...Faking It سابقًا على
.إننا نترنح على حافة السلّم الاجتماعي
.يجب أن تأتيا لحفلتي غدًا
.أنتِ مثلية - اعذرني؟ -
.ليام يعتقد أني مثلية
.لننتخبهما ملكتان لحفل العودة
.ربما يجدر بنا أن نرى كيف تجري الأمور
.نحن لسنا مثليتين
.يالها من طريقةٍ للإقناع
ماذا عن حبيبتك؟
.ليست حبيبتي
ماذا؟ ألديّ غمصٌ في عيني؟
.يمكننا أن نتوقف الآن إن أردتِ
مالذي تفعلينه بحق الجحيم؟
مالذي تفعلينه بحق الجحيم أنتِ في غرفتي؟
.أقيس
.يتضّح أنها أكبر من غرفتي بـ37 قدم مربع
.مما يعني أني أريدها
.أنا بهذه التفاهة
.أجل، واصلي استنشاق مثبت شعرك
.تقصد بأنها منتشية بمثبت الشعر، وهي طريقة خطرة وتدمّر المخ
.أنا معجبة بتلك الحركة التي قمتِ بها في اجتماع العودة
تلك القبلة أقنعت كل أولئك الحمقى
في لجنتنا الثورية المتحررة التي تسمى ثانوية
.أنكِ وكارما نباتيتان
.تلاعب بالكلمات، وتقصد مثليّتان الميول
.ولكنكِ سرقتِ تاجي، والآن أنا أريد غرفتكِ
.وإلا
وإلا ماذا؟
يا إلهي، كن مع فرح اليوم حين تحاول إقناع مديرها
،بالانتقال من نشرة الطقس إلى قسم الأخبار
ولتجعلها أخيرًا تحصل على الاحترام
.لهذا العقل الجميل الذي منحته لها
.وليس فقط لثدييها الجميلين
.نشكرك عليهما، يا رب، ونشكرك على هذا الطعام
.آمين
.عزيزتي، تمهلي
.لديكِ متسّع من الوقت لتجهزي
.إنها جاهزة هكذا
.ولكن شكرًا على رفع المعنويات
،أيمي، أنا آسفة
،ولكن لديكِ شعرٌ مذهل
رغم ذلك تتركينه يتدلى هكذا فقط
وما ترتدينه يبدو كمنامة رجلٍ مشرد
لمَ لا ترتدين تلك التنورة اللطيفة التي اشتريتُ لكِ؟
.أعتقد أن مظهرها رائع
.تعلمين، يتطلب الأمر امرأة قوية لترتدي البناطيل كل يوم
ومالذي يفترض أن يعنيه هذا؟
.لا شيء، لا أعلم
.انسي الأمر
وأنتِ يا حسنائي المتألقة
كيف جرى انتخاب العودة؟
أجل
أيتوجب علينا البدأ بمناداتكِ "صاحبة السمو" ؟
.لأننا سنفعل
أتصدّقان أننا خسرنا لمثليتين؟
الآن ياعزيزتي، لا داعي أن تناديهم أي ألقاب
.فقط لأنهما هزماتكِ
.لقد ربيتكِ لتكوني أفضل من هذا
.أنا لست ألقّبهما، أبي. لقد خسرنا ضد فتاتين
أخبرتك، نظام المدارس العامة
.في هذه المدينة محطّم
.ما كان علينا أبدًا وضع ذلك الرجل في البيت الأبيض
الزواج شيء آخر، ولكن حفل العودة؟
متى سيتوقف هذا؟
.سؤال جيد، فرح
متى؟
وفي موضوع مختلف تمامًا
هل أخبرتكما أيمي؟
.سنتبادل الغرف
تلك الساقطة الصغيرة تهدد
.بإخبار أمي أني مثلية
.يجب أن ننفصل وننهي هذا
قد أعلننا كوننا سويًا معًا بالأمس
.هذا التقلب سيحيّر الناس
إلى متى سنبقي هذا؟
فقط حتى تثبت شعبيتنا
.في ثانوية هيستر
.كارما، نحن أول ثنائي مثلي الجنس لهذه المدرسة
.نحن أسطورتان
،أجل، ولكن إن لم نفعل هذا بالطريقة الصحيحة
.قد ينتهي بنا المطاف كبيلي نيوتن
من يكون بيلي نيوتن؟ - !بالضبط -
أتذكرين ذلك الفتى الأصم الذي انتقل لمدرستنا العام الفائت
وقام الجميع بتعلم لغة الإشارة لأجله؟
..قام بعملية زرع قوقعة و
.الآن وكأنه لم يكن هناك قطّ
.لا يمكنني التظاهر بهذا لوقتٍ طويل
،من الواضح جدًا بأني لست مثلية
وإن اكتشف جميع من في المدرسة بأننا نزيف الأمر
فقد يتجاوزون رفضهم
.لعقوبة الإعدام
.ولهذا جمعت هذا الملف المساعد
كيف يكون هذا مساعدًا؟
مالذي يعنيه "مرتفع لمرتفع" ؟
.ألا تشعرين بالغرابة تجاه هذا؟ التظاهر بأننا حبيبتان
يا إلهي، هل كنتُ بذلك السوء في التقبيل؟
كانت
.وكأني أقبّل أختي
.آوتش
.ليس الأمر وكأنكِ استمتعتِ بها
.لقد ظننتُ بأنكِ رائعة
حقًا؟
طرق، طرق
أنتما الاثنتان بحالٍ لائقة؟
أمي، أبي
لن نبقى طويلًا، فقط أردنا أن نحضر
هذين الكوبين من الكمبوشا الاحتفالية
.بصحتكما
آوه، أيمي
لا يمكنكِ أن تكوني ابنةً لي أكثر
.لو أنكِ خرجتِ من رحمي
.إني أفيض بالبهجة
.لم أدرك بأنكِ أخبرتِ والديك
كيف استقبلت أمكِ الأخبار؟
يمكنها أن تكون... ماهي الكلمة؟
.غير متطورة - .أجل -
.لم أخبرها بعد
.إن طردتكِ، يمكنكِ البقاء هنا
.هذه مساحةٌ آمنة
الآن لنلتقط صورةً لكما، حتى أرسلها
.لأخيكِ زن في فيالق السلام
..هذا فقط.. الأمر بأكمله
..تعلمون
أنتما يا قدوتان استمتعا بوقتكما بحبكما لبعضكما
.حسنًا
جديًا؟ - .أعلم، أعلم -
.لم يكن عليّ إخبارهما
.لقد شعرت أنه سيسعدهما وحسب
.أيضًا "PFlag" لقد انضمّا للـ
.وقد هزمت زن أخيرًا
؟"PFlag" ماهو الـ
.أهل وأصدقاء المثليين
.إنه في الملف - .كارما، لا يمكنني القيام بهذا -
سأكون إلى جانبك تمامًا
.ممسكةً بيدك طوال الوقت
أنتِ معي؟
.تذاكر، رجاءً
أسماء رفقائكم للحفل؟
.رايان غوسلينغ
.برادلي كوبر
.هارسون فورد -
.ليزبيث، كفانا من تقديسكِ للأجداد
.إنه مقرف
.سأحضر تومي، خليلي
.كم هو متوقع. خمسون دولارًا
لقد أعطيتَ ذلك الفتى للتو تذكرةً مجانية
.ورائحته كميدان آباط
هذا العام، تشجيعًا لمليكاتنا
."موضوع الحفل هو "عودة الخروج
.الخروج من الخزانة وهو مصطلح يعني الظهور العلني للمثليين
.أحضري رفيقةً من نفس جنسك، والدخول مجاني
.البقية يدفعون خمسون دولارًا
.هذا ليس عدلًا
.إنها كضريبة للمغايرين
شعور رديء، أليس كذلك؟
ولكن كل الأرباح تذهب
لمشروع تريفور
."LGBT"خطُ ساخن لأزمات وانتحار شباب الـ
!لذا، ياي
.الكل يربح
أستأتيان معًا؟
!ليلى، ليزبيث
.تحصل على متعة أكثر من اللازم بتعذيبها
.تولّي الأمر
رجاءً، إنها سطحية للغاية
.Glee تكاد تكون شخصيةً في مسلسل
إذًا نحن ذاهبان لهذا الشيء سويًا، صحيح؟
.أوه، لقد اعتقدت بأنك ستأخذ واحدًا من فتيانك الجامعيين
.جميعهم يعتقدون أني في الجامعة أيضًا
،انظر، لقد اعتقدت أني أوّفر عليك خمسين دولارًا
..لكن إن كنتَ مترددًا بشأن هذا
.كلا، لستُ مترددًا على الإطلاق
.مرحبًا، أيها الغريب
.فليحيي الجميع الملكة
.أنا خادمكِ المتواضع
.أنا مسرور لأنكِ عدتِ لحبيبتك
.أنتما الاثنتان كبورشا وإلين لهذه المدرسة
أيهما أنا؟ أرجوك قل بورشا
.صدقيني، أنتِ بورشا
.وذلك سبب يمنعنا من التقبيل مجددًا
لا أريد أن أكون الأحمق
.الذي خرّب ألطف ثنائي في هيستر
.الأمر هو، أنا وأيمي لدينا علاقة مفتوحة
حقًا؟ - .أجل -
"قد يكون الجيش ألغى سياسة "لا تسأل، لا تخبر
هي سياسة للجيش الأمريكي أُسست في عام 1993 تعني أن المثليين مسموح لهم بالانضمام طالما يبقون مثليتهم في الخفاء وقد ألغيت في 2010
.ولكن هنا في هيستر، هذه السياسة حية ترزق
إذًا مايحدث في استديو الفن
يبقى في الاستديو؟
كونكِ مثلية له مزاياه
أم أنكِ تميلين أكثر لثنائية الميول؟
.لستُ متأكدة
لطالما اعتقدت أني مثلية مئة في المئة
.حتى جئتَ أنت
.ذلك مثير جدًا
.ولكني لستُ أسعى لعلاقة
.فؤادي تملكه أيمي
.حسنًا، اتفقنا
.يتبع
.ميريل ستريب، حاذري
.أنتِ حقًا منجرفة لأمر كونكِ مثلية
ماذا تريدين الآن، كِلية؟
خمسون دولارًا
اعتبريها فوائد
.بما أنكِ تستغرقين وقتًا طويلًا لحزم هذه النفايات
.أتمنى أن تستعمليها لشراء ضمير
قالت الفتاة التي تزيّف مثليتها
.لتصبح شعبية
احزري من التي تحظى بعلاقة غرامية سرية مع ليام بوكر؟
.إليكِ تلميحًا، إنها أنا
أتمازحينني؟ - الأمر مجنون، صحيح؟ -
إنه متحمس لأمر المثلية هذا
.أعتقد أنه إن لعبتُ أوراقي جيدًا، يمكن أن نمارس الجنس
.أنا وليام بوكر
اعتقدت أن السبب الوحيد
.لفعلنا هذا هو أن نصير شعبيتان
.هوَ كذلك
والناس الشعبيون يحظون بالجنس مع الناس الشعبيين الآخرين
.أشخاص كليام بوكر
لمَ لم نفكر بهذا قبل سنين؟
.لقد كان وقتًا أكثر براءة
.حسنًا، ولكن الآن الجميع فقد براءتهم عدانا
.ولكن هذا سيتغير قريبًا، والشكر لك
.أفضل صديقة على الإطلاق
اعتقدت بأنكِ دائمًا تقولين أنكِ أردتِ مرتك الأولى
.أن تكون مميزة
لا يمكن أن تتميز أكثر
.من حين أمارسها مع أكثر فتيان المدرسة إثارة
.إذًا لنتمنى ألا يكتشف أحد أنكِ تخونيني
.سيعتقدون أنكِ شخصٍ مريع
.إنكِ متضايقة
ماذا؟ لا
.أنا فقط منزعجة أن علي الحركة
أتذكرين عندما ألصقنا هذه على السقف
كي لا تخافي من الظلام؟
.لم أكن خائفة، كنتُ قلقة
.هناك فرق
أيمي؟
.أمي
مالذي تفعلانه أنتما الاثنتان؟
لقد كنا نتحدث عن موعدنا لحفل العودة
.مواعيد، جمع. مع فتيان
.أوه، شكرًا لك أيها المسيح
.إنه شيء حماسي
.أوه، الآن أخبري ذلك الفتى أن يأتي مبكرًا لالتقاط الصور
.ولا تتشاجري معي على هذا، إنه من حقوق الأم
.أمي فعلته معي
.أوه، بالحديث عن جدتك، يجب أن أذهب وأهاتفها
.ستكون مغمورةً بالسعادة لأن لديكِ موعد مع فتى
.أطلقي علي الآن
.دعيني أسمعكٍ تقولينها، بريندا
.أنا أفضل من القرنفل
.لا تنسي أبدًا
الآن، ماذا تقولين عن خطة زهور أخرى بنهاية اليوم؟
أكل شيءٍ يأخذ مساره للاحتفال الكبير؟
هل اخترتِ بدلتك؟
.أحتاج معروفًا
.أي شيءٍ لملكتي
.يجب أن تأتي لمنزلي وتتظاهر بأنك رفيقي
.تنقيح بسيط
"عندما قلت "أي شيء لأجلك
قصدتُ أي شيء عدا هذا
.عليك فقط أن تقابل والدتي وتتموضع لبعض الصور
.أعدك بأن منزلي يتميز بإضاءة مذهلة
عندما أعلنت خروجي، أقسمت لله شاهدًا علي
.أني لن أتظاهر بكوني شخصٌ آخر مجددًا
،حسنًا، سكارليت
كوني في هذه الفوضى هو نوعًا ما غلطتك، أتذكر؟
لذا أقل ما يمكنك فعله هو منع
أمي ملكة الجمال السابقة والمؤيدة للنظام الجمهوري
.من اكتشاف الأمر
.حسنًا
،غالبًا لأني أشعر بالسوء
.ولكن أيضًا لأنها تبدو مذهلة
أي وقت؟
.السابعة
.وترجل قليلًا
.يجب أن يكون الأمر قابلًا للتصديق
.لدينا 12 دقيقة
.إذاً توقف عن الكلام
.آسف
هل تجاوزت حدودي؟
.كلا، إنه فقط.. هذه مرتي الأولى
.مع فتى
.أنا معتادة على ممارسة الجنس مع مثليات فقط
لا أريد أن أدفعك
.لفعل شيءٍ لا تريدين فعله
.لنفعل هذا
.هنا في استديو الفن
كنتُ لأجعل طبيبًا بالطبع
.يفحص هذا
.أجل، جيد، سأفعل
أراكِ في الحفلة الليلة؟
.سأكون الفتاة التي ترتدي الإكليل - .أجل -
.حسنًا، حسنًا، حسنًا.. انظري من هنا
طلبتُ مترجلًا
وليس ماثيو مكونهي من فيلم ماجيك نايت
.هذا أقصى ترجل أستطيع فعله
الأن، أين هذه الأم التي وعدتني؟
أهو هذا؟
يا إلهي، يا إلهي
.لا بد أنك شين
.أنا فرح، والدة ايمي
.مستحيل، أنكِ تكذبين
عفوًا؟
.لا بد أنكما أختان
.أوه، توقف
إنكَ ظريف جدًا
.دائمًا يقال لنا هذا
.حسنًا، أنتما الاثنان ابقيا معًا
.أريد التقاط صورة
أين تطبيق الكاميرا ذاك؟
.أمي، يحب أن نذهب
.ليس قبل أن أحصل على دليل على مدى جمالك
.يالها من ليلة مثالية
،ابنتي ترتدي فستانًا
.وأنا أحصل على تقريري الأول
.أمي، حصلتِ على تقرير؟ ذلك عظيم
.لا أطيق صبرًا لأراه
.لن تحتاجي لذلك
،أقنعتُ رئيسي بهاتين الملكتين المثليتين
.وخمّنا من اختار لتغطية الأمر
.أنا
.باربرا والترز، فلتحترسي
.حسنًا، استعدا
.سأراكما قريبًا
.لا تحطم قلبها
.لن أستطيع إن حاولت
.أوه، إنك ظريف جدًا
.إنها كل شيءٍ تمنيته
.احزري ماذا، الأخبار المحلية قادمة لتغطيتنا
.احزري ماذا، الأخبار المحلية هي والدتي
يا إلهي، مالذي سنفعله؟
.سأوقفها، أنتِ ماطلي
حسنًا، سأتولى ذلك
.فقط أسرعي
كارما، ها أنتِ ذا. أين أيمي؟
.أوه، اضطرت للذهاب للمنزل وإطعام سمكتها
.أحب فكاهة المثليات
انظري، لم تسنى لي الفرصة للاتصال وطلب إكليل آخر
لذا هل ستقبل إحداكما بارتداء تاج الفتى؟
أعتقد أنها أيمي
ولكن لا أريد أن أقوم بأي افتراضات
.أجل، التاج بالطبع يناسبها أكثر
في عالم مليءٍ بالظلام
.أنتما الاثنتان بحقٍ نورٌ ساطع
..و - .أنتِ أيضًا -
.اعذريني - .أجل -
إكليل لطيف
صدرية لطيفة
سيارتي، خلال خمس دقائق
،لو علمت أننا سنقوم بالتسلل
.لما ارتديت حذاءً طويلًا
.صوته مرتفع جدًا - .صه -
.آمن، أنت استمر بالمراقبة
أكنتِ تخبئين هذا هناك طوال الوقت؟
.أكره حمل الحقائب
إذًا مالخطة؟
.نثقب عجلات هذه الشاحنة
.لا عجلات، لا شاحنة، لا ظهور علني على الأخبار المحلية
.حسنًا، ربما تفرطين في مبالغتك
عندما أعلنت مثليتي اعتقدت أن والدي
إما سيقوم بطردي أو قتلي
،Runway ولكن بدلًا من ذلك سمح لي بتسجيل مشروع
هو برنامج واقعي عن الأزياء :Project Runway
CSI رغم أنه تعارض مع جدول مسلسله
.الآن نتابعه معًا
"إنه يعشقه عندما يصيحون "شكرًا مود
.إنه بديع
.سأكون هناك
إن لم تستطيعي إيجادي
فهو لأني أمارس الجنس مع ليام بوكر
في حفل المدرسة؟
في سيارته، لذا تقنيًا بالقرب من الحفل
.المرة القادمة التي ترينني، سأكون امرأة
.لا تبدين متحمسة جدًا
.صدقيني، متحمسة جدًا
.الأمر فحسب.. إنه شيء كبير
أتريدين حقًا مرتك الأولى
أن تكون في المقعد الخلفي لسيارة؟
.بها مقاعد جلدية - -.. كارما -
.علي أن أذهب، سأكلمكِ لاحقًا
.إنك تخيفينني، أحب ذلك
هناك شاحنة أخرى؟
.لقد أردتُ فعل هذا لوقت طويل
.وأنا أيضًا
مهلًا، منذ متى؟
ماذا؟ - .رغبتك في فعل هذا -
ماذا ممارسة الجنس مع مثلية؟
.تقريبًا منذ وُلِدت
أعلم أنه أمر مبتذل، ولكن أي شاب لا يرغب؟
ماذا؟ مالمشكلة؟
.لا أعلم
.لقد أردت هذا. الآن لا أريد هذا
.مالذي يمكنني قوله؟ أنا متقلبة
أعتذر عن مضايقتك
.ولكن يجدر بي العودة لحبيبتي
.لورين، الحمدلله أني وجدتك
.أحب فستانك
WTXS هي، أنتِ فتاة الطقس من
.أعشقكِ
خصوصًا عندما تأتي الموجات الباردة من الشمال
..وتضطرين للوقوف على أطراف أصابعكِ لتصلين
حسنًا، تومي. مالذي تفعلينه هنا؟
.أنا هنا لأقابل هاتين الملكتين المثليتين
.أمي، أمي - هل رأيتهما؟ -
أمكِ تبحث
.عن ملكات حفلنا المثليتين
.أخبرتها
..لقد ذهبتا للمنزل بسبب مرض السنسنة المشقوقة
.لغرفهما الصغيرة جدًا جدًا
.أوه، إني أرى إكليلًا. تعال، فرانك
أمي، انتظري
كارما؟
سيدة رودنفيلد
مالذي.. مالذي تفعلينه هنا؟
سنبدأ في ثلاثين ثانية
أيمي؟
علمتِ بشأن هذا؟
،أمي، لقد أردت إخبارك
.لكن كنتُ خائفة ألا توافقي
.أوه، ذلك سخيف
حقًا؟
عزيزتي، والديها بغاية التساهل
.إنها ليست مفاجأة كبيرة
.ولكني لا أجد مشكلة بهذا
.إنها ليست ابنتي
ولكني أعتقد
.أنه يجب أن تخففا المنامات
.خلال عشر
الآن، أين حبيبتك البديعة؟
.إني هنا تمامًا، أمي
..خلال ثلاث، اثنان، واحد
أنتما
مثليتان؟
.ونعود إليك، ستيف
أنتِ بخير؟
أجل
.لقد كان شعورًا جيدًا، في الحقيقة
أتريدين الرقص؟
.استمتعي بغرفتكِ الصغيرة
!حرقتكِ
.ذلك كان باردًا جدًا حتى أن حلمتيكِ وضحتا
.جعلتكِ تنظرين
شجعوا ملكاتنا بإمساككم لرفقائكم
والتوجه لقاعة الرقص
لا أفهم الأمر
لقد كنا نتجه للجولة الثالثة و سنصل لمكان الرمي
تلاعب بالكلمات باستخدام البيسبول أو كرة القاعدة والمقصد جنسي، أعتذر للخلل في ترجمة مصطلحات البيسبول لأني لست من الخبراء بها
وفجأة، تخرج من الملعب
إني في غاية الحيرة
.وليس فقط بسبب التناظر الرياضي
من هذه الفتاة التي تلاقيها؟
.لا أستطيع إخبارك
.يمكنك ائتماني، لن أخبر أحدًا
.حسنًا، لا تخبرني
.الأمر أنه لم يتم رفضي هكذا قط
.هنا، ارخِ رأسك علي كتفي
كلا، لا أستطيع. أنت أقصر من أن أستطيع ذلك
.حسنًا، أنا سأفعل
.أنا فخورة جدًا بكِ
لتزييف ظهوري العلني؟
.لدفاعكِ عن نفسك
أعني، أمكِ دائمًا تعطيك
هذه المدائح المغلفة بذمائم
.تجعلني أرغب في لكمها في صانع أطفالها
.شكرًا
.وأنا فخورة بكِ لأنكِ أصبحتِ امرأة
هل آلمك؟
.أجل.. ذلك لم يحدث
حقًا؟ لمَ لا؟
.كنتِ محقة
.ليام فقط يراني كمثلية رائعة
،وأنا أريد مرتي الأولى أن تكون مميزة
.مع شخصٍ يحبني
.ولهذا سأقوم بجعله يقع في حبي
YesCool التوقيت بواسطة
Wintidy ترجمة
Faking It لاحقًا في
.أنا قلقة من أنكِ لا تستفيدين شيئًا من وراء هذا
.ربما أحتاج حبيبًا سريًا أيضًا
.يبدون ممتعين
.أنا أيمي - .أوليفر -
.حان الوقت لاحتلال هيستر
ليام متحمس جدًا لهذا الاحتجاج
لذا سأكون أكثر محتجّة احتجاجًا
قد احتجّت قط
.انظر من وجدت
!سوليل
ليام، أيمكنني سرقتك قليلًا لثانية؟
.إنها مثيرة للغاية