،خلال الـ20 عام المنصرمة
إحدى أهم الأدوات لدى الطبيب .كانت الحسابات
الشكوى الرئيسية لمريضك ...توضع في صندوق
كريستينا) كانت من المفترض) ،أن تسافر معنا هذا الصباح
.لكنها لم تظهر
ثم تساعدك المعادلة .على تحديد التالي
.هاتفها لا يزال مغلقًا
،كلا، (ديريك)، كل ماقالته كان ،"هكذا الأمور"
.الليلة الماضية بعد الحفل
بعدها خطاب ذلك المتعجرف الأحمق
كان قصيدة لـ20 دقيقة .عن نفسه
.سيدتي، نغلق الأبواب
.ثانية فقط
.بحثه لم يكن حتى بحثًا
.قرأت رسالته عن العقد اللمفاوية .تبدو مسروقة
آسفة للغاية، لكن عليك .وضعك هاتفك بعيدًا
.سمعتكِ
.ساتصل عليك حال هبوطنا
لكن ماذا يحدث عندما لا توافق الشكوى صندوقًا؟
.حسنا، أمّك أغلقت علينا
.زولا)، وقت لبس حذائك، عزيزتي)
...حسنا
،فجأة تصبح وحدك .بشكل غير متوقع
مع حوالي ألف طريق .تختار منها
.كان علي الاتصال .أعلم
،لكن لو اتصلت ."لقلت "كلا
وعندها لم أكن سأتمكن من رؤية .كيف أصبحتِ كبيرة
!(زولا)
!انظري لنفسك كم عمرك، حوالي الـ16؟
.وأردت لقاء ابن أخي
.مرحبا بك أيضا
.لم أتحدث معك منذ شهرين
إيمي)، ماذا تفعلين هنا؟)
.حدث شيء
.جيمس) تقدّم لي)
.تهانينا
.وشعرت بالفزع - .بالتأكيد حصل -
...نوعا ما شعرت بالفزع .ليس فزعًا لدرجة الهروب من البلاد
...فقط ... فجأة
أصبحت هناك إمكانية
أنني قد أواجه شكلا ...مختلفا من الحياة
النوع الذي بينك ...(أنت و(ميرديث
لذا فكرت في القدوم لزيارتكم
...ورؤية كيف هي الحياة .ليزول الفزع
.كما أتمنى
.أنت غاضب
.كلا، يسعدني أن أريك
زولا)، العمة (إيمي) ستلعب معكِ) ومع (بيلي) اليوم
.وأنا في العمل
.حقًا لست غاضبًا - .كلا، أنا متحمس -
.أجل - .إذا، (بيلي) يشرب الحليب بعد ساعة -
.جدوله على البرّاد
زولا) تحب وضع الأشياء) ،في أنفها
.لذا راقبيها
.حسنا
.أراكِ لاحقًا
حسنا، إذا، نضع الحشوة .داخلي في مايو
وبعدها يولد الطفل في فبراير؟ - .أجل -
آسفة، أريد استعارة .شيء من معجون الأسنان
.كما أنتم
،حسنا، إذا، سآخذ الربيع إجازة ،للتعافي، والإرضاع
.ثم أنتِ تأخذين الصيف إجازة
ثم أضع (كاريف) مسؤولا .عن قسم الأطفال
.أظنه سينجح
متأكدة من هذا؟
لأنك لو غبتِ ،في الصيف
.ستغيبين وقت بداية المتدربين الجدد
حقًا تريدين (كاريف) مسؤولا عن كل الأولاد الجدد؟
ربما عليكم تأجيل التخصيب إلى يوليو؟
!(كيبنر)! (كيبنر)
.اغربي عن فرجي
.أجل، صحيح
حقا مضت ليلتين فقط؟
.لأنها تبدو كـ10
كلا، لن يكون لدي وقت .لماقبل المرور
.تبا لما قبل المرور
.زميل الأطفال يحتاج استشارة
.كلا، كلا، كلا، انتظر .عليك أن تعمل أنت الآخر
.أنت تتجنب شيئًا
.القليل من الكلام، الكثير من العمل
.كلا، (أليكس)، أنا جادة
ماذا يجري؟
(أتاني عرض من (ليباكس .للعمل في عيادته
...عرض جيد .جيد بحق
!هذا عظيم
لماذا لا يبدو عليك أنه عظيم؟
من المفترض أن أعطيهم إجابة .مع نهاية اليوم
.روبينز) ستغضب للغاية) ماذا سأقول لها؟
،فقط كن لطيفًا، واثقًا، وواضحًا
،ابتسم عند التحدث
وأخبرها عن مدى حماسك
.لهذه الفرصة الجديدة
،إن بدأت تظهر وجهها المخيف، الغاضب
.شتّت انتباهها بإطراء
هذا يعمل؟ موضوع الإطراء؟
.يا إلهي، أنتِ مثيرة
.لا يعمل علي
فرانكي ماكنيل)، اليوم الثاني) .بعد زرع جهاز أكسجة
حاليا في القائمة حالتها .أي-1" للزراعة"
،رغم جهاز الأكسجة
لم نتمكن من عكس .الأذية الانتهائية لأعضائها
الأخبار الجيدة، أن قلبًا .أصبح متوفرًا هذا الصباح
فقط بانتظار تأكيد من المستشفى ."في "أوكلاند
آسف، لكن من تكون مجددًا؟ - .آسفة -
د(روسل) كبير جراحي .القلبية لدينا
،بما أن د(يانغ) لم تعد
هو سيجري الزراعة .لـ(فرانكي) اليوم
.لكن د(يانغ) جراحتنا
دون إهانة، لكن كيف نعرف أنّك بجودتها؟
.أنا أخصائي .هي زميلة
.ثق بي .. أنا بجودتها
أنا ود(روبينز) سنكون في غرفة العمليات .طوال الوقت
.فرانكي) بين أيدي أمينة)
و(لينك)؟
،أصوات التنفس جيدة
وصباح اليوم صورة الإيكو ،كانت سليمة
ومضخة القلب تعمل .كل ماعليها
.لينك)، ياصاح، هذا رائع) .أنت في تحسن
متى ستتمكن (آيفي) من العودة هنا؟
،حسنا، لازالت مريضة
لذا عليها البقاء هناك .مزيدًا من الوقت
.لسوء الحظ، (آيفي) لازالت ترفض العضو
مركز الأعضاء وضعها في القائمة ،"مرحلة "بي-1
.ونحن نراقبها عن كثب
استدعيني، إذا علمت بالموافقة ...على القلب
إذا .. د(يانغ) لن تعود اليوم؟
،حسنا، لم اسمع منها .ولا أستطيع تأجيل الجراحة
هل سمع أي أحدٍ منها؟
(فقط تأكد أن (فرانكي .مستعدة وجاهزة
لماذا تحوم حولي؟
ماخطب وجهك؟
.يعجبني شعرك - ماذا فعلت؟ -
.الأشعة تراجعوا
تستطيعين وضعي في الانتظار للأشعة المغناطيسية التالية؟
.بالتأكيد - ،)شيبرد) -
عدت لجدول جراحي أكثر اعتيادية، صحيح؟
أجل، لم؟
المؤسسة طلبت مني تقريرًا عن حالة
...أبحاث الجراحين القائمة
يريدون رؤية أيها وصل .إلى نتائج
إذا، ماذا، سيبدأون في إلغاء الأخرى؟
الأبحاث العصبية تستغرق .وقتًا طويلا
،أنا أنظر لجميع الأبحاث .ديريك)، لا أبحاثك فقط)
نستطيع البدأ باتخاذ هذه القرارات وحدنا
أو ننتظر المؤسسة .لتقوم بها بالنيابة عنّا
(تذكر ... أنا ود(توريس
.لدينا ختم الموافقة الرئاسية
!عدتم
من الأفضل أن تبتعدي .عن طريقي اليوم
أين (كريستينا)؟ .لابد أنها محطّمة
لو كنت مكانها، لدفنت وجهي .في كومة من الشوكولا والكعك
!توقفي
!كريستينا يانغ) لاتحتاج شفقتك)
!لقد سُرِقت !وأنتِ سرقتيها
أنا؟
أجل! أنتِ! أنتِ !إيفري" بالتبعية"
مجموعة الحمقى أولئك لا يعرفون ،مؤخراتهم من أكواعهم
ناهيك عن جراح ممتاز
ضد أبله ما
يلعب بأدوات العلوم !في قبو أمه
أخبرتكِ أن تبتعدي عن طريقي اليوم، أليس كذلك؟
متى حصل كل هذا؟ - .قبل حوالي شهر -
.ليباكس) تحدث معي)
كنت أعمل معه .وقت فراغي
.يظنني قد أكون مناسبًا
إذا قررت بالفعل؟ ستغادر؟
.كلا، لا أعرف
...أعني، زمالتي كادت تنتهي، لذا
حسنا، متى يريدون معرفة إجابتك؟
.الليلة
ماذا، لن تصرخي علي أو شيئا كهذا؟
.قلب (فرانكي) في الطريق
.ترين، نحن لا نفهم
،قبل يومين، كان بخير
.والآن يصارع للتنفس
.أعطيتوه علاجًا كيميائيًا بالأمس
أهذا ماجعل حالته أسوأ؟
أعني، أعرف أن له علاقة .بالعلاج الجيني
حسنا، العلاج الكيميائي ،يثبط نقي العظم
الذي يحوي خلايا .الإنريم الناقص
جرعة ضئيلة كهذه .لا تجعله يمرض
.نظن أنه أصيب بعدوى
!كيف؟ إنه معزول
.لا يتصل بأي أحد
كي يكون هذا ممكنا؟
.ابنكم ليس لديه جهاز مناعي
،نتخذ كل الاحتياطات .لكن هذه مستشفى
!انظري إليه !إنه بالكاد حي
...ربما علينا إيقاف كل شيء
.أجل - .وجعله يتحسن، جعله يرتاح -
.تذكروا، مررنا بهذا
يمكن أن تسوء حالته .قبل أن يتحسن
.مازلنا على المسار لظهر اليوم
عندما تحقنين فيروس الإيدز .في طفلنا الصغير المريض
...أحقن إيدز معطل
،حسنا، انظروا، انظروا
علينا أن نتماسك .للمزيد من الوقت
.كدنا نصل
.برايدي) الصغير)
لنعطي هذه الصبية قلبًا جديدًا، هلّا فعلنا؟
.مشرط 10
.(سأهتم بها، د(روسل
!(يانغ)
.إنها مفاجأة متى عدتِ؟
،)شكرا لتغطيتك، د(روسل .لكنني سأهتم بها من هنا
.بالفعل تعقمت وجاهز
لماذا لا ترتاحين قليلا؟ .لابد أنّك مرهقة
(أنا أتابع (فرانكي ماكنيل .منذ اليوم الأول، شكرا لك
.(خسارة قاسية الليلة الماضية، (يانغ
.لابد أنها مؤلمة
.حظًا أوفر المرة القادمة
.كان شرفًا أن يتم ترشيحي
.مشرط 10
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
.سأدعكِ تخمّنين
الأفضل أن تدخل هنا
قبل أن أفعل شيئا .(يُحرج (هنري
علي أن أفاجئك .بشكل أكثر
حسنا، لست متفاجئة .إلى هذا الحد
لم؟
،ظننتك قد تأتي وتبحث في المكان
لمحاولة معرفة سبب عدم حصول .يانغ) على جائزتها)
أرجوك، خططت لهذه .الرحلة منذ وقت بعيد
ظننتكِ ستكونين مرهقة من الاحتفال
.وتحتاجين راحة
لم تخطط أن تكون جولة انتصار
للاحتفال بفوز (يانغ) الكبير؟
.كان سيكون لطيفًا
.أجل
لكنني أظن عطلة الأسبوع .سيكون فيها أمور لطيفة أخرى
حقا؟
لذا، لماذا تنهين عملك؟
،وسأجلس هنا أراقب السحر
.ثم سآخذك لتناول العشاء
.(أجل، د(ويبر
.مرحبا
مرحبا، كيف حالك؟
.بخير
كيف نمت؟
.بخير، شكرا
تحدثت مع (كريستينا)؟ أهي بخير؟
...ظننتها حقا سـ
.أجل، أعرف .صُدِمت أيضا
إذا .. أريد العودة .للمنزل الليلة
تريدين التحدث؟
.أريد الآيبود
...خرجت للجري اليوم، وكنت أتمنى- .بالطبع، بالطبع -
أنت بخير؟
...تبدو
.متوترًا، متوترًا بعض الشيء
علي إعداد تقرير للمؤسسة
،عن قيمة أبحاث الجميع
لأننا لن نتمكن من الإبقاء .عليها كلها، لا أظن
ماذا؟
حرمتوها يارفاق من جائزتها ،وبعد 24 ساعة
تتحدثون عن إيقاف بحثها؟
تعلم أنه كان حلم حياتها، صحيح؟
.هذا ليس مانفعله ...يبحثون عن سبل لـ
."خطوة راقية، ياعائلة "إيفري
يالها من طريقة لجعل .الأمور تتعلق بالطب
حسنا، ماذا لدينا؟
...سام رون)، 23)
كان يمشي عبر البلاد ،في الـ3 أشهر الأخيرة
توقف للنوم فقط
!والشاحنة التي صدمته
انخفاض ضغط مع عدد من الإصابات الكليلة
وتشوه في الطرف .السفلي الأيمن
المسعفون وضعوا جبيرة .في الميدان
إذا، 3 أشهر؟ هذا يعني ...أنّك بدأت المشي من
."ويلمنغتون"
كنت تمشي لعمل خيري؟
كلا، أعني، انضممت لعدد ،من جمعيات السرطان في الطريق
،تعلمون، للطعام
لكن السبب كان الإلتزام بشيء ما
.ومتابعته للنهاية
.وبعدها صدمتني شاحنة
حسنا، كسر الفخذ لابد أنه أصاب .الشريان الفخذي
.لهذا لديه انخفاض ضغط
يفقد كل دمائه .في فخذه
.القدم بلا نبض وباردة
،علينا وضع قسطرة في غرفة العمليات .لنتحرك فورًا
!أعني، ظلموها
،وكنت مستعدة لإحداث جلبة
.لكنها جلست هناك في مقعدها
.صفقت له !(صفقت له، (ديريك
.كلا، واصلي .أخرجي مابداخلك
.والآن، لا أستطيع الوصول إليها
."أعني، ربما لازالت في "بوسطن
."قد تكون في "المكسيك ...ليس لدي فكرة أين
.إنها في غرفة العمليات 1 .حمدًا للسماء
ورم شوان نخاعي؟
.أجل - متمدد في المنطقة خلف الجنبة؟ -
هذا لأجلي؟
.لا نستطيع الخروج في مواعيد
،غرفة العمليات 3، أنتِ في زي جديد .وأنا بقبعة العبارة
ستشاركين؟
.حسنا، هذا قد يستغرق ساعات ماذا عن الأطفال؟
.إيمي) معهم) - لدينا مجالسة اسمها (إيمي)؟ -
.إيمي) أختي) - المدمنة؟ -
،إنها تتعافى من الإدمان .وتحب الأطفال
.غبت يومًا واحدًا فقط
الورم متمدد في .الأوعية الكبيرة
.أعرف ماتفعله
.وهو ينجح
.أجل، الفخذ بحال سيء .سيحتاج تثبيتًا خارجيًا
.الشريان الفخذي مقطوع
حسنا، علينا تخفيف الضغط .عن هذه الساق
...(للتو سمعت من (غراي
،كريستينا) في غرفة العمليات 1) .تجري زراعة قلب
.كاريف) و(روبينز) معها)
ويلسون)، قمتِ بوضع غطاء للحذاء) قبل دخولكِ هنا؟
...لماذا سـ
.حسنا، فهمت
.إنه في جواربي
.لا تكبر أبدا
،فقط أشعر أنه أمر تلو الآخر .تلو الآخر
لا أعرف كيف تفعلينها .مع 3 أطفال مرضى
بالكاد أتمالك نفسي .مع واحد فقط
تيريسا)؟)
معكِ أوراق الموافقة من أجل ظهر اليوم؟
.أجل، نسيت .انتظري
.أجل، خذي وقتك
.أعني، نحن أهلهم .يثقون بنا
.لكننا لا نستطيع مساعدتهم فعلا
.هذه مهمة الأطباء
،ثم تمر الأسابيع وكل هذه .. الأمور
التي من المفترض أن تجعلهم يتحسنون
.تظل تفشل
،وفقط .. بدأت أتساءل
هل يعرف هؤلاء الأطباء حقا" "ما الأفضل لأطفالي؟
"أم هل أخدع نفسي فقط؟"
"هل سنعود للمنزل يوما؟"
.آسفة، أيها الطبيبة .بلا إهانة
.كلا، لا توجد إهانة
.تيريسا)، آسفة)
.أمامك ورقتين لتوقيعها
أزيل الملقط لإعادة .الجريان الدموي
.لا أرى أي تمزق، أي تسريب .فعلتيها بمثالية
أعني، حقا لم يسبق أن شاهدت .مفاغرة بهذه الدقة
.(انظر، (كاريف - .(عمل رائع، (يانغ -
.ملهم - .بلا أخطاء -
.اشحن إلى 20
يفترض أن ينبض .في أي دقيقة الآن
كم من الوقت يستغرق؟
عادة، مباشرة بعد ،استعادة الجريان الدموي
.لذا راقبيه
ليس أمرًا تريدين تفويته
.في زراعتك الأولى
...إذا
ألا يفترض أن ينبض الآن؟
د(يانغ)؟
.أبدأ تمسيد القلب
.أضع الأسلاك الآن - .أعطيني أدرينالين لداخل القلب -
.هيا، هيا، هيا، انبض
ماقول مركز مشاركة الأعضاء؟
.ننتظر معاودتهم الاتصال
.لا أفهم كيف يحدث هذا؟
.أرسلوا لنا قلبًا تالفًا
لابد أنه أصيب أثناء نقله .من المتبرع
إنهم مركز الأعضاء، عثروا على .قلب آخر متطابق
."في "بورتلاند - كم مرة يحدث هذا؟ -
.أنا و(كاريف) سنذهب لإحضاره .لا نستطيع المخاطرة بفشل آخر
...حسنا، لا يجب أن نذهب الاثنين - .الآن، لنذهب -
كريستينا)، أنتِ بخير؟) - .أجل -
د(يانغ)، (فرانكي) بالفعل .على المجازة منذ ساعات
.وستبقى عليها .واصل مراقبتها
.استدعني لو تغير أي شيء
.حسنا
.هذه هي
هلّا ذهبنا؟
ظننتِ حقًا أنني سآتي هنا
(وأسأل لماذا لم تحصل (يانغ على الـ"هاربر إيفري"؟
.حسنا، أنت أب فخور .وهي أفضل تلاميذك
.أعلم أنه مهم بالنسبة لك
.إنه مهم لكل المستشفى
،وأنتِ مستثمرة في تلك المستشفى
.لذا أظنه مهما لكِ أيضا
.صحيح
لهذا من الجيد أن هناك .لجنة مستقلة
...حسنا
حسنا" ماذا؟"
.ليست مستقلة إلى ذلك الحد
اسمعي، خسارتها ليست .منطقية على الإطلاق
،ترين، قرأت بحثها .قرأت بحوث كل المرشحين الآخرين
...ليس هناك مقارنة
إلا إن كانت هناك حسابات إحصائية ،أخفقت فيها
خطأ سخيف .في البيانات
تعلمين كما أعلم
جميعهم ليسوا قريبين حتى .مما كانت (يانغ) تفعله
.أولا، سعيدة أنكِ على قيد الحياة
ثانيا، تريدينني أن أهاجم من؟
.لأنني معك - .(مير) -
لكنني لا أستطيع دعمك .لو اختفيتِ عن أنظاري
.مير)، ليس الآن) - ،)د(يانغ -
.يطلبونك في رعاية القلب المركزة
أكسجة (آيفي ماكنيل) هبطت .تحت الـ70
.د(يانغ)، عُدت .حمدًا للسماء
.قلب (آيفي) يفشل
.هناك الكثير من السوائل في رئتيها
.علي تنبيبها فورًا
"جهزي للتخدير السريع بـ15 من الـ"إيتوميدات ."و10 من الـ"فيكيورنوم
.لينك)، (لينك)، لا تنظر، ياصديقي)
.أنا هنا، عزيزتي
."أعطيها الـ"إيتوميدات
بالكاد حصلت على .كلمتين منها
من الواضح أنها ليست بخير، صحيح؟
قلتِ أنها سحبتِ .لحالة طارئة
.متأكد أنها بخير
تعلمين، هذا أطول ،وقت نقضيه سويًا
.فقط نحن الاثنين، منذ أسابيع
.جميل حقًا
.علينا عمله أكثر
غراي)؟)
.كان عليك ترك ربطة على الباب
...بشأن مشروع الوريد الباب
أحقًا تحتاجين موظفي المعمل 5 أيام في الأسبوع؟
.أجل، قولي أجل - أجل. لم؟ -
.المؤسسة تقلص الأبحاث - ماذا؟ -
...كلا، كلا، كلا، هم يبحثون فقط - ...بحق الجحيم -
مؤسسة هاربر إيفري
لا يحق لها اتخاذ أي قرار .بشأن هذا المستشفى
إن كان هناك شيء واحد
لا يمكن لمؤسسة هاربر إيفري ،عمله بشكل جيد
فهو تقرير من المفترض .أن يحصل على شيء
...حسنا، أنا فقط
،أخبرهم أنهم لو قطعوا تمويلي .فسأقطع أوصالهم
،كريستينا يانغ) تستحق تلك الجائزة)
."وليس دكتور لا أحد من "هوبكنز
وأخبرهم بجمل قصيرة ،ذات كلمات صغيرة
!لأنهم حمقى
.وكنّا نستمتع بوقتنا
أنا و(جاكسون) لسنا .متعاركين وحسب
...هذا مهم ليس أمرًا
،يمكنك التغاضي عنه .تجاهله، أو تعديله
لا أستطيع إدعاء أنه .ليس هناك مشكلة
.أجل، أعرف، أعرف
،قلتِ كل هذا بالأمس
ثم مجددا هذا الصباح .على الإفطار
...والآن .تقولينه مجددا الآن
.انظري لهذا
.المثبت الخارجي يبدو جاهزًا
لسوء الحظ، أظن .عملنا هنا انتهى
ستغادرين؟ .لن تغادروا
أليس علينا مراجعة المقاسات بالتصوير؟
.كلا، علينا هذا ...علينا هذا، لكن
علينا البقاء بعيدا عن طريق ،)كيبنر) و(هنت)
،لذا سنفعلها في قسم الأشعة
حيث هناك شاشات أكبر وإضاءة أفضل، يبدو جيدا؟
حسنا، كدنا ننتهي ...هنا، لذا
.كلا ... خذوا وقتكم .(لنذهب، (ويلسون
!علينا أخذه للمنزل !دعه يتحسن
دع هذا العلاج !يتطور أكثر
لا يجب أن نكون !خنزير التجارب
لكن العلاج يمكن .أن يعيد لنا طفلنا
.يمكن أن يعيش حياةً طبيعية
!أو يمكن أن يقتله
،يقولون أنه لن يقتله لكن هذا العلاج
.مصنوع من الإيدز
ألا يفزعك هذا؟
!إنه معطل
هل تعرف حتى معنى ذلك؟
تعرف معنى ذلك؟
المعذرة، أريد إجراء فحص .(أخير لـ(برادون
!كلا! لا تسحبي المزيد من الدماء !لا مزيد من الحقن
!لا شيء آخر !انتهينا
!هذا العلاج كثير !إنه يقتله
،حسنا، (تيريسا)، اسمعي .أعلم أنّكِ خائفة
...(تيريسا)
(كلا، أخبري د(بيلي .أننا غيرنا رأينا
لن تحقنوا (برادون) بأي شيء اليوم. فهمت؟
آخر مرة كنّا فيها على ...متن طائرة
هل يمكن أن لا نتحدث عن آخر مرة كنتِ فيها على متن طائرة؟
.كلا
أليكس)، آخر مرة كنّا فيها) ...على متن طائرة سويًا
.كانت أول مرة نتقابل فيها
اسمعي، أعلم أنكِ قمتِ بإحضاري على متن الطائرة
.لاقناعي بالتخلي عن الوظيفة
.سنصل "بورتلاند" قريبًا
دعينا ننتهي، قولي .ماتريدين قوله
.ليس كأنه سيؤثر على أي شيء
كنّا في طريقنا لأخذ كبد
وأمعاء دقيقة لطفل ..في الـ10
،والآن تظنين أنني أبيع
أنني أُفَضّل المال ،على الجوهر
وأنها إضاعة لموهبتي ...أو مهما يكن
أن هناك في الحياة ماهو أكثر
من جدول لطيف .ومرتّب ضخم
.حسنا، فكرت مليًا بالأمر
كنتِ رائعة، لكنني بالفعل بقيت .مرة من أجلك
،يجب أن أبدأ التفكير بنفسي .بشأن ما أريد
،عملت بجد .وأستحق هذا
أستحق التفكير بنفسي لمرة، حسنا؟
.يانغ) إنسان آلي)
،"لو خسرت لتوي الـ"هاربر إيفري ،فسأتغيب
وأظل في فراشي .مع زجاجة نبيذ
مع أنها ألقت الملقط .في غرفة عمليات مزدحمة
.يانغ) جرّاحة)
تهتم بشأن المرضى بشكل أكبر .من جائزة سخيفة
آخر قراءة للغازات الشريانية؟
،الباهاء 7.15
.ثاني أكسيد الكربون 52
.اللعنة، لديها حماض
.أعطيها بيكربونات
.حسنا - .حسنا، جيد، جيد -
.شاين)، لديها نزيف)
.يخرج عبر الغرز
!استدعي د(يانغ) حالا
رئتا (آيفي) تعمل بشكل جيد ،بعد التنبيب
لكن علي وضع قسطرة خاصة
للحصول على حسابات .أكثر دقة لقلبها
ربما عليك الخروج .خلال هذا
.كلا، سأبقى .أريد البقاء
ركضتِ إلى هنا بعد ...جراحة (فرانكي)، أهي
حصل ... تعقيد مع القلب ،)الجديد لـ(فرانكي
،لكن تم تحديد مكان قلب آخر
.وهو في الطريق
(فقط علي إبقاء (فرانكي .في غرفة العمليات حتى وصوله
ماذا؟ هذا آمن؟ ستكون بخير؟
.تتم مراقبتها عن قرب
،)د(يانغ
د(روس) و د(مورفي) على .الهاتف من غرفة العمليات 1
.ضعيهم على المكبر
.روس)، أخبرني بالمستجدات) .(أنا هنا مع والد (فرانكي
فرانكي) نزفت) .عبر الغرز
.وهي في حالة حماض
.جون)، عليك الخروج) - .سأبقى -
روس)، أعطيتها بيكربونات؟) - .فعلت -
كيف عوامل التخثر؟ - .مستقرة، لكن النزيف لا يتوقف -
.حسنا، عليك إيقاف النزيف
...لو واصلت النزيف
...ثالوث الموت .نعلم
.آسف للغاية، سيدي
حسنا، ضع غرزة الفراش الأفقية
.لكن حاذر مع أنسجتها
،فهي هشة للغاية .لذا بهدوء
.أنت على الجانب الأيمن من الطاولة
،لديك فرصة واحدة ،وإلا ستمزق الأبهر
وهو شيء أساسي لتوصيل .القلب الجديد حال وصوله
.كلا
،تنفس فقط .ضع الغرزة
.يمكنك عمل هذا
لم يسبق أن وضعت غرزة أفقية
،على الأبهر من قبل .فقط على الأمعاء
من هذا الجانب، فقط .سأمزّق الأبهر
حسنا، ماذا لو اخترقته؟ - !لن تفعلي -
.يمكنك عمل هذا
!(روس)! (مورفي)
.فعلناها .أوقفنا النزيف
.إنها بخير
.كلتاهما بخير
.تحصل على النتائج
،دائما كانت تفعل .وهذا ليس استثناءً
،اجعليني أفهم
(لأن رأيي أن (يانغ .كانت تستحق الفوز
أعني، ما الذي فاتني؟
،من حيث أقف .كانت تستحق فوزًا ساحقًا
،ريتشارد)، بأمانة) .أخبرني أنك لست بهذه السذاجة
حسنا، ما الذي يعنيه هذا؟
مؤسسة هاربر إيفري
شريك في المستشفى التي .(تعمل فيها (يانغ
.من المستحيل أن تفوز بالجائزة
لا أعرف إلى متى .ستصمد هذه الغرزة
الباهاء والبيكربونات؟ - .إنها 7.0 و14 -
د(يانغ)، الآن لديها تسريب .من الأجوف السفلي
.(أراه، (شاين - ألن نضع غرزة؟ -
،إن واصلنا وضع الغرز
.فستتسلخ في كل مكان
(علينا إبعاد (فرانكي .عن الطاولة
كيف؟ ستحصل .على زراعة
،بهذه الحالة .لن تنجو منها
،أولا، حصلت على قلب تالف
والآن لا نعرف ما إذا كان الجديد سيعمل؟
انتظري، هذه (روبينز)؟
كيف حالنا؟
،استئصلنا القلب .ونحن نتحرك
تريدين إعلام المنسقة؟
.تحدثي مع الربان .أعلميه أننا في الطريق
إذا، هكذا ستكون الأمور؟
صمت حتى نهاية زمالتي؟
هكذا ستتركين الأمور؟
أليكس)، أحضرتك هنا اليوم)
لأنني أثق بمهاراتك وأنّك .ستحضر القلب كما يجب
،ثم صعدنا تلك الطائرة وبدأت أشعر بالسوء
لأنك سترحل قريبًا .وسأفقتدك
.لم أحضرك اليوم لتوبيخك
.أنا فخورة بك، وسعيدة بك
وكل ما أردته أن نتشارك ذكرى لعينة، حسنا؟
!كنت عاطفية
،تعلمين، لو قبلت الوظيفة
ستظل لدي امتيازات .في المستشفى
.ستشاهدينني في المكان
.(أخرس، (كاريف .أفسدت اللحظة
.القليل من الغرزات الإضافية فقط
تعلم أين كان عندما صُدِم؟
.كان يعبر الطريق 519
.كان بإمكانه رؤية البحر
جل ما أراده كان المشي .من المحيط للمحيط
.كان قريبًا للغاية
.حسنا، لنتأكد من النبض
ليس عدلا، تعلم؟
،تقوم بإلتزام ،من المفترض أن يعني شيئا
ثم .. شاحنة .تقوم بإخراجك
أنتِ بخير؟
.آسفة
فقط أشعر
،)أن هذا العراك مع (جاكسون ،هو العراك
...وأنا
.لا أعرف كيف سنخرج منه
.اسمعي
.بعض الخلافات، لا تستطيعين تجاوزها
تعلمين؟
،)مثلي أنا و(كريستينا .كان .. كان بشأن الأطفال
أنت و(إيفري)؟
.هذا عراككم الأول
،ستتجاوزونه
،ثم سيأتي أمر آخر
.وستتعاركون بشأنه أيضًا
.وستتجاوزونه كل مرة
.هذه ليست شاحنتك
،الآن بعد إذابته
،وبعد إضافتي الفايروس للمزرعة
علي تنظيفهم وحقنهم
،خلال الـ4 إلى 6 ساعات القادمة
،بعدها، نظريًا
.يحدث السحر
،ترين، هذه المشكلة .(بيلي)
،حتى الآن، كل هذا نظري
.والمؤسسة تحتاج نتائج حقيقية
أريدكِ أن تساعديني، حسنا؟
،أعطيني شيئا ،أي شيء حقيقي
يظهر أن مشروعكِ .لديه نتائج
.كلا ...ستكون هناك
بمجرد إعطاء هذا العلاج الجيني الموجه
،لفتى الفقاعة .أعلم أنها ستكون موجودة
.أستطيع الشعور بهذا
حسنا، لا أستطيع قول أننا نريد الإبقاء على المعمل
لأن لديك شعور، أليس كذلك؟
قلتِ أنك ستفعلين ذا اليوم؟
.أجل، سأفعل
.وسينجح
د(بيلي)، لديك دقيقة؟
.بحثتِ عنها .قمتِ بتشجيعها
،أخبرتيها أنها من المرشحين الأوائل
بينما كنتِ تعلمين أنها .لا شيء سوا زينة
!لم تكن زينة
كانت مرشحة لإحدى أهم الجوائز
الأمر الذي منحها ومنح .المستشفى دعاية
!قمت باستغلالها
لم تكن ستفوز بذلك .الشيء اللعين
لا أحد من "غراي "سلون ميموريل
،"سيفوز بالـ"هاربر إيفري أليس كذلك ... أبدا؟
تريدني أن أذكرك
بسبب وجود مستشفى غراي سلون ميموريل"؟"
أم علي أخذ الـ24 مليون خاصتي والعودة للمنزل؟
،)ماجذبني إليك، (ريتشارد .هي مثاليتك
.أراها جذابة للغاية
.لكن هذا عمل
ولا أقدّر
قدومك كل هذه المسافة عبر البلاد
لإعطائي محاضرة عن حقيقة
أن مهرك المفضل لم يحصل .على جائزة
...ولو كان في هذا عزاء
.فقد حصلت على الأصوات
أنتِ ساذجة لهذا الحد؟
كاثرين)، تظنين حقا أن هذا سبب) ،قدومي كل هذه المسافة
أنه سبب تخطيطي لكامل عطلة الأسبوع بالأشياء التي تحبينها؟
...(ريتشارد) - "قمت بحجز في "سيبراني -
.لأنني أعرف حبك للمكان هناك
وكنت سأنتظر إلى مابعد التحلية
وكان النادل سيحضر ،زجاجة شمبانيا
وكنت سأخبرك عن مدى حبي لكِ
وكيف أننا مناسبين .لبعضنا البعض
كيف تجعلينني أشعر ،بالإثارة للحياة
كيف تمنحيني سببًا ،للاستيقاظ في الصباح
.وشكر القدير كل ليلة
كنت سأطلب منكِ البقاء معي
.لما تبقى من حياتنا
.هذا سبب وجودي هنا
.لهذا أتيت
.والآن سأغادر
آسفة، ماذا؟
...عليك أن
.عليك قول هذا مجددا
د(روبينز) في الطريق ،)مع قلب جديد لـ(فرانكي
لكن تدهور (آيفي) جعلها
ترتقي لقمة قائمة .الزرع أيضا
آيفي) أيضا مطابقة تماما) .للقلب القادم
.(لكنه قلب (فرانكي
...رسميًا، أجل، لكن
،تحت هذه الظروف .يمكن أن نعيد توجيه القلب
إلى (آيفي)؟
تريدين منح قلب فرانكي) لـ(آيفي)؟)
...كلا، لا أريد
،من ناحية طبية
،حالة (فرانكي) تتدهور بسرعة
،عمليًا، (آيفي) مستقرة أكثر
ماسيمنح القلب فرصة .أفضل للبقاء
...انتظري، فقط
،لكن .. لو كانت (فرانكي) أسوأ
أليس عليك إعطاء القلب للحالة الأسوأ؟
.مالم تكن تظنه سيضيع
تظنين القلب ستتم إضاعته على (فرانكي)؟
.فقط أريد توضيح خياراتكم
خياراتنا؟ هذا قرارنا؟
انتظري، تطلبين منّا الاختيار؟
تريديننا أن نحاول اختيار
أي من أطفالنا يحصل على القلب
أيهم لا يحصل عليه؟
فرانكي) يمكن أن تعيش مع) .قلب اصطناعي حاليا
.لا نستطيع الاختيار .أنتِ عليك عملها
...(لدينا 3 أطفال، د(يانغ
...ثلاثة ... أطفال
.لطفاء، رائعين وجميلين
...ولا نستطيع
لا نستطيع الاختيار .بين اثنين منهم
.لن نفعل
.أنتِ عليك اتخاذ هذا القرار
.أرجوك
.ها أنت ذا
،قلب (فرانكي) متصلب كالصخر
وقلب (آيفي) فيه اختلال .انقباضي شامل
.هذا مستحيل تماما
لماذا لم تتصلي بي؟
مير) بالفعل صرخت علي) .بشأن هذا
آسفة، حسنا؟ ...فقط
،أردت البقاء وحيدة .لذا، غادرت
...لا أتحدث عن
."للتو سمعت عن الـ"ماكنيل
كان عليك الاتصال بي .لمساعدتك في اتخاذ القرار
لا يجب أن يتخذ جرًاح قرارًا .كهذا وحده
لهذا أنا هنا، لهذا يوجد .رئيس لقسم الجراحة
،إنهم مرضاي .أعرف حالتهم
.أستطيع تقرير هذا
.لكن ليس عليك
.بلى، علي
إبدأو الإعداد .لفصل الأوعية
هذا قلب "غوستافسون" الصناعي؟
سنبعد (فرانكي) عن .هذه الطاولة فورًا
والقلب القادم في الطريق؟
.سنعيد توجيه ذلك القلب .(سيذهب لـ(آيفي
.روسل) يقوم بإعدادها الآن)
.حسنا، لنتحرك
ستكونون في المنزل على العشاء يارفاق؟
.أجل، بالتأكيد، يبدو جيدا
!حسنا، رائع! لا أطيق الانتظار
.أجل، نحن كذلك
أيعني هذا ما أظنه يعنيه؟
أنه سيكون هناك عشاء بانتظارنا
على طاولة الطعام عند عودتنا للمنزل؟
هل سبق حتى أن استخدمنا طاولة الطعام؟
فقط قومي بتذكيري أن أشكر أختي
لجعلي فعليًا أقضي يومي .بالكامل مع زوجتي
حسنا، لكنها ليست .حلا دائما
،ليس بعد .لكن لدينا غرفة إضافية
نستطيع منحها .إمتيازات جراحية
هذا سيعطيها وقتًا أقل .في رعاية الأطفال
،أعلم أنه ليس دائم
لكننا قضينا يوما كاملا .دون إسقاط الكرة
تعلمين، حتى ربما ستقوم .بوضع الأطفال في الفراش
.قد نتمكن من تناول بعض النبيذ
تعلمين، (إيمي) تعد .العشاء للأولاد
...ربما لدينا وقت لبعض الـ
سيكون عارًا أن ينتهي يوم كهذا
.دون تحلية
لماذا لا تحاولين إقناعي بالبقاء؟
يا إلهي، لازلنا في هذا؟
ألا نستطيع التركيز
على زراعة القلب الذي أحضرناه توًا؟
.أجل، لا تشغلي بالك .سأخرس
.بالطبع أريدك أن تبقى
لكنها تبدو كفرصة ،عمل مذهلة
...وأنت محق ،بقيت هنا لأجلي
ولا أريد الوقوف ،في طريقك مجددا
،لذا إن أردت المغادرة ...عليك أن تغادر
لكن ليس بسبب شيء .فعلته أو لم أقله
عليك أن تغادر
لأن هذا أفضل شيء لك
ولأنك متحمس بشأن هذه الوظيفة
ولأنك مستعد للذهاب .وعمل أمور عظيمة
.والحصول على أجر ضخم
.للغاية
.أظن أن لديك قرار تتخذه
.لا تخفق في هذا
.حسنا، لنقم بنقلها
الضغط مستقر، سأذهب لأرى .(كيف حال (روسل) مع (آيفي
.أحضروا الفراش
ماذا حصل؟
.الضغط البطيني وصل 200
.لديها تسلخ
.الآن انخفض إلى 15 ماهذا بحق الجحيم؟
.اللعنة، لقد تمزق
.حسنا، علينا إعادة فتحها
!مزيل المشابك
،أعني، الأمر الذي لا أفهمه
ألن يموت (برادون) لو لم يحصل على هذا العلاج؟
.محتمل
...إذا
أعني، هل يحدث هذا كثيرًا مع العلاجات التجريبية؟
أن الأهل أو الأوصياء
يتراجعون عن موافقتهم؟
.أرجوك توقفي عن الكلام
وبعدها ماذا أفعل
بأوراق الموافقة التي قامت بتوقيعها هذه؟
أعني، هل أمزقها؟ ألقي بها؟
!أخبرتك .. توقفي عن الكلام
.سأهتم بهذه
.لا أستطيع جعل غرزة واحد تثبت
الضغط البطيني؟
.صفر
الحدقات؟
.ثابتة، غير متفاعلة
.(كريستينا)
ماذا؟
كريستينا)، نحن على هذا) .لما يقارب الساعة
.زراعة (آيفي) جرت بشكل ممتاز
صورة مابعد الجراحة .طبيعية تماما
.يفترض أن تستيقظ قريبًا
و(فرانكي)؟
.كلا
!كلا
.لا يمكن
...أنتِ
...كيف حصل هذا
!وثقنا بك
ماذا فعلت بطفلتنا؟
.آسفون للغاية لخسارتكم
!يا إلهي
.علينا البقاء مع أطفالنا
.غرزتك ثبتت
إذا؟
لم يسبق أن شاهدت ،أوعية بتلك الهشاشة
وقد شاهدت العديد .من القلوب العليلة
.قمتِ بعمل رائع
.شاين)، الصبية ماتت)
.ليس بسبب شيء قمتِ به
يريدوننا أن نكون ،مركزًا للابتكار
.لكنهم لا يردون الدفع لأجل ذلك - .يعجبهم أن نقوم بالابتكار -
.رشّحوا (يانغ) لجائزة
.سرقت منها، إنهم حمقى
لا نستطيع المنح بيد .والسلب بالأخرى
.علينا إيقاف هذا
.لا يمكن إيقاف هذا .يارفاق، إنهم يملكون المكان
.نحن مجلس إدارتهم فقط
.هذه المحادثة هي علاقتنا حاليا
أفضل مانستطيع عمله أن نحاول توجيههم .لاتخاذ القرار السليم
،عبر اتخاذ قرارنا نحن
.رغم صعوبته
انظروا، هذا تقريري، حسنا؟
...كل الأبحاث هنا
الميزانيات مقابل النتائج .حتى الساعة
.الأفضل للأسوأ
ألقوا نظرة، لكن القرار .واضح جدًا بالنسبة لي
لديكم ثانية؟
.لا عليكم، سأعود لاحقًا - .كلا، كلا، (أليكس)، تفضل -
أنت بخير؟
.أجل، أجل
أردت إعلامكم فقط
،أن زمالتي ستنتهي قريبًا
و .. حسنا، تلقيت عرضًا
(من عيادة (ليباكس ،لجراحة الأطفال
،"عيادة "أوليفر ليباكس
...و
،حسنا، فكرت مليا بالأمر
.وقررت القبول به
.لذا، أظن أن هذا إعلامي لكم
كريستينا)، أرجوك) .لا تختفي مجددا
أين أنتِ؟
.أرجوك، فقط .. اتصلي بي
.هنت)، علينا التحدث)
...إن كان بوسعه الانتظار، بحق
.كلا، لا يمكن
حسنا؟
.كدت لا أفعلها
.لكن .. بعدها فعلت
وأظن الأمور ستكون جيدة، أليس كذلك؟
.تمزح؟ ستكون رائعة
!عزيزي
متلازمة الحجرات؟
.أجل، الدماء في كل مكان
.توريس) تحب تلك الخدعة)
.عليك التخلص من هذه
.أعلم، أنت محق
لماذا أقوم بتنظيف ،هذه الأشياء القذرة
بينما الآن تستطيع شراء واحدة جديدة لأجلي؟
ماذا جرى؟
انتظري، أين الأطفال؟
...ناموا .إنهم بخير
ما الخطب؟
.لا أستطيع عمل هذا
.الأطفال حطموا أختك
.كلا، ليس هم
لم آتي هنا لأرى كيف .تسير حياتكم المثالية
أتيت لأرى ما إذا كان ...بإمكاني عملها
،الأمر بالكامل
الأطفال والزواج ...والعمل بدوام كامل
.(لأنني أريد هذا .. مع (جيمس
.وتحطمت بعد يوم واحد
أصبح في قائمة الأشياء ...التي أفشل فيها
.لا أستطيع
حسنا، علمت أنه أفضل .من أن يكون حقيقة
لم لا تذهب لمواساة أختك؟
.سأطلب طعاما من الخارج
.مرحبا
...إذا، أنتِ
.صحيح
.أراك غدا
.(أبريل)
قلت الكثير من الأشياء .التي أندم عليها تلك الليلة
.وآسف أنني جرحت مشاعرك
.أنا آسفة أيضا
،جيد، إذا عودي للمنزل .إبقي
هذه محادثة سيكون علينا .خوضها على الدوام
.إنها جزء منّا .ستحتاج بعض الحديث
.لكننا تزوجنا .نحب بعضنا البعض
نذرنا أن نواصل .رغم أشياء كهذه
.أعرف
،أحبك أيضا .وقمنا بالتزام
،وإن كنتِ تؤمنين بالإله ...فإذا تؤمنين أنه خلقني
...زوجك
،الذي يشاركك قيمك .فعلا
أؤمن أننا لا يجب .أن نقتل أو نسرق
أؤمن أنك يجب .تكون صادقًا
أؤمن أن عليك معاملة الآخرين
.كما تحب أن يعاملوك
.أوافقك
إذا، نستطيع المواصلة .رغم هذه المشكلة
،في أعماقنا .نؤمن بذات الأشياء
حتى أفكر بإخبار أطفالنا
كيف أنهم محبوبون
،من قبل خالق الكون ،الذي خلقهم
،وأستطيع رؤيتك هناك واقفًا
،تصدر الأحكام والرفض .ولا أستطيع تجاوز هذا
هل نستطيع رجاء نسيان
...قضية أطفالنا الافتراضيين
كلا، لا نستطيع، لأنهم .لم يعودوا افتراضيين
.جاكسون)، أنا حبلى)
إذا، ماذا تفعل؟
كيف تقرر؟
عندما تُترك في الظلام؟
كيف تتأكد
أنّك لا ترتكب أسوأ خطأ لحياة أحدهم؟
إذا، الآن ماذا؟
فقط .. نعقد أصابعنا ونأمل أن يتحسن؟
.أظن هذا
.(طابت ليلتك، (إدواردز
...تغلق عينيك
تحجب كل شخص ...وكل شيء حولك
كريستينا)؟)
أنتِ بخير؟
كريستينا)، كانوا أطفالا) .بحالة سيئة
جميعهم
كانوا بحكم .الموتى لولاكِ
...حقيقة أن أيًا منهم نجا
.(أعرف هذا، (أوين
فرانكي) كانت في الوقت الضائع) .منذ لحظة قدومها هنا
.اخترت الأمر الصواب .اتخذتِ القرار الصحيح
.أعرف أنني اتخذت القرار الصحيح .ليس عليك إخباري
،كان قرارًا مستحيلا .ولم أتراجع عنه
...فعلت كل شيء
.تماما كما المفترض
.فعلته بمثالية
إذا ما الخطب؟
ما المغزى، (أوين)؟
ما المغزى من أي شيء؟
.لقد فزت
..."الـ"هاربر إيفري .حصلت على أكثر أصوات
.ريتشارد) أخبرني للتو)
.السياسة خانتكِ
...علاقة المؤسسة بنا .قاموا باستغلالك
.لم تكن لديك أي فرصة
وتأمل أن يكون ...الصوت داخلك
.محقًا
...لأنك بعد أن تقرر
.لا تستطيع العودة أبدا