...Faking It سابقًا على
!حان الوقت لاحتلال هيستر
،ليام متحمسٌ جدًا لهذا الاحتجاج
لذا سأكون أكثر محتجة احتجاجًا
.قد احتجت قط
لقد سئمت فعلًا من الطريقة
التي تتصرفين بها مؤخرًا، ولأجل ماذا؟
.لكي يقع فتىً بالكاد تعرفينه في حبك
.أنا أوليفر
.أخيرًا أقابل فتاة تعجبني، وتكون مثلية الميول
.كارما وأنا نزيف الأمر
.على الأقل كارما تزيفه
.أنا لست متأكدة جدًا
.لقد مضت 12 ساعة و32 دقيقة من الصمت
هذه عشر دقائق أكثر من عندما أجريتِ
.عملية استئصال اللوز
.لا يمكنني احتمال عدم الحديث. حتى أني أعاني ألمًا جسديًا
.أرجوكِ عاودي الاتصال بي
.وقد كنِ محقةً بشأن ليام بوكر
.لا أعرف بمَ كنتُ أفكر
.أنا آسفة، وأفتقدكِ
.لا. لا
.لا
.أهلًا بكم
لمَ لا يمكنني أن أحظى بوالدان طبيعيان؟
مشاكل في الجنة؟
.الأمور معقدة
حسنًا، ربما هذا الكركي
.سيرفع معنوياتكِ بجناحيه
حقيقة حمقاء، أنا أتعلم الفن الآسر
.للأوريغامي الياباني
فن تكوين أشكال ورقية
.حسنًا، شكرًا أوليفر
مالذي تفعله الآن؟
.أذهب للمدرسة كشخص طبيعي
هل استنشقتِ بعض المخدرات هذا الصباح؟
.أحتاج مساعدتك في إيجاد حبيبة. أعتقد
.أيمي، لديكِ حبيبة بالفعل
،إذا اكتشف هؤلاء الناس أنكِ تزيفين الأمر
.فسيعدمونكِ على الفور ولن يلاحظوا سخرية الأمر حتى
.ولكني لستُ أزيّفه، وهنا تكمن المشكلة
،إن كانت تنتابني كل هذه المشاعر تجاه كارما
.فلا بد أني مثلية
.أعتقد أنه من المبكر جدًا القفز من صانع التصنيفات
التصنيفات: مغاير، ثنائي، مثلي، لا جنسي.. إلخ
أنت من أجبرني على إعلان الأمر أمام المدرسة بأكملها، أتذكر؟
.أجل، ولكني الآن أدرك أنكِ معقدة أكثر
.ومثيرة للاهتمام
،حسنًا، البارحة قبّلت أوليفر
.ولم أشعر بأي شيء
لمَ لم أشعر بأي شيء؟
.إنه يصنع كركيات رائعة جدًا
.مصدومٌ لأنك لم تقفزي عليه في تلك اللحظة
،انظر، إن حصلتُ على حبيبة
حينها حبيبتي المزيفة تستطيع العودة
.لكونها صديقتي المفضلة
أهذه هي القصة؟
.هذه المشاعر تقتلني
.البارحة انفجرت بها لأني كنتُ أشعر بالغيرة من ليام
من يفعل ذلك؟
.النساء التافهات على برامج التلفاز الواقعية، هنّ من يفعلن ذلك
.ساعدني
،سأوافق
لسببين أولهما أنكِ تتألمين
.ولأني أموت لأرى كيف يجري هذا
،لقد كانت تتداخل مع التشاكرا الخاصة بك
لذا فقط نحتاج لتغطيتهم، حسنًا؟
.ها نحن ذا. أفضل بكثير
.يا رفاق
مالذي تفعلانه هنا؟
أعلم، أليس هذا محمسًا؟
.لا. لا. هذا ليس محمسًا
.أرجوكما اذهبا لمكان آخر. أعني، إننا نعيش في أوستن
.هناك دائمًا مهرجانات غبية
عزيزتي، أي مكانٍ أفضل لبيع
العصائر العضوية من المدرسة؟
،كما أننا نريد أن نظهر دعمنا لكِ
.ابنتنا المثلية الفخورة
.لوكاس، أرها الشعار
.أعني، واو
إنه فعلًا يجذب الأنظار، أليس كذلك؟
!كلا! كلا
.لقد سمحت لكما بالتقاط تلك الصورة
،ولكني لم أسمح لكما بتعليقها
.تمامًا مثل عدم سماحي لكما بالتواجد هنا
،الحقيقة هي
.يمكننا الاستفادة من المال
مالذي تعنينه بأنه يمكننا الاستفادة من المال؟
.لا تقلقي
.لا، إنها بضعة أيام فحسب وسنكون بخير
.أعدكِ - .عزيزتي -
...إذا أردتنا أن... سنــ
.حسنًا، يمكنكما البقاء
.سأعود عندما يرحل الجميع لأساعدكما في التنظيف
.ولكن ابقيا ذلك الشعار مطويًا
.حسنًا
هل وصلتكِ رسالتي؟
.أردتُ إخبارك عن مدى روعة تلك الأغنية
.حسنًا، لقد أخبرتني
.يمكنكَ الموت سعيدًا
.إنها لا تقصد ذلك
تصبح عصبيةً قليلًا عندما تتشاجر
.مع حبيبتها
.ليس وكأني قد قابلت تلك الفتاة قطّ
.أنا وسيطة نوعًا ما
..النساء، تعلم، إنهنّ - .دعني أرى -
.أجل، هذه منقبضة
.أنت في حاجة مؤلمة لجرعة من قلب التنين
.على حسابنا
.وتأتي مع حضن مجاني
.واو. شكرًا
.تبدو غير مرتاح
.نعم، عائلتي ليس من النوع المحتضن
أيها الصغير المسكين
.فقط استرخي واستمتع
.لقد تم إذلالي. الجميع يحدقون بي
،واو، إنهم يحدقون بحذر شديد
.لدرجة أنه لا يمكنكِ رؤية الأمر
،تومي طلب مني أن أراسله جنسيًا
.لذا أرسلت له صورة لي وأنا بحمالة صدري
.أعلم أن الجميع قد رآها
.لا أعرف كيف كنت أفكر
.كان يجدر بكِ استخدام سنابشات
.بدهيهًا
كيف الحال يا أخي؟
.تفقّد هذا، انظر
.عرفتُ ذلك
!تومي أورتيقا
..علمتُ أنه ما جدر بي إرسال تلك
.لقد وضعتُ تاجًا على السيد سكويكلس
.الحمدلله
كنتُ قلقةً من أنك كنتَ تري هؤلاء الشباب
.ما أرسلته لك البارحة
.لا تقلقي، لقد مسحتها
.أعلم أنكِ لا تريدين لذلك أن ينتشر
.كلا. لا أريد لذلك أن يحصل
."مرحبًا بكِ في "الاثنان
،مقهى للمثليات خلال اليوم
،حانة للمثليين خلال الليل
.ولن يلتقي الاثنان أبدًا
.مقولة لروديارد كيبلينق
.واو، لمَ أرى قطّ هذه الكمية من المثليات في البرية
.نعم، أنتِ طلبتِ. وأنا وصّلت
إذًا فلنبدأ بالمهم، ماهي نكهتك؟
،لديك ذوات أحمر الشفات
،لديك الرياضيات
.ولديكِ مجموعات نسخ كرستين ستيوارت
أم أنكِ تميلين أكثر للمترجلات التقليديات؟
علي أن أختار ما أفضّل؟
.لا أعلم
.أحب حزامها
من منهنّ تجعل جزئك الـ"لا لا" يهتف "نعم نعم" ؟
.هذه هي المشكلة
.لم أشعر بهذه العواطف تجاه كارما حتى قبّلنا بعضنا
.أظن أن هذا يعني أن عليّ تقبيل بعض المثليّات
..أو يمكنكِ أن تبدأي فقط بـ
.اعطيني بعض النظرات إن احتجتني
.منتجون، حماة، ومربون
.نستمّد قوتنا من قايا، أمنا الأرض
،وعندما أنظر إلى كل وجوهكم الجميلة
.أدرك حينها مدى قوتنا
مرحبًا، أمي، كيف حالك؟
.يارفاق، قابلوا والديّ
.كارما، إنكِ تتصرفين بغرابة
هذا الصباح فحسب لم تريدي من أي أحد
.أن يعرف أننا أقارب
.كنت أمزح
.أنا فخورةٌ لكوني جزءًا من هذه العائلة
.أين بدلتي الكالي؟ سأساعد في تمرير العينات
.صديقكِ ليام تدبّر ذلك
.ولكن يمكنكِ تنظيف المعصرة
.إنها ممتلئة باللب
أرجوكِ كلميني، أحتاجك
مشغولة للغاية
.مرحبًا
مرحبًا، مالذي تدرسينه؟ - .تشريح -
.ذلك قد يكون مفيدًا يومًا ما
.هذا ما أرجوه
.فأنا أرغب بشدة أن ألتحق بكلية الطب
ولمَ تزعجين نفسكِ بذلك بينما يمكننا أن نلعب لعبة الطبيبة الآن؟
.إنكِ تمزحين
صحيح؟
.آسفة جدًا
أتريدين الخروج من هنا؟
.أجل
حقًا تريدين؟ - !بالطبع -
.لنذهب لسيارتي
ألستُ محقًا؟
.لدي حبيبة
.لقد أعطيتك نظرة، كان من المفترض أن تراقبني
.اضطررت لإبعاد بصري؛ كان الوضع عنيفًا جدًا
أكنتُ بذلك السوء؟
لقد كنتِ بذيئة ومتهيجة
.وشهوانية بإفراط
،وهذا ينجح مع الفتيان المثليين
.ولكن المثليات لا يردن العبث فحسب
،تعلمين.. يردن أن يرتبطن عاطفيًا، يبنين عشًا
.ويردن الوقوع في الحب وترك أنفسهم تنغمس فيه
.يبدو مذهلًا
كيف نجعل ذلك يحدث؟
.هناك تطبيق له، اسمه سيزر
.وَ.. تحميل
.أنت
:معلومات عني"
أفضل طريقة للتعرف علي هي"
"بفهم الأشياء التي أكرهها؟
ماذا؟ أنا محقة
.لا يمكنني مواعدة أحد يحب موسيقى الريغي
أو شخص يرتدي النظارات الشمسية في الداخل"
"أو شخص يدفع لشراء بنطال جينز مليء بالثقوب؟
.هذا الملف يجعلكِ تبدين سلبيةً قليلًا
.أنا أزيف علاقة بالفعل
.إن كنتُ سأحصل على علاقة حقيقية، فأريدها أن تحبني لما أنا عليه
.تلك ليست الطريقة التي تعمل بها المواعدة الإلكترونية
،إن حصلتِ على موعدٍ من هذا
...فستكون.
.معجزة
.أراهن أنها سيئة
.فالأشخاص فاقديّ الأمل هم الوحيدون الذين يردون بهذه السرعة
.يا إلهي، لطيفة جدًا
.إنكِ محظوظة جدًا
.مولي ولوكاس يبدوان والدين عظيمين
مولي ولوكاس؟
.انظر، لا أعرف مالذي تخطط له، ولكن أوقفه حالًا
مامشكلتك؟
،هذا الصباح جئتُ لإخبارك عن مدى إعجابي بأغنيتك
.وعاملتني وكأنني تحرشت بكِ في مصعد
.تعرف ما فعلتَه - .كلا، لا أعرف -
هلّا ساعدني أحدكما في تسميد بقايا هذه الخضروات؟
.سأتولاه
.ليام يهمّ بالمغادرة
.سأفتقدك بحق
.سأفتقدكِ أيضًا
.كدتُ أنسى، حصتك من البقشيش
.كلا، كلا، كلا، كلا، كلا. لا يمكنني أخذ هذا
.لقد ارتديت بذلة كالي
.لا يفترض بأحدٍ أن يفعل هذا مجانًا
.لقد فقط أستمتع ببقائي معكما
.أكرر كلامك
.أنت تذكرني بجميلي زن كثيرَا
ألا يذكرك كثيرًا بجميلنا زن؟
.واو، سؤال شائك
من هو زن؟
.إنه أخ كارما الأكبر
لقد غادر آمهرزت قريبًا
.ليحفر الآبار في أرياف زيمبابوي
.إنه روح مميزة
تفيض بالعاطفة والنزاهة
.مثلك تمامًا
نزاهة" ؟"
ليام لن يعرف ما تعنيه النزاهة
وإن بحث عنها على محرك سكويركل
.لقد رأيتِ - رأيتُ ماذا؟ -
.رأيتك تحتجّ طوال اليوم ضد الرجل
.أو المرأة من شركة سكويركل
تلك التي نمتَ معها، أتذكرها؟
.لم أنم معها
أجل، لأنك متنقٍ ومتخيّرٌ جدًا
..عندما يتعلق الأمر بذلك
!إنها أختي
.أشكركما على اليوم
..لا أعلم، إنه نوعًا ما يقول
"أنا أحاول أن أكون مثليةً محترفة"
أيجب أن أكون من نوع أحمر الشفاه؟
يمكنني سرقة فستان من لورين
.ثم أخدر نفسي لأستطيع ارتدائه
ماذا حدث لرغبتكِ في أن تصبحي على حقيقتك؟
.ذلك كان قبل أن تكون لطيفة
.و "حقيقتي" ترتدي قمصان عليها دونات و حلويات الخنازير
إنه من البائس أن ملابسك المفضلة
.متعلقة بالطعام
.إن أمسكتُ به، فسأرد عليها
لم أتحدث لكارما منذ 15 ساعة و26 دقيقة
.ومقاومتي تتصدّع
.يجب أن ينجح هذا - .استرخي -
إنك تضعين نفسكِ تحت ضغط مفرط
وتضعين ضغطًا مفرطًا على جسيكا أيضًا
جيريكا؟ جيرولد؟
.ياسمين - .أجل، صحيح -
.ياسمين
،أشعر برغبة قوية في قول نكتة عن البساط السحري
.ولكني سأبقي الأمور أنيقة وأتمنى لكِ حظًا موفقًا
.شكرًا، وأنت محق
.سنأخذ الأمور بروية ونتعرف على بعضنا
أجل، لا تدعيها تفرك إبريقك
،حتى الموعد الثاني على الأقل
حسنًا، أيتها الجنية؟
ألن تأتي؟
.سأنتظركِ هنا
.تستطيعين فعلها
.حسنًا
.ها أنا ذا
.زاوية خاطئة. إضائة سيئة. أضيفي فلترًا
!أغلق الباب
.تمهل
منذ أعلنت مثليتي، لم يمر يوم واحد
.عليّ دون تعليقٍ لاذع
.الأمر ليس مثل هيستر
.سمعتُ عن ملكتان حفل عودتكم المثليتان
.تبدو لي كمدرسة هوقوارتس للمثليين
.أجل، إنها فعلًا متفتحة ومتقبّلة
.والآن أشعر بالسوء لكرهي لها
لا، لا بأس بذلك، لا زالت هذه المرحلة الثانوية، تفهمينني؟
أجل، لا أعلم لماذا يستمرون بصنع
.أفلام ومسلسلات حولها
..أعتقد أنهم يسعون لجعلنا لا ننسى مدى بشاعتها
.كالحرب العالمية الثانية
إذًا لدي دراجة فيسبا
،نهاية الأسبوع الماضية قُدتها لمتنزه كانيونلاند
..ووالديّ أصيبا بالذعـ
!تمهلي
.أنا آسفةٌ جدًا
.احني ظهركِ
.ارفعي ذقنكِ
.أسفل
.كلا، ارفعيه
ألا يمكنك فقط أن تأخذ الصورة اللعينة؟
أتريدينه أن يعيد إرسال هذه
للمدرسة كلها أم لا؟
.ثقي بي
..واو، أبدو
بغاية الجاذبية، أعلم
.ولم تحتاجي حتى لإظهار ثدييكِ
.لا يمكنني التوقف عن تغيير حياة الناس اليوم
.هيا. هيا
.شكرًا لك -
.الله أكبر
.لا زلت أكرهك - .لا زلتُ أكرهكِ أيضًا، عزيزتي -
♪ ♪
.معطفي، رجاءًا
.سأرسل لكِ فاتورة التنظيف الجاف
أيمكننا التظاهر بأن ذلك لم يحدث قط؟
.ذلك المقهى يخرج أسوأ ما بداخلي
على الرغم من القدر الذي أريد به تصديق أن تلك القبلة
،كانت لأنكِ لا تستطيعين مقاومتي
.إلا أني أشعر بوجود شيءٍ آخر
،لقد قبّلتُ صديقتي المفضلة، كارما، والآن
.لا شيء منطقي
.مررتُ بذلك يا أختاه
حقًا؟
.طبعًا
.البقاء معها كان تعذيبًا
.والابتعاد عنها كان تعذيبًا
.أردتُ إخبارها ولكني عرفتُ أنني أخاطر بكل شيء
نعم، بالضبط! مالذي فعلتِه؟
.أخبرتها أخيرًا
و؟
.و... أنا في موعدٍ معك
.صحيح
.ربما وضعكِ سيكون مختلفًا
.ولكن إن تحطّم الأمر واحترق، اتصلي بي
.ربما يكون بإمكاني مساعدتكِ في جمع الأشلاء
،اسمع، بشأن ماحدث سابقًا
.أتيتُ للاعتذار
أنا آسفة، حسنًا؟
،عندما رأيتك تغادر الاحتجاج معها
.قفزتُ للاستنتاجات فورًا
.اعتذاركِ مقبول. الآن هلا تعذرينني
..إن كانت السيدة من سكويركل هي أختك، إذًا
لماذا تحتج؟
.عائلتي معقدة، لن تفهمينا
.ربما لن أفهم، ولكني أود أن أحاول
يتم تجهيز أختي لإدارة الشركة
.حالما يتقاعد والدي
والدك هو رئيس سكويركل؟
.أجل، هو من أنشأها
.شين هو الشخص الوحيد الذي يعرف بذلك سواك
.لذا أرجوكِ لا تخبري أحدًا
.لن أفعل
واو، سكويركل تساوي
.الكثير من شاحنات العصائر
.المال جعل من عائلتي أشخاصًا متحفظين
.حمقى ومهتمين بصورتهم
.لا أريد أن يكون لي أي علاقة به أو بهم
.ذلك مزعج
.نعم، وهو ليس نصف القصة حتى
.إنها معقدة جدًا أكثر مما تستطيعين تخيله
مالذي تعنيه؟
.لا أريد التعمق بالموضوع
.حسنًا
.إن أردتَ يومًا ذلك، فأنا هنا
.شكرًا
،وإن كان الأمر يجعلك تشعر بتحسن
.فأهلي مهووسون بصورتهم أيضًا
،أعني، ليس بسبب المال
.ولكنهم يحبون فعلًا كل الطرق البديلة
.نتحدث بإفراط عن التشاكرا
.لنتصل على خدمة حماية الطفل
كل ما أقوله، هو أنني لم أشعر قطّ
،بأنهم مهتمين بي حتى أعلنتُ مثليتي
.والآن هم متحمسين كثيرًا
أنا قلقة من أنهم يظنون أن ميولي الجنسية
.هي أكثر ما يثير الاهتمام بشأني
.لا أدري لمَ أخبرك بكل هذا
.إنها ليست كذلك
.إنها ليست أكثر شيء مثير للاهتمام حولك
.لا بأس
.أنا جاهزة
.آسف
.لا يمكنني
.أخيرًا
.أقسم أني كنت أقرأ بسرعة فقط
رغم أن ذلك الإعجاب في حارس الحدود الصيف الماضي
.كان منعطفًا مثيرًا للاهتمام
إذًا هل كان حبًا من النظرة الأولى؟
.كانت فعلًا رائعة. وأنا كنتُ فوضىً كارثية
.حسنًا، لنتخطى هذا
.المواعدة الإلكترونية هي لعبة أرقام
.لنعد لامتطاء الخيل
.لا أريد مقابلة فتاة أخرى
فتى؟
.لا أريد مقابلة فتىً آخر
.ذلك يضيّق خياراتك
.لن يجعل هذا مشاعري نحو كارما تتلاشى
.على الأقل نعرف ماذا تكونين
أنعرف؟
.أنتِ كارمية الميول
لمَ لا تخبرينها بمشاعرك وحسب؟
.لقد كانت صديقتي المفضلة منذ الروضة
،إن أخبرتها، ستأخذ الأشياء منحىً غريبًا
وسنفترق تدريجيًا حتى في يومٍ ما
سنتقابل في صفٍ في محل تموينات
...ونقول تحياتٍ مهذبة و
نتظاهر بأننا لم نعرف يومًا
.أصغر التفاصيل عن بعضنا البعض
،أو أن تخبريها وتبادلكِ مشاعركِ
.وتعيشان أنتما الاثنتان بسعادةٍ أبدية
.أجل، صحيح
.أراكما أنتما الاثنتان سويًا
.إنها دائمًا تقبّلكِ أو تمسك بيدك
.من الواضح جدًا أنها تحبك
.كصديقة
.لقد استمرّت بمراسلتكِ طوال اليوم
.لم أرى عنفًا ضد الإيموجي بهذا الشكل قط
من الواضح أن لديها نسختها الخاصة
.من جنونك في رأسها
.كلا، ليس نفس الشيء
وما أدراكِ؟
ربما، فقط ربما، تكنّ هذه المشاعر تجاهك
.ولكنها أيضًا خائفة جدًا من إخبارك
.فبعد كل شيء، يتطلب الأمر شخصان لإنتاج قبلةٍ جيدة
ماذا عن هوسها بليام؟
.إفراط تعويضي تقليدي
،لقد نحبتُ على إيميلي مايكلز
،أكثر فتاة غير ممكن الحصول عليها في المرحلة الثالثة
.لأنه في أعماقي، لم أردها أن تكون متاحة
.يحدث طوال الوقت
.لن تحلّي هذا الأمر أبدًا بالاختباء منها
،الآن اعذريني
.لدي موعد مع ذلك الباريستا اللطيف
كارما؟
.مرحبًا
YesCool توقيت
Wintidy ترجمة