...لنرى، ربما
.اللعنة
.لا يتعمد الأطباء الخطـأ
!اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة
...متأكدة أنكِ لا تريدينني أن أطلب
.كلا! لا يوجد وقت
...تتخذ قرارًا خاطئا، ثم
.يحدث مالا يتوقع
أستطيع مساعدتك؟
أجل، هل لديكم أي جوارب طويلة عادية؟
.لا يمكننا عمل هذا - !حسنا، يجب علينا. رفادات -
...لكننا لازلنا لم - .لا يهمني! سنقوم بإغلاقه -
.خيط فيكريل، خيط فيكريل، حالا
ألست واضحة؟ لماذا تبدين حائرة للغاية؟
ماذا عن هذه؟ .إنها منتشرة، وهي لامعة
.كلا، كلا، لا لمعان
لا للجوارب التي لا تغطي الأقدام
.أو جوارب الأصابع الصغيرة تلك
.أحتاج جوربًا طويلا عاديا
.اعتدت شرائهم من البقالة
إنها تأتي ... تأتي في أكياس !بيضوية بلاستيكية
!هذا ما أحتاجه
هل من الصعب حقًا فهم هذا؟
.ليس كأننا نفعلها عمدًا
.ليس كأننا نريد إيذاء أحد
.لكننا نفعل أحيانا
.أحيانا نرتكب الأخطاء
...أنا
.آسفة
،وعندما نخفق .نشعر بالأسف
.هذا ... كان خاطئا
...أنا
أنا فقط .. تحت الكثير .من الضغط حاليا
.ولدي يوم مهم حقًا غدا
.تعلمين ماذا؟ لا بأس بهذا
.هذه ... هذه ... هذه لا بأس بها .إنها رائعة
.في الواقع، سآخذ كل هذه
.سآخذها كلها
حقا؟ - .أجل -
.فقط أحسبيها
حتى هذه، ذات الزينة؟
.حتى هذه - .حسنا -
.ليس وكأن أسفنا يهم
.ليس بعد الآن
.لا يوجد اعتذار في العالم يهم الآن
رسم خارطة الدماغ ليس .علما حقيقيا حتى الآن
لكن هذه المنظومة .تقربنا خطوة للهدف
أنا و د(توريس) حققنا نجاحا ،باهرا حتى الآن
،وبسبب ذلك
سننتقل من اليد الكرتونية
.إلى يد آلية
.إنها على المنصة - آسف، سيدي، أنت ضائع؟ -
آسف، أنا أبحث عن ... د(توريس)؟
.أجل، مرحبا
.عظيم، هناك دعوى ضدكِ
.يعجبني ماتقومون به هنا، بالمناسبة
.أيدي آلية !مخيف
من أين هذا؟
ترافيس ريد)؟)
،ترافيس ريد) ذاته) المتزلج على الجليد؟
.يحتاج وركًا جديدا
.أخبرته أنه يحتاجكِ
انتظري، كيف تعرفينه أصلا؟
.كنت مقيمة في سنتي الثانية
هو أول عملية تغير صمام .أقوم بها بمفردي
أجل، وذلك قبل 6 أشهر من ظهوره
وفوزه بكل تلك الميداليات الذهبية .في المنحدر النصف أنبوبي
أظن أن صمامي .هو السبب
.قلبه هو لوحة "المونوليزا" خاصتي
.لا تفسديه
المعذرة، أين منطقة تزيين الملابس؟
.ليس هناك واحدة
.هناك منطقة تزيين المارغريتا
ماذا؟
.ليمون
...انتظري، انتظري، أي نوع من حفلات المواليد - .ملح -
لا يحوي منطقة تزيين للملابس؟
.أعني، اخترت تصميمي بالفعل
،كان سيكون نجمة وقمرًا
."وسيقول "ماكدريمي
فهمتيها؟ هذا جميل، أليس كذلك؟ - .المعذرة -
هل حان وقت فتح الهدايا؟ .أريد الجلوس
.أشعر أن أقدامي كالنقانق - .(تعالي، (مير -
.انظري إليها .إنها متوردة وحامل
.مع أقدام كالنقانق
.دعينا نحظى بطفل
ماذا؟
انتظري. انتظري، ماذا؟ أنتِ جادة؟
،مررنا بسنة عصيبة منذ الحادث
و ... ألن يكون من الجيد
أن نحظى بشيء جديد وسعيد لنفكر به؟
...أجل، أجل، لكنني
...وتعلمين، يمكنني .يمكنني حمله هذه المرة
وبهذه الطريقة، فقط واحدة .من أقدامنا ستكون كالنقانق
...(أريزونا)
إذا ... تريدين هذا؟
!أجل! يا إلهي، أجل
.تبدين سعيدة
.أنا سعيدة، سعيدة بحق
.إنه ساحر أكثر على الطبيعة
.جعلته يوقّع على لوحي - .جعلته يوقّع على صدريتي -
.هم كذلك
!(كريستينا يانغ)
تبدين أفضل وأفضل كل مرة .أراكِ فيها
.اتركي زوجكِ، واهربي معي
هيا، أليست لديك خليلة؟ - .بيننا اتفاق -
من المسموح لي التغزل بالأطباء المثيرين
.الذين أدخلوا أيدهم داخل صدري
.إنها قائمة قصيرة للغاية
.(مرحبا، أنا (ترافيس
.مرحبا - أنتِ ملك العظمية؟ -
.كالي توريس)، أفضل ملكة)
مستعدة لتبني لي وركًا جديدًا؟
.يجب أن يكون قادرًا على عمل هذا
.ترين؟ هنا
هل يستطيع الورك الجديد عمل هذا؟
والأهم، هل سيتمكن من عمله بحلول ديسمبر؟
.تصفيات الأولمبياد قادمة
ذكرت حادثًا العام الماضي؟
.قالوا أنه سبب لي إلتهابًا في المفاصل
لا يستطيع كسب الذهب .بإلتهاب في المفاصل
."أحتاج ورك "بيترسون
.أحد أصدقائي حصل عليه
.عاد إلى الجبل خلال وقت لا يذكر
.هذا ما أريده
.حسنا
حتى لو وافقت على أن تغيير الورك
،هي وسيلة العلاج الأنجع
لم يسبق لي استخدام
.مفصل "بيترسون" للورك
أشك أنك أو فريقك .تريدون أن تكونوا أول مرة لي
.نقطة جيدة
.(كنت أول علمية تغيير صمام لـ(يانغ .هذا نجح
كنت أول شخص يهبط .بدوران ثلاثي في البطولة
.الآن أصبحت شيئا عاديا
أنتِ أول جراحة عظمية تقوم ببناء الغضاريف
.من اللاشيء
،السبب في كوننا من نكون
.هو عدم خوفنا من التجارب
.سأبحث في أمر المفصل .سأتعلم ما أستطيع
.لن أقطع أي وعود
.لست قلقًا
."ستقولين، "نعم
.للمرة المئة، كلا
لن اعترف بالإهمال
.بينما لم يكن هناك إهمال ...أنا
إنهم يريدون اتهامكِ ."بـ"الخطأ الكامل
عقوبات المحلفين دائما ماتكون .أكبر من التسويات ماقبل المحاكمة
...إن اتجه هذا نحو للأسفل
هل تظنه سيتجه للأسفل؟
كان هناك تعقيد صغير خلال الجراحة
لأننا ظننا بأن المريض
.تطورت لديه صمة رئوية
الإنتانات التالية للجراحة .خطر مشهور
...الجميع - .وهنا ستتشوش أعين المحلفين -
كل ماسيسمعونه هو مجموعة من الكلمات الكبيرة
.التي لا يفهمونها وماسيرونه
،أنكِ ارتكبتِ خطأً .ومريضكِ دفع الثمن
.(كلا، لم يكن خطأً، (كريغ .لن أقبل بالتسوية
.حسنا
.حسنا - .حسنا -
...هناك أمور عليك تذكرها غدًا
.دعي المحلفين يرون وجهكِ .ارتدي بدلة
.غامقة ليست فاتحة .تنورة ليس بنطال
،قليل من المجوهرات، كعب
...جورب طويل - جورب طويل؟ -
.احترافي لكن أنثوي
لازال لديك خاتم زواجك؟
.أجل - .ارتديه -
يستجيب المحلفون بشكل أفضل .للمتزوجة صاحبة العائلة
الآن، سيكون هناك .ماء أمام مقعدك
.اشربيه ببطئ
لا يوجد توقف لدخول الحمام
.حتى يرفع القاضي الجلسة للإستراحة
.ليس لدي أي جورب طويل
.يجب أن أذهب للتسوق
قمت بسحب السيفون؟
.لم اسمع صوت السيفون
!واغسلي يديك !إنه وقت الذهاب
.آسفة لتأخري .كانت هناك زحمة سير
.كلا، كلا، لا بأس .إنها مستعدة
حسنا، كانت كذلك حتى قررت أنها تريد ارتداء
الفستان البنفسجي بدل الفستان .ذو القلوب
ثم كان عليها دخول الحمام
لكنها لم ترد مساعدة !(في دخوله. (صوفيا
ربما عليك الذهاب للتأكد
.من أنها بخير هناك
ماذا ... أنتِ بخير؟ - .لا أملك أدنى فكرة -
اسمعي، أعلم أنكِ من المفترض ،أن تأخذي (صوفيا) الليلة
لكن إن كان من الأسهل عليك قضاء بعض الوقت لوحدك
أو لو فضلتِ عدم البقاء ،وحيدة وقتها، تعلمين
أخبريني فقط، ومهما يكن ماتريدينه .سنقوم بعمله
.حسنا، شكرا
ماذا؟
.لا شيء
.اعدتي إرتداء خاتمكِ
.طلبوا مني ذلك
.على أي حال، حظا موفقا اليوم
.شكرا
مستعدة؟
.بالتأكيد
.المعذرة، لا تعليق
دكتورة، ماذا حدث؟ - كريغ)؟ (كريغ)؟) -
.ابتعدوا قليلا، صباح الخير - ماذا تفعل هنا؟ -
.مجموعة منا ستتناوب
أردنا أن يكون معكِ على الأقل شخص واحد
.في المحكمة طوال الوقت
كان علي محاربة (بيلي) من أجل .النوبة الأولى هذه
اتضح أن لكماتها قوية جدا .بالنسبة لشخص بهذ القصر
!المعذرة، شكرا - !(د(توريس -
.لا أستطيع البلع حتى .فمي جاف للغاية
.يمكنك عمل هذا .سأكون جالسًا خلفكِ تماما
حسنا؟ - .مكاننا هنا -
!اللعنة
!ليقف الجميع
.كنت سأفعل لو كان بإمكاني
.اللعنة
هذه القضية تخص رجلًا ...تعرفونه على الأرجح
،على الأقل بسمعته .(السيد (ترافيس ريد
.أتيت هنا فور إستطاعتي
.عملية استئصال الكلية استغرقت وقتًا ما الذي فاتني؟
.لا زالوا في البيان الافتتاحي
.هذا الرجل يتحدث منذ فترة
،إنه يحاول سحرهم
.والمحلفين يصدقونه
الآن، أن تكون في هيئة محلفين
.قضية إهمال طبي ليس بالأمر السهل
،لا أعلم عنكم .لكنني لست طبيبا
بالكاد تمكنت من النجاح ...في مقرر الأحياء بالثانوية، لذا
لكنّكم ستتلقون دروسا مكثفة
في طب العظام .والإنتانات بعد الجراحة
وستسمعون كلمات مثل ."البسوداموناس" و "الصمة"
.لا تدعوا هذا يخيفكم
الشيء الوحيد المهم .هو الأدلة
هذه الأشياء جزء .من الأدلة
عن ماذا يتحدث؟
والدليل في هذه القضية سيركز على
.فترة 16 يومًا في الربيع المنصرم
وخلال هذه الفترة سنثبت (أن د(توريس
وافقت على تنفيذ عملية .لا تفهمها تماما
(سنثبت أن د(توريس اتخذت سلسة
،من القرارات الخاطئة ...(التي كلفت السيد (ترافيس ريد
...لاعب الأولمبياد الناجح والسليم
.ساقاه
وسنثبت أن كل هذا بدأ
بسبب خطئ طائش .اتخذ أثناء الجراحة
.الطعم في مكانه .كل شيء يبدو جيدا
...الآن، علي فقط أن أروي
.دقات قلبه قفزت للتو إلى الـ150
.أعاني مشكلة في تهويته
.%أرفع أوكسجينه إلى 100
.اللعنة. حسنا، قد تكون صمة رئوية
.علينا إخراجه من هذه الطاولة
.حسنا، لنبدأ بإغلاقه .تروية، رجاء
.انتظري، الممسحات ناقصة
.تنقصنا ممسحة
تمزحين معي؟ - .لا يمكننا إغلاقه حتى نعثر عليها -
.إشباع الأوكسجين يواصل الإنخفاض .أتحول للتهوية اليدوية
،حسنا، تعلمون يجب أن تكون على حذاء أحدكم
.أو شيئا ما، لا يوجد شيء هنا
تريدينني أن أطلب جهاز الأشعة المتنقل؟
.كلا! سيستغرق وقتا طويلا .قد يدخل في حالة صدمة
.الضغط انخفض إلى 70 على 40
،اللعنة، اللعنة، اللعنة .اللعنة، اللعنة، اللعنة
...متأكدة أنكِ لا تريدينني أن أطلب - .كلا! لا يوجد وقت -
.حسنا، سنقوم بإغلاقه
!لا يمكنك عمل هذا
.حسنا، تعلمين، علينا هذا .رفادات
...لازلنا لم نعثر- .لا يهمني، سنقوم بإغلاقه -
.خيط فيكريل
!خيط فيكريل، حالا
!حالا
.انتظري، انتظري، انتظري
(هل تقولين بأن د(توريس علمت أنها تركت ممسحة
في جسد السيد (ريد)، ولم تهتم؟
...كلا، بالطبع اهتمت، لكن - ،كلا، لكن رغم هذا -
.عن عمد قامت بترك ممسحة
.الوقت كان يداهم المريض ...كان سيصاب
عزيزتي، عزيزتي، إنه سؤال .نعم أو لا، رجاء
هل تركت ممسحة عن عمد؟
.أجل
...تعلمين، لدي .ابن في الجامعة
.فتى جيد
،ذهبت لزيارته الأسبوع الماضي
ولن تصدقوا الممسحة .التي وجدتها في الحوض
أعني، لا يمكنكم أن تعرفوا ...ما الذي كان
.اعتراض، لا علاقة له بالموضوع
.مقبول
حسنا، لننطلق إلى المرة التالية
.(التي شاهدت فيها السيد (ريد
.بعد حوالي أسبوعين
وكيف كان حاله وقتها؟
هل كان... بخير؟ سعيد؟ يتعافى بشكل جيد؟
.كانت لديه إنتان
.مرحبا بك
.ترافيس)، سمعت أن لديك حمى قوية)
الحرارة 103. بدأت للتو .في معاينته
.إنه يحترق، ولا يأكل
.كان علي إرغامه على القدوم
كيف حالك، (ترافيس)؟
.كنت أسوأ
د(توريس)، ستريدين سماع هذا؟
.أجل
.حسنا
أهذه نفخة؟
(صغيرة. (ترافيس
سألقي نظرة على موضع الشق، حسنا؟
ما الذي يعنيه هذا؟
.ويتني)، لا أريدك أن تقلقي)
.يبدو الجرح ملتهبا بعض الشيء
لذا سنأخذه ونقوم بتنظيفه، حسنا؟
.أجل - .حسنا -
"حسنا، ضعيه على الـ"فينكامايسين .و الـ"كليندامايسين"، في الحال
اتصلي على الطابق العلوي، أحتاج غرفة عمليات .في الحال
ماذا عن النفخة؟
هل يمكن أن يكون الإنتان قد انتقل إلى قلبه؟
.علاماته الحيوية مستقرة ،لذا أولا
علينا تنظيف ذلك المفصل، حسنا؟
.لا يمكننا تحمّل أي تأخير
هل علي استدعاء (يانغ)؟
حسنا، إن لم تكن متوفرة
،خلال الـ5 دقائق القادمة .ستنتظر إلى مابعد العملية
علينا الدخول إلى هناك وقتل هذا الإنتان
.قبل أن ينتشر أكثر
لن أقوم بتحويل رياضي أولمبي .إلى عتبة باب
أجل، الإنتان انتقل عبر اللفافة
.إلى العضو الصناعي
أدخلي إلى هناك وقومي بترويته .قبل أن نواصل
.يبدو أن هناك تقيحا في الحق
!اللعنة
كلا، لا توجد طريقة .لإنقاذ المفصل
سيتوجب علي إزالة .كل شيء
وتركه بلا ورك؟
.حسنا، للوقت الحالي
إنها الطريقة الوحيدة .لتنظيف كل هذا
قاطع العظام ومطرقة؟
.هذا يبدو سيئا للغاية
.إنتانات مابعد الجراحة شائعة للغاية
.إنها تحدث على الداوم
أهذا رأيك المهني؟
.أجل - .حسنا -
،وبرأيك المهني هل من الشائع أيضا
أن يؤدي الإنتان مابعد الجراحة إلى بتر مزدوج؟
هل يحدث هذا على الدوام أيضا؟
...كلا، لكن
.كلا ... لا أسئلة إضافية، حضرتكم
!هذا ليس عدلا .لم تدعني أكمل
.(هذا يكفي، د(ويلسون
...لكنني في حاجة للتوضيح
،كلمة أخرى خارج السياق .وسأحاسبك للإزدراء
.أخبريني أنني أحضرت زوجًا إضافيا
.حمدًا لله
.مرحبا، آسفة
.سأعود بعد قليل - .كلا، كلا، كلا، لا بأس، لا بأس -
فقط، كان علي الجلوس هناك .والاستماع لذلك الرجل
ولا أستطيع الرد، وإلا سأبدو .مكروهة أو مثيرة للشفقة
لكن كيف بحق الجحيم من المفترض أن لا أرد؟
.هذا فظيع
.إنه يجعلني أبدو فظيعة
أظن أن لدي شيئا
سيجعلكِ تشعرين .بشكل أفضل
إذا، (صوفيا) رسمت هذا .في السيارة هذا الصباح
وقالت أنه قنديل بحر
.وحورية ملونة
.لست متأكدة ماهذا وماهذا
.لكن عليك أخذها ثم عندما
،تشعرين برغبة في الصراخ يمكنك النظر إلى قنديل البحر
.وهذا سيهدئك
.متفاجئة أنكِ هنا
.شكرا
.شكرا لك
.علي أن أعود. يا إلهي
كالي)؟)
نعم؟ - ،متأكدة أنكِ تريدين إرتداء -
زينة فراشات في قاعة المحكمة؟
.أعني، إنه قراركِ
.قرارا غريب
لكنني أفترض أن الكثير من الناس ...يحبون الفراشات لذا
.أجل
.إنها جميلة
ماذا؟ - ماذا؟ -
تمزحين معي؟
لا يوجد ماهو أكثر سخافة .من رفض كل شخص طوله أقل من 6،3
نحن لا نختار متبرعنا
.بناءً على ذوقه في الموسيقى
.حسنا ... انظري .هذا جميل
.هذا طفل جميل للغاية
.سيصنع أطفالا جميلين للغاية
!أجل
...حسنا، إذا ... هنا
.لقد ترك الجامعة
.التالي - .التالي -
.حسنا، فرغ كأسي
الآن، هذا يقول أنه مختص في الرياضيات
.لديه شهادة
...و
.يركض في المارثونات
صورة؟
،حسنا
."حسنا، لازلت معجبة بالشاعر من الـ"آيفي ليغ
...حسنا، دعينا - .ذكي ومبدع -
.حسنا
تظنينني سأحب كوني حامل؟
.أجل، إنه أفضل شيء
.باستثناء الغثيان .وعلامات الشد
.والتبول
،وقلة النوم .الإنهاك
...وبعدها الـ .الـ لا خمر
.لا خمر
.سأفتقدك أكثر شيء
أريزونا)؟)
.أنتِ مبكرة ظننتكِ ... ظننتكِ
قلتِ بأنكِ لن تحضريها .إلى مابعد العشاء
.أبي
.ابنتي
.ذكرتِ المحاكمة وكأنها لا شيء
.لا يمكن أن تكون لا شيء
تعلمين كم مرة تمت مقاضاتي؟
،محاميي على زر الاتصال السريع .للبكاء بصوت عالي
،إنه جيد للغاية .طرقه قانونية
حقا لم يكن عليك القدوم .كل هذه المسافة إلى هنا
.بالطبع كان علي .بالطبع كان علي
.طفلتي في مشكلة
لكن أولا، أين حفيدتي؟ .تعالي الآن
.جدكِ يريد حضنًا
.لا تقولي لي أنها نائمة منذ الآن
.كلا، كلا
...إنها
.حسنا، ليست هنا
.أريزونا) ستحضرها في غضون ساعة)
.حسنا، لا أفهم
ماذا يجري؟
.انفصلنا، لقد خانتني .إنه سيء
.لا أريد التحدث عنه
متى حدث هذا؟ - .قبل شهرين -
لماذا لم تخبريني؟ - .فقط، لم أرد الخوض في هذا، أبي -
قاتلت بقوة لجعلك .تتقبل علاقتنا
أمي لم تتحدث معي .منذ حفل الزفاف
،وأنا فقط ... على مايبدو .أتزوج أشخاصًا يخونونني
.إنه مثير للشفقة
.أنا مثيرة للشفقة
.كلا
عندما خانكِ ذلك ،)الفتى (أومالي
.كنت مستعدا لتحطيم أسنانه
،الآن، لن أقوم بضرب سيدة
.لكن، تعلمين، بإمكاني جعله يحصل
أعرف أشخاصًا، فقط قولي الكلمة، حسنا؟
.كلا، أبي .يا إلهي، كلا
.حسنا
.انظري إلي
،ابنتي, انظري إلي
.لا يوجد مايثير الشفقة فيك
!لا تكرهيني
أعلم أنني قلت بأني ،سأطبخ العشاء الليلة
لكن لازال لدي الكثير .من العمل لألحق به
لذا ... من يريد بيتزا؟
مرحبا، عزيزتي، أين أمك؟
كالي)؟)
!أجل، مرحبا، أنا بالمنزل
كل شيء على مايرام؟
!(كالي)
أنتِ بخير؟ كل شيء على مايرام؟
.سنحظى بطفل
،ثدياي كانا يؤلمانني وبعدها .. فكرت ربما؟
لكنني متأخرة يومًا واحدًا ولم أظن حتى
.أنه سيظهر في الفحص بهذه السرعة
!سنحظى بطفل !سنحظى بطفل
.مرحبا
.مرحبا، أيها الطفل اللطيف
.حسنا، لنفعل هذا بسرعة
.أعلم أننا مشغولون للغاية
كالي)، ظننتكِ على علم) .بأنكِ لا تستطيعين التواجد هنا
.أعلم
.أعلم، إنه تعارض في المصالح
فقط ... أردت قول شيء
.قبل أن تبدأوا
ترافيس ريد) يقاضيني) .ويقاضي المستشفى
،ليست لدي نية للتسوية معه
.لكن على المستشفى أن يفعل
،كمالك وعضو في مجلس الإدارة
أعلم كيف كانت الأمور صعبة
.لإعادة هذا المكان على أقدامه
ولا أريدكم أن تخاطروا .بذلك لأجلي
مارأي فريقنا القانوني؟
،أجل، قالوا أن علينا التسوية
.الآن، بسرعة وهدوء
ماذا لو لم نفعل؟ - حسنا، سيذهب هذا الشيء للمحاكمة -
،ولو كان الحكم ضدنا
سنكون مدينين بالملايين
.أو يمكننا التسوية بمبلغ أقل بكثير
،إذا ذهبنا للمحاكمة
.سنخاطر بالإفلاس من جديد
.فقط لو خسرنا .هناك جانب آخر لهذا
،إن لم تكن (كالي) ستسوي .ربما علينا أن لا نفعل أيضا
.كلا، كنت هناك
رأيت بعيني ماحدث .مع هذا المريض
.ولديه قضية .قضية جيدة
.علينا أن نسوي
.وبصراحة، (كالي) عليها ذلك أيضا
د(يانغ)، ماعلاقتك مع (ترافيس ريد)؟
ترافيس) قدم إلي أول مرة) قبل 6 أعوام
.بصمام أبهري ثنائي الشرف ،قمت بتغيير الصمام
وأشرفت على رعايته .القلبية مذ ذلك
،وأنتِ، كما أظن .(من أوصى به لـ د(توريس
أهذا صحيح؟
.هذا صحيح - لم هذا؟ -
لأنها كانت أفضل .جرّاح عظام أعرفه
كانت؟
بصيغة الماضي؟
لا تظنين أنها الأفضل الآن؟
هناك نوابت تغطي .صمامه الأبهري
لماذا لم تستدعيني بوقت أبكر؟
.سمعنا النفخة لتونا هذا الصباح
هذا الصباح؟ - .أجل -
.أنظري لنموه .كنت على علم بأنه مريض قلب
لم يقلقكِ هذا؟
.بالطبع أقلقني .لهذا أنتِ هنا
إذا ماذا نفعل؟ - .الإنتان يتوغل في الطعم -
،أفضل حل، أن أدخل .أقوم بتنظيفه، وإصلاحه
.الأسوأ .. أنه قد يحتاج صمامًا جديدًا
.د(توريس)، عليك رؤية هذا
كنت أغير جوارب الضغط .وشاهدت هذا
.ساقه رمادية، باردة .لا أستطيع العثور على نبض
حسنا، أين (ويتني)؟
أخبرتها أن لديها وقت لتناول الغداء
.(قبل أن يستيقظ (ترافيس
حسنا، عليك أن تذهبي للعثور عليها
.وإخبارها أن (ترافيس) يحتاج جراحة أخرى - .حسنا -
حسنا، علي الدخول واستخراج ...الخثرة من ساقه
كلا، أنا علي الدخول .وإصلاح قلبه
.يمكنك عمل هذا لاحقًا .علي عمل هذا الآن
.لاحقًا؟ سيكون متأخر بالفعل - !لقد فقد جريان الدم -
من الواضح أن هناك خثرات .تُقذَف في أطرافه
ومن أين تظنين أن الخثرات تأتي؟
.قلبه المصاب
...(كريستينا)
يمكنني سماعكما من آخر .الرواق اللعنة
هلّا أخبرتِ (كالي) أن تتراجع لتركي أقوم بعملي؟
كلا، أخبري (كريستينا) أن تتراجع .وتدعني أقوم بعملي
،إن لم أحاول استخراج هذه الخثرات
.فقد يخسر ساقه - .حسنا، يستطيع العيش بدون ساق -
.لا يمكنه العيش بدون قلب يعمل
،اسمعي، إن عالجتِ القلب غدا
هذا سيعطيه يومًا إضافيا على المضادات الحيوية، حسنا؟
،سيكون أكثر استقرارًا
.وجراحة القلب ستكون أقل خطورة
(كريستينا)، هذا (ترافيس ريد) .الذي نتحدث عنه
.دعيني أحاول إنقاذ ساقه
د(توريس) أجرت عملية استخراج الخثرات .تلك الظهيرة
ضد إرادتك؟
.كان بيننا اختلاف مهني في الآراء
،تعلمين، في مكتبي إن قام أحد زملائي
بالصراخ علي بصوت عالٍ بحيث أمكنكِ سماعه
،من آخر الرواق
فسيكون أكثر من مجرد .اختلاف في الآراء
.سيكون عذرًا للفصل
.نحن شغوفون بعملنا
وفي النهاية، وافقت ،)مع د(توريس
.بأن جراحة القلب يمكنها أن تنتظر
وافقتِ؟ - .أجل -
متأكدة أنكِ لم ترهبي؟
.اعتراض
.أجل، أعلم
.استئصال الخثرات جرى بأفضل مايمكن
أعني، ساقه بدأت تعود للونها الطبيعي عندما
.شاهدته في غرفة النقاهة الليلة الماضية
كم حرارته؟
،كان محموما بالأمس .لكن كراته البيض مستقرة
ماذا يجري؟ - ترافيس)؟) -
لماذا لم تخبروني؟ - ما الخطب؟ -
ماخطب ساقاي بحق الجحيم؟
هل سنخسر هذه القضية؟
.الوقت مبكر على الفزع
.لم نقم بعرض جانبنا
.هاهي ذي
.ريتشارد)! لا يفترض أن تكون هنا)
،هذا ماقلته .لكنه أصر على القدوم
.معجزة أنني وصلت إلى هنا
.كيبنر) قائدة سيئة)
كيف تسير الأمور؟
.كنتِ تعلمين أنه سيء
.ساقاه كانت سوداء .علمت أنه ليس شيئا جيدا
.قاموا بقطعها تلك الليلة
الآن، هل لاحظت أي إشارة
على أن د(توريس) كانت قلقلة حتى
بشأن شيء كالبتر؟
أعني، هل ذكرت أنه قد يكون من المخاطر؟
.كلا
.لكنها كانت قلقة بشأنه
.كانت قلقة بشأن ماسيفعله لسمعتها
عن ماذا تتحدث؟
لماذا تقولين هذا؟ - .ليست لدي فكرة -
.سمعتها تتحدث في الرواق
.لم تكن تعلم أن بإمكاني سماعها
ماذا قالت؟
"قالت "لا يمكن أن أكون الطبيبة التي تحول
."رياضيا أولمبيا إلى عتبة باب"
!حسنا، إهدأوا
!إهدأوا، جميعا
!إهدأوا
هل نطرق الباب؟
.كلا، سيكون المنزل مفتوحا يوم الأحد
.يمكننا القدوم وقتها
!هناك أرجوحة
!ومسبح! مسبح !كالي) هناك مسبح)
حقا؟
أستطيع رؤيتنا
،ونحن نلعب مع الفتيات في الفناء
.ونتنزه، ونتأرجح بالأرجوحة
ما الذي يجعلكِ تظنين أننا سنحظى بفتاة أخرى؟
.هيا
هل يمكنك ترك هذا الشيء لـ5 ثواني
ورؤية هذا المكان؟ - .أجل، أعلم، انتظري ثانية -
أقوم بمتابعة هذه التجارب السريرية
في ألمانيا التي تستخدم ."مفصل ورك "بيترسون
أحاول جعلهم يرسلون لي .بيناتهم
حسنا، لن يقوموا بإخراج أي شيء .قبل أن يتم نشرها
.تستحق المحاولة
،هاهو ذا، إرسال .الآن يمكنك أن تريني الأرجوحة
.حسنا
أنتِ بخير؟ - .أجل -
أنتِ على مايرام؟ - .أنا بخير -
.أنا بخير
،هل تقسم على قول الحقيقة ،الحقيقة الكاملة
ولا شيء غير الحقيقة؟
.أجل
.(مرحبا، (ترافيس
.مرحبا
...تعلم
.أنا أفكر بالتزلج على الجليد
...في الواقع، قمت بشراء لوح ."بارتون بلنت"
تعرفه؟ - .إنه لوح جيد -
.هناك ألواح أفضل للمبتدئين
كم مقاس حذائك؟
.مقاسي 13
قد ترغب في إلقاء نظرة ،على شيء أعرض
.كي لا تتدلى أصابعك بشكل كبير
،بعض التدلي لا بأس به
.لكن الكثير منه سيسبب احتكاكا
والاحتكاك سيء؟ - ...حسنا -
.اعتراض، حضرتكم إلى أين سيصل؟
انظر، أنا ببساطة أستشير خبيرا في التزلج على الجليد
.بشأن التزلج على الجليد
،أعني، بمن يجب أن أثق أكثر هذا الرجل، أم الصبي
الذي ساعدني في المتجر؟
.(أدخل في صلب الموضوع، سيد (هاملتون
(ترافيس)، عندما قابلت د(توريس) ،لأول مرة
هل سألتها عن نوع محدد من المفاصل؟
."مفصل "بيترسون
.سمعت أنه جيد للرياضيين
،تعلم، تعافٍ أسرع .مدى حركة أوسع
إذا، كنت تستشير خبيرا في استبدال المفاصل
.بشأن مفصل - .أجل -
(هل صحيح أن د(توريس لم تجري أبدا
عملية بهذا النوع من المفاصل من قبل؟
.هذا صحيح
.لكنك قمت بعملها على أي حال
.قالت أنها أجرت الكثير من الأبحاث
.قالت أنها واثقة
إذا وثقت بأنها ستستخدم ،خبرتها في توجيهك
.والحفاظ عليك
بينما، في الواقع، ماحصلت عليه ،كان جراحة فاشلة
،إنتان، جراحة تنظيف
...جراحة قلب
...و
.أعني، انظر لحالك الآن
.فقط دعني أسحب الغطاء
لماذا؟ كي لا يكون عليك النظر إليهما؟
.لا يوجد شيء هنا
أهذه هي؟
.(مرحبا، (ترافيس
.أخبريها أن ترحل
.لا أريد رؤيتها .لا أريد التحدث معها
أحضرت لكم
بعض المعلومات بشأن .مجموعات الدعم
.حاولي جعله يذهب إليها ،وفي الخلف
هناك اسم أخصائي ...أطراف صناعية رائع
.أخبريها أن ترحل .وثقت بها
...وثقت بها تماما، و
تعلمون، أفهم أن الناس ،يعيشون بلا ساقين
،وأنها ليست نهاية العالم ...لكن
.إنها نهاية عالمي
.أنا أتزلج مذ كنت في الـ5
كنت أسرق صواني الكافتيريا من المدرسة
.وأتزلج عليها في مدخل منزلنا
.جليد أم دونه، لم أكن أهتم
.كان الشيء الذي أفعله للمرح
.ثم أصبحت وظيفتي وعالمي
...والآن هي ... كل شيء
.عائلتي، أصدقائي
...دونه
.لا أعلم من أكون
...والآن بعد أن انتهى
.انتهى
.(وهو ذنب د(توريس
.لديك شعور قوي تجاه ذلك
.ليس مجرد شعور
.أعلم هذا، لقد أخبرتني
ماذا، اعترفت أنها مخطئة؟
.أجل، فعلت
،اليوم الذي قطعت فيه ساقي ،قدمت إلى غرفتي
.كانت تبكي
.أخبرتني أنها آسفة - !اعتراض -
من غير القانوني استخدام اعتذار الأطباء
.ضدهم كدليل إدانة
.حضرتك، هذا ليس بشأن الاعتذار
إنه بشأن كل شيء آخر قالته .مع الاعتذار
.سأسمح به
ترافيس)، أعلم أن هذا) ،سيكون مؤلما
.لذا، خذ وقتك
ما الذي قالته د(توريس) أيضا؟
،قالت أن اللوم إن كان سيقع على أحد .فسيكون عليها
قالت أن هذا لم يكن .من المفترض أن يحدث
قالت لو كانت هناك طريقة
،تستطيع بها تغيير الأمور .لفعلت
تلك كانت كلماتها بالضبط؟
.أجل، كانت كلماتها
.الإدعاء يكتفي
.أجل، استمتعنا كثيرا اليوم .العديد من الأحضان
.أحبك، أحبك - !أعلم -
.حسنا، لا بأس، عزيزتي .أراكِ قريبا
.والدكِ يصيبني بالارتباك
.أجل، ربما عليك الذهاب الآن
.بالتأكيد إذهبي الآن - .أجل
!وداعا! وداعا
!وداعا، وداعا
شكرا لعدم قولك .أي شيء لها
لو لم تكن حفيدتي ،وافقة هناك
.صدقيني، كنت سأقول الكثير
.أبي، لا تبدأ الآن .يجب أن أكون في المحكمة قريبا
،يجب أن أعتلي المنصة اليوم ...وانا فقط
أنا وأمك متزوجان .منذ 38 عام
تظنين الأمور كانت سهلة؟ - .كلا، لا أظن هذا -
تظنين المشاكل لم تقع بيننا؟
.لا تبدأ هذا، لا تبدأ بالمقارنة .لا تفعل
ماذا حدث لهرائها عن الرجل الجيد في العاصفة"؟"
هذا ليس صحيحا، من المفترض أن تكون هنا
.كل يوم في محاولة إصلاح الأمور
.الأمر ليس هكذا
.كلا؟ بالتأكيد ليس هكذا
آذتكِ، والآن هي جبانة للغاية
.ولا تجرؤ حتى على مواجهتك
الآن هربت بعيدا .وتخلت عن عائلتها
،كلا، لم تهرب بعيدا .حسنا؟ أنا طردتها
.أنا اخترت الانفصال .كان خياري
حسنا، لذا إنسى الأمر فقط، حسنا؟
اخترتي تحطيم عائلتك؟
.أبي، ليس الآن
هل حاولت حتى إصلاح الأمور؟ - !أبي -
.كنت على علم بما أفعله
أجريت أبحاثًا موسعة ."حول ورك "بيترسون
حتى أنني تحدثت مع الفريق .الذي اخترعه
(الجميع اتفقوا على أن (ترافيس .كان مرشحًا مثاليا
والجراحة؟ جرت بسلاسة؟
مكان القطع والتمفصل مع الفخذ .كانا مثاليين
ما الذي كان غير مثالي؟
،حسنا، في نهاية الجراحة ...المريض نقص إشباعه
مايعني أن مستويات الأكسجين هبطت عنده وقلبه
،كان ينبض بسرعة كبيرة .وهو أمر خطير للغاية
ظننا أنه قد يصاب ،بخثرة في رئتيه
لذا كان من المهم .أن ننهي الجراحة بسرعة
.وعندها تركتي الممسحة
.أجل
.وسأفعلها مجددا
.حسنا، حياة المريض كانت في خطر
فكرت في أن الممسحة .لن تعرض المفصل للخطر
.اتخذت قرارا، وكان صحيحا
.كان القرار الصحيح
.إذا ترك الممسحة كان متعمدا
.وليس خطأً
.لم تكوني مهملة أو مشتتة
تأكدي من بقاء ضغطه ومستويات الأكسجين .في وضع مستقر
.وأحضري لي صور أشعة مابعد العملية .أريد تحديد مكان تلك الممسحة
.فهمت
.فوّت موعدنا
!اللعنة
آسفة للغاية، جراحتي ،استمرت لوقت طويل
ونسيت تماما، كيف جرى؟
أعني، أعلم أم الأمواج الصوتية ستظهر فقاعة فقط
...لكن رغم هذا
لديك صورة للفقاعة؟
.ليس هناك صورة
.ولا دقات قلب
ماذا؟
قامت بصورة الأمواج .وبحثت وبحثت
.لكن ليس هناك دقات قلب
فقدنا الطفل؟
.أتذكر اليوم بوضوح شديد
.لم أكن مشتتة
.بالتأكيد، كانت لدي أشياء أخرى
.أشياء مهمة، في الواقع
لكن ... من واجبي ،أن أضع الأولوية لمريضي
.وهذا بالضبط مافعلته
...لم أكن مركزة على أي شيء أو
.أي شخص عدا مريضي
.لنتحدث عن استخراج الخثرات
د(يانغ) أرادت عمل .جراحة القلب أولا
.(أنتِ أردتِ العمل على ساق (ترافيس
.أجل - لماذا؟ -
،حسنا، قدمه بدأت بالتحول للون الرمادي
وهي إشارة على أن الطرف .بدأ يتموت
.وأردت استعادة تدفق الدم
،بمجرد تحول الطرف للون الأسود .لا يعود هناك مايمكننا فعلها
،)وفقًا لشهادة د(يانغ
أرادت البدأ أولًا لأن الإنتان
،)انتقل إلى قلب (ترافيس ...وبدأ بقذف الصمات
.أو الخثرات ... في أنحاء جسده وكانت على علم بأن القلب
سيواصل إلقاء الخثرات ...إلى أن يتم علاجه، لذا
هل تطبخ؟
.قليلا
،حسنا، لنقل أنك تطبخ
،واشتعل الزيت في مطبخك
.ثم انتشرت النيران إلى الستائر
ماذا تفعل؟
هل تطفئ نار الزيت؟
أم هل تطفئ الستائر؟
مع أي كارثة ستتعامل أولا؟
،لو لم أعالج الخثرة عندما فعلت
ترافيس) كان بكل تأكيد) .سيفقد ساقه
كنت أختار الكارثة .التي أتعامل معها أولا
لا أصدق أنك تفتعلين !هذا الشجار الآن
.أنا لا أحاول افتعال شجار
.أحاول إخباركِ بشعوري
.حسنا، شعوري سيء أيضا
.حسنا؟ لم يكن طفلكِ فقط
.أعرف، أعرف هذا
...اسمعي، سوف ...ليس علينا
لا يجب أن نحاول مجددا على الفور، حسنا؟
يمكننا الانتظار .قبل أن نحاول مجددا
.كلا - ...نحن -
.كلا، كلا، لم تفهمي قصدي
أي قصد؟
.(لا أستطيع تحمل خسارة أخرى، (كالي
!لا أستطيع تحملها
.لا أستطيع التفكير بهذا الآن
.إنه فقط ... صعب للغاية !إنه صعب للغاية
ماذا تقولين؟
الآن لا تريدين طفلا آخر؟
.أجيبيني
.لا أعرف
.علي الذهاب للاطمئنان على مريضي
!أخبريها أن ترحل - ...(ترافيس) -
.لا أريدها هنا !أطرديها، (ويت)، حالا
.يعلم الله أنني لا أستطيع عملها بنفسي
!لذا أخرجيها من هنا
ماخطبك؟ لماذا لا تفعلين شيئا؟
!حسنا، هذا يكفي
ويتني)، إذهبي لغرفة الانتظار) .وتناولي وجبة خفيفة
نحتاج دقيقة، حسنا؟
إياك أن تجرؤ على .إخراج هذا عليها
أنت متألم وغاضب ولديك كل الحق
.في الشعور هكذا
.لكن (ويتني) لا علاقة لها بهذا
تريد إفراغ غضبك ،على شخص ما
أفرغه علي، حسنا؟ .أستطيع تحمله
تريد شخصا لتلقي عليه باللوم؟ .ألقه علي، هيا
.أصرخ كما تريد
.هذا لم يكن من المفترض أن يحدث
،ولو كانت هناك طريقة
،أستطيع بها بشكل سحري تغيير الأمور
.صدقني، كنت سأفعل
.أتمنى لو كان هناك ما أستطيع فعله
.أتمنى لو كان بإمكاني إصلاح هذا
.حاولت، حاولت بشدة
.(آسفة للغاية، (ترافيس
.آسفة للغاية
.أجل، اعتذرت
.(فهمت ماكان يشعر به (ترافيس
.مررت بذات الشيء مع زوجتي
،فقدت ساقها العام المنصرم
.وهذا غيّرنا
...كلّفنا بطرق
.لا أستطيع استيعابها حتى
.لن أتمنى هذه لأي شخص
.والآن، عندما حصل لمريضي
.بالطبع كنت آسفة
.لا زلت آسفة آسفة للغاية
.(لأن هذا حدث لك، (ترافيس
.هذا يجعلني إنسانة .لا يجعلني مهملة
وإن لم يكن بإمكاني الشعور بمرضاي ،دون أن تتم مقاضاتي
،إذا أظنني سأظل أقاضى
.لأن هذه أنا
.لن اعتذر عن ذلك
.أبي، نحن بالمنزل
.عدنا أظنه لازال في الحديقة
.مع الفتيات
كم تظنين سيمر من الوقت
قبل أن يتخذ المحلفون قرارهم؟
،لا أعلم، قد تكون أيام .أحيانًا أسابيع
ماهذا؟
أظنها من التجارب السريرية ."على ورك "بيترسون
.ظننتني لم أتلقى ردًا
".مرفق البيانات التي طلبتها"
لكن رجاءً انتبهي" "إلى أننا حاليا
"أوقفنا تجاربنا. كانت هناك 5 حالات"
إنتان سببته" ."جرثومة البسوداموناس
قمنا بتتبع مصدرها" ."إلى مفصل بيترسون
ماتاريخ هذه الرسالة؟
.(ثلاثة أسابيع قبل جراحة (ترافيس
.لا يمكنني التكتم على هذا علي إخبارهم، صحيح؟
لم أكن لأفعل. أنتِ لم تتجاهلي .أي بيانات عن قصد
.لم تتصرفي بشكل غير مسؤول أو خاطئ
عملت وفقًا للمعلومات .التي كانت لديك وقتها
.وبعدها حصل حادث إلهي
.الرسالة سقطت خلف الخزانة
كان من الممكن ببساطة أن تضيع .في البريد
.لكنها لم تضع - .الحوادث تحصل -
.إنه العمل
،هذه حصلت في غرفة معيشتك .ليس في غرفة العمليات
.تعلمين ... كنت مشتتة .لم أكن منتبهة
كان علي أن أتابع طلبي .عندما لم تصلني إجابة
،تشعرين بالسوء بسبب ماحدث
.وأي شخص سيشعر بذلك
.لكن هذا الظرف ليس علاجًا سحريًا
.لن يجعل ساقاه تنمو مجددا
لكن ما يمكن أن يفعله؟ .يمكنه أن يؤثر على المحلفين
يمكنه أن يجعل المحلفين ،يرونكِ بشكل مختلف
...وهذا قد ينهي مستقبلك
ليس لأنكِ مهملة
،وليس لأنكِ فعلتِ شيئا خاطئا
لكن لأنكِ تشعرين بالسوء؟ لأنك تشعرين بالذنب؟
.دعينا لا نخلط المشاعر بالحقائق
،والحقيقة هي .أنكِ لم تفعلي أي شيء خاطئ
.بلى، فعلت
.مرحبا
.حسنا، شكرا
.توصلوا لحكم
.جميعنا فعلنا أشياءً لسنا فخورين بها
.أفهم ذلك
.أعلم أن لا أحد كامل
لكن كيف تعيش مع ذلك؟
كيف تستيقظ كل صباح ،وتواجه العالم
وأنت تعلم أنه كان من الممكن أن تفعل ماهو أفضل؟
أنه كان من المفترض أن تفعل ماهو أفضل؟
هل الأسف يكفي؟
هل يمكن للاعتذار أن يشفي جروحنا؟
يخفف آلامنا؟
هل يمكنه أن يلغي الأذية التي سببناها؟
.حقا لا أظن هذا، أبي
.هذا لا يكفي ...كونها قالت أنها آسفة
.أنتِ متزوجة، نذرتِ نذرا
.لا يمكنك ترك هذا
،إن صعبت الأمور .عليك أن تعلمي بشكل أكبر
،أعني، لديكما طفلة .بحق السماء
.لقد خانتني
.لقد خنت أمكِ
ماذا؟
آسفة، ماذا؟
.منذ وقت بعيد
.كنّا يافعين، كنت أحمقًا
.لكن أمكِ تمكنت من مسامحتي
لماذا؟ لماذا تفعل هذا؟
لماذا؟ لأنها آمنت بأننا أقوى ،من خطأ واحد
.وأشكر الله كل يوم أنها فعلت
.لأنه لولا ذلك، لم أكن سأحظى بك
،لـ38 عام
.تشاركنا الحياة
.وكل شيء بدأ بعد ذلك الخطأ الواحد
(الآن، الأمور بينكِ وبين (أريزونا .قد لا تنجح
تعلمين، قد لا تتمكنين .من إصلاحها
لكن كيف ستعرفي إن لم تحاولي؟
!ثانية فقط
...مرحبا
.أنتِ لا تحضرين لي وسادات إضافية
،فعلتِ شيئا متهورا
.وكنت تفكرين بنفسك
،بدا صحيحا وقتها
...و
.ارتكبت خطأ
.خطأ واحدا
...هل عليك الخوض في هذا - .فعلت شيئا كهذا اليوم -
.حسنا
اسمعي، أريد أن أطلب ...منكِ شيئا، و
ربما عليك أخذ بعض الوقت .للتفكير به
،لا أحتاج إجابة الليلة ...لكنني أريد أن أعرف
.إن كنتِ ستعودين للمنزل
...عليك أن ترتدي ملابسك الآن
.وتغادري
@JustAbdalla ترجمة