزغت الشمسُ أول مرة وتخطّرَت الآلهة القديمة
إنني أدعو (مُوت) أمّ الآلهة
أدعو الذين يتحدّثون إلى الموتى
أقبلوا إليّ ، أقبلوا إليّ
من دعاني؟
أنا أتحدث عن الموتى
وعن الذين لا يموتون
ثمَّةَ آخر هنا
ثمَّة .. آخر .. هنا
ماذا تعني؟
... آمونيت
آمونيت
!آمونيت! أيتها الأفعى الخفيّة
! اخضعي لسيدك ، عشيقك ، سيدك
! أبتِ
! أبتِ ، حبيبي ، دعني آتِ معك
! كم سنقضي من وقت رائع
دعنى أذهب معك ! ستكون مغامرة رائعة
سترشدني
وسأثبتُ لك أنني مستكشفةٌ جيدة
بيتر) يحبك يا أبي)
ولكن يا أبت ، إذا مات الحمّالون ، فكيف ننجو؟
لست خائقاً ، لست خائفاً
!يا لها من مغامرة ! وخضرة الأرض ! رائعة
ولكن الحمّالين يُحتَضرون ! ولا أقدر أمشي .. أنا معلول
أهي الدوسنتاريا؟
! أنا أنزف دما
! يا إلهي ! إنني أنزف ! وأتغوط دماً الآن
آسف! لم تعد عندي !سراويل نظيفة
سأبقى في المعسكر ، فاذهب أنت ! اتركني
هل ستسمّي جبلاً باسمي؟
أأنتَ فخورٌ بي؟
! اذهب
! وداعا
! سأراك قريباً ، يا أبتِ
! أبتِ
! أشعر بالبرد
أغلق النافذة ، يا حبي الأوحد
ثم ينهمر المطر خفيفا
لم يكن لي سوى حب أوحد
! أنا .. ضعيف
! لا أحسّ بيديّ
! لا أجد ماء
! لا أقدر أن أبلع
لقد عرفت أنني كنت أموت
أليس كذلك ، يا أبتِ؟
هل سمّيت جبلاً باسمي؟
آمونيت) ، يا فتاة؟) كلا ، بل أكبر كثيرا
أبي ، (مينا) تنتظر
! لا
! صه
.. أعجب
أعجب متى أدركتَ من نفسِكَ شهوة لها؟
أأردتَ أن تواقعها؟
لماذا لم تستسرّا بالأمر؟
لقد سمعتكما (فانيسا). سمعت كليكما
سمعتكما تتواقعان ، وقادها فضولها
إلى أن تتسَمَّعَ من رُكنٍ قريب
ورأتكما ، اثنيكما
كما تعرف ، تتواقعان .. تواقعها
لقد رأت (فانيسا) ذلك
! حيوان بغيض
! أنت أيها الرجل ! حيوان
! مخلوق خائن
مخلوق أنظر في عينيه فإذا قد خضبتهما حُمرةُ الدم
! (مثل حمرة دُبُر (بيتر
وشفتاه في حُمرة مثل حُمْرة قُبُلها
! حين كنتَ تواقعها
ونواجذه حادّة كنواجذك حين عضضتَ عليه
وأنا طريحٌ في البرد والظلمة والبلل ظلمةَ وبرودةَ وبللَ الغابة
! بللَ الدموع ! إنني أبكي ! إنني خائفٌ ، يا أبتِ
! جدني ! جدني ! استنقذني ! استنقذني
الفطور ، يا آنسة (كروفت)؟
الوجبة المعتادة؟
لن أرفض
ونادِني (برونا) ، أتسمح؟
فلهجتك في مناداتي مضحكة
آنِزة" كروفت"
"ليس فيها "ز أعتقد أنك تحب الإيجاز فحسب
مثل كل الأمريكيين - بالضبط -
كيف سار البحث عن وظيفة؟
صعبٌ أن تجد وظيفةً تؤديها واقفا
لكني وجدتُ وفاقا بين الأمرين
مادة للتصوير ، أسمعتَ بذلك؟
للتقاويم ومثل ذلك؟
إن كنتَ تحتفظ بتقويمك في ماخور
، فالصور غير محتشمة ماذا تظن الكاهن قائلا؟
وماذا عنك؟
ألا تحتاج إلى عمل؟
لديّ عمل بالفعل أنا مراقب ملاحيّ
أجلس هنا ، وأحرص على مرور السفن في سلامة
أوشكت سفينتان أن يصطدما أمس
! كان الأمر مثيراً
هل أكلتِ؟ - لا -
دعيني أشترِ لنا فطوراً حقيقيا
شكراً ، ولكن يجب أن أخلد إلى النوم
فماذا عن العشاء الليلة؟
إنك لا تشتبِه فيَّ فتاةً بريئة مليحة تراها للمرة الأولى في مهرجان صيفي، صحيح؟
لم تُثِر أولائك اهتمامي قط
أنت تحب الأمور غيرَ سوية إذا؟
أنا أحب الأمور على حقيقتها
العشاء إذاً . في أي مكان غير هذا
"أنا لا أعرف كثيراً عن "لندن
أنا أعرف
لا أسألها العودة مرة أخرى
برغم أنني أعترف (أنها أخزت مدام (كالي
! لقد كان أداء مذهلا
غضب منه هواة الفنون في الجلسة
ولكن إن شئت أن تتصل بقوى الظلمة الأولية
فلا ريبَ سيصيبُك من الحرج الاجتماعي نصيب
.. ومع ذلك فقد كانت ألفاظها
معذرةً من ذلك
! لقد ماتت زوجتى حرجا
على أن بعضاً من النبيذ قد هدأها
، حسنٌ إذاً دعنى أطّلع على بقيّتها
تلكلم الثلاثة الائي رأيت
لقد ترجمت بعضاً منهن ، صحيح؟
لا - لا؟ -
هذا الشكل ، ذو رأس الثعبان
(هذه (آمونيت
التي قدمت أداءً مبهراً في الليلة الماضية
من هي؟
إلهة: "المستخفية"
لماذا "المستخفية"؟
لأنها برغم لاهوتها الظاهر
، فقد كان لها وحشٌ مستخفياً فيها "مثل آنستك "آيفز
هذه جديدة
ماذا تعني؟
لم يرَ هذه أحدٌ من قبل
وأنّى لك أن تعرف؟ - لأن هذا مستحيل -
أثمَّة مزيدٌ من هذه؟ صورٌ أخرى؟
نعم - سأطلب إليك أن تفعل شيئا -
أينما عرَضَ لك هذا أياً ما كانت بُغيتك
، وأياً ما توهّمتَ لها من حاجة تحتاجها فلا بدّ أن تنسى أنك رأيتها يوما
أخبرني أولاً ، لماذا
(لقد كانت (آمونيت) خليلة (آمون رع
أحد أعظم الآلهة
"لقد كان أولَ "مُستَخْفٍ وأولَ أميرٍ أفعى
لم يكن اسمه لخاصّة من خواص الزواحف
، "إلا لخاصّة "الانبعاث كأفعى ينسلخ عنها جلدها عن جلدٍ جديد
في أبدٍ أزليّ لا ينقطع
ممدوداً بمددٍ مما يغذو عليه من أرواح الآخرين
لم تُذكَر (آمونيت) و (آمون رع) في تعويذة واحدة قط
وذكرهما معاً باطلٌ في دين الفراعنة
فالرواية عنهما لم تزل منفصلة
لماذا؟ - ... لأنه -
، إن ذُكرا قطّ معا
فتسغدو (آمونيت) أمّ الشرّ كلّه
وسيخبو كلّ نور
تاركاً العالم في ظلامٍ سرمديّ
ثم سينبعث "المستخفون" ليحكموا
آمونيت) و (آمون رع) في تعويذة واحد)
هي نبوءة بهلاك الإنسان
وخروج الدّجّال
ما كنتُ لأذكر ذلك "للآنسة "آيفز
فمن يحبّ أن يعرف أن الشيطان في أثره؟
كم من الوقت؟
كم من الوقت سنسير ، يا (فيكتور)؟
سنسير طويلا ، صحيح؟ صحيح ، يا (فيكتور)؟
سنفعل كل شيء في نهار واحد
ليلة واحدة
إنه أوان الليل الآن ، لا النهار
الليل .. الليل نعم .. الليل
لماذا تتباطأ؟
(اسمعنى الآن ، يا (بروتس
إنها المرّة الأولى لك خارج هذه الغرفة
وسيكون كل شيء جديداً لك
حاول أن تهدأ ، حسن؟
(حسن ، يا (فيكتور
لا تُرَع
ها نحن ذان
كل شيء
كلب - كلب -
كلب .. كلب
!توابل! توابل شرقيّة
! انظر إلى هؤلاء
حصان
! دافئ
ساخن .. ساخن - ساخن -
كلا ، كلا ، شكراً كلا ، شكرا
قبّعة - نعم -
!قبعة؟ قبعة
لا. لا ، لا ، لا - قبّعة -
كستنّاء
! أضواء الزينة
ماذا؟ لا ، هذا شيء يُدعى الإضاءة بالغاز
وهو مركّب كيميائي خافٍ مما يعني أنك لا تستطيع رؤيته
وله خواص احتراقٍ تبعث منه اللهب
ومنه تكون الإضاءة
! (أضواء الزينة ، يا (فيكتور
من أنا لأكذبك؟
! فرقاطة
! زورق
قارب مسطّح .. قارب ثلاثيّ .. شراع ثان عقدة الصواري .. رافعة الصواري
زوجة
ماذا قلت؟
على الرصيف
زوجة
(دورين)
فيكتور) ، ما أنا؟)
أخبرني .. أخبرني
أيها الطبيب - سيدي؟ -
أنت لا تذكر .. لقد
(لقيتك مع السيد (مالكولم والآنسة (آيفز) حيث تعمل
الأمريكي ، بالطبع كيف أنت؟
بخير ، شكراً لك (هذه الآنسة (برونا كروفت
أهلاً - (آنسة (كروفت -
(هذا صديقي ، السيد (بروتس
(إيثان تشاندلر)
كيف حالك؟ (اسمي السيد (بروتس
(وهذه الآنسة (كروفت
كيف حالكِ ، يا آنسة (كروفت)؟ (اسمي السيد (بروتس
مساء جميل ، صحيح؟ - نعم ، نعم ، جداً -
استمتعا بمسائكما يا (سيد (تشاندلر وآنسة (كروفت
كستنّاء؟
، شكراً ! هذا لطفٌ منك
استمتعي بأضواء الزينة
أفعل دوما
ماذا؟
ماذا أيضا؟
ثم رأينا الفرقاطة والزورق
! والقارب الثلاثي
(ثم بقينا السيد (إيثان تشاندلر (والآنسة (برونا كروفت
أصدقاءَنا عند النهر
حسن ، ليسوا أصدقاءنا
ولكن أقرب إلى معارف
لماذا؟
الأصدقاء شيء مختلف
إنهم أناس تعرفهم زمنا
وتطمئنّ إليهم ، وتقترب منهم
( مثل (فيكتور
نعم
هل سأحظى بعديد منهم؟
إن كنتَ محظوظا
سأحظى بعديد .. بعشرة
وفوق العشرة ، إن كنـ ..
! لقد عاد وَلَدُك البِكرُ .. يا أبي
ترجمة: أديب