..."بالحلقة السابقة من "الصندوق الأسود
لقد رفعت الحظر بينكِ و بين (إزمي) لتروا بعضكم
عليها أن تنتج فيديو وثائقي
كفِّي عن شد الربطة المطاطية
أتعرفين تلك المضيفة الجديدة بذلك المطعم؟
لقد ضاجعتها
(دليلا) - أعرف من تكوني بالضبط -
ما أراه هو فتاة غبية
تحاول أن تقلب ليلة جنسية واحدة لمشاكل جمة
...كان ذلك أكثر بكثير, أعني
إنك مجنونة
ربما أنا كذلك
مقص الجراحة
حذاري أن تقطعي الشريان الدماغي الأوسط
و إلا سيفقد قدرته على الكلام
,إقطعي الشريان الدماغي الخلفي و سيصاب بالشلل
يا إلهي, كدتِ تصيبي الحُصيْن
و لن يتعرف المسكين حينها حتى على أمه
ليو), يكفي)
إني أقول ذلك فحسب
جراحة المخ مذهلة, أليس كذلك؟
هذه هي الجولة التي تلعب بأعلى مستوى
,إنها ليست لعبة إنه مريض
و حياته بين يديكِ
...لهذا السبب إلتحقت بكلية الطب
لأكون ضمن أكثر الأطباء تميزاً بالمجال
!يا إلهي, إخرس !كف عن تشتيت ذهني
لقد قطعته
إنه ينزف بشدة
إستخدمي جهاز الشفط العالي لتنظيف منطقة العمليات
إكسبي التحكم ,العلوي للشريان النازف
ضعي مشبك العصب الفضي على النزف
حسناً, حسناً
أعلن الوفاة
6:45صباحاً
فشل المحاكاة
تهانينا
لقد قتلتِ للتو مهندساً واعداً و أباً لتوأم
بربك
,يوماً ما ستحظي بعيادة خاصة
بمدينة عالمية ما (مثل (فارغو) أو (داكوتا
يمكنني رؤيتها الآن
آلي هنسلي)... طبيبة الخيول)
"الموسم الأول : الحلقة الرابعة" "عنوان الحلقة : إما إستثنائي أو أموت"
"الصندوق الأسود"
إنه مقاسي, ما رأيك؟
ستكون جدتي فخورة
و مع هذا ستسغرب أيضاً
"لما هذه البيضاء ترتدي خاتمي؟"
إنه رائع
صنعه جدي يدوياً
(كان لحاماً بـ(ديتوريت
حقاً؟ لم أعلم ذلك
(د.(بلاك
(د.(بيكمان
...هذا (ويل), إنه
خطيبكِ - خطيبي, آسفة... -
عذراً, لم أتناول قهوتي هذا الصباح
هذا يُعزى لإضطراب الحُبسة الكلامية
إنه مصطلح طبي "لـ"الفقدان المؤقت للغة
لذا أعتبرك لست طبيباً
أنا طاهي
حقاً؟
علي أن أذهب للمطعم
حسناً - أراك لاحقاً -
تشرفت بلقاءك
(ويل)
إتصل بي لاحقاً, حسناً؟
حسناً
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
حسناً
متأكد؟
!التالي
,أنا, هذا الشخص هنا تماماً
و أنت تكون؟
مايك فليتي), (بوب فيشر) القادم)
إجلس
كلا, شكراً
!كش
منذ متى تلعب الشطرنج, (مايك)؟
بدأت من إسبوعين فحسب
إنني معجزة, يمكنني اللعب الليل كله
هذا الشيء يُلهبني
!(كش ملك! إنتهت المباراة, (هارفارد
!سيداتي و سادتي
!(ملك الحديقة الجديد... (مايك فليتي
تهانينا
ماذا تعمل, (مايك)؟
سائق أجرة.. بأسفل المدينة ,أعى المدينة, وسط المدينة
كوينزبردج), (بروهول), بأي مكان)
مهما إحتجت, فأنا الأفضل
رائع, ما رأيك بأن تعيدني للعمل؟
,و إن كان لديك دقيقة
,هناك بعض الناس هناك يرغبون بلقاءك
ماذا؟
أنتِ... مع طباخ
إنه طاهي, و أنت متكبر
ماركو بولو) الدماغ) لا تعرف حتى لدماغها
ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق, على أي حال؟
حبوب الـ(كينوا)؟
,أتعلم؟ آمل يوماً ما أن تدرك شعور
أن تأتي للمنزل لشخص يهتم بك فعلاً
,بغرفة 204
لدينا حالة كمنة عابرة نتيجة لنوبة اقفارية عابرة
متى دخل المريض المستشفى؟
ما هي نتائج المختبر؟
أنا آسفة
آلي), ما الأمر؟)
تسببت بمقتل مريض بجهاز المحاكاة
و هذا أقلقني
,إنه مريض إفتراضي ليس ذلك بالأمر المهم
,و على أي حال, لن تدخلي قسم الأعصاب
(فأنت بطاقم (بلاك), و ليس (بيكمان
لا أعلم إن كنت بارعة بما يكفي لأكون بطاقم أحد ما
كل واحد هنا لديه قوة خارقة
ليو) كأنه موسوعة بشرية)
إنني لا أوظف الأشخاص العاديون
إضافة لذلك, لا يستحق ليو) ميدالية على ذاكرته)
تعالي, سأريك شيئاً ما
إجلس يا فتى الذاكرة الحديدية
أيمكنني أن آخذ صورة من الفحص لأمي لتريها نادي لعبة الجسر؟
نعم
حسناً, (ليو), سنرسم خريطة دماغك بجهاز (أوموري) الجميل هذا
القياس البشري للأحداث المسجلة
(على رسلك يا (جوجل
أشعر و كأنه يتم إستغلال دماغي
,إنك طالب إمتياز تعيش ليتم إستغلالك
,حسناً إذاً, على خلاف أشعة الرنين للدماغ
,فـ(أوموري) يعطي الحركة الآنية
لذا, أنظروا, سأطرح عليه بعض الأسئلة, شاهدوا
أيمكنك ذكر إسمك الكامل, من فضلك؟
(ليو جيسي روبنسون)
مكان الميلاد - (كامبردج), (ماساتشوستس) -
(و هل تتذكر مكوك (ناسا الفضائي, (تشالنجر)؟
تقصدين المكوك الفضائي الذي ,إنفجر بعد 73 ثانية من إقلاعه
في 28 يناير 1986 الساعة 11:38بالتوقيت الشرقي القياسي؟
أجل, هو ذاك
أيمكنك تسمية الركاب, من فضلك؟
,(رونالد ماكنير), (جوديث ريزنك)
(جورج ريد), (ريتشارد هنري لي)
,حسناً, معذرةً, هذا يفي بالغرض
ماذا تناولت بالغداء ذلك اليوم؟
,أصابع سمك بالبقسماط, فاصوليا خضراء (و حلوى (فروت رول آب
و كاتشب
(نفذت منا صلصة الـ(تارتار
شكراً
,(الناس ذوي الذاكرة الفائقة, مثل (ليو
,لديهم فرط بالإتصال
,بين القشرة البصرية القشرة المخية و الحُصيْن
,و الذي يمكِّنهم من تذكُّر
جميع التفاصيل الدقيقة بحياتهم
أتمنى لو أمكنني ذلك
الحال من بعضه, لكنها ,ليست صفة مكتسبة
فقد كسب اليانصيب الوراثي
...لقد ولد هكذا, و أنتِ
قد ولدتِ بمواهبكِ الخاصة, حسناً؟
,العاطفة, مهارة حل المشاكل
هذه تماثلها, إن لم تكن أكثر أهمية للأطباء
لذا لا تنسي ذلك
(يمكنك نزع هذا الشيء الآن, (ليو
أحتاج لمساعدة بسيطة
ما الأمر, أيها اليانصيب الوراثي؟
أتريديني أن أبروزها لكِ؟
,فهمنا ذلك
,أمك أحبتك فقط عندما كنت متفوقاً
لذا فأنت تبحث بإستمرار عن التأكيد الأنثوي لقدرتك العقلية
(لا تحسديني, (آلي
,(لو إخترعتِ جهاز (تسلا لتباهيتِ به أيضاً
مهما يكن
,نصف ما قلته لا يمكن إثباته
أقصد, ماذا تناولت بالغداء يوم إنفجار (تشالنجر)؟
كم كان عمرك؟
كنت بالـ9, كان يوم الثلاثاء
درجة الحرارة 30مئوية
أخذتني أمي لمشاهدة فيلم (ذا غونيز) لإبهاجي
مهلاً
لا يمكن أن تكون بالـ9 (عندما إنفجرت (تشالنجر
,كان ذلك بـ1986 هذا يجعل عمرك الآن 38
و فيلم (ذا غونيز) قد !عرض قبل أن نولد حتى
,إنك تختلق هذه الأمور و لا تتذكرها إطلاقاً
مرحباً؟
مرحباً, خمني الأمر؟
طاقم عملي سينظموا حفلة خطوبة لنا
هذا لطف كبير منهم, متى؟ - الليلة -
!الليلة؟
...(ويل)
أيمكنك تأجيله؟
ألديكِ خطط أخرى؟
,ألا يمكن أن تقيم حفلة الخطوبة
لنا نحن الإثنان.. فحسب؟
...ربما يمكننا أن نفتح
زجاجة النبيذ المميزة تلك؟
يمكننا فتح زجاجة النبيذ المميزة تلك بالحفلة
حسناً؟
حسناً
أخبرني فحسب, هل تلك التي لا أعرف إسمها" ستكون هناك؟"
تقصدين (ديليلا)؟ - أجل -
كلا, ليس إن لم ترغبي بها هناك
أشعر بفتور لذلك
لا أريدها بنطاق 100 ميل
العاشرة مساءاً في المطعم
لا أطيق الإنتظار لرؤيتكِ
أجل, سأكون هناك بالـ10 تقريباً
أجل, حسناً
أحبك, وداعاً
ألا زلتما أنتما بمرحلة "أحبك, لنقضي الوقت سوياً"؟
الغيرة
!كلا
لقد قيدتِ ذلك العشيق
في الواقع, (لينا) إنني متخوفة
لكنكِ متحمسة قليلاً, صحيح؟
أجل, بمكان ما... أجد نفسي بأعماق الخوف
أعطيني, أريد لعب دور الأميرة
إنتبهي
ياللروعة
إنه جميل
لا أقصد أني مغرمة بـ(بيل) أو ما شابه
,لكنكِ إن تخليتِ عنه سأكون أول من يأخذه
حسناً - لا أقصد أني مغرمة بـ(بيل) أو ما شابه -
نعم, أود إسترجاع ذلك
لكنه يبدو مناسب جداً لي - لا آبه -
!يا إلهي
...لا بأس
يا إلهي
هذا غير مقبول تماماً
,هذه حالة طارئة !أحتاج لسباك
(د.(لارك
أيمكن لـ(أوموري) أن يخبرنا إن كان شخص ما يكذب أم لا؟
كلا, لا يمكن لأي جهاز فحص دماغي أن يكتشف الكذب
ما قاله (ليو) خاطيء
...رواد فضاء (تشالنجر) الذين ذكرهم
بحثت عنهم بالإنترنت
إثنان منها مغنِّيان لنشيد الإستقلال الوطني
,إذا فذاكرته ليست عظيمة كما نظن
,و لكي يتستر على الأمر فهو يكذب عمدا؟
لست متأكدة
واجهته بالأمر, و بدا غير متفهم
نظر إلي بصمت ثم ذهب
إنه يتصرف بغرابة
هل علي إطلاع د.(بلاك)؟
أفضل أن تنتظري حتى تخف نوبة هلعها
مرحباً؟ - جاشوا)؟) -
هل أنت بالعمل؟
كلا, أنا بالسينما
حسناً, أحتاج لخدمتك
لازلت تعرف ذلك الرجل, السباك؟
الذي أصلح حمامي
رائحته كرقائق الذرة
ذلك الذي رائحته كرقائق الذرة
صادف أن يكون السباك الأكثر تميزا بخمس مناطق
حسناً, أحتاجه إذاً
لقد أوقعت خاتم خطوبتي بتصريف المياة بعملي
إذاً فالخطوبة قائمة؟
(أجل, على كل حال, الخاتم لجدة (ويل
و لا يمكن إستبداله أبداً
,حسناً, حسناً, إهدأي سنهتم بالأمر
أنا بالطريق
كيف هو نومك, (مايك)؟
,إنني لا أنام ...نومي
أي نوع من الأطباء أنتِ مجدداً, على كل حال؟
أنا معالجة نفسية
يمكنكِ أن تجلسيني على أريكتكِ أي يوم
ما هو إسمك يا حلوتي؟
(د.(فرح محمود
(فرح), (فرح), (فرح) أجمل طبيبة بينهم
كيف تبدو شهيتك؟
تبدين لذيذة
يمكنني أكلكِ طوال اليوم
أيتها الطبيبة, أبوكِ (محمود) رجل عظيم
مضاجعة خفيفة
!ما رأيكِ؟ هيا هل تقومي بالخدمة المنزلية؟
!على مهلك, أيها الوسيم
,(حسناً, (مانويل ,علينا وضع (مايك) بغرفة
و ضع حارساً لمراقبته
...و... للإشارة
عنما يتهيج جنسياً... يحدث أي شيء
هيا
,مندفع, سريع الكلام
,مبالغ, حاد الطبع عرضة للتشويش
,تسارع الأفكار, ضعف الحكم و تهيج جنسي
يكاد يكون ثنائي القطب قطعاً
هذا ما أشتبهت به
,وصلت زوجة المريض للتو إنها تنتظر بمكتبك
شكراً
أوين), ألديك نفوذ على الصيانة؟)
لا
,لقد أوقعت خاتم خطوبتي بالمغسلة
و لدي حفل خطوبة الليلة
!هذا خبر سعيد! مبروك
أحتاج لسباك
ليس لدي أي نفوذ على الصيانة
...أعني, حاولت إحضارهم
,يقول (فرويد) أن فقدان خاتم الخطوبة
هو رغبة لاشعورية بفقدان الخطيب
,ربما إن رغبتِ بجدولة جلسة نفسية
فلدي وقت هذه الظهيرة
(أجل, مرحباً بكِ بالقرن الـ21, (فرح
,(لم نعد نؤمن بـ(فرويد كما ترين
إتضح أن النساء ليس ,لديهن عقدة حسد القضيب
و لا يتسببن الأمهات بالتوحد
!أعطوني معطف طبي !أعطوني معطف طبي
!تعال هنا
يمكنني معالجة السرطان
,لا بأس, (مايك), لا بأس سأستمع لذلك منك بالكامل
آسف, لازلت بإنتظار الحارس
و علي تفقد مريض آخر
هناك أشخاص مصابون بالسرطان بهذا الإتجاه
يمكننا الذهاب لمعالجتهم, تعال
أنظر هنا - هل رأيتِ عيناه؟ -
أجل
لكني أقدر لكِ مساعدتي بمعالجة مرضاي
ثنائية القطب
إنه... مأساوي
,ممكن علاجة, لكنه معيق و معانته المستمرة
أتعلمين؟ لا أظن بأن ,ثنائيو القطب معاقين
آسفة, لا أعتقد ذلك
...حسناً؟ أقصد
,(الممثل (ستيفن فري
,(الممثلة (جين بولي (الأديبة (فرجينيا وولف
د.(محمود), أحتاجكِ للتحدث مع زوجة المريض
...أناس مؤثرون فعلاً
يعيشون بهذا العالم
هل قرأتِ كتاب "عقل غير هاديء"؟
عليكِ تفقده
ظننت ببداية الأمر أن ,التوتر بسبب.. تعلمون
طرده من العمل
فقد وظيفته؟
,كان (مايك) شرطياً مثل أبوه
كانت الوظيفة تعني له كل شيء
,و هو يقود سيارة أجرة الآن و بالكاد يغطي تكاليفنا
,و قد بدأ بالشرب
و بدأ يفقد أعصابه تجاه أبناءه
هل كان هناك أي تاريخ للإكتئاب أو الأمراض العقلية بعائلته؟
كلا - الكحول أو تعاطي المخدرات؟ -
الإنتحار؟
حسناً, يفضل أبوه أن يشرب الـ(سكوتش) مع عشاءه
أعتقد أن زوجكِ يعاني من (إضطراب ثنائية القطب, (إلميرا
و أحياناً تسمى بالهوس الإكتئابي
,إنه نوع من الأمراض العقلية
لكن الأمر الجيد هو أنه يمكن علاجه
مهلاً
هل تقولين أنه مجنون؟
مايك) ليس مجنوناً, حسناً؟) إنه كان ثابتاً كالصخر
قد يظهر إضطراب ثنائية القطب نفسه بأي عمر
و قد شخصتِ ذلك على أساس السلوك
و سلوك (مايك) كتاب مفتوح
إن ترك بلا علاج فالحالة خطرة
قد يتحول (مايك) إلى الإحباط
,لكن إن إلتزم بدواءه
يمكنه أن يعيش حياة طبيعية تماماً
...التوتر, المرض, التغيرات المفاجئة بالحياة
مثل فقدانه لوظيفته
قد تفجر به نوبة إكتاب أو هوس
إنها معركة طوال ,الحياة لضبط المرض
...(لكن الفوز هنا, (ألميرا
إذا وافق المريض على قبول العلاج
ألديكِ لحظة؟
,لأجلك؟ بأي وقت سأعود لاحقاً
كلا
إسمعي, ذلك اليوم كان خطأً
إنني خاطب
كان خطأً, و أتحمل كامل المسؤولية
,إنه لم يكن خطأً بل أمر لا مفر منه
...(و ذهبتِ لمقابلة (كاثرين
كانت مصادفة - ليس هذا ما تظنه -
,على كل حال, إنتهى الأمر آمل منكِ تفهم ذلك
,أجل, أتفهم ذلك و لست متأكدة أنك كذلك
,لا تبالغي بتقدير نفسك فلا طائل من ذلك
هل ستكون هذه مشكلة؟
كلا, كلا, لا مشكلة
,كانت ليلة جنسية واحدة
,كانت يوماً جنسياً ممتداً
من الظهر حتى الليل بلا معنى
,لكني أظن أنك لو تجاوزت الأمر
فسترغب بالقيام به على الفور
,إنتهى عملكِ اليوم إذهبي لمنزلكِ
ماذا؟ هل أنت خائف من أن أفسد حفل خطوبتك؟
,لن أفعل, إطمئن لا تقلق
عثرت على شخص يستلم مناوبتي كما سمعت
لن تكون هناك مشكلة
حسناً
أظن أن هذه مفكوكة
كلا, عليك أن تتوغل بالتصريف كالمنظار
يا رفاق, أنا متأكدة أنه مرتخي يميناً و صلب يساراً
,ألا تفككي الحاسب
و تركبينه في منامكِ؟
أجل, إنه من المؤسف حقاً أنها لم تفقد خاتمها بالقرص الصلب
إننا بحاجة لتلك الأشياء ...التي تسحب الأنبوب
و تنتزعه بطريقة لولبية
مثل المفك؟
عليك رؤية ذلك
بعض العقول العظيمة في العلم محتارة بإنبوب تصريف
أظنهم لا يدرسون مادة "سباكة101 في كلية (هارفرد) الطبية, صحيح؟
ليو), أتعرف كيف تخرج) خاتماً من تصريف المياة؟
بلا شك
أرأيت؟ لازال لدينا هنا رجال حقيقيون
إستخدمي هذه لفك الصواميل
,و عندما تفكيهم ,إرفعي ناقل الحركة
و فكي المكبس من ترس المحرك
و سيخرج لكِ الخاتم من خرطوم المياه
إذاً كانت فكرتك مجرد دعابة؟
أعطني ملفي
,إنه لا يستظرف إنه يظن أنه يقول الحقيقة
!(ليو)
هل أنت أستاذ (كونغ فو)؟
بالتأكيد
,و خبير أيضاً بطرق النينجا اليابانية
للتسلل و الإغتيال.
إذاً.. فأنت.. نينجا؟
أجل, أنا كذلك
د.(بلاك)؟ - نعم؟ -
أظن أنه عليكِ فعلاً أن تري ذلك - ما الأمر؟ -
ليو), هل إمتطى) د.(بيكمان) حصاناً للعمل؟
لقد وصل الساعة 8:45 على خيل عربي
,أي شيء تسألين عنه يكون لدى (ليو) إجابتة المفصلة المعتادة
,إنه يجاوب دائماً بنعم و معظم إجاباته خاطئة
,(تجاهليها, د.(بلاك واضح أنها تشعر بالغيرة
هل تؤمن فعلاً بذلك, (ليو)؟
أن (بيكمان) وصل على خيل؟
رأيته عندما نزلت من الحافلة
ماذا كان لون الحصان؟ هل كان.. وردياً؟
فوشي نوعاً ما
شيء بين الأرجواني و الزهري
هل ذهبت يوماً للقمر, (ليو)؟
بالطبع
أين تظنين أني هبطت بعد إنفجار (تشالنجر)؟
حسناً, (ليو), سنخرجك من هناك بعد دقيقة
تحملنا فحسب
(أي شيء بسبيل العلم, د.(بلاك
حسناً, لنبدأ
مرة أخرى
إفعليها مجدداً
مرة أخرى
أيمكنكِ أن تعرضي لي هذه الشريحة؟
أعمق
لا أرغب برؤية ذلك
أجل, ولا أنا
,لكن (ليو) مصاب بورم دماغي
سواءاً رغبنا برؤيته أم لا
حسناً, (ليو), سنخرجك
أخشى أن الأمر مثل ما حصل (بـ(فورد غرين هاوس
أجل
مرحباً - مرحباً, طلبت مني أختك مقابلتك -
إنها منزعجة جداً
أحد طلاب الإمتياز الواعدين مصاب بورم دماغي
يا إلهي, يؤسفني ذلك
,إنه خبر مفجع هنا أيضاً على نطاق أضيق
,أجل, مع الستانستيل ,لا يوجد أنابيب معقوفة كهذه
أظن أن ذلك الخاتم إنزلق للأسفل للقبو
أجل
,لينا) من قوات الغواصة) يمكنها أن ترشدك للطريق
سأركب هذه مع بعضها
قوات الغواصة؟
هذا ما يطلقونه على أخصائيو الأشعة
فأجهزتنا بالأسفل عميقاً بغرف بلا نوافذ
مثل قوات الغواصات, نادراً نخرج للسطح
هذا شاق على حياتك الرومانسية
ليس تماماً, منذ أن أصبحت حياتي الرومانسية غير موجودة
تعال
تذكر... أعثر على الخاتم
إنك... تبدين صغيرة على كونكِ طبيبة
حسناً, إنني معجزة
كما تعلم, مثل هؤلاء ,الأطفال غريبي الأطوار
الذين بدأوا بعزف (بيتهوفن) بسن الخامسة
,كانت بالكاد تنفذ مني الحفاظات
عندما بدأت بتشريح الحيوانات الصغيرة
أنا معجزة أيضاً
بسن الخامسة, فككت سخان مياه
إنك محق, إننا توأم أساساً
,لذا فشل (أوموري) برصد الورم
لكن جهاز الرنين أظهره هنا
,الورم القحفي البلعومي يضغط
على الوطاء و الأجسام الحلمية
و هذا ما يجعله يلفق الأمور
كان الفتى يكذب؟ - كلا, إنه لا يعلم انه يكذب -
التلفيق هو إضطراب بالذاكرة
إنه يحاول الإجابة بدقة قدر المستطاع
,و عندما لا يعرف الإجابة
فإن دماغه يجبره على إختلاقها
لذا فهو يبدأ بسرد هذه الإفتراءات و السخافات
سكون مفيداً لو كان سياسياً
أجل, لكن إنتهت مغامرة جراح الأعصاب الطموح
لما لم ندرك ذلك؟
ذاكرته الحديدية أخفت عنا ذلك
,يظن المخرفون أن كذبهم حقيقة
,و مهما كان ما تسألهم عنه
"فإجابتهم دائماً "نعم
إذاً فنحن لا نعم متى بدأ هذا الأمر؟
حسناً, قد يكون ذلك مفيداً
,النمو البطيء و الإنحصار يدل على ورم حميد
و بغض النظر, سوف نستأصله كلياً
,حسناً, الطريقة الآمنة هي الإستئصال
ثم متابعة الأشعة
,بربك الأشعة بالكاد تكون خالية المخاطر
,قد يصاب بفقدان الذاكرة
و قد يكون ذلك كارثة للفتى
حسناً, هذا أفضل من العمى التام, صحيح؟
,أعني, هذه هي المخاطرة الحقيقية
عندما تقطع بالقرب من العصب البصري
,هناك جزء من المخاطرة ...لكن لدي إحصائيات
,إحصائيات مذهلة أجل, أعلم ذلك
,هل أنتِ مطلعة على الدراسات التي تقول
,كلما صرت موهوباً بالجراحة كلما كانت الحلول أفضل؟
هل أنت مطلع على الدراسة التي ,تبين أن جراحي المخ مفرطي الثقة
هم أكثر إحتمالاً بإرتكاب الأخطاء؟
,لو كان هذا الفتى من نصيبي لقلت لا تعرضوه للأشعة
ما هو إسمه؟
...ذلك الفتى الذي كان يضللك منذ شهر
ما هو إسمه؟
(ليو)
(إسمه (ليو
...الأحياء المجهرية, 8327
الأحياء المجهرية, 8327
مايك), عزيزي)
,لا يمكنني الجلوس, لا يمكنني التوقف لا يمكن أن أظل على حالي
حسناً, إنك لم تنم منذ 48ساعة
..الحبوب التي أعطوك إياها هل هي تنفعك؟
,كل شيء... أجل, أجل إنها جيدة, إنني شخص جديد
آسف, نسيت أني مسجون هنا
آسف
!يا إلهي
!النجدة
لا أظن بأن (بيكمان) من (يفترض به إخبار (ليو
,كلا, أنا و أنتِ سنقوم بذلك و (ألي), عليكِ أن تأتي
لكني لا أظن أنه سيتفهم أي من هذا
,كلا, و لا أنا أيضاً إنني أتصل بوالديه, حسناً؟
إنه بحاجة فقط لأن يكون بقرب من يهتمون به
هل عثرتم على (ليو)؟ - لم نتمكن من إيجاده -
د.(مورلي), (مايك فليتي) هاجم حارسه
شج جمجمته بكرسي
(حسناً, أعثري أنتِ على (ليو
فرح), عليكِ أن تأتي معي)
...(هاجم (مايك
لا بأس - !كلا -
لقد حاولتِ تسميمي
كلا, (مايك), كلا
مايك).. (مايك), أفلتها)
...إياك أن.. إياك أن - !أفلتها -
مايك), أنظر إلي)
أرجوك, إننا هنا لمساعدتك
(لا يتوجب عليك فعل ذلك, (مايك
!(لا, لا, (مايك
!مايك), لا, لا, لا)
(أرجوك! (مايك
أرجوك! ليس عليك فعل ذلك
!إياك! ضعها جانبا
حسناً, ضعها جانباً
ضعها جانباً - !تراجع -
!تراجع! تراجع - بربك -
(لا بأس, هيا, (مايك
(مايك)
الأمن, البهو الرئيسي, البهو الرئيسي
الرمز الفضي, الرمز الفضي
(جاشوا)
...مرحباً, قمت بما أستطيع, لكن - كلا, إنس الأمر -
لدينا مريض عدواني منفلت, حسناً؟
لذا إبقى هنا فحسب و أقفل الباب
إن بقيتي معي فحسب - كلا, أنا بخير -
(سيد (فليتي) أخذ د.(محمود كرهينة بالإستقبال
!لا, لا, لا - !تراجع -
!تراجعوا !ليتراجع الجميع
!الجرذان تأكل دماغي !لقد قامت بذلك
!أفلتها, أرجوك - !لا, ضعوا السلاح جانباً -
!إنه مريض! ضعوه جانباً - !أطفئوا الإنذار -
مايك), ما الذي تفعله؟) - !أفلتها -
!إبتعدوا عني - حسناً, ما هي الأدوية التي أعطيتموه؟ -
(كوتايبين), (ليثيوم)
مايك), أنظر إلي) أنظر إلي
إنك على العلاج الخاطيء
,حسناً؟ هذا كل ما بالأمر هذا كل ما بالأمر
أوقفوا الجرذان
...أوقفوا الجرذان و إلا قتلتها
,إن أفلتها, أعدك سأتخلص لك من الجرذان
لا, لا, إنك معها
!إبتعدي عني
مايك), (مايك), أنظر إلي, حسناً؟)
,أرجوك! لدي طفلان لا تقم بذلك
لا بأس
أرجوك
هكذا
!يا إلهي - !رويدك -
!رويدك, (مايك), رويدك إمنحنا فرصة
(مايك)
,تنفس فحسب تنفس فحسب
!مايك), أنظر إلي)
,أرجوك لا تقم بذلك أحتاجك
حسناً, هيا - (حسناً, (مانويل -
(حسناً, (مايك - أعطوه مهدئاً -
هيا
حسناً, ضعوه على النقالة
لنذهب, سيكون بخير
هل ترى توسع حدقته؟
أجل, رأيت ذلك
و لديه أيضاً حول إنسي
قد يكون تمدد شرياني من الشريان الواصل الخلفي
كان علي ملاحظة ذلك
نحتاج للتصوير
حسناً
ما هذا؟
إنها دائرة مغلقة لكاميرا مراقبة الأنابيب بالأشعة تحت الحمراء
,بسلك 300قدم و ماسح بدقة 400ألف بكسل
تفقدي ذلك
(د.(لارك
لم تشاهدي (ليو) بالأسفل هنا, أليس كذلك؟
لم أجده بأي مكان - كلا, لم أشاهده -
تود د.(بلاك) رؤيتكِ بالأعلى
لا تقلقي, سأجد الخاتم
إنني أريده, إنني أحتاجه
لابد أن آخذ الغالي
خاتم واحد لأحكمهم جميعاً
خاتم واحد لأعثر عليهم
خاتم واحد لأحكمهم جميعاً
و في الظلام, يعوق حركتهم
(د.(لارك
مرحباً؟
لازلنا على موعدنا لاحقاً؟
لازلت هنا, و سأبقى هنا لوقت طويل
اليوم فضيع فحسب
,لا مشكلة, لنجعلها الـ11 مساءاً بعد النوبة المسائية
حسناً, عظيم, شكراً
شكراً لتفهمك, وداعاً
ماذا تفعلين هنا؟
!يا إلهي
إنني أعمل
أخبرتكِ بأن تذهبي لمنزلكِ
,إهدأ, المطعم بحاجة للمساعدة و جئت لأساعد
لو إحتجت لمساعدة, فسأطلبها
جيد, حسناً
,سأخرج من هنا إستمتع بحفلتك
تصوير (مايك) لا يظهر أي تمدد شرياني
لكن تصوير الأوعية يظهر تمدد و تضيق
و توسع للأوعية الدموية
,حسناً, سرعة ترسيب الدم و البروتين, إنها مرتفعة
يظهر السائل النخاعي خلايا جذعية رقيقة
مايك) ليس ثنائي القطب)
إلتهاب الأوعية الدماغية
إلتهاب جدران الأوعية
يقول أنه يشعر بأن الجرذان تأكل دماغه
إنه وصف مناسب جداً
,ثنائية القطب تشخيص خاطيء فشل ذريع
حسناً, دعونا لا نقسوا على د.(محمود), حسناً؟
معروف أن إتهابات الأوعية الدموية يصعب... تشخيصها, حسناً؟
سنحتاج لفحص نسيج دماغي للتأكيد فحسب
سألبس الزي
ليو)؟)
د.(بيكمان), نرجوا حضورك لغرفة العمليات
,(إنهم يتصلون بالـ د.(بيكمان هل أنت د.(بيكمان)؟
أجل, أنا هو
!ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
(إنه (بيكمان
!إنه يرتجف
جهزوا النقالة
(إنه (ليو
,أتفهم ذلك تماماً أود أن أفهم كل شيء
إذاً أصيب بنوبه
,الورم أدى إلى سكري كاذب
مسبباً فرط بصوديوم الدم و نوبة قوية
طالب الإمتياز (ليو), قد يتسبب لنا بدعوى قضائية بشعة للخطأ الطبي
لحسن الحظ, أمسكت به بالوقت المناسب, حسناً؟
هل وصلنا لوالديه؟
(وجدناهم بعطلة بالـ(كاريبي
لقد أقلعوا, لكنهم لن يصلوا إلا غداً
هل إتخذوا قراراً؟
عندما أخبرتهم أن الأشعة ,قد تؤثر على ذاكرته
فقدوا صوابهم
إنهم يريدوا إستئصال الورم بالكامل
إنهم إذاً يخاطرون بإصابته بالعمى
(إنهم يعرفون سمعة (بيكمان
لو كنت أعلم أن فرص نجاحه أفضل معي
لقلت ذلك
كيف حال (مايك)؟
بدأت معه بالـ(سترويدات) عالية الجرعة
سيعود لطبيعته قريباً, حسناً؟
جيد
هل أنتِ بخير؟
(إنني خائفة على (ليو
,أخبرني ذات مرة أن... عائلته
...إنهم
أوضحوا له تماماً أنه يجب يكون متميزاً طيلة حياته
الأفضل بمجاله
تعلمين أنه يمكنه أن يسترد عافيته بالكامل بالوقت المحدد
كم يستغرق؟
لا أحد يرجع لطبيعته بالحال بعد عملية الدماغ
و إن لم يستعيد عافيته؟
(إننا جاهزون لك, د.(بيكمان
المشرح رقم 15
15
مستوى الأكسجين جيد
القلم
المثقاب
حسناً, إننا مستعدون للعمل عن قرب
الملقاط
حسناً, إنه ينزف هنا, الشفاط
جهزا الشفاط
!مسحات الشاش
هذه هي
تخدير
حسناً, علقوا كيسان من الدم إضافة لإثنان بالغرفة
لدينا نزيف شرياني
إنني أقوم بإحتوائه
,أحتاج لمشبك الآن !"هيا, قلت "الآن
مستقر
ضغط الدم طبيعي
وافوني بنتائج مباراة فريق (نيكس), حسناً؟
لما لا تنتظريه بغرفة الإنعاش؟
بيكمان) رائع بحق, أليس كذلك؟)
أجل
...إنه
رائع
عليكِ الذهاب لمنزلكِ
أبداً
كان ذلك آخر إنبوب
لم يعد هناك ما نتفقده
من المحزن القول أن المعركة إنتهت
هذا مقرف
هنا
...واحد, إثنان
آسفة
!مستحيل
الغالي
(هذه ليست أبداً (لينا
"(يمكنني الإهتمام بهذه الـ"ليست (لينا
مهلاً
لكي لا نضيعه
يا إلهي
لابد أن (كاثرين) بالحفلة الآن بدون خاتمهاً
أين هي الحفلة؟
(بمطعم (فان رنسلر
أعرفه, إنه بطريق عودتي للمنزل
يمكنني أخذه لها - حسناً -
...أو
علي التحدث معك
هناك أمر علي إخبارك به
حسناً, لحظة - كلا, إنه مهم -
علي أن أتحدث معك
أرجوك
حسناً, لحظة واحدة - حسناً -
حسناً, لينصت الجميع
أود أن أقترح نخباً
...إلى
الإمرأة الأميز و الأجمل و الأروع
و التي جعلتني أشعر أني ,محظوظ بأني على قيد الحياة
و أقضي باقي حياتي معها
بصحتكم
!بصحتك
مبروك, مبروك
!يا إلهي
أين كان؟ - لا تقلقي بشأنه -
شكراً جزيلاً - لا مشكلة -
بصحتكِ - أحسنت صنعاً -
تـرجـمـة : مـازن الـطـويـل twitter : @_Maz3n_
أردتِ إخباري بأمر ما؟
لا, لا, لا شيء
أحبك فحسب