..."في الحلقات السابقة من "غريم لماذا أتينا إلى هنا؟-
هناك إمرأة خارج العائلة حبلى .بدم ملكي
كم يساوي سليل للعائلة الملكية في إعتقادك؟
،أنت تعترض طريقي ...قلت لك أنك تعترض
أهناك شخص لقي حتفه في شجار الحانة؟ لِم لم تخبريني؟
.أنت لم تكن واعياً لما تفعله
.أنت لم تكن على سجيتك- .هذا لا يهم-
،إذا كنت قد قتلت شخصاً ما .فعليّ أن أُسلم نفسي
،والآن إذا كنت تود تسليم نفسك
.فإمضِ قدماً، ولكنك ستقوم بذلك بمفردك
!(نيـك) !(نيـك)
.أشعر أنني على ما يرام- .ولكنك لا تبدو على ما يرام-
.أنا جادة، لابد أن تستشير طبيباً
هذه هي حديقة ملك الموت، حيث" .يتناسل الأحياء كغذاء له
وما صرخات الألم إلا موسيقى "لمأدبته
،نيك)، سوف أزيد السرعة)
لنرى إذا أمكننا زيادة معدل .ضربات قلبك
كيف تشعر؟
سوف أزيد السرعة فحسب .بعض الشيء
إنني أود حقاً رفع معدل ضربات .قلبك بعض الشيء
،مهما دفعتك لزيادة سرعتك بالعدو
فقد ظل معدل ضربات قلبك وضغط .دمك دون تغير تقريباً
.حسناً- ،إما أن هناك عطل بالآلة-
.أو أنك بحالة جسدية ممتازة
في كلتا الحالتين، حتى نتقين من ،كون الجهاز يعمل بشكل جيد
لست متيقناً أن بإمكاننا الإعتماد .على نتائج هذا الإختبار
أكانت هناك مشكلة ما؟
.لا أظن ذلك
،مما يبدو لي، لو كان هنالك خطأ ما ،فهو في صالحك
...ولكن أكانت هناك أية تغيرات
فيما يخص نظامك الغذائي أو أسلوبك المعيشي مؤخراً؟
حسناً، لقد كان العمل مرهقاً .نوعاً ما
.حسناً، ترفق بنفسك فحسب
.وسأتصل بك بجرد معرفتي المزيد
.شكراً لك- .حسناً-
.هذا طبق (بينوت نوار) شهي بحق
"إن مفعول نبيذ وادي "ويلاميت ،لا يُخيّب قط
وهو برأيي الشخصي، أكثر جودة ...من
.من أنواع نبيذ "دار الدروع" الفرنسية
.حسناً، إنه إختيار موفق
...لقد كنت أفكر
...أتعلمين، كنت أفكر فحسب
...حسناً، أفكر بصوت مرتفع الآن
،)أن (نيك) قد عاد للإقامة برفقة (جولييت
وأنت لا زلتِ تستأجرين شقة ،أخيكي القديمة
.وهي شقة رائعة بالمناسبة- .حسناً-
.لست أقول أنها ليست رائعة
ومن ناحية أخرى...أنت تعلمين ...أن منزل كمنزلي
،فطائر التارت باللحم البقري والكمأة
.(إنها هدية من الشيف (أوستلر
.شكراً جزيلاً لك
.وجبة طيبة
!يا للروعة
.إنه مذهل المذاق
.آه، الأيام الخوالي الجميلة- ...حسناً، آه-
هذا ليس وقتاً ملائماً للسقوط !من سيارة إسعاف
.سوف أنقذك
على أية حال، إن منزلي يحوي .خزانات شاغرة عديدة
.أجل
مما يعني أنني أعتقد أن ...بإمكانكِ بالتأكيد
،أن تشغلي حيزاً أكبر، من خزانات ثيابي
.أكثر مما في شقتكِ
هل تطلب مني نقل ثيابي إلى خزانة ثيابك؟
.حسناً
أنتِ ستجعليني أتضرع إليكِ لأجل هذا، أليس كذلك؟
.إنني أجد الأمر ممتعاً لحد ما
حسناً، لقد كنت أفكر أنه ...ينبغي علينا
أتفهمين؟ ربما التفكير بشأن .إنتقالكِ للحياة برفقتي
لقد كنت أفكر بشأن هذا .أنا أيضاً
.لأنني أحبكِ
...حسناً، هذا مَدعَى للراحة
.لأنني أحبك أنا أيضاً
مونرو)؟)
!(سـام)- .مرحباً-
.لقد مضى وقت طويل- .أجل-
هل تتذكر (كيمبر)؟- .بالطبع، مرحباً-
،)هذه (روزالي .(روزالي)، أُعرفكِ إلى (سام) و(كيمبر)
.مرخباً، أنا سعيدة بلقائكما- .ونحن كذلك-
.هذه الساعة كانت تخص جدي الأكبر
.و(مونرو) جعلها بحالة أشبه بالجديدة- .هذه قطعة حقيقية من الجمال-
.إنها واحدة من الساعات الأصلية العريقة
إنها تحوي زراً ثانياً، لإعادة تصفير ،خاصية القياس الزمني
وخاصية أخرى تقيس مرور .ثلاثين دقيقة
.إنه في غاية الندرة- .هذا الرجل عبقري بحق-
حسناً، إيجاد قطع الغيار كان .بمثابة التحدي الحقيقي
...ومع هذه الساعة تحديداً- ...على أيو حال، أردت فقط-
.إلقاء التحية عليك
.إستمتعا بعشائكما .لقد سعدت للغاية بلقائكما
.ونحن كذلك- .سأتصل بك لاحقاً-
.لا مشكلة
...إذاً- ...إذاً-
قال الطبيب أن هناك عطباً .محتملاً بالجهاز
.نيك)، لا أعتقد أن العيب بالجهاز)
لقد قست نبضك بتلك الليلة .عندما ظننتك ميتاً
وكان خافتاً للغاية، لدرجة أنني .شعرت به بالكاد
ماذا يعني هذا إذاً؟
اعتقد أنه يعني أن المادة التي ...إبتلعتها أياً كانت
.لا زالت تؤثر بك
روزالي) قالت بالفعل أنك ستتفاعل) ...بشكل مختلف عن الأرجح
.عن أي شخص آخر .وأظنها كانت محقة
حسناً، وكيف سأشرح أمراً كهذا للطبيب؟
.يصعب شرح أمر كهذا له ...كل ما يمكننا فعله
،هو متابعة وظائفك الحيوية .ونأمل كون هذه حالة مؤقتة
وماذا لو لم تكن كذلك؟
وماذا لو تكرر هذا الأمر بأسره ثانيةً؟
هلا جلست قليلاً؟
.نحن لا نعلم ما سيحدث
كيف تشعر الآن؟
هل تشعر بأي إختلاف؟
.قليلاً
.أكثر إدراكاً، على ما أعتقد
.وأكثر تحكماً
ولكن ربما كان ذلك لأنني فقط ،أعرف أن شيئاً قد وقع لي
وأنا فقط أعير إنتباهاً أكثر من .ذي قبل لما حولي
،حسناً، إن ما رأيته كان حقيقياً للغاية
ولذا فأنا لا أعتزم تركك تبتعد .عني لفترة طويلة من الوقت
.أشعر أنني أفضل حالاً بالفعل
تمت هذه الترجمة بواسطة **شيماء عادل - د/ كريم عصمت**
غـريـم - الموسم الثالث "الحلقة الثالثة بعنوان "طبق يُفضل تناوله بارداً
حسناً، سيستغرق الأمر بعض الوقت .حتى نصل لهناك
!لا تسترح
.أحكموا تطويق المنطقة .نحن بطريقنا
بطريقنا إلى ماذا؟
.إنها نزهة صغيرة في الغابة
!هناك جثة ميتة في شجرة
في شجرة"؟"
.هذا ما قالوه تحديداً
كيف صعد لأعلى الشجرة بحق الجحيم؟
ربما كان يحاول الفرار من دب .أو أسد جبلي
لست أدري إن كان بإمكاني ...تسلق شجرة
،للفرار من دب أو أسد جبلي
ولكن ليس هناك أثر لأي من .النوعين بالمنطقة
.ولهذا السبب إتصلنا بكم يا رفاق- ،أياً كان ما نال منه-
،فقد نال منه بأعلى الشجرة ...لأن كل أحشاؤه
.قد صارت على الأرض بأسفله
!يا للهول
حسناً، لقد ظل بأعلى لفترة ليست .بالقصيرة...فالدماء قد جفت
.يبدو لي أنه يحمل حافظة بجيبه الخلفي
دعنا نلتقط بعض الصور، وبعدها فلنقم .بإنزال الجثة
أين أنت؟
(الشرطة تفتش غرفة مكتب (إيريك
علام عثروا؟
.لم يجدوا شيئاً أعلم بشأنه حتى الآن
وهل أفراد العائلة متعاونون؟
.أجل، بقدر علم السلطات
ولكن هناك كمّاً هائلاً من المشاحنات .كما يمكنك أن تتخيل
أخشى أن الأمور ستصير أكثر دموية .قبل أن يأخذ أحد مكان الأمير
وماذا حدث في ظن أفراد العائلة؟
.إنهم لا يعلمون، لا أحد يعلم
البعض يعتقد أن الجاني هو المقاومة .وآخرون يعتقدون أنها عائلة أخرى
ألا من ذكر لـ(مايزنر)؟
.ليس بعد
الآن وقد رحل (إيريك)، ستبحث السيدة .بيش) عن شخص آخر للتفاوض معه)
.لم يردني منها أي إتصال
.أعتقد أن الوقت قد حان لتتصل بها
.سوف أفعل
.ينبغي عليّ الذهاب
.(مرحباً (سيباستيان
!(أداليند)
كيف حالكِ؟
لست بحال جيدة، وماذا عنك؟
.هذا الأمر برمته صادم للغاية- .بلى، إنه مريع-
ألم يتوصلوا بعد لأي شيء بخصوص الجاني؟
.ليس حسب ما أخبروني به- هل نحن في خطر؟-
أعتقد ان من الأمان أن نفترض ،أننا كذلك
.وعليكي التصرف طبقاً لهذا الإفتراض
من الذي سيأخذ مكان (إيريك)؟
.آخر ملكي باقٍ على قيد الحياة
.بلى، هذا هو .(الإسم (نيد كلوسترمان
.(يعيش في (بورتلاند
من المثير للسخرية أنه أوصى ،بالتبرع بأعضائه
رغم أنني لست واثقاً بمن سيرغب .فيما تبقى منه
.سأتحرى عن إسمه
.لابد أن أحداً قد مزقه إرباً
.بلى، أو مزقه مستخدماً منشاراً كهربياً
.كل شيء بدا على ما يرام
.لقد ذهب إلى عمله، وأنا كذلك
هل تحدثتِ إليه أثناء فترة النهار؟
.كلا، كان كلينا مشغولاً بعمله
بأي وقت عدتِ للبيت؟
...لقد عدت للبيت قرابة السادسة، و
.إنه عادةً ما يعود قرابة السابعة
،وعندما لم يعد حتى حلول الثامنة
إتصلت بمقر عمله، فأخبروني أنه .إنصرف مبكراً
،ولذا عندما تغيب عن العودة للبيت .أبلغت الشرطة
أكان كل شيء على ما يرام فيما يخص زواجكما؟
.أجل
.الأمور كانت بخير حال
لقد إحتلفنا بذكرى زواجنا الخامسة .منذ ليلتين مضتا
.وخرجنا للتعشى سوياً
أوقعت أية متاعب تلك الليلة؟
.لا
.لقد كنا سعيدان
.لقد كنا بغاية السعادة
أهناك أي شخص قد يرغب بإيذاء زوجكِ؟
.إعثرا فقط على مَن فعل هذا به
ما الذي تفعله؟- .هـذا-
!أنتِ تنزفين- مـاذا؟-
!على ذراعكِ
(ميتشل زينك) الرجل الذي لقي حتفه بالحانة
.أنت تعترض طريقي
أهناك مشكلة ما؟
.أجل
،)الرجل الذي قتلته، (ميتشل زينك ...أنا
.الذي قتلته بغير قصد
.حسناً، هذا ليس بيت القصيد
...أنا قتلته- .بلى، أعلم هذا-
.وأنت متضايق بشأن ما جرى
.بلى، أنا كذلك
.لقد بدأت أستعيد ذاكرتي
.(دعني أسألك شيئاً ما يا (نيك
أي الأمرين يضايقك حقاً؟
،حقيقة أنك قتلت شخصاً ما
أم حقيقة أنك قتلت شخصاً ما لم يكن من الـ(فيسن)؟
.لأن الله يعلم أنك قتلت العديدين منهم
هذا ما تفعلونه أيها الـ"غريم"، أليس كذلك؟
.والآن، إذا سمحت لي
.لديّ إجتماع برفقة العمدة
،عندما تصل إلى إجابة لسؤالي .أخطرني بها
بِم أخبرتك بشأن عدم الإستراحة كثيراً؟
.لست مستريحاً
.هذا جيد، فلدينا جثة أخرى أعلى شجرة
.إنها أنثى هذه المرة
لقد عثرنا على سيارتها مهجورة عند .منعطف على الطريق
.بابها كان مفتوحاً، وكيس نقودها بالداخل
.وهاكما رخصة قيادتها
.(ستيفاني روبنسون)- .هذه هي بطاقة هوية عملها-
إنها مندوبة للمبيعات بشركة ...ويلكس) للتوريدات الطبية)
.(خارج (سياتل
.نحن واثقون من هويتها
.إنه أسلوب الجريمة ذاته
أنحن بصدد قاتل تسلسلي هنا؟
.إنها ضحية من نوع مختلف تماماً
إذاً ما الصلة التي تربط الضحيتين؟
إلى جانب الشجرة؟
أرآها أي شخص تتسلق الشجرة؟
حتى وإن رآها أحد، فهذا ليس .(بالأمر المستغرب في (بورتلاند
أين سيارتها؟
.من هذا الطريق
.كيس النقود بالمقعد الأمامي
وبه عثرت على رخصة قيادتها .وهويتها الوظيفية
.وفيما عدا هذا، هكذا كان وضع السيارة
.لديّ بعض الإيصالات هنا
،واحدة من متجر (أبل) بالأمس .(وأخرى من متجر (تارجت
.منذ يومين مضيا، إرتادت منتجعاً صحياً
،والليلة التي سبقتها
يبدو أنها تناولت العشاء بمطعم ."رايفن آند روز"
!"رايفن آند روز"
.أنا أعشق ذلك المكان
رئيس الطهاة (أوستلر)؟ !إنه نابغة
ولهذا السبب لا تستطيع حجر ...مكان هناك
إلا إذا أردت تناول الطعام قرابة .الخامسة عصراً
!هذا خارج الموضوع
.إيصال موقف سيارة- .إنتظر للحظة-
...ألم يتناول (كلوسترمان) وزوجته
العشاء سوياً بذكرى زواجهما؟
.بلى، ولكننا لم نحصل على إسم المطعم
ربما كانت الضحيتان على معرفة .بإحداهما الأخرى
حسناً، لا يعقل أن يكونا قد .ذهبا سوياً
.هذا الإيصال يعود تاريخه لليلة الأمس
.ولكنهما لقيا مصرعهما بالوسيلة ذاتها
.قد تكون هنالك صلة ما
.(علينا الإتصال بالسيدة (كلوسترمان
.سيدة (كلوسترمان)، أنا آسف لمضايقتكِ
.المحقق (جريفن) يتحدث
.لديّ سؤال سريع لكِ فحسب
أنت خرجتِ لتناول العشاء برفقة زوجكِ .في ذكرى زواجكما
ماذا كان إسم المطعم؟
."رايفن آند روز" .شكرأً جزيلاً لكِ
.هذا كل ما أحتاج لمعرفته .أرجوكِ، إعتني بنفسك
...رئيس الطهاة (جرايدن أوستلر) يُعد"
طاهياً ذائع الصيت وحائزاً على جوائز" ...ومالك لمطعم
"عمل كمعلم للطهي بمطعم "كوردون بلو ...في باريس
.والرابطة العالمية للطهاة في ميونيخ
...وقد عاد لتوّه من أوروبا لإفتتاح"
.(مطعم جديد في (بورتلاند
،)طبقاً لناقد الطعام (جوستاف يورك
...فمطعم "رايفن آند روز" هو النجم الساطع
".وسط الكون الطعام المتوسع"
."كون الطعام" حقـاً؟
،دون أية رابطة بين الضحيتين
أو شخص ما في المطعم، فليس .لدينا دافع واضح
.وقد لا نكون حتى بصدد جريمة قتل
كل ما لدينا هو شخصين ،تناولا طعامهما هناك
!ثم صعدا أعلى شجرتين، وإنفجرا
هذا دافع كافٍ لتفحص ما تناولاه .من طعام
(روزالين بيرج - النمـسا)
هل عثرت على السيدة (بيش)؟- .كلا-
لم أستطع العثور عليها بأي ."من انحاء "فيينا
.أنا في منزلها الآن .ولكنها ليست متواجدة به كذلك
،"من المحتمل أنها غادرت "النمسا
في محاولة للوصول لإتفاق .بشأن الطفل
سيكون هناك مشترون من شتى .بقاع الأرض لأجل هذا
(ربما قد لا تكون السيدة (بيش .غادرت إطلاقاً
.لديّ بعض الملحوظات بخط يدها
"هناك ملحوظة ما كتبتها "زاخر
،وهو ما أفترض كونه إسم الفندق
يليه رقم "215"، وهو على الأرجح .رقم الغرفة
أعتقد أنه من الممكن أن يكون .مشترياً، أو أنها تعقد صفقة
.جِد إسم قاطن تلك الغرفة
أنا آسف، ولكن موعد الفتح لن .يحين قبل نصف ساعة
.(نريد التحدث إلى (جرايدن أوستلر
.كلا، أنتما لا تفهمان
إنه يصاب بتوتر جمِ قبل موعد تقديم ...العشاء، ولذا
!لا، لا، لا
!إبتعد عن الموقد
!إنك تحيل مرقتي إلى جبن
.أظن أن بإمكاننا العثور عليه
!تراجعوا
!سوف تدمرون سمعتي
...كم من المرات
عليّ أن أعلمكم معنى لفظة "مطبخ راقي"؟
!هذا فن، وليس حرفة نجارة
!عودوا إلى مواقعكم على الفور
ما الأمر؟- .(إنهم من الـ(فيسن-
أي نوع؟- .(باورشفاين)-
أتعني (أوستلر)؟- .بل جميعهم-
أتقولا أنهما تعشيا هنا بالآونة الأخيرة؟
.بلى، على مدار اليومين الماضيين
.عفواً، ولكني لا أميز أياً منهما
عمَ يدور هذا الأمر؟
.حسناً، لقد لقي كلاهما حتفه
مـاذا؟
أنتما لا تتصورا أن هذا له ...علاقة ما
بطعمي، أتظنا ذلك؟
إسمعا، لقد تلقينا زيارة من مفتش المقاطعة ،الصحي بالشهر الماضي
.وقد منحنا تقييمات ممتازة .وإنظرا إلى قائمة طعامي
إننا نسأل تحديداً إذا كان الزبائن ،يعانون من أية حساسية للطعام
...ونضع تحذيرات بشأن المكونات
.مثل البيض النيء وأسماك المحار !لا
نريد معرفة إذا كان أي ...من موظفيك
.على معرفة بالضحيتين
،نريد قائمة بأسماء موظفيك
ونريد كذلك معرفة ما طلبه ...(كل من (ستيفاني روبنسون
.و(نيد كوسترمان) للعشاء
.هذا لن يشكل أية مشكلة
لم تطلب أيةً من الضحيتين .الصنف ذاته
"كلوسترمان) تناول "أوسو بوكو)
"و(روبنسون) تناولت أسماك "الهاليبوت ."مع صلصة "هاكلبيري
.وكلاهما تناول نبيذاً
هو تناول "بينوت نوار" وهي تناولت ."سوفنيون بلانك"
لا أحد على قائمة الموظفين هذه ،له سوابق جنائية
.بما فيهم رئيس الطهاة
وزوجة (كلوسترمان) لم تتميز أياً .من هذه الأسماء
لقد حصلت على تقريريّ السموم الخاصين .بالضحيتين
حسناً، أفترض أنك قرأتهما إذاً؟
.بالتأكيد- .أخبرنا إذاً-
.لا توجد جراثيم معروفة
.وليست هناك أية سموم معروفة .ليس لديكما أي شيء
بلى، لا شيء سوى مطعم يعج ."بالـ"باورشفاين
.لا يمكننا إعتقالهم لهذا السبب
...الأمر ببدو أشبه بحالة من
."بحالة متردية من "الإنسداد المعوي التمددي
أستميحكِ عذراً؟
.إنتفاخ المعدة
.الكلاب تصاب به، والماشية كذلك
إنه يصيب سلالات بعينها، لذا فيما ...يخص الكلاب، فهو خاص بسلالات
"كلاب الصيد الأيرلندية، و"جريت دانز ."و"سان بيرنارد
وماذا عن الجزء المتعلق بالإنسداد؟
...هذا يحدث عندما تلتف المعدة
.حول المحور الرأسي للجهاز الهضمي
عليّ أن أسألكِ بشأن تلك .الأمور بشكل أكثر
أقلتِ أن ذلك المرض يصيب سلالات معينة؟
...لذا أنا أتساءل إذا كانت الضحيتين
في حالتنا هذه ينتميان بشكل ما .للسلالة ذاتها
أعني أن طاقم المطبخ بأكمله كان ."من الـ"باورشفاين
حسناً، أكانت الضحيتان من الـ"باورشفاين"؟
،لا أدري، والآن وقد لقيا حتفيهما
،لم تعد هناك وسيلة للمعرفة ..."ولكن إذا كانا من الـ"بلوتباد
!هـه- ما الأمر؟-
..."أترين شيئاً؟ إن الـ"بلوتباد" والـ"باورشفاين
.كانوا في صراع مرير طيلة قرون
.كلا، ولكن هذا مطعم
.أي شخص بإمكانه الأكل هناك
إلى جانب، كيف علموا أنهم كانوا من ..."الـ"بلوتباد
أو الأصناف التي طلبوها؟
...حسناً، لِم لا تفكر ملياً بهذا الأمر
في طريقك لمنزل (مونرو)؟
أليس من المفترض أن تنقل أمتعتك من منزله الليلة؟
أم أنك غيرت رأيك بالنسبة لي؟
.كلا، أنا في طريقي إليه
.سوف أراكي لاحقاً
"و... شكراً على معلومات "انتفاخ المعدة
العفو
عدم استضافتك هنا سيكون غريباً
أقصد أنه من الرائع بالتأكيد ...أن أستعيد منزلي
وراقني نوعاً ما تشكيلنا لذلك الثنائيّ الغريب معاً
عدا بالطبع عندما كانت (روزالي) هنا - أجل -
حسنٌ، لا يسعني إخبارك ...عن قدر مساعدتك لي
بسماحك لي بالمكوث هنا
أتعرف؟ كل تلك المسألة
...دخول (جولييت) في غيبوبة وعدم تذكرها لك"
"وبعدها كرهها لك نوعاً ما كان ذلك كله سيئاً
آسف لا أريد أن نتحدث في هذا ثانية
الأمر فحسب أنه يسعدني أن الأوضاع انصلحت لكلينا
أعرف أن الأمر لم يكن دائماً سهلاً
حسنٌ، كم "بلوتباد" يمكنه قول أنه كان يعيش مع "غريم" تحت سقف واحد؟
وعاش ليحكي قصته تلك؟
...صحيح، على الأرجح
لا يوجد - لا يوجد في الواقع -
...أعني
أجل
فرشاة الأسنان
صحيح
...هل سمعت عن ذلك المطعم الجديد
رايفن آند روز"؟"
سمعت عنه؟
أنا و(روزالي) أكلنا به قريباً قبل بضعة ليال
!إنه مذهل
...تناولت طبق "كاسوليت نقانق نباتيّة" مدهش
تدرك أنه يديره "باورشفاين"، صحيح؟
لا، لكن لمَ يكون هذا مهماً؟
الكثير من الـ"فيسن" يمتلكون مطاعم
..."لم أكن لأتردد أبداً على مطعم يديره "شنيتماكر
أو يقدّم وجبة "شنيتماكر" فيما يتعلق بهذه المسألة
...لكن - أتشعر بأنك على ما يرام؟ -
أشعر بشعور رائع يا رجل
حسنٌ، أظنني بهذا أكون أخذت كل شيء
دعني أساعدك - حسناً -
مونرو)، ظننتك قلت أنك ستساعدني)
أجل، أنا أساعدك فعلاً لأنني أحمل الحقيبة
أيمكنك أن تفتح الباب لي؟
إنك في الواقع لن تغادر لأي مكان بعد
!مفاجأة
مفاجأة؟
بمناسبة ماذا؟ اليوم ليس عيد ميلادي
بمناسبة رحيلك - أجل -
ونحن متحمسون كثيراً حيال هذا
!ولهذا زوجتي خبزت كعكة
إنها لا تحتاج لعذر كبير لفعل هذا
(هذه الكعكة رائعة جداً يا (باد
أين زوجتك؟ - بصحبة الأطفال -
يجب على أحد مراقبتهم
الرب أعلم ما الذي قد يدمروه بمضغهم له عندما لا تكون في المنزل معهم
...حسناً، الآن
أريد أن أقول فحسب أنه بالنسبة ..."لشريك في السكن يكون "غريم
...وأعني هذا فعلاً
سأجيب أنا عليه
إذاً، أين كنت؟
كنت على وشك أن تخبرني عن مدى روعتي
في الواقع، كنت على وشك أن أقول ...كم كنت أنا رائعاً
كوني تحمّلتك لكن أجل، كان لا بأس بك أنت أيضاً
أيمكننا أن نصل لجزء احتساء الشراب؟
أجل، لنفعل هذا - !أجل -
نخبك - ذلك قصدي -
كيمبر) على الهاتف)
(خطب ما حلّ بـ(سام
إنها تتصل بالجميع بحثاً عنه
ماذا؟
مرحباً
من يكون (سام)؟ - (إنه صديق لـ(مونرو -
قابلته بمطعم قريباً قبل بضعة ليال
ما الذي حدث له؟
...لم يعد للمنزل ولا يجيب على هاتفه
لذا هي قلقة للغاية
حسناً، هذا غريب
...كيمبر) تقول أن (سام) عانى من حالة انهيار صباح اليوم)
...واستيقظ من نومه وعينيه جامدتين نوعاً ما
...كان يشعر بتوعّك
...لكنه ذهب للعمل على أية حال
والآن لا يمكنها العثور عليه
(وهذا ليس من شيم (سام
هل تناول طعاماً بـ"رايفن آند روز"؟
أجل، لقد قابلناه هناك مصادفةً في الواقع
أحب ذلك المطعم باهظ بعض الشيء لكنه يستحقّ
حسناً، هل يكون من الـ"بلوتباد"؟
سام)؟) أجل، لماذا؟
إننا نعمل على قضية ...لدينا جثتين
..."وكلاهما أكلا بمطعم "رايفن آند روز
بالأيام القليلة الماضية
...حسناً، هل تعرف (نيد كلوسترمان)
أو (ستيفاني روبنسون)؟
أعرف (نيد)، لماذا؟
كانا هما الضحيّتين
هل (نيد) يكون من الـ "بلوتباد"؟
...أجل، أجل، إنه
...إنه أحد أصدقائي القدامى الذين كانوا يصطادون معي
...كما تعرف، من
!ربّاه
ماذا عن (ستيفاني روبنسون)؟
لا أعرف، لا أعرفها
لكن على الأقل اثنين من الثلاثة "يكونون "بلوتباد
مونرو)، سنحتاج إلى رقم) (لوحة سيارة (سام
سنضطر إلى أن نبلغ عناصر الشرطة عن سيّارته
صحيح حسناً
ما الذي يجري؟
..."المطعم يديره "باورشفاين
ونظن أنهم يستهدفون الـ"بلوتباد" بشكل من الأشكال
!رباه! رباه ذلك سيء جداً
الـ"باورشفاين" يطاردون الـ"بلوتباد"؟
أليس العكس هو ما يفترض أن يحصل؟
سوف تثيرك الدهشة
سوف أضع الكعكة بالثلاجة
روزالي)، قلت أن (مونرو) أكل هناك)
ما الذي أكله؟
لا أتذكر
إليك رقم لوحة السيّارة
شكراً
أتشعر بخير؟
أجل، بخير أيجدر ألا أشعر بخير؟
كيف ماتوا؟
إنه شيء أشبه بالإنسداد المعوي التمددي
بشكل أساسيّ، أحشائهم انفجرت
يبدو ذلك مألوفاً علي الذهاب للمتجر
ماذا؟
كنت أعرف، كنت أعرفه
...يطلق عليه "فوليغا فيرتزسايفلن" بالألمانيّة
"أي "مشروم اليأس الأسود
"يوجد عموماً في الغابة السوداء"
"...إنه يشبه سلالة نادرة من الفطريّات تدعى"
(أوفيوكورديسبس وحيدة الجانب)" ..."من المناطق الاستوائيّة
والتي تهاجم (النمل النجّار) وتدفعهم" ..."لتسلّق الأشجار
،حيث تنفجر أحشائهم" "ما يعمل على نشر الجراثيم الفطريّة
عندما يؤكل المشروم وهو نيء" "فإنه لا يكون مؤذياً
لكن عندما يتم طهوه" "(فهو يصدر سماً مميتاً للـ(بلوتباد
ما الخطب؟ - ...أحاول أن أتذكر لو كنت -
أكلت أيّ مشروم "بمطعم "رايفن آند روز
هل أكلت؟ - لا أعرف -
من الممكن أنهم كانوا بأي شيء
تفقدنا ما أكلوه الضحايا
لقد قاموا بطلب أطباق مختلفة تماماً
هل صديقة (سام) تكون من الـ"بلوتباد"؟
..."إنها على دراية بوجود الـ"فيسن
(مثلك أنتِ و(هانك
...إنها ليست "فيسن"، لكنها تعرف
"فطائر "التارت - أية فطائر "تارت"؟ -
فطائر "التارت" المحشوّة باللحم البقريّ ونبات الكمأة
لم تكن على قائمة الطعام
كانت هدايا من رئيس الطهاة
الجميع حصل على فطيرة منها، عدا أنك لم تأكلها
كلا، لقد كانت محشوّة باللحم
حسنٌ، هكذا يفعلها
يقدمها للجميع وفقط من يكون "بلوتباد" هو من يتأثّر
غريفين) يتكلم) أين؟
شكراً
عثروا على سيارة (سام) وقد خرجت عن الطريق "في متنزه "واشنطن
لم يكن بنفس مكان سيارته - لن يبتعد كثيراً -
أنا ذاهب معكما إنه صديقي
أيّ أثر لمالك السيّارة؟
ليس منذ أن أتيت إلى هنا
(حسنٌ، تلك بالتأكيد تكون سيارة (سام
لذا لا بدّ أن يكون بالأرجاء من هنا
ما هذا؟
(سام) - لازم السيارة -
واتصل بالمسعفين
هناك
سام)؟)
اصمد يا رجل نحن هنا، نحن قادمون إليك
!(سام)
!ربّاه
مونرو)؟)
"سوف أقتل ذلك الـ"باورشفاين
ما زلنا لا نملك دليلاً على أنه كان يعرف ما كان يفعله
"إنه "باورشفاين
أي دليل آخر تحتاج إليه؟
أحتاج لدليل يمكنني أخذه للمحكمة
(ليس هذه المرة يا (نيك
إما أن تتولى هذا الأمر أو أنا سأفعل
دعني أتعامل مع هذا
سبق وأن خسرت صديقين يا رجل
ولن أخسر المزيد
لذا ستتم الإطاحة بذلك الخنزير بطريقة أو بأخرى
لن يؤدي دور القائم بالقانون علينا، أليس كذلك؟
قد يفعل
كيف تريد التعامل مع رئيس الطهاة؟
المعذرة يا رئيس الطهاة ...أكره أن أزعجك لكن
لكن ماذا؟
أحد هؤلاء التحريين هنا ثانية
أين؟
من المؤسف أنك أتيت متأخراً جداً
لقد فاتك طبق "الدجاج المطهو مع النبيذ" المذهل
لقي شخص آخر مصرعه
شخص أكل هنا؟ - أجل -
أشكّ في أن السبب طعاماً طلبوه من هنا
لم يكن كذلك لم يكن على قائمة الطعام
لكن الجميع تناوله هدايا من رئيس الطهاة
...أجل، هنالك مكوّن خاصّ به
"من غابات "ألمانيا
لربما سمعت عنه
"يدعى "اليأس الأسود
!هذا سخيف
"الأمر ليس سخيفاً بالنسبة لـ"باورشفاين "يقتل الـ"بلوتباد
"أنت "غريم
لدي شهود هنا
تعني المتواطئين معك في جرائمك؟
سوف تقتلنا جميعاً؟
لن أقتل أحداً
ما الذي ستفعله؟ لا يمكنك أن تعتقلني
نحن بكل بساطة نعدّ وجبات عشاء فاخرة كما أفعل كل ليلة
كيف لك أن تثبت في المحكمة أنني كنت أقتل الـ"بلوتباد"؟
حسنٌ، كنت آمل أنك ستعترف
فعلاً؟
سيكون ذلك الفعل الصائب
...دعني أخبرك
"حيال الفعل الصائب يا سيد "غريم
نصف عائلتي تعرضت للقتل على يد الـ"بلوتباد" قبل سنين
كل من يعملون لديّ سبق وأن خسروا أقارباً لهم
...الجميع خسروا
"الجميع عانوا على يد الـ"بلوتباد
...حسنٌ
الانتقام قد بدأ لتوّه
إذاً، أيكون هذا بخصوص الماضي؟
لا، لا هذا كله بخصوص المستقبل
...المستقبل المتحضّر
...حيث نكون أخيراً على قدم المساواة
حيث لن نعود نعيش في خوف دائم
...أتظن فعلاً أنه يمكنك أن تحمّلني مسؤولية
ضعف الـ"بلوتباد"؟
أظن أنه يستحسن بك قبول النظام العالمي الجديد
لن يكون هنالك نظام عالميّ جديد
ليس ما دام استمر هذا القتل
"حسنٌ، تلك عاطفة مثيرة للإهتمام صادرة من "غريم
آسف لكن عليّ أن أطلب منك المغادرة
...عملنا انتهى الليلة
وأمامنا ليلة أكبر ليلة الغد
حتى لو كان رئيس الطهاة يعرف ..."أنه كان يقتل الـ"بلوتباد
فلا يمكنك أن تثبت هذا - لن أحاول -
"تلك العداوة بين الـ"بلوتباد" والـ"باورشفاين ظلت مستمرة منذ الأزل
"إن ذلك يشبه ما بـ"الشرق الأوسط "و"رواندا" و"أيرلندا
...لطالما يكون لدى شخص ما سبب وجيه جداً
لقتل أحد لا يروق له
إذاً، كيف يمكنك أن توقف تلك العداوة؟
لا يمكنني هذا كشرطيّ
ما الذي ستفعله؟ ستقتله؟
ذلك ما كانوا يفعلونه أجدادي
ذلك لن يوقف العداوة
...اسمعي، ذلك لن يوقف عداوتهم بكل مكان
لكنه سيوقف عدواتهم هنا
ولو لم أفعل شيئاً، (مونرو) سيفعل
...ولا أريد أن يزجّ به في السجن بتهمة قتل
لأنهم يمكنهم أن يثبتوا ذلك عليه
نيك)؟)
!(نيك)
ماذا؟
تظهر بذلك المظهر ثانية
(أنا بخير يا (جولييت
علي الذهاب والتعامل مع هذا
سام) لم يؤذِ أحداً البتّة)
أعني أنه كان محترماً ونيد) مثله)
حسناً، لقد اصطدنا قليلاً فعلاً ...عندما كنا يافعين
لكننا لم نصطد من الـ"باورشفاين" أبداً كنا نصطاد المسموح قانونياً فحسب
عليك أن تهدأ
شاهدت للتو انفجار صديق لي على شجرة
كيف لأحد أن يهدأ بعد شيء كهذا؟
لا أريدك أن تفعل أي شيء جنونيّ
أتعنين الفعل الصائب؟
كقتل ذلك المجرم؟
نيك) قال أنه سيتولى الأمر)
كيف سيتولى هذا؟
"هذا بين الـ"بلوتباد" والـ"باورشفاين
لطالما كان كذلك ولطالما سيكون كذلك
...وإذا تركناهم ينجو بفعلتهم تلك
!فسيغدو موسم صيد لنا
وما الذي سيحدث لو لم يتوقفوا ..."عند قتلهم للـ"بلوتباد
ووصل بهم الحدّ ليقتلوا بعضاً من الـ"فوكسباوا"؟
ماذا ستقولين حينها؟
كنت على حق
الطاهي (أوستلر) يعرف بالضبط ما يفعله
خاطبته؟ - أجل -
ظننت في أن أمنحه فرصة لتسليم نفسه
أنا متأكّد أن هذا نجح بشكل هائل
هل قبل عرضك؟
حسنٌ، لقد حصلت على التأكيد الذي كنت أحتاجه
وما نفع هذا لنا لو تأكدنا أنه مذنب؟
...لا يمكنك أن تعتقله لأجل تقديمه لشيء
"يكون ساماً فحسب للـ"بلوتباد
...ما من شيء يمكن لـ(نيك) أن يفعله
!كشرطيّ على أية حال أنا آسف
!على أحد أن يثير رعب هؤلاء الخنازير
لو فعلت هذا، ستخاطر بكل شيء
أنصت إليه - لا -
(ليس بعد ما فعلوه بـ(نيد) و(سام) و(هاب
!لن أدعهم ينجو بفعلتهم
نيك)، أرجوك، افعل شيئاً)
بعد الساعة الثامنة مباشرة ..."من مساء اليوم في "فيينا" بـ "النمسا
..."إريك رينارد)، وليّ عهد عائلة "كرونينبيرغ)
تعرض للقتل عندما انفجرت سيّارته ...وهي في طريقها
من مطار "فيينا" الدوليّ
لم يعلن أحد مسؤوليته عن هذه الواقعة المأساوية بعد
فيينا" بأكملها في حالة حداد"
أجل؟ - خدمة الغرف -
لأجلي؟
الغرفة رقم 215؟ - نعم -
لكني لم أطلب أية خدمة غرف
لا بد أن هنالك غلطة ما - بالطبع -
مدهش
"رايفن آند روز"
ذلك يكفي اركض، اركض
إذاً، ماذا سنقدّم للـ"بلوتباد" الليلة؟
تمهل لحظة
ما رأيك برئيس الطهاة نفسه؟
لم أفعل شيئاً !ابتعد
يروقني أن تردّ "وجبة العشاء" بوقاحة
!لا لا، لا، رجاءً
!تراجع
أنت معتقل
عليك حمايتي
!لقد قتل أصدقائي
!انبطح على الأرض !ضع يديك خلف رأسك
ليس قبل أن نقتل كل من تبقى منهم
!كل الـ"باورشفيان" عليهم أن يموتوا
لا تفعل هذا
لا تفعل... لا تدعه ينال مني
لا تفعل - لا -
لقد قتلته حمداً للربّ
لم يمنحني خياراً
ربّاه
لقد قتلته
اقتلوه الآن
!أجل، سوف نغلق هذا المكان للأبد
إنهم بكل مكان
!"باورشفاين"
...تلك العدواة ستنتهي
وستنتهي الآن
عليك أن تخرجني من هنا
...ليس قبل أن تعترف
(على قتلك لـ(كلوسترمان)، (روبنسون) و(ليوني
..."لو لم تفعل، هؤلاء الـ"بلوتباد
سوف يقتلون كل "باورشفاين" تعرفه
!اقتلوا الخنزير
ما من شيء يمكنك فعله لردعنا
خمّن من على قائمة الطعام الليلة
يا للهول هنالك الكثير منهم
(علينا البدء بالتفكير بأنفسنا هنا يا (نيك
ماذا؟ !لا، لا يمكنكما تركي
...ما لم تعترف
سيكون علينا أن ندع الطبيعة تأخذ مجراها
هيا بنا - حان الوقت لتموت، أيها الخنزير -
أنت محاصر، أيها الخنزير
حسناً، حسناً لقد فعلتها، إني أعترف
!لقد فعلتها !لقد قتلتهم
حسناً، أخرجني من هنا فحسب
...أتظن فعلاً أن اعترافي بهذا
سيوقف شيئاً ظلّ مستمراً طوال قرون؟
لا
لكنها بداية
أتعرف؟ تسببت ببعض الإصابات
أجل، وأنت أيضاً
قام بتوقيع الاعتراف
لقد فعل
وهذا الخنزير زجّ به في السجن
ترجمة د.كريم عصمت - شيماء عادل