ترجمة: بدر الديــن طالبــــي - الجزائر تعديل الترجمة: - Dr.Q -
الحلقة بعنوان " المهضوم حقه "ـ
مكتب ً هاريس تريفيوسيس ً رئيس قسم الصيادلة
عـزيـزي ً هـاريس ً
نحـن خـائبو الأمـل من أننـا لم نـرك فـي مؤتمرنـا فـي برليـن
إنجلتـرا فـي خطـر نتيجة عـزلتهـا هـل أنت علـى عـلم بذلك ؟
العديـد مـن التطورات المثيـرة للإهتمـام قـد نُـوقشت
بالتحديد من طرف السير ً روبـن آستـوال ً فـي مـركب ً آستـوبـران ً الجديـد
العالق في مشاكل عدة أكثر من هنا في مجمع ً فاربن ً ...فواتيـر متـراكمـة و ترخيصات
لكـن حينئـذ ...أنت تعلم ما يمكن أن يكون عليه العلمـاء
ً آستــوبـران ً ســــري
! أنت
! ساعدنــي
أنت لا تحـاول سيد بــوارو
آنســة ً لــيمون ً
أنـا بعيـد كليـا لأن أكـون مـؤهـلا لممارسـة التنويـم المغناطيسـي
أنــا لا أعـارض ذلك . لـكن
أتعلمين . شخص مـا ذو ميـزة مـا
...و ذو فكـر خارق جدا
لكـن . فكـر كـم سيكـون ذلك مفيـدا لتحقيقـاتك
...حسن جـدا . إن كـان يرضيك ذلك تـابعـي
هـدوء .....هـدوء
...عينـاك ستشعـران بالثقـل
...أنت ستخلـد للنـوم
ــ مـا الذي يجـري هــنا ؟ ــ مـن فضلك كابتـن ً هيستنغـز ً
أوه ! أنـا آسـف . أنـا أردت فقـط مـعرفة ميعـاد المـغادرة غـدا
مـن أجـل الكابتن ً بلايت ً فـي ً أبـوت كـروس ً
سيـد ً بـوارو ً ، لـم يكلمنـي بشـأن ذلك
لقـد أخبرتكِ بذلك آنسـة ً ليـمون ً لكنـكِ ببساطـة نسيت ذلك بالكـامل
سيـد ً بـوارو ً . أنا أحـاول المسـاعدة
آنسـة ً ليـمون ً . أنـا جـد ممتن لك أنـا حقـا لست فـي حاجة إلـى التنـويـم المغناطيسـي
أنـا أفضـل استعمـال خلايـاي الرمادية الصغيـرة
ً هيستنغـز ً . شكـرا لحضـورك أعتقـد أنـه ربـمـا سنباشـر باكـرا مـن الغـد
ــ ماذا تعني ً الكابتن بلايت ً ؟ ــ إنـها تعنـي بطـولة الغـولف
يـومـان تبقيـا علـى الحـدث
صديـق لـي يدعـى ً تشارلـز ليفرسـون ً دعـانـي لأن أكـون شريكـه
بالتـأكيد أنت مشغـول كفايـة لتذهـب للعب الغـولف . سيـد ً بـوارو ً
أجـل . أنـا كذلك آنسـة ً لـيمون ً
لكـن هناك دعـوة أخرى ليس بإمكانـي أن أفوتهـا
عـم السيد ً ليـفرسون ً هـو السيـر ً روبـن آستـوال ً
و قـد دُعينـا للعشـاء برفقتــه
إنـه يحـوز على أفضـل مجمـوعة لمنمنمات بلجيكيـة برونزيـة فـي أوروبـا
المنمنمـات البلجيكيـة البرونزيـة هـي الأفضـل فـي العالـم
لـم ذلك ؟
بسبب أنـها ممتـدة
الحـق أن السيـر ً روبـن آستـوال ً رجـل ذو ذوق رفيـع عظيـم و إحسـاس دقيـق
أريد تلك الرسالة ! في مجمع ً آي جي فاربن ً اليوم
لـقد كنت أفكـر يـا ً روبـن ً ...لا أعتقد أننـا نقـوم بالصواب
! سـأقـوم بكـل مـا هـو ضـروري
لكـن كشريـك صغيـر يجـب أن أدلـي برأيـي
كشريك جـديد يتوجـب عليك تنفيـذ مـا أقـول
ً فيكتـور ً . لا تعتقـد بـأنه يمكـن لك أن تحظـى بالحرية فقـط بسبب أنـك أخـي
حسنـا . إنـها فوضـى عـارمة أليـس كـذلك ؟
...أنا أخشى من أنها كذلك
! لا تقـل لـي بـأنهـا كـانت حادثـة ! لـقد كـان إهمـالا عظيمـا
لا . سيـدي
لـم تكـن حـادثـة
هـل أنت أكيـد من أنـه هـو ؟
لا شك فـي ذلك . سيـر ً روبـن ً لقـد رأيت وجهـه
ــ هـل كان يعـرف مـا الذي كان يسعـى وراءه ؟ ــ أجـل . لقـد وضعت ذلك فـي مكتب أخيك
أعتقد أن هـذا سيكـون بأمـان معـي
سيـد بـوارو . غرفتـك رقـم 12
ــ سيد ً هيستنغـز ً . غـرفة رقـم 13 ــ شكـرا لك
شـكرا
يبدو أنها منافسة محتدمة و جميلة ً تشارلز ً
لا تقلق أيها الصبي العتيد لقد أمضيت ساعات من التمرين
و أنا أعلم أن هؤلاء الخضراويين محصورون في كف يدي
ــ هل هذا تفان ؟ ــ هـل تلعب الغـولف . سيد بـوارو ؟
نـادرا . سيـد ً ليفرسـون ً
يجب بأن أقر بأن حضوري هنا هو من أجل فن الرياضة
ــ ً تشـارلز ً ! هـا أنـا ذي هنـا . حـظا طيبـا ــ شكـرا لك ً لِـيلـي ً
الآنســة ً ليلـي مـارغـريف ً رفيقة عمتي
دعينـي أقـدم لك شريكـي الكـابتن ً هيستنغـز ً
ــ كيـف الحـال آنسـة ً مـارغريف ً ؟ ــ كيـف الحـال ؟
ــ و هـذا . السيـد ً هيريكيـول بـوارو ً ــ تشرفنــا يا آنستـي
كيـف حـالك سيـد بـوارو ؟
عندمـا أخبرنـي ً تشـارلـز ً أنك قـادم لحضور العشاء لقد كنت متحمسة جدا
ــ هـل تسببت النيران في أضـرار بليـغـة ؟ ــ ليس في مخيم الإصلاح
لقد دعوت ً تريفيوسيس ً للقدوم هنا هذا الأسبوع لمناقشـة مـا يتوجـب القيـام بـه
سيبقـى للعشـاء
لقد قمنا فعلا بدعوته ليكون ضيفنا
هذا مريح للغاية
لقـد أخبرتـك
ــ إنهـم أصدقـاء ً تشـارلـز ً ــ ً تشارلز ً يأخذ الأمور بكثير من اليقينية
عذرا سيدي السير ً روبن ً يريد التحدث معك
ــ إنه متواجد في غرفة البلياردو ــ شكرا لك ً بارسنز ً
هـل أردت رؤيتي يا عم ؟
أجل . أنت تعلم بشأن ماذا
لقد حظيت بأسبوع لتفكر بشأن ذلك
حسنا . فكرت بشأن ذلك
لكن ...حسنا
العمل لصالح الشركة ليس حقا ما أحبذه أليس كذلك ؟
و ماذا بالضبط تود ؟
في الواقع أنا أود أن ...أكون لاعب غولف
لاعب غولف !ً هل هذه هي فكرتك بشأن العمل ؟
أنا بارع تماما في لعبة غولف ...أقصد . لا يزال هذا الصباح
العام المنصرم ! أردت أن تكون مصورا
...لو قدمت لي المال أولا
لقد قمت أنت بسحب المال أكثر مما قمت به أنا
الليدي ً أستوال ً ربما تركت نظاراتها على سطح مكتبك
هل قامت بذلك ؟
حسنا . لابد من أنها أخطأت في ذلك
هي ليست الوحيدة التي أخطأت آنسة ً مارغريف ً
إنها ليست المرة الأولى التي أقبض فيها عليك تعبثين بأوراق مكتبي
ــ أنا لا أدري بشأن الذي تتكلم عنه ؟ ــ لا
! من فضلك . أترك ذراعي
أريدك خارج هذا البيت بحلول صباح الإثنين
خدماتك غير مجدية تماما
! ً ليلي ً
من هنا
لقد وجدتها
ــ أين ؟ ــ في مكتبه
الحرب يا ً بوارو ً
الحرب هي ما قلته ! الحرب هي ما عنيته
و هي على وشك النشوب ربما ستشهدها
مع من بالتحديد ، سير ً روبن ً ؟
مع ألمانيا بالطبع
لقد عاودوا التسلح لقد عسكروا بالقرب من نهر الراين
سيجتاحون أروبا قبل أن نعي حقيقة ذلك
من المحتمل أنهم سيبدأون بــ ً بلجيكا ً
لن يسغرقهم الأمر طويلا
أنت ستعذرني سير ً روين ً من أن هذا الوضع لا يبعث على رباطة الجأش
و كتجربة خُضتها بنفسي
الرعب والدمار اللذان خلفتهما الحرب مع ألمانيا
أنا لا أقول بأن الحرب أعمال تبعث على السرور
هي مجرد أعمال
الحرب والكيميائيون يسيران يدا بيد
هناك أمور أخرى أكثر أهمية من الأعمال
ليست الأعمال وحدها فقط التي سيُستفاد منها
فكروا بشأن التقدم الهائل الذي سيُحدثه العلم
! أنواع جديدة من الوقود ! أنواع معادن جديدة
و ستقوم بالمعجزات للاقتصاد
هل تدرون كم شخصا عاطلا لدينا اليوم ؟
!أكثر من مليون
أكثر من مليون ! يشحذون عند الأبواب
يبدو من أن الحرب حل جذري
ــ أعتقد من أنني أوافق ً فيكتور ً ــ ماذا تريدين يا ً نانسي ً ؟
أنت لم تواجهي قط الحقائق
دائما ممثلة عظيمة
هلا تكلمنا في شيء آخر يبعث على السرور ؟
عظيم
متكامل
! يا إلهي
ً هيستنغز ً . هذا مما لاشك فيه عمل ً أوغست كلويت ً
ً أوغست كلويت ً واحد من أعظم الحرفيين في مدينة ً لييج ً في بلجيكا
ــ رائعة ــ عظيم
هذا لا يصدق ! مجسم ً تيندمان ً
! مجسم ً تيندمان ً الخاص بـــ ً جول ً حقيقي
! ــ المجموعة برمتها عظيمة ــ إنها كذلك
لقد حظيت بها بثمن بخس
أود بيعه من أجل الربح
ــ كيف بك تود بيع هذه التضحية ؟ ــ تضحية ؟
بالنسبة لي . من يشتريه يمكن أن يُذيبه و يُعد منه معدنا خردة
أبدا يا ً هيستنغز ً . أنا لم أقابل أبدا مثل هذا الرجل البغيض
أنا أقسم بأن هذا النبيذ الذي قُدم لنا
قد تم إعداده في مصنعه الكيميائي
لم تكن أمسية باعثة على السرور أوافق على ذلك
متأسف بشأن التماثيل
منذ متى هذه الأثريات القديمة الشرقية تحت عُهدة هذا المحافظ ؟
! ــ إنها إهانة للفن و العدالة ! ــ مهلكما
أعتقد أنني سأرافقكما لغاية الفندق أنا أريد أن أحظى بالهواء العليل
حسنا
أجل . أظن أنه يتوجب علي أن أعود للبيت
شكرا من أجل هذه الأمسية الرائعة حقا ليدي ً آستوال ً
ليلة سعيدة سيد ً تريفيوسيس ً
ــ هذا ما سيؤول إليه الأمر . ً بارسنز ً ــ علاقة جد جيدة
أخبرني سيد ً ليفرسون ً
في خضم التنافس المحتدم
لا بد من أن عمك قد استعان بخدمات جد خاصة . أليس كذلك ؟
كان يشتري و يدفع . مثل أي شيء آخر
الرجل عبارة عن شبح
طاغية و منافق
إنه كذاب . سيد ً بوارو ً
أنا مندهش من السيدة ً آستوال ً و قدرتها على تحمل ذلك
أنا لا أعتزم العمل في مصنعه اللعين
سأريه ذلك
أنا لا أريد سماع مزيد من العواطف الوطنية
أعمالنا نجني منها أموالا و الألمان سيدفعون لقائها
ما نعتزم بيعه لهم ، سيُستخدم في أغراض حربية
! ً فيكتور ً
! إنه لا يطاق
....ــ و بشأن ً ليلي ً .....ــ لقد أخبرت ً نانسي ً
بأن تذهب و تقوم بذلك ! ــ لا تقل أي كلمة بشأنها
الرفقة ! هذا ما تفتقرين إليه بإمكانك أن تجلبي واحدة أخرى
لقد نلت بما فيه الكفاية
! إلهي
ليس ثمة استياء
ليلة سعيدة
ليس ثمة شيء لنُدلي به تنحوا بعيدا
ضربة على الرأس كانت قاتلة . حسبما أظن
هناك سلاح الجريمة
هل لي أن أسألك سيدي ؟
أي حالة كان عليها السيد ً ليفرسون ً عندما غادركم الليلة المنصرمة ؟
في حالة مؤسفة من التحرر لم تسأل ؟
يبدو أنه آخر شخص ، رأى عمه على قيد الحياة
ً بارسنز ً رئيس الخدم . سمع ملاسنة بين السيد ً ليفرسون ً و عمه
لم يستطع أن يتبين حقيقة كلامهما
لا بد من أنك بالتأكيد قد استجوبت السيد ً ليفرسون ً بنفسه ؟
لقد فعلت . سيدي
لقد أقر بأنهما قد تكلما مع بعضهما لقد بأنها لم تجر على خير ما يرام
حسنا . أظن أنه يإمكاني أن أقول وداعا لبطولة الغولف
سيكون من غير اللائق أن يكون خلاف ذلك
! عذرا سيدي .....أنا أريد أن
من فضلك لو سمحت سيدة ً آستوال ً
في أي وقت غادرت فيه غرفة السير ً روبن ً الليلة المنصرمة ؟
حوالي الحادية عشرة و الربع لقد تناقشنا في أمور العمل
عذرا ، ليدي
باب غرفة السيد ً ليفرسون ً لا بد من أنه موصد
لقد هرب
لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيرا
! هيا إلى السيارات
ــ لقد أمسكت به ، أيها الرقيب
! هيا . إلى المحاكمة
! تشجعي يا ً نانسي ً
إن كان قد قتله في فورة من الغضب فسيُعتبر هذا قتلا بغير عمد
! لكنه لم يفعلها . فيكتور
عذرا
أنت لا تصدق من أنني محقة أليس كذلك سيد ً بوارو ً ؟
ــ أصدق ماذا . ليدي ً آستوال ً ــ أنت على يقين من أن ً تشارلـز ً قتل زوجي
أنا أعلم ، أعلم كل الوقائع ضده
لكنني أقول لك سيد ً بوارو ً ، أقول لك إنه برئ
ما هو السبب من أنك أكيدة من ذلك ليدي ً آستوال ً ؟
ــ حدس ــ أجل . الحدس الأنثوي
ليدي ً آستوال ً ! لو تتكرمين وصية زوجك
إلى من تؤول تركته ؟
نصف لي و نصف لــ ً فيكتور ً
و ماذا بشأن سيد ً ليفرسون ً ؟
و الدته و التي هي أخت ً روبن ً و التي كانت على دراية بعدم نضج ً ليفرسون ً
لذا تركت تركتها في أيدي السير ً روبن ً
وفق شروط تخول لــ ً تشارلز ً حقه بمعدل شهري معقول
لقد كان هذا معظم ما أوصت به على سرير الموت
ــ وهل كان على اطلاع بذلك ؟ ــ لغاية البارحة
زوجي هدد بأن يترك ً تشارلز ً مفلسا تماما
إذا لم يقبل العمل في الشركة ــ فهمت
أخبريني ليدي ً آستوال ً
ليلة أمس . قدمت إلى العلية لرؤية زوجك . في أي شأن أردته ؟
لقد كان مجرد موضوع عادي
لقد تخاصمتما ؟
كان يقيم إدعاءت مزعجة ضد ً ليلي ً
لقد اتهمها بأنها كانت تسترق النظر إلى ملفات سرية كعملية تجسس
ً ليلي ً فتاة جد عزيزة أنا أعتبرها مثل ابنة أخ لي
ً تشارلز ً حظي بقدر كبير من حبها لقد قدمت بمراحع ممتازة
ــ هل لي أن أطلع على المراجع ؟ ــ هل هذا الأمر ضروري ؟
فقط لإشباع فضولي
لقد قدمت لرؤية السيد ً نايلر ً
سيد ً نايلر ً غير موجود في مثل هذا الوقت
أنا لا أدري متى يعود هل أستطيع أن آخذ رسالة له منك ؟
ناوله هذه حين عودته إنه يتوقع ذلك
بالتأكيد . آنستي
أنا لا أدري ما هو الشيء القادم يا ً غلاديس ً ؟
رجال شرطة و محققون يملؤون أرجاء المكان
و يُتوقع وصول الصحافة
هل تعتقد من أن صورتي ستُنشر على صفحات الجرائد . سيد ً بارسنز ً ؟
سيد ً بارسنز ً هل لي بالكلام معك ؟
بالتأكيد . سيدي
إعذريني
لقد فهمت من أنك في الليلة الماضية قد سمعت جدالا بين السيد ً ليفرسون ً و السير ً روبن ً
أجل سيدي . لقد سمعت صرخة تنامت إلى الخارج
و كان ثمة صوت خافت . و السيد ً ليفرسون ً يصيح ً يا إلهي ً
هل حاولت أن تتبين مصدر الضجيج ؟
لقد فعلت . سيدي
....لقد غادرت غرفتي
و أخذت أسترق السمع من أسفل الدرج
لقد سمعت السيد ً ليفرسون ً يقول خارجا ً لم يحصل أي ضرر ً
ثم غادر بعيدا يصفر بمرح
ــ ما الذي فعلته الآن يا فتاة ؟ ــ لقد جرحت نفسي
هناك شوكة معدنية عالقة على الطاولة
إسمحي لي يا آنستي
! حسنا
! سيد ً بارسنز ً
هل لاحظت إن كان أحد أغراض المائدة قد تعرض للتخريب ؟
غالبا ما تحدث هذه الأمور . بعض السكاكين تفقد رؤوسها . سيدي
أعتقد من أنك ستجدها هنا مكومة على الطاولة
شكرا . سيدي سأتعامل مع هذا الأمر
ــ يتوجب عليك أن تضعي ضمادة . آنسة ً غلاديس ً ــ أجل سيد ً بارسنز ً
سأقوم بتنظيف منديلك . سيدي
لا ، لا . يا آنستي . شكرا لك ليس ثمة داع لذلك . هذا لطف منك
محادثتك الليلة المنصرمة مع أخيك ......السير ً روبن ً
ــ هل كانت ودية ؟ ــ لم لا ينبغي أن تكون كذلك ؟
لأنني علمت بشأن ....التوتر الذي حصل على طاولة العشاء
....أجل كان ثمة سوء فهم بيننا
ــ تضارب ؟ ــ كنت لأدعوها بهذا الشكل
محادثة ساخنة
لقد كانت بسبب هذه
لقد قمنا بتطوير تركيبة مطاطية ً آستوبرين ً
غرض رائع مصنوع من البترول
خاصية مدهشة
قوية و شديدة الصلابة
مستوى عال من الإلتزام إنها مثالية لإطارات السيارات
ً روبن ً قد عزم على التصريح بالتصنيع لصالح مصانع ً آي جي فاربن ً
ــ هل سمعت بهم ؟ ــ أجل . بالطبع
أكبر المصانع الكيميائية المصنعة في ألمانيا
هل لديك اعتراض ؟
ليس سارية المفعول نظريا
أنا سألغي الصفقة
سأوافيك خلال لحظة . سيد بوارو
من فضلك سيد ً تريفوسيس ً لا تتعجل
كلانا يعلم مدى أهمية أن نكون أكثر حذرا بشأن أوزان هذه الأشياء . أليس كذلك ؟
ــ أنا تحت طوع أمرك ــ شكرا لك
أنا أحاول أن أتحقق من كل شخص أين كان
حين قُتل السير ً روبن ً
لقد كُنتُ نائما بعمق لقد عدتُ بعد مغادرتك أنت بوقت قصير
ــ وذهبت باكرا في الصباح ؟ ــ أجل . قبل الفطور
البارحة على طاولة العشاء . لقد تحدثت بشأن التقدم العلمي في ألمانيا
ــ هل فعلت ؟ ! ــ بشأن تأثرك باللغة
حسنا . يحدر بي ذلك . لقد عملت و درست في ألمانيا لعدة سنوات
هل عقدت صداقات ؟
لقد اقتصرت صداقاتي على الزملاء
حسنا . إذا لم يكن لديك أسئلة أخرى ....سيد بوارو
شكرا سيدي ً تريفيوسيس ً أنا في غاية الأسف لإزعاجك
ً فنتجيايو ً ! هكذا تنطقها بالألماني ؟
هذه الرزنامة التي كنت تترقبها . سيدي
شكرا لك . أنا مستمتع بإقامتي
سيارتي بالخارج من هناك
طريق المعرض . لندن
لقد قلت أن السيد ً نايلر ً قد أخذ الرزنامة التي تُركت له في الفندق ؟
ــ أجل ــ شكرا لك . ً هيستنغز ً
!ــ هل هذه بقعة دم . بوارو ؟ ــ أجل ً هيستنغز ً . لكنها ليست لي
ً غلاديس ً الخادمة . جرحت إصبعها حين عثرت على أثر من سكين
على الطاولة أين كان يجلس ً فيكتور آستوال ً
أنت لا تشتبه به . أليس كذلك ؟
ليس هناك أي تأكيد من أن صديقك ً تشارلز ً هو القاتل
في الواقع . الليدي ً آستوال ً كانت مقنعة جدا أليس كذلك ؟
لم أكن أعرف أبدا بشأن الثقة المفرطة بشأن الحدس
الحدس يا ً هيستنغز ً
غالبا عند كشف الحقيقة تكون مدفونة على عمق شديد في اللاوعي
هذا الموضوع لا يُنتبه لوجوده
ــ أية حقيقة ؟ ...ــ حسنا . ً هيستنغز ً
إذا علمت بشأنها القضية ستكون محلولة
مراجع ً ليلي مارغريف ً
الليدي ً آستوال ً أرسلتهم عن طريق ساع خاص
شكرا لك آنسة ً ليمون ً
في الواقع جملة من التهاني
ملاحظة : بيرشير هي مقاطعة اسكتلندية تقع في وسط اسكتلندا و مما لاشك فيه ، أنه شعار لأحد نبلاء ً بيرشير ً الدوقة ً ديكشا ً
! كم هذا مثير
أخبرنا الحقيقة ً تشارلز ً ما الذي لديك لتخسره ؟
عندما عدتُ من نادي الغولف ذهبتُ إلى مقر إقامته
لقد كنت غاضبا قليلا
أردت أن أشفي بعض غليلي من ذلك الشيطان العتيد
ذهبت إلى مكتبه لقد كان جالسا على مكتبه
على الأقل بدا بالكامل كذلك
لقد نلت بالفعل بما فيه الكفاية ! أنت ! أيها البجعة
هل أنت في الإستماع ؟
لقد أعجبك ذلك ، خصوصا عندما ينتصب المرء أمامك . أليس كذلك ؟
....ليس ثمة شيء لتقوله
! إلهي
عندما عثرت عليه السيد ً آستوال ً كان في الواقع ميتا
لكن . لم هربت مرعوبا ؟
...حسنا . عندما رأت الخادمة الدماء
أُصبتُ لتوي بالذعر
أترون ؟ أنتم لا تصدقونني ؟
أقصد من الذي يود ذلك ؟
ربما ً بوارو ً
أنت تدرك تماما من أنه ليس بمقدوري أن أضمن أي نتيجة . سيد ً بوارو ً
لدي كامل الإيمان بك آنسة ً ليمون ً
..أنت تنامين
...تنامين بعمق
....جفناك يتثاقلان
....إنهما ينطبقان
...ــ ينطبقان ! ــ هذا أمر سخيف تماما
...استرخي . تخلدين للنوم
ليدي ً آستوال ً أنت نائمة الآن
بإمكانك سماعي و بمقدورك أن تجيبي على أسئلتي
أنا أسمعك و أستطيع أن أجيب عن أسئلتك
إنها ليلة وقوع الجريمة
لقد كنت جالسة بالأسفل قرب الطاولة
صفي لي ما رأيته و ما شعرت به
كان لدي هاجس كبير كنت قلقة بشأن ً ليلي ً
ً فيكتور ً كان يبحث عن ً روبن ً في جو محتدم
حدثيني بشأن ً فيكتور ً
إنه مثل رجل عزيز يحب أحدنا الآخر بشدة
إنه وقت متأخر من تلك الأمسية
لقد ذهبت إلى الطابق العلوي
هل كان ً فيكتور ً هناك ؟
لقد غادر لتوه من هناك شاحبا و غاضبا
! إنه لا يُطاق
لقد ولجت إلى مكتبه
لقد حظيت بمحادثة مريعة مع زوجك أليس كذلك ؟
ــ هي ستُغادر و قد قُضي الأمر ! ــ لا تقل أي كلمة أخرى بشأن هذه المسألة
الرفقة ! هذا ما تفتقرين إليه بإمكانك أن تجلبي واحدة أخرى
هو الآن على وشك أن يُقتل
هل تعرفين من قتل زوجك ليدي ً آىستوال ً ؟
ــ لم يكن ً تشارلز ً ! ــ أنى لك علم بذلك
بسبب الستارة
! لا تقل كلمة أخرى بشأن هذه المسألة
الرفقة ! هذا ما تفتقرين إليه بإمكانك أن تجلبي واحدة أخرى
ــ ماذا كان بالستارة ؟ .....ــ لقد كان هناك
ــ ظل ــ ظل ؟
هل كان هناك شخص ما خلف الستارة ؟ من الذي كان خلف الستارة ؟
ــ حقا سيد ً بوارو ً . هذا كاف للغاية ــ إعذريني آنستي
هي مرتبكة ! ألا يمكنك رؤية ذلك ؟
ليدي ً آستوال ً ! الستارة هل ثمة أحد وراء الستارة ؟
لقد نفذ الوقت لقد استفاقت من نومها
هل نمت نوم القيلولة ؟
لتوك . مجرد إغفاءة صغيرة
هل قلتُ شيئا ما ؟
ليس كثيرا بالقدر الذي أملته
أمسية وقوع هذه التراجيديا
لقد آويت إلى فراشك قبل أن تقوم الليدي ً آستوال ً بالذهاب إلى المكتب . أليس كذلك ؟
أجل
بمحض الصدفة . هل غادرت غرفتك مجددا ؟
لا
هل ذهبت مرة إلى المكتب خلال تلك الأمسية ؟
لا
و ليس في أي وقت آخر
ــ كم هذا مثير للفضول ؟ ــ كيف ذلك سيد ً بوارو ً ؟
لأنه حسبما أتذكر في تلك الليلة
لقد ارتديت فستان ً شيفون ً أخضر
إنه مثل ريشة منقسمة
أين وجدت هذه ؟
هل ذهبت مجددا إلى المكتب بعد العشاء ؟
....لا ! أجل
...ربما
أجل . أنا أتذكر لقد كنت في المكتب في الليلة السابقة
و لقد كنت أرتدي نفس الفستان
! آه ! نفس الفستان
من المؤسف أنه انقلب عليها قليلا بعض من النبيذ الممتاز للسير ً روبن ً
أو بعض من دمه ؟
إنها تفر بعيدا ً بوارو ً
لابد من أن لديها شيئا تود القيام به مع الذي تتبع له
أعتقدني أعرف إلى أين هي ذاهبة
طريق المعرض لتلحق بقطار 13:15
ــ هل أنت متأكد بشأن لائحة التوقيت ؟ ــ بالتأكيد
إذا . لدينا بقية قليلة من الوقت يجب أن تقود مثل الريح
يعتمد الأمر على الملاحة
متى يحين موعد الرحلة المقبلة نحو لندن ؟
طريق المعرض . من فضلك
المعهد العالي للعلوم و التكنولوجيا
ــ أين هي طريق المعرض . ً هيستنغز ً ؟ ــ لابد من أنها هنا . على اليمين
ـ إنها مكتظة بالمتاحف و المعاهد ــ شيء واحد من هؤلاء يعنينا فقط
بسرعة ً هايستنغز ً
أنت في عجلة من الرحيل آنسة ً مارغريف ً
إذا كان هذا إسمك الحقيقي
إسمي الحقيقي ً ليلي نايلر ً
ً هامفري ً هو أخي
و أنت سيد ً نايلر ً
هل أنت باحث هنا في المعهد الإمبريالي ؟
أجل . في القطب الكيميائي
الأشكال الجزئية ....للوحدات المتكررة
نحن نتحدث هنا بشأن المطاط الصناعي
في هذه اللحظة . أجل
لقد اهتديت لصنع تركيبة
لم تكن متكاملة لكنها على وشك أن تكون كذلك
لكن المشكلة كانت . الحاجة للإستثمار التجاري لتطوير هذه الإمكانات
حينها انضممت لمركب ً آستوال ً الكيميائي
في البداية . أظهروا لي بعض الإهتمام إزاء عملي
بعد برهة من الزمن . السير ً روبن ً أخبرني من أنهم قد فقدوا اهتمامهم بالكامل
متأسفون ً نايلر ً . لا أحسبنا سنمضي قُدما في هذا
لقد صدقتهم أول الأمر
لكن . مخاوفي قد تجلت
تقاريري القديمة نُشرت في الصحف العلمية
لم ببدوا إهتماما كبيرا بمن يكون له علاقة بهذا الموضوع
لقد قمت بتحقيقات مؤكدة
اقتنعت على إثرها من أن ً آىستوال ً كانت تستعمل أبحاثي
لقد كان يخدعني
لكن . لم تكن لدي إثباتات
وأنت . آنسة........ً نايلر ً
و مراجعك ؟ هل هي أصلية ؟
أجل . بالكامل
لقد كُلفت من طرف دوقة ً بيرشير ً
مركب ً آستوال ً كان ليدرك إسم ً نايلور ً
لذا . غيرت إسمي على المراجع
و عن طريق هذه الحيلة حصلت على ملف ً آستوبران ً
سيد ً آستوال ً ! . هلا تكرمت علينا ! بالحديث بشأن السيد ً نايلور ً
أنا أتفهم من أنك أنت و أخوك قد سرقتما الأبحاث
لقد حاولت التفاهم مع ً روبن ً
لكنه قال . بأن عمل ً نايلور ً لم تثبت صحته
مختبراتنا قد حظيت بكل شيء
أنا أوافق من أنه كان ثمة مشكل .....لم يُحل بعد
لنعد من فضلكم إلى ليلة مقتل السير ً روبن ً
ليدي ً آىستوال ً
عندما كنت تحت التنويم المغناطيسي لقد قلت بأنك رأيت شيئا ما خلف الستارة
لا . لم تكن ستارة النافذة
لقد كانت هذه الستارة
! ــ أوه ! إلهي ــ هدئي من روعك . سيدتي
كابتن ً هيستنغز ً
شكرا لك
ربما بإمكانك أن تخبرنا من كان .....خلف الستارة
ــ سيد ً نايلور ً ؟ ــ لم أكن أنا
لقد أخبرتك . بعد مقابلتي ً ليلي ً في الحديقة . عُدتُ إلى الفندق
لكن كان هناك في الواقع مُتسلل
في ولوجه أول مرة للمكتب . لم يدُر بخلد المتسلل أي اعتقاد بشأن ارتكاب جريمة
لقد كان هناك فقط من أجل هدف واحد . أوراق الأبحاث
لكن . فجأة
لقد تنامى إلى سمعه أصوات و وقع خطوات قادمة
و لم يكن ثمة سوى مكان وحيد للإختباء
غرفة صغيرة مجاورة للمكتب
اعتاد السيد ً آستوال ً أن يلجأ إليها عندما يتأخر بالعمل بعد الظهيرة
السيد ً فيكتور آستوال ً و السير ً روبن ً دخلا إلى المكتب
و لم يريا أي شخص مختبئ وراء الستارة
و قد تكلما بحدة و عنف
! ً فيكتور ً
ً فيكتور آستوال ً غادر غاضبا
لكن . مُتسللنا ليس لديه طريق للهروب
! أي معضلة هذه
إذا قرر السير ً روبن ُ قضاء الليل بمفرده في الغرفة الصغيرة
بالتأكيد . سيُكشف أمر المتسلل
الليدي ً آستوال ً دخلت المكتب
لتعترض على قرار إستبعاد الآنسة ً نايلر ً
الرفقة ! هذا ما تفتقرين إليه بإمكانك أن تجلبي واحدة أخرى
عندما غادرت الليدي ً آستوال ً السير ً روبن ً أضحى لوحده
الآن . الطريق الوحيدة للمتسلل ، هي أن يهرب من دون أن يُكشف أمره
لكن السير ً روبن ً سمع جلبة
.....أية لعنة
ضربة طائشة بفعل الذعر الشديد
الآن . مُتسللنا وجب عليه الهرب لكن ذلك لم يحدث
لم يكن ثمة طريق آخر لمغادرة الغرفة
سيد ً تشارلز ليفرسون ً دخل المكتب
....ليس هناك ما تقوله
و عندما رأى أن السير ً روبن ً ميت غادر
حينذاك . آنسة ً نايلور ً دخلت المكتب
و حين رؤيتها لجثة السير ً روبن ً
رأت بأنها فرصة سانحة لتحصل على الملف
الملف الأكثر أهمية من أجل أخيها
ً ليلي ً أخبرتك بالذي حدث
لقد حاول أن يغشني ! لكنها لم تقم بقتله
! سيداتي سادتي
أنا طالب في علم النفس
.....و من خلال هذه القضية
أنا لم أكن أبحث عن رجل أو امرأة ينطبق عليه النموذج
بسبب أن هذا النوع من الأشخاص لم يكن لديه صمام أمان . لا
لقد كنت أبحث عن شخص صبور
و الذي خلال كل هذه الفترات تقمص دور المهضوم حقه
الذي دخل إلى مكتبة السير ً روبن ً
الذي اختبأ خلف الستارة و الذي أصبح عالقا هناك
و أخيرا . قام بارتكاب فعل العنف الذي اعتمل في صدره منذ زمن طويل
لقد كنت أنت من اختبأ وراء الستارة
لقد كنت أنت من قتل السير ً روبن آستوال ً سيد ً تريفيوسيس ً
لقد انتظرت لغاية أن فرغ المكان و خيم السكون
حينها عدت إلى غرفتك تاركا الرجل الميت على الأرضية
هذا كله بالتأكيد هراء
ــ لم يجدر بي قتله ؟ ...ــ في ملف ً آىستوبران ً
لقد لحظتُ عقدا مُذيل بتوقيعك
يبدو واضحا أنه ستفيدك هذه الأداة
نتيجة تطوير الإختراع من طرف السيد ً نايلور ً
لقد كنت تعتزم أن تصبح رجلا فاحش الثراء
إذا تم الإنتاج فقط من طرف شركة ً آستوال ً
أما إذا صُرح الترخيص لجهة أخرى
فكما أخبروك سابقا . سيؤول الترخيص لصالح زملائك الألمان
إذا . أية قيمة سيكون عليها عقدك حينذاك ؟
لا قيمة على الإطلاق
لقد كان طاغية
! كاذب
و مشعوذ
أظن أنه هناك بعض من الناس لا يتفقون معك
بشأن تحليلك الحرفي في حق السير ً روبن ً
إذا . أخبريني آنسة ً نايلور ً
هل أخوك سعيد
بشأن البنود التي عرضها السيد ً فيكتور أستوال ً ؟
لقد كان عرضا سخيا للغاية
كابتن ً هيستنغز ً إلى الحفرة مباشرة
آنسة ً ليمون ً ! الكابتن ً هيستنغز ً ......سيفقد كامل تفكيره إذا
بالضبط تماما . بوارو
! لقد فعلتها
ترجمة: بدر الديــن طالبــــي - الجزائر تعديل الترجمة: - Dr.Q -