...كل طبيب لديه سر صغير قذر
.جميعنا مهووسون بالتنافس العلمي
...في الإبتدائية
،نصنع أكبر وأفضل براكين
.تخرج منها حمم منصهرة مزيفة
،في الإعدادية
نقضي الساعات في العمل ...على صناعة المتاهات
.فحص الكمبيوتر انتهى .تم فحص كل شيء
.انتهى فحص الذراع الروبوتية
.كل شيء جاهز
إذا ... مستعدين للتجربة مجددا؟
.لنقم بوصلها - .حسنا -
.حسنا
...كل مرة تفعل هذا
أشعر أننا في فلم ."ذا برايد أوف فرانكشتاين"
...كي نتمكن يوما ما
من أن نكون الأشخاص
...الذين يغيرون وجه الطب .للأبد
.هذا مثير للغاية
أول وريد باب مطبوع .سيوضع في عينة اختبار
كيف تشعرين؟
.كعاملة مزرعة خلف حظيرة
إليك، لماذا لا تهتمين بهذا؟
.انظري إلينا
،نغير وجه الطب .ونقص صوف الخروف
.كلا، أنا كنت أقص للخروف
.أنتِ فقط جعلتيه ينام
.ها أنت ذا، ها أنت ذا
انظري إلينا، نحن نغير .وجه الطب
...هذا كان
.أنت حقًا تعرف ماتفعله
هل تقومين بتقييمي؟
.ربما، قليلا
."A"حصلت على
لا أعلم، نوعا ما أحب الحصول .على أعلى الدرجات
."+A"أريد الحصول على
كلا، أمامنا الكثير لنفعله .قبل العملية اليوم
.حسنا
القناة ستخرج من الطابعة ...خلال
...ساعتين و47 دقيقة
مايعطينا 30 دقيقة أخرى
.قبل أن يتعين علينا البدأ بالاستعداد
.حسنا
بعض الدرجات الإضافية ربما؟
كيف بحثك؟
.الفحص يبدو جيدا .خرجت لثانية فقط
.لا أريد تفويت هذا
تظنين أن باستطاعتك حضور الحفل؟
اللعنة، حفل (كيبنر) اليوم؟
.أجل، إنه اليوم
...وهي صديقتنا، لذا - .أعلم أنها صديقتنا -
ليس عليك إخباري .أنها صديقتنا
...آسفة، حسنا ... أنا فقط - .سأكون هناك إن استطعت -
.عظيم - .عظيم -
.(د(روبينز)، د(توريس
.(د(مورفي - .(د(مورفي -
.هذا كان جيدا
.احترافي، صدّقته
تموتين من الداخل، أليس كذلك؟
لازال هناك مقعدان متبقيان في قاعة المشاهدة، من يريدها؟
.أنا أريدها - .أنا -
.انتظروا ماذا عن جراحتي؟
.هناك مساحة كبيرة ،)ليس هناك سواي و د(غراي
.وطبيب التخدير، والطبيب البيطري
."فقدتني عندما قلتِ "الطبيب البيطري
.إنه يضع قناة داخل طفل
.بشري. أنتم تزعجون خروف
.بالإضافة إلى أن لدي حساسية من الصوف
.لدي حساسية من الجراحات المملة
.يوم مهم - .إنه كذلك -
ستشاهدين؟
أشاهد؟
.(جراحة (كريستينا
.لدي جراحتي
.أجل، الخنزير - .خروف -
.الخروف، أجل
.هاهو ذا
ما الذي تفعلونه جميعا هنا؟
.قدمنا لتوديعك
لا يمكننا تركك ترحل ."دون قول "وداعا
.سنفتقدك
.أنا ذاهب للمنزل فقط .لست متقاعدا
لكن في البداية، أحتاج إجازة .منكم جميعا
.فعلتها، سيدي
.تحسنت
.(كلا، أنتِ فعلتها، (بيلي
.أنتِ جعلتيني أتحسن
(هل رحيل د(ويبر يشكل ضغطًا عليك؟
.كلا
إذا لماذا تعدين أصابعك؟
(هنا لصغيرتنا (داكي .التي ستتزوج أخيرا
!(لـ(داكي) و(ماثيو
داكي)؟) - .لا تسأل -
كنّا متأكدين أنكِ ستبقين .عانسًا مدى الحياة
ربما عليك التقليل من .(الشراب, (كيمي
.دعيها وشأنها، إنها تحتفل
أنتما الاثنان تستطيعان إضافة .القليل من الشمبانيا مع عصير البرتقال
.نحن مناوبان
.ياله من فتى أحلام
.مسؤول، وسيم
داكي)، أتمنى أن تعرفي) .كم أنتِ محظوظة
،بالحديث عن فتية الأحلام
من هذا، ولماذا يلوّح لنا؟
.مرحبا، يارفاق - .(مرحبا، (أيفري -
،)جاكسون)، هؤلاء أخواتي، (ليبي) .(كيمي)، و(أليس)
!يا إلهي
.(أنت (جاكسون - جاكسون) ذاته؟) -
.انظروا لهذا، علي أن أذهب للعمل
.أجل، سعيد للقائكم يارفاق
انتظري، ستكونين فرغت وقت تدريم الأظافر، صحيح؟
سأحاول، هل تستطيع إعادتهم إلى شقتي؟
.علم - !مستحيل -
.نريد الذهاب معكِ - .لن تشعري حتى أننا هناك -
،يمكننا رؤية غرفة حفل الغد
.نخطط لتزيينها
.رحلة ميدانية
.(هيا، (داكي
.إلى اللقاء، ياشباب
.يا إلهي، تلك الأعين
تعلمين، أتفهم قيامكِ .بتسمية خنزير تيمنا به
هل قام أحدكم باستدعائي؟
.ذلك الرجل هناك طلبك
.مرحبا، عزيزتي
ماذا تفعل هنا؟
.أظنني سأتقيأ
عليك أن تذهب، أنت منتشي؟
.كلا
.أحاول التخلص منه
.هذا عظيم، لكن لا يمكنك عمل هذا هنا
...قلتِ
عندما كنت هنا، قلتِ .أنكِ ستساعدينني
،)أجل، حاولت، (جيمي
،لكنك رفضت مساعدتي .وتلك السفينة أبحرت
...الآن يمكنني أن أعطيك بعض الأسماء
!اللعنة
!أحتاج بعض المساعدة هنا
.حسنا، أراك لاحقا
.أجل، بالتأكيد
...أنت
...أنا .. أجل، توقفت
.صحيح
.هناك
...أنا أيضا، لذا يمكننا .يمكننا أن نمشي
.أجل
ألن تشرب هذا؟
أجل، أحاول الحفاظ عليه
.كي لا أشربه كله قبل العمل
.أجل، هذه ... هذه خطة جيدة
!سيارة الأجرة هذه لي
.إمشي، أيها الهيبي
.ماذا؟ ليس جيدا، يارجل
أليس من المفترض أنكم تحبون الدراجات أو شيئا كهذا؟
.افتح الباب - .الناس حيوانات لعينة -
أليس كذلك؟
!ربطة عنقي
.انطلق - .افتح الباب -
هل يتنفس؟ - .حسنا، أنا طبيب -
،أريدكم جميعا أن تتراجعوا .رجاءً، تراجعوا
.أفسحوا المجال - .لا أعلم -
.إنه لا يتحرك - .توقف عن التنفس -
الطوارئ قالوا أن سيارة الإسعاف .على بعد 10 دقائق
.لكن علينا أن نعطيه الهواء الآن
.أقسم أنني لم ألاحظ حدوث ذلك كان حادثًا، صحيح؟
.تراجع، سيدي - يا إلهي، هل يتنفس؟ -
!أريدك أن تتراجع، تراجع - !حسنا! حسنا -
.أريدك أن تتراجع، رجاء - .حسنا -
.جديا، تراجع، شكرا لك - .حسنا -
.تراجع، أنا لا أمزح
.تراجع، تراجع
.إنه لا يتنفس
!يا إلهي
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
،ارتفاع جيد في الصدر .أظنه يتنفس
الكاميرا ستقوم فقط
.بتصوير الأطباء وموضع الجراحة
.هوية ابنكم ستكون محمية تماما
.صباح الخير - .يوم مهم -
.للتو كنّا نسمع عن الكاميرات
آسفة؟ - (كنّا نخبر آل (غليزر -
،بأن هناك الكثير ممن يريدون المشاهدة
.لذا قمنا بتجهيز بث مباشر
حسنا، لكن أظننا سنرتاح أكثر
،لو علمنا أن التركيز سيكون على طفلنا .وليس تقديم عرض
الكاميرات ستكون موجودة ،كي يتمكن، في حالة النجاح
أطباء آخرون تعلم التقنية
.(لمساعدة أطفال آخرين كـ(نيثان
.كلا، كلا، لست مرتاحة لذلك .إنه رضيع
.إنه رضيع - .(آشلي) -
.آشلي)، انظري إلي)
،أنا سأجري العملية
.وتركيزي الوحيد سيكون على ابنك
هذا كل مايهمني، حسنا؟ .لا شيء غيره
تخبرني بهذا يوم الجراحة؟ - ماذا؟ -
هذا السيرك؟
.روس) قال أنه آتٍ منكِ)
كل من في المستشفى .يطلب مشاهدة العملية
."تلقيت إيميلات من "جامعة كاليفورنيا" و"بايلور
.أرادوا بثًا
وظننت أن هذا ،لا يجب أن يزعجكِ
.لذا قمت ببعض القرارات التنفيذية
ليس لدي أي مشكلة .في رفضك لأي منها
.أجل، رفضها جميعها
،)إن كان هذا ماتريده د(يانغ .فلا مشكلة
.روس)، انتظر)
.هذا مستشفى تعليمي
علينا خلق الظروف
التي يمكن فيها للمزيد من الناس .تعلم ماتقومين به
بث مباشر؟ ماذا لو سار أمر بشكل خاطئ؟
،حتى لو سار أمر بشكل خاطئ
،أنتِ تقومين بعمل مهم .وعلى الناس رؤية ذلك
.يجب أن أرد على هذا
كريستينا)؟)
.حسنا
حسنا، سنبدأ بشكل .بسيط اليوم
.فقط حرّكي أصابعك
.فهمت - .حسنا -
.دعني أفعلها - .حسنا -
أجل، حسنا، ماذا عن إصبع واحد؟
الآن إصبع فقط؟
أي واحد؟
.الاختيار لكِ
.لكن دون بذاءة
.فقط حاولي الاسترخاء
.(أنا مسترخية للغاية، (جون
.لن أشتتك
.سأذهب لتناول شيء ما
تريدين شيئا؟
.أريد تحريك هذا الإصبع الأحمق
.يمكنك عملها
.حاولي مجددا
.عندما تكونين مستعدة
!اللعنة
.وضعت المشعرات منذ أسابيع
.ولم أحرك هذا الشيء اللعين ولو لمرة
.ستفعلين
.فقط ركزي على تحريك أصابعك
...حسنا؟ فقط قومي بتحريكها من هنا
لا أستطيع التركيز على أي شيء .وأنت تتحدث معي
حسنا، أعطيه الفتامينات والمعادن ."وأعطيه 2 من الـ"لورازيبام
.عالجته من قبل
.إنه مدمن على الهيروين
حسنا، لنجري فحص سموم
."وإبدأي بالـ"ميثادون
.كلا
."لا للـ"ميثادون
.الـ"ميثادون" سيساعدك في التخلص من السموم
.لم أتعاطى منذ أشهر
.يجب أن أتخلص منه تماما .وأتخلص من الـ"ميثادون" أيضا
.علي أن أفعلها
.دعوني أفعلها
."حسنا، إذا، لا للـ"ميثادون
.لنقبله ونراقبه
هل نستطيع إرساله لمركز إعادة تأهيل؟
.(إنه والد (أليكس
.بينهما تاريخ، تاريخ سيء
.لا يهمني من يكون
بالنسبة لكِ، هو مريض أُجريت له جراحة قلبية
.قبل أقل من 3 أشهر
.وأنتِ طبيبته، لذا تصرفي كطبيبة
.اقبليه
د(هنت)؟
.فعلتها
قضيت يومين مع ملاحقتها لي
.في كل مكان أذهبه
.لم أعد في حاجة للمساعدة .أنا على خير مايرام
.أنتِ تمسكين أصابعكِ مجددا
.يا إلهي، إذهبي بعيدا
اسمع، أريد فقط أن يصرّح لي .لعمل جراحات
د(ألما)، هل من المصرح لها عمل جراحات؟
.كلا، ليست كذلك
د(بيلي)، لن يتم التصريح لكِ
.حتى تصرّح لكِ هي
...حسنا
علينا الإسراع في عمل هذا
لأن لدي مرضى .يحاولون جدولة جراحاتهم
...لذا
فقط أخبريني ما العقبة التي علي القفز عبرها
.كي تصرحي لي
،وهذه غرفة الطوارئ .حيث أقضي أغلب وقتي
.نوعا ما، أنا أديرها
من هؤلاء؟
.هؤلاء أخواتي
.مرحبا
...مرحبا، أنا (أريزونا روبينز)، إنه
!(أريزونا)
.أشعر أنني أعرفك
.أبريل) أخبرتنا كل شيء عنك)
هل ستحضرين الحفل؟
.نحن نقيم أفضل حفلات
.لن أفوته
.لدي قط في المنزل فقد ساقه
،كل مرة أراه يقفز في الجوار
.أفكر فقط، هذه قوة حقيقية
.توقفي عن التحدث
حسنا، كان من الجميل .حقا لقاؤكم، يارفاق
.وأراكم في الحفل
.إنها تمشي بشكل جيد جدا
.حسنا، سأرتدي ملابسي فقط
وبعدها سنغادر، حسنا؟ - !حالة قادمة -
،ذكر، في 32 من العمر .فقد الطرق الهوائية
.سأقوم بتغييرها بسلك
،نحتاج أنبوبا بحجم 5 ملم
وعدة فتح القصبة الهوائية عبر الجلد .في الاحل
.لنقم بتجهيزه للنقل
.مع العد، واحد، اثنان، ثلاثة
.حسنا، هيا بنا .لنقم بتعقييم العنق
لم يكن يتنفس .لذا فغرت قصبته
فغرت القصبة؟ - .أجل، فعل -
أخرج سكينة فتى الكشافة
وقام بعمل شق أفقي عريض
،في حنجرته ...أسفل بكثير من المطلوب
كل الأشياء التي سأحتاج .لإصلاحها أثناء الجراحة
مستعدة؟
...يا إلهي
.مقرف - .لا يمكنكم التواجد هنا يارفاق -
،اللعنة، حسنا أخبر غرفة العمليات أننا
.قادمون للأعلى، لإصلاح الفوضى التي سببتها
.كان علي عملها هكذا ،وعندما تلقي نظرة أقرب
.سترى ذلك
.هذا لا يهم الآن مايهم
.أن علينا تجهيزه للنقل
لذا، هل تستطيع أخذ أخواتي والذهاب الآن؟
أليكس)، علي أن أخبرك شيئا)
.لن ترغب في سماعه - .حسنا، إذا لا تخبريني -
.والدك هنا .جيمي) هنا)
ماذا؟ لماذا؟
.إنه يعاني أعراض سحب
.أطرديه - .لا أستطيع -
.أنا أستطيع
...(أليكس)
.إنهض
.مرحبا، يابني
كيف حالك؟
.لن تبقى هنا
.ساعدناك مرة
.لن نساعدك في هذا - ...(أليكس) -
...بني، اسمع
.توقف عن مناداتي بهذا
.أعلم من تكون
...لم أتذكر - .لا يهمني -
،لم أتذكر حتى شاهدتك غاضبا
.حتى شاهدتك واقفا فوقي
،كما كنت وأنت في الـ15 .عندما قلت أنك تتمنى لو كنت ميتًا
كنت أحاول إصلاح نفسي .منذ حادث الحانة
.لازلت أحاول - .ليس هنا -
.كلا، (أليكس)، توقف
لن أساعد شخصًا .جعل حياتي جحيما
.كلا، لن تفعل
لكنني سأفعل، لأنه يحتاج للمساعدة .وأنا طبيبة
.يمكنك الذهاب
.سأهتم بهذا .حقا، لا عليك
.إذا ليست المشعرات أهي رموز البرنامج؟
.الرموز تم اختبارها، واختبارها مجددا
.(إذا فهي (بيكا
.(إنها (بيكا
اسمع، هي ليست أكثر ،الناس إيجابية
.أعني، كل يوم عبارة عن معركة
.لكنها تحاول
،ليست شعاعًا من نور .لكنها تحاول
.ربما أنا السبب
.(ربما ليست (بيكا ربما أنا لا أرى
الطريقة الصحيحة .لجعلها تفعلها
قد يفاجئك
أن تعرفي أنني جيدة جدا .في عمل الغرز
.لن يفاجئني إطلاقا
ماسيفاجئني هو أن تتمكني من عمل
خمس غرزات دون ممارسة .سلوك يدل على الوساس القهري
ولو تمكنت، ستوقعي
لأتمكن من العودة للعمل؟
.هذا هو الاتفاق
.خمس غرزات
هذا كل شيء؟
.هذا كل شيء
.حسنا
.ثانية فقط
الآن ... استخدمي الأدوات .الموجودة بجانبكِ مباشرة
،إن لمستِ أيًا من الصينيات .سنبدأ من جديد
،إن عددت أصابعكِ ،إن تفقدت الخيوط مرتين
إن أعدتِ ترتيب أيًا من الأدوات ،على الصينية
.سنبدأ من جديد
.خمس غرزات .عندما تكونين مستعدة
(لا أصدّق أنك صرخت على (ماثيو
.أمام أخواتي
.الآن سيظنونني مخطوبةً لأحمق
...(حسنا، (داكي - !(لا تناديني (داكي -
.حسنا
،"إنه يعني "بطةً قبيحة
،لأنني كبرت مع تقويم وبثور
.ولازالوا يرونني هكذا
إنه كالغبي الغير قادر .على عمل أي شيء صحيح
!أنا جراحة طوارئ
.قام بعمل رائع
في الواقع، كنت سأفعل .نفس الشيء تماما
ماثيو) كان محقا؟)
.أجل
.عليك الذهاب لنشر الخبر
.لست مخطوبة لأحمق
تعلمين ماذا، في الواقع، هذا سيكون
.إصلاحًا سهلًا للغاية ...لذا
.لم لا تذهبي؟ سأهتم بهذا
حقا؟ في الواقع، كنت أتمنى
لو كان بإمكاني الاختباء هنا .طوال اليوم
.قطعوا كل هذه المسافة لرؤيتك
.عليك أن تذهبي
.ابتسمي
إدواردز)، هل يمكننا إيقاف) العبث بالكاميرا؟
.ولنبدأ
.أضع الأوعية الدانية تحت السيطرة
قالت أنها تضع الأوعية .الدانية تحت السيطرة
،أنتِ تغيرين وجه الطب
.صوتك يجب أن يكون أعلى
تعلمين من الذي لا يتحدث
عن تغير وجه الطب؟
.الأشخاص الذين يغيرون وجه الطب
.إنهم يقومون بعملهم وحسب
.حسنا، استعد لوضع الوريد الباب
.د(يانغ)، جراحون من "بايلور" انضموا إلينا
،حسنا، حاليا
قمت بإزالة النسيج المتندب
.ووضعت المريض على مجازة
.الوقت هو كل شيء
علمنا للتو أن القناة
،خضعت للجولة الأخيرة من الاختبارات
.وفي طريقها لغرفة العمليات
،أثناء انتظارنا
د(كاريف) يستطيع إعطاءكم .تاريخًا موجزًا للمريض
عمره 9 أشهر، ولد بمتلازمة
.القلب الأيسر ناقس التنسج وقد رفض
.القناة الصنعية التي وضعت سابقا
هذه القناة تمت الموافقة عليها من قبل هيئة الغذاء والدواء
.للاستخدام المحدود
.(هذا د(روس
وهذه القناة التي قمنا بطباعتها
.بالطابعة ثلاثية الأبعاد
حسنا، لنبدأ بإجراءات .الزراعة
.أزيل الملقط عن الوريد الباب
!لدينا صبيب دموي
.حسنا، لنتفقد العلامات الحيوية
.الضغط الدموي 115 على 75
.الضغط الدموي ينخفض - تعلم، القناة -
.أصغر بقليل من المتوقع
.سأقوم بعمل شق مثلثي للرقعة
.المعذرة
هل حرّكت يدها؟
.كلا
.هذا سيء - .أجل -
حسنا، هذا يحتاج وقتًا، صحيح؟
.لا أعلم
.حسنا، ابتهجي
لماذا؟
.بحثي تعلّق لتوه لماذا سأبتهج؟
.لا أعلم
لا أعلم، إنه مجرد شيء ...يقوله الناس
.أعلم، أعلم
.أنا فقط ... دعينا لا نتعارك
...كالي)، أنا) - .علي أن أعود -
رأيتِ هذا؟
.أجل، كان قاسيا
تظنينهم سينفصلون؟
،ضغط الوريد المركزي منخفض .لا يوجد حجم كافٍ
حسنا، أعطيه جرعة أخرى .من المحاليل السكرية
.ستزيدي حمل السوائل لديه
ماهذه القطعة الملتصقة بالقناة؟
هل هناك مشكلة في المفاغرة؟
د(يانغ)؟
.قولي شيئا
.للأجيال القادمة
.(أنا د(ميرديث غراي
اليوم قمنا بوضع وريد باب مطبوع بطابعة ثلاثية أبعاد
.بخلايا مزروعة في خروف
،حاليا، علاماتها الحيوية مستقرة
و د(إدواردز) ستواصل مراقبتها .بالأمواج فوق الصوتية
أملنا، أن يواصل الوريد الباب
.التعافي، دون تضييق
.لديه رجفان بطيني
.اللعنة، إبدأ الإنعاش القلبي الرئوي
.أقطاب داخلية - .حسنا -
.اشحن إلى 10
.أغلق الكاميرا
.ابتعدوا
.روس)، أغلق الكاميرا)
.توقف عن التصوير
جلسنا في الخارج طوال الليل
،في انتظار حمله والآن تخبروننا
أن علينا الانتظار أكثر؟
علامات (نيثان) ليست مستقرة ...بما فيه الكفاية لـ
لم يكن علينا ترككم .تقنعونا بهذا
.كان علينا المضي مع الطعم الصنعي
.لم يكن علينا الاستماع لكم - .لازال الوقت باكرا -
.القناة قد تنجح
هل تؤمن بهذا؟
انظري إلى عيني .وأخبرني أنك تؤمن بهذا
.دعونا نركز على مانعرفه
حاليا، هو على مولد الاهتزازات
،لإجبار الأكسجين على دخول رئتيه
وإن استطاع الحفاظ ،على نسبة الإشباع
نأمل التمكن من وضعه
.على منفسة عادية
.خطوة في كل مرة
حسنا؟
.شكرا على إظهار الدعم القوي
...آسف، لدي
.لدي الكثير في بالي
...(أليكس) - .أجل، كانا يومين سيئين -
...(أليكس)
تظن حقا أن القناة قد تنجح؟
.لا أعلم .أتمنى ذلك
تريد غطاءً آخر؟
أين (أليكس)؟
!أليكس)، تعال هنا)
.أنا هنا
من حطّم هذا؟
أين هو؟
.جيمي)، (أليكس) لن يعود)
.فقط أخبرني ماذا تريد
هيلين)، تركتي الصبي اللعين) .يفعل مايشاء
.أخبرته أن لا يعبث بأغراضي
!الآن انظري لهذا
!أين ... (أليكس)، انظري لهذا - .(جيمي)، (جيمي) -
،)أنا د(ويلسون
،جسمك يتخلص من السموم .وهو مايسبب الهلوسات
يا إلهي، لا تبدأي بهذه التفاهات .معي الآن
...(هيلين)
.أقسم لكِ
...أنا
.(أليكس)
.حسنا، حسنا
.حسنا
د(روس)، كيف تجري الأمور؟
.لا تكوني متعجرفة
ماذا؟
.انتصرتِ، نحن خسرنا .أفهم ذلك
د(روس)، لا يمكنك .أن تتحدث معي هكذا
.تهانينا
!د(روس)، عد إلى هنا
أين (أبريل)؟
.أتت حالة طارئة .تم سحبها إلى جراحة
تعلمون، لا أعرف إلى متى .ستظل هناك
إذا، ماذا؟ نلغي الحفل وحسب؟
،بالفعل دفعنا للأزهار، الطعام
.الشمبانيا - ،عندما قدمت هذا الصباح للعمل -
.وعدتنا أنها ستنتهي على الوقت المحدد
.أجل، نحن نقول الكثير من الأشياء
اسمعوا، لسنا مسؤولين .عن جدولنا
.هكذا تسير الأمور
لماذا تعيشون هكذا؟
.لأننا ننقذ حياة الناس
.سوف تظهر في وقت ما
.كلا، إنه حفلها .لا يمكنها أن تظهر وحسب
.ربما عليكم أن ترضوا بذلك
.انتهيت
.ترين؟ انتهيت من 2، باقي 3
ظننت أن نومًا جيدا
.سيجعل الأمور أسهل
.تعلمين ما الذي سيجعلها أسهل
ميرندا)، أكره رؤيتكِ) .تعانين هكذا
.تناولي الأدوية
،انتهيت من 2
.باقي 3
،حسنا، حسنا
لم لا نأخذ إستراحة لـ5 دقائق؟
.سأذهب لدورة المياه
،و
.كمرجع فقط
...هيا
.سأعود حالا
سيدي، ماذا تفعل هنا؟
،حسنا، إن كنت سأعود للعمل
.فعلي أن أتدرب
.لكنك تعرض تعافيك للخطر
...عليك أن تكون في المنزل، ليس
،الجلوس على أريكتي والتنقل بين القنوات
لن يعيدني للعمل في غرفة عمليات .بشكل أسرع
أعني، أنا هناك أشاهد ربات البيوت يتنقلن بين الطاولات
.والمشاهير يتنقلون بين المنازل
وقريبا، سأشعر
.بخلايا دماغي تذبل وتموت
.بيلي)، هذه الصواني في حالة فوضى)
لا أعلم كيف تتوقعين العثور .على أي شيء فيها
حسنا، الآن تخيلي الأربطة
.في سبابتك اليمنى وهي تتقلص
.غباء، غباء، غباء
.مرحبا، عزيزتي .لديهم تلك البطاطا التي تحبينها
.جون)، دعنا لوحدنا)
.آسف
،فقط انتظر بالخارج
.وسأتصل بك عندما انتهي
.فقط إذهب
.يا إلهي
رأيتم هذا؟
.أظل أصرخ عليه
،وقريبا جدا .لن نستطيع النظر لبعضنا البعض
.هذا فظيع
.أنا فظيعة
...لأنه
.يفعل كل شيء لي
وبدأت هذا لأنني أردت عمل شيء
.له ولو لمرة
.وبدا كشيء أستطيع عمله
...فقط أردت .شيئا واحدا لعينا
.ولا أستطيع
.انتهيت
.لا أستطيع عمل هذا بعد الآن
.حسنا، لنأخذ استراحة
.كلا، لست تسمعني
.لم أعد أريد عمل هذا
.لا أستطيع
.أكره هذا
.أخرج هذا الهراء من رأسي
تريدين جدولة جراحة لإخراجها؟
.د(توريس)، لم نصل لهذا بعد
...حسنا، إن لم تكن تريد مواصلة
د(توريس)، هل أستطيع التحدث معك؟
.أجل
.المعذرة
،كلا، كلا، كلا
.كلا، كلا، كلا
.انتفخت .هبط ضغطها وأصبح خطيًا
،قلبها متوقف منذ 20 دقيقة .(د(إدواردز
.انتهى الأمر
.آسفة للغاية، ياصغيرة
.حاولنا
إدواردز)، تعلمين)
كم كلبًا أرسل الروس إلى الفضاء
قبل أن يمشي إنسان على القمر؟
.تلك الجراء المسكينة
،إدواردز)، سنجري تشريحا للجثة)
.وسنكتشف الخطأ
،وبعدها سنحاول مجددا ،وسنفشل مجددا
.لأن التقدم يبدو كذلك
التقدم يبدو كخروف ميت؟
.كلا، التقدم يبدو كمجموعة من الإخفاقات
وستكون لديك مشاعر بشأن ذلك
لأنه محزن, لكن لا يمكنك .أن تتداعي
،وبعدها، يوما ما، سننجح
.وسننقذ حياة إنسان
.وسنمشي على القمر
.مجازيا، على أي حال
أنتِ معي؟
.أجل
.إنها تكره التواجد هنا
.إنها تحضر كل يوم .إنها تحاول
.كلا، لا أستطيع أن أتعارك بعد الآن ...كل يوم
.كل يوم عبارة عن معركة .عالمي كله معركة
،)في المنزل، أتعارك مع (أريزونا
وبعدها آتي إلى هنا ،)وأتعارك مع (بيكا
.والآن أتعارك معك
حسنا، نحن فقط لم نعرف ...بعد
.كيف نجعلها تفعلها ،لذا نحن محبطين
.وهي محبطة
هل من الخطأ أنني أتمنى
لو كانت زجاجات الماء هذه خمرًا؟
...هذه لأجلي أم
.(علينا أن نتحدث مع (بيكا
من الرائع جدا أنكما الاثنان .تحاولان إنجاح الأمور
.إنه أفضل بكثير للأطفال
،داكي) لا تعرف هذا) .لكن زوجي كان على علاقة محرمة
...هذا
،لدينا 3 أبناء .لذا ظللنا سويا
إذا، ذهبت لجلسات علاج؟
.لأننا لم نستطع حتى الاتفاق على ذلك
.كلا
لم نشعر بالحاجة للتحدث .عن ذلك حتى الموت
،فقط ركزّنا على المضي
.ووضعه خلفنا
.على أمل تحسن الأمور يوما ما
حسنا، هل نجح هذا؟
.حسنا .. لازلنا نتعامل معه
.وعدنا لرقم 2
.لنجرب ثالث مرة
.كلا، كلا، هذه السابعة
،قبل غرزتين .أمسكتي أصابعكِ
،مرتين قبل ذلك
.قمت بتعديل أداة على الصينية
.اسمعي، لا أستطيع مواصلة عمل هذا
...لا أستطيع - .أعلم -
لذا عليك أن تفكري جديا
.في تناول الأدوية
حسنا، كلا، لن أتناول !الأدوية اللعينة
بيلي)، كنت ذاهبًا إلى) (حفل (كيبنر
.لسرقة بعض الطعام .تعالي معي
.تحتاجين استراحة فقط - ...كلـ.... أحتاج -
.العودة إلى غرفة العمليات
.سمعت أن (نيثان) ليس على خير مايرام
.آسفة
أجل، أحاول أن أعرف
إن كانت هناك خطة بديلة .نستطيع تجربتها
...لكنني لا أعلم ما إن كان
.سمعت أن خروفك أبلى بلاءً حسنا .تهانينا
.شكرا، في الواقع، الخروف مات
.آسفة
تحتاجين الطابعة؟
...أجل، لكن إن كنتِ تحتاجينها أكثر
،كلا، سأنتهي من هذا .وبعدها ستكون لكِ
،إذا، هل أستطيع سؤالكِ شيئا
بشأن (روس)؟
أجل، ماذا عنه؟
.يبدو مختلفا
لاحظتِ ذلك؟
.حسنا، كلا، ليس حقا
حسنا، إنه ليس كما كان .عندما إبتدأ هنا
.ليس الشخص الذي ولّد طفلي
أجل، نحن لسنا كما كنّا .ونحن متدربين أيضا
.حسنا، أفهم هذا
.لكنه عدائي وحقير
،لا أعرف، أعني
إنه يقضي الكثير من الوقت .في خدمتك
تظنينه يحاول أن يصبح مثلك؟
أو ... لاحظت ذلك؟
.آسفة
تقولين أنني علمته أن يصبح حقيرًا؟
هذا ماتعلمه مني؟
.كلا
لأن القليل من الحدة ليست أسوأ شيء
.بالنسبة للجراح - .أفهم هذا -
.وأنا لست حقيرة
.أنا عملية
هل تلمّحين إلى أنني لست كذلك؟
حسنا، كلا، قلتِ لتوكِ .أنني أفسدت مقيما
.كلا، هذا ليس ماقلته
.(قلت أن هناك خطبًا ما مع (روس
حسنا، ربما سئم تفكير الناس
.بأنه غير جاد
ربما تركيزه منصب على ،أن يصبح طبيبا
.وليس مضيف طيران
،ووظيفتي هي مهاراته الجراحية
.وليس الشخصية
.(تحدث معي، (روس ماذا يجري؟
،نسبة أكسجة (نيثان) ثابتة ...لذا
.د(روس) قال أنها علامة جيدة
.إنها علامة ممتازة
.يمكن إزالة مولد الذبذبات
إنها تعمل؟
.أظن ذلك
!مرحى
!(هيلين)
.(جيمي) - أين مفاتيح السيارة؟ -
.(لم تحضري (أليكس
.جيمي)، كل شيء على مايرام) ...دعنا فقط نأخذك
.لازال بالخارج هناك ينتظر
.قلتِ أنكِ ستحضرينه ،عدت للمنزل
!أنتِ جالسة في غرفة النوم فقط
.(أليكس) بخير، (جيمي) ...دعنا
!لقد حل الظلام !قد يكون في أي مكان
...أيها الحمقاء
!دعها وشأنها
!أخرجي من هنا
!إذهبي
.كان من المفترض أن تحضرك ...خشيت أنك
!إخرس
!أليكس)، أرجوك) !أليكس)، لا تفعل)
!نام كي يزول عنك هذا
.هيا
.احظى ببعض النوم
أنتِ بخير؟
.أجل
.آسفة
لماذا تتأسفين؟ .إنه مدمن
.هي كانت مجنونة
بدأت التدخل بينهم .وأنا في الـ6
.إنه كركوب دراجة
.أنا أطلب مرة إضافية فقط
.مرة أخيرة، أقسم لك
...إن أردت الذهاب، يمكننا فقط - .جون)، إهدأ) -
لا بأس، تريد إضاعة وقتك؟
.لا يهمني
.حسنا، سأكون في الخارج
.في الواقع، (جون)، نحتاجك هنا
ستقف هنا، حسنا؟
.حسنا
،عندما تشعرين بالعطش
،لا تفكرين بتحريك أصابعك
.أو الإمساك بالكأس
،تحصلين على الشراب وحسب
.والباقي كذلك
بيكا)، أريدك أن تنظري) .(إلى (جون
.مرحبا
متى أحرك اليد؟
.لا تفعلي
.(فقط انظري لـ(جون
.فكري بماتريدين قوله له
.لا يجب أن تقوليه
.فقط فكري به
...هل للتو
.(انظري لـ(جون
ماذا تريدين أن تقولي له؟
...(بيكا)
.بيكا)، قمتِ بلمسي)
.ظننتكِ لن تفعلي هذا مجددا
.ولا أنا أيضا
.آسف
.ستحبين هذا الشيء
.أنا استخدمه طوال الوقت
!عظيم
.إنه خالط سلطات
.لا أعلم ما وظيفته
لكن الرجل في المتجر ...أوصى به و
.الإيصال في الخلف - .(شكرا، (مير -
.زينة أخرى
من سيصنع شريط الباقة؟
.لتتمكن من حملها في تدريبات الزفاف
.ممتع للغاية
.نحن متأخرون
تظنّينها لاحظت أننا متأخرين؟
.لا أظنها تعرف أصلا أننا مدعوون
ما الذي فاتنا؟
،مطحنة ثوم، صانعة قهوة
."وصينية لذيذة من الـ"بروشيتا
!جميل
هل رأيتَ أصلا على ماذا حصلت؟
،لا يهم
.طالما أنك تقول شيئا لطيفا
."عليكم أن تجربوا الـ"كيش
!جميل
.أحببته - .رائع -
حسنا، تعلمين ماذا؟ .هذا من ... أخواتك
.كلا، ليس هذا
،)نريد ترك هذا، (داكي .لنفتحه بشكل خاص
،يا إلهي، يارفاق تذكرتم فعلا؟
تذكرتم
إلى أي درجة كنت أتوق للبس غطاء أمي؟
...كلا، لم - !(خذيه، (أليس -
!أحاول، توقفي
.هذا ليس غطاء أمي
!بديع - .مبهج -
.ليس هو
.آسفون
هذا كان من المفترض .أن يكون لاحقًا
...لكن بما أنكِ فتحتيه - !مفاجأة -
،إنه لليلة زفافك
...(عندما تقومين أنتِ و(ماثيو
.يا إلهي
.ليس هناك داعٍ للشعور بالحرج
،جميعنا مررنا بالمرة الأولى أيضا صحيح، سيداتي؟
أردنا إعطاءك الملابس الداخلية .وبعض النصائح
...اللآلئ، بالمناسبة، ستكون من الداخل - .توقفوا، فقط توقفوا عن الكلام -
...أنا - .لكن (ماثيو) خليلك الحقيقي الأول -
.نحن نحاول المساعدة - .أرجوكم، لا تفعلوا -
.وهو صيد ممتاز
وأنتِ لا تملكين أفضل تاريخ .مع الرجال
كلا، فهي لا تملك تاريخًا .على الإطلاق
،عندما علمت أن لديك خليل ،قلت
."لا تقومي بحركة مفاجئة"
يا إلهي، توقفوا عن التحدث معي
.وكأنه لم يسبق لرجل أن رآني مثيرة - ...(داكي) -
!(وتوقفوا عن ... مناداتي بـ(داكي
.لم أعد (داكي) بعد الآن
.حب الشباب اختفى منذ سنوات
.تخلصت من التقويم في الجامعة
،أرتدي عدسات لاصقة .واستخدم المكياج
قضيت سنوات من العلاج الفيزيائي لتقويم
،التقوس في أقدامي ،وفي حال لم تلاحظوا
.تعلمت كيف اهتم بشعري
...لم أعد
.أختكم الصغيرة القبيحة البائسة، بعد الآن
.لست بطة قبيحة
.أنا بجعة
...وجراحة ... جراحة مبدعة
.قامت، للمعلومية، بممارسة الجنس من قبل
...يا
هل يعلم أبي؟
تعلمون ماذا؟
،تم طردكم من منصب الوصيفات
.ثلاثتكم
لا أريد أي واحدة منكم
.واقفة بجانبي في زفافي
.عزيزتي، لا تكوني سخيفة .يجب أن تكون لديك وصيفات
.وسيكون لدي
.هؤلاء أصدقائي الآن
صحيح؟
.صحيح - .أجل -
.أجل
.هؤلاء وصيفاتي
.أجل، أجل
.أنت مدين لي باعتذار
أبريل) قالت أنك كنت) .ستفعل تماما مافعلته
.أجل ... أجل، أخبرت (أبريل) ذلك
لكن الحقيقة
،أنّك أفسدت عنق هذا الرجل
وأنا قضيت 8 ساعات .في إصلاحه بالأمس
لذا، مارأيك بـ"شكرا"؟
مارأيك بالانتظار ثانية واحدة للجراح
الواقف بجانبك؟ أعني، ماذا كان ذلك؟
شعرت أنك يجب أن تكون الرجل المسيطر هناك؟
...أعني، تشعر بالتهديد مني أو
.كلا، لا أشعر بالتهديد منك
.كنت أحاول إنقاذ حياة الرجل
.عظيم، أنا كذلك
.حسنا، ليست لدي مشكلة معك
ليست لدي مشكلة معك .أيضا، يارجل
.أتمنى رؤيتك في زفافي
أجل، في الواقع لا أعرف
.إن كنت ساتمكن من الحضور
حسنا، أعلم أنه سيعني الكثير .لـ(إبريل) لو استطعت
،طالما أننا بخير
.بالتأكيد عليك الحضور
،قبل حادثتي .قلتِ أنني سكير
.آسفة للغاية
لم يمضي يوم من حينها
...لم أشعر فيه بالندم - .أنتِ محقة -
.أنا سكير
...سيدي
،أنا مدمن كحول
وهو سبب وجودي هنا الآن .بدل المنزل
.أشعر بالملل هناك، والوحدة
،وعندما أشعر بالملل والوحدة
.أرغب في تناول شراب
اللعنة، أرغب في تناول شراب .وأنا سعيد أيضا
،دائما أرغب في شراب
،لأن لدي مرض
.ولا يمكن علاجه
.لكن يمكن السيطرة عليه
.لكن لا يمكنني عملها بنفسي
.أحتاج مساعدة
.(تقبّلي أن لديك مرض، (بيلي
.تقبّلي المساعدة
جميعنا هنا لأجلك
.عندما تكونين مستعدة للبدأ
أحيانا، مفتاح إحراز التقدم
هو اكتشاف كيف تخطو .تلك الخطوة الأولى
.بعدها تبدأ رحلتك
.هذا ليس ماقلته، على الإطلاق
.أجل، ليست المشكلة فيما قلتيه
.بل في كيف قلتيه ...تلك النبرة التي
إذا، الآن علينا أن نتعارك بشأن الطريقة التي نتعارك بها؟
!هذا ... سئمت من هذا
...أعني، كل مرة نتحدث فيها ...تتحول إلى هذا
،حسنا، آسفة
تظنينني لم أسأم منه، (كالي)؟
لأن كل ما أقوله !يبدو أنه يغضبك
كأن كل شيء معبأ ...ولا أدري إن كان
.أظن أن التحدث قد يكون المشكلة
.ربما ليس علينا التحدث كثيرا
.تأمل الأفضل
،وتواصل مع ذلك
يوما
.بعد يوم
،حتى لو تعبت
،حتى لو أردت الاستسلام .لا تفعل
.لأنك في الطليعة
...أليكس)، (آرون)، تحركوا إلى السيارة)
قبل أن أعطيكم شيئا
.تبكون بسببه
...لكن لم يقل أحد
.أنه سيكون سهلا
@JustAbdalla ترجمة