...Faking It سابقًا على
!لننتخبهما ملكتان لحفل العودة
!أجل
أين حبيبتك؟
.إني هنا تمامًا، أمي - مثليتان؟ -
.كوننا مثليتان هو أفضل شيء قد حصل لنا
.يمكننا ممارسة الجنس، أنا وليام بوكر
مالمشكلة؟
.لا أعلم. لقد أردتُ هذا، الآن لا أريد هذا
،أريد مرتي الأولى أن تكون مميزة مع شخصٍ يحبني
.ولهذا سأقوم بجعله يقع في حبي
YesCool التوقيت بواسطة
Wintidy ترجمة
.توقفي أيتها الحمقاء - .ليس حتى تغنّيها لي -
.لقد مضت أسابيع منذ أطلقتِ آخر أغنية
.أعطي المعجبين ما يريدون - .إنها ليست جاهزة -
منذ متى تشاركينني أغانيكِ عندما تجهز؟
،أنتِ جي تي وأنا تيمبالاند، نعمل عليها حتى تصبح جيدة
جستن تمبرليك مغني، وتيمبالاند منتج أغاني
.ثم تؤدينها... لقططك
.هذه الأغنية مختلفة. إنها شخصية
.إني أعرّي روحي، لذا أريدها أن تكون مثالية
أهو بالاد قوي؟
.هيا، اعطيني تلميحًا
.كلا
.ولكني أعدكِ أنكِ ستكونين أول من يسمعها
.قصصتها، وضعتُ عليها فلترًا، وغشّيتها. ثم.. بوم.. وضعتها على الانستقرام
.منذ خرجنا من الخزنة حصلتُ على أكثر من 400 متابع جديد
.يتضمنون سيدًا اسمه ليام بوكر
.كل شيءٍ يسير كما هو مخطط له
وكيف يساعد تنزيل صورة معي
في جعل ليام يقع في شباكك؟
.إنه شديد الحساسية ضد الالتزامات
.أنا مثلية ولدي حبيبة، مما يجعلني أسبب حساسية أقل
.دفاعاته متدنية
.الآن كل ما أحتاجه هو أن أريه كيف سنكون مثاليان معًا
.لا يمكنكِ جعل أحدهم يقع في حبك
.إنهم يقعون في حبك لأجل ما أنتِ عليه
،أجل، لقد أظهرت ما أنا عليه لخمسة عشر عامًا
.ولم يقع أحدهم في حبي قط
.باستثنائكِ - .مضحكة جدًا -
.فقط أستمتع، أيمي
،أعني.. أنا شعبية، لدي حبيب سري
.أستطيع إمساك يد صديقتي المفضلة في العلن
.إنه رائع جدًا
أتعتقدين؟
.لأني قلقة من أنك لا تجنين شيئًا من وراء هذا
أتمازحينني؟
.أجني جعل أمي و بروس في غاية الانزعاج
.هذه هدية لا تتوقف عن العطاء
.ربما أحتاج حبيبًا سريًا أيضًا
.يبدون ممتعين
ماذا عن... جوش هويت؟
لقد كنتِ مهووسةً به في المرحلة المتوسطة
.لقد كنتُ مهووسة به في المرحلة المتوسطة
.حسنًا، هذه فرصتكِ
.حسنًا، سنعثر عليه في وقت الغداء
.لا، أعني حقًا. الآن فرصتكِ، إنه قادمٌ من هذا الطريق
مرحبًا، جوش، أين النار؟
!إنها بداخلنا، ولهذا نقوم بالاحتجاج
!أجل! لنذهب
.ليس احتجاج لعين آخر
!الأخ الكبير يجب أن يذهب
أعتقد أن المقصد بكلمة الأخ الكبير هنا هو الراعي
!الأخ الكبير يجب أن يذهب
مالذي يجري؟
.سكويركل تريد التبرع بست ملايين دولار للمدرسة
.يبدو مريعًا - .إنه مريع، أيمي -
سكويركل هو محرك بحث قذر وشرير
.أنا أشجع الاحتجاجات الجيدة، يا أطفال
لقد درست في بركلي
.ولكن المدرسة فعلًا تحتاج هذا التبرع
.مع قطع الحكومة للميزانية لا يوجد ما يكفي من المال
..لذا
.الأسبوع الفائت اضطررت لإغلاق نادي التاي تشي
التاي تشي هو نظام صيني للعلاج البطيء بتمارين رياضية مصممة للاسترخاء والتوازن والصحة
يا طلاب
رئيس مجلس سكويركل بنفسه قام باختيار ثانوية هيستر
.لبرنامج جديد عالمي تعليمي وممتد
.ستقومون بتغيير واجهة التعليم
!يمكننا الرؤية من خلال كذباتكِ! إنها تحاول شرائنا فحسب
.صدقوني، لا أحد يحاول شرائكم
على الرغم من أن كل واحد منكم سيحصل على هاتف سكوركل ذكي
.وأجهزة لوحية
مالذي تستفيدونه من هذا؟
الرضا من مساعدة مدرسة
في حاجة بائسة للنقود
.أيضًا، سكويركل ستملك كل المعلومات المجموعة على هذه الأجهزة
.ذلك يعني صورنا، صناديق بريدنا، ورسائلنا
.إنهم يريدون جعلنا عبيدهم الرقميين
أسندعهم؟
!بالطبع لا
.حان الوقت لاحتلال هيستر
!فلتلزموا مواقعكم
!أوقفوا سكوركل
مالذي تفعلينه؟
،ليام متحمس جدًا لهذا الاحتجاج
لذا سأكون أكثر محتجة احتجاجًا قد احتجت قط
أتريدين المساعدة؟ - .كلا، لا أريد، أبدًا
،لا تنسي أننا شعبيتان الآن
لذا من المهم جدًا التظاهر بأنكِ مهتمة
.الاحتجاجات ليست فعلًا شيئًا أحبه
.ولكن المدرسة تحبهم. متضمنةً جوش
.إنه وقت مثالي لتري إن كان من نوع الحبيب السري
!لنغلب مؤسسة الطغيان
.حسنًا
لم أعتقد أنه يمكننا التغلب على سخافة
.الأسبوع المنصرم للاحتجاج لأجل السمندر المهدد بالانقراض
.هذا غبي
..-الخصوصية شيءٌ يجب أن نقلق بشأنـ
.لا أريد محاضرة أخرى، ليزبيث
2776. 2776.
.مرحبًا، ليام
.لقد أغرت على غرفة الفن لأجل بعض المعدات لصنع الشعارات
.عظيم، شكرًا لكِ
أعجبتني نيرانكِ هناك
.ملهمةٌ للغاية. إنك قائدة بالفطرة
.صحيح، لدي شيء لكِ في جيبي الخلفي
.هذا صغير جدًا
.هذا ما أرجوه
.أنا مسرورة لأن كلانا مهتمان بخصوصية الطلبة
..277 أكنت تعلم أنه في العام الماضي كان هناك
.انظر من وجدت
!سوليل! لقد استطعتِ المجيء - .أجل، أنت تعرفني -
يصيح أحدهم "احتجاج" وأنا أقول
"متى، أين، وهل سيكون هناك غاز مسيل للدموع؟"
.من الجيد رؤيتك، ليام
.أجل، أنتِ أيضًا
هذه كارما. جندية أخرى
.في حربنا ضد سكويركل - .مرحبًا
إذًا، كيف يعقل أنني لم أركِ في هيستر من قبل؟
.أغلب حصصي دراسات مستقلة
يمنحونني درجات للبرامج المتعددة
والاجتماعية الممتدة التي أشترك فيها
.بالإضافة لعملي في الخارج مع الصليب الأحمر
.تعرفين الوضع - .تمامًا -
.أنا مثلية
.عظيم
ليام، أيمكنني سرقتك قليلًا لثانية؟
لدي بعض الأفكار التي أعتقد
.أنها ستأخذ هذا للمرحلة القادمة بحق
.بالطبع
.وتستمر البرومانس
برومانس" ؟" .عاطفية الاحتجاج -
Pبرومانس بحرف الـ أخذها شين من كلمة Protest والتي تعني الاحتجاج
،كل مرة نغلق فيها المدرسة
التوتر الجنسي بين هذين الاثنين
يستمر بالتكون مثل جبل فيسوفيس، حتى في النهاية
جبل بركاني
.ثوران
.ثوران يعني جنس - .أجل، فهمت ذلك -
حسنًا، شكرًا
حسنًا
!لنفعلها
.واو
ثقافة الهيبستر تعود بالزمن بسرعة
.قريبًا سيبدأون بارتداء بدلات درعية
.أتعلم، الحمامات توفر ذلك لك عادةً
.لا حاجة لحمل خاصتك
،ثقي بي، خلال ساعات
هذه الأشياء ستكون أثمن من البيتكوين
عملة رقمية
إذًا بينما يقف زملائك الطلاب لأجل العدالة
تقوم أنت باستغلالهم لربح سريع؟
.لا تكرهي اللاعب، اكرهي اللعبة
.أنا أيمي
.أنا أوليفر
اعتقدتُ بأنك ستكونين مهتمةً أكثر بهذه الأشياء
.بما أنكِ ملكة العودة وكل هذا
.كلا، هذا أقرب لاهتمامات حبيبتي
.إنها تشارك بنشاطات المدرسة
.أنا أتراجع وأكرههم بصمت
،بالحديث عن حبيبتك
أليست هي تلك هناك، تقيد نفسها بالباب؟
هلا تعذرني؟
حبيبتي، مالذي تفعلينه؟
ليام يحظى ببرومانس مع فتاة السوليل
أنا أقيد نفسي بهذا الباب
.لأني لا أريد لجنس البركان أن يثور
الأكثر أهمية، من هو ذلك الفتى الظريف الذي كنتِ تحادثينه؟
أوليفر، لقد التقينا للتو، ولكن حتى الآن
.لا أشعر برغبة بفقأ عينيه بمقصات
.حقًا؟ ذلك ضخم
،أعلم. لا أريد تعجل الأمور
.ولكنه قد يكون من نوع الحبيب السري
.بالحديث عن ذلك، ها هو ليام
.قيّديني - كارما -
،إن كانت سكويركل تريد هذه المدرسة
.فعليهم اجتيازي للحصول عليها
..يعجبني تفانيكِ، ولكن الأمر
.إنكِ تسدّين الباب
.سوليل هنا لديها بعض الطعام المتبرع به من مخبز نباتي وسط المدينة
.عظيم - .شكرًا -
ماذا لديكِ في الصناديق؟ - .كعك مدور -
يبدو جيدًا
.أجل، إنها دافئة وندية
!انتباه، ثانوية هيستر
،إن أردنا صنع تغيير
.يجب أن نري العالم بأننا جادين
.يجب أن نكون جميعًا كغاندي في وجه هذه الساقطة
!نحتاج إضرابًا عن الطعام
!أجل
!إضراب عن الطعام
!إضراب طعام! إضراب طعام
!إضراب طعام! إضراب طعام! إضراب طعام
أتريدين الخروج من هنا؟ - .اعتقدت أنك لن تسأل أبدًا -
.كلا، كلا. أرجوكم
.فكروا بما باستطاعتنا فعله بهذا المال
.باصات مدرسية كهربائية
كافتيريا مزودة بطعام من مزرعة عضوية إلى طاولاتكم
.يمكننا إعادة تدوير مخلفاتنا إلى ماء نقي للشرب
.تلك ليست الطريقة التي سأستخدم بها المال
.بينلوب على وشك الانهيار
فكرة الإضراب كانت شيئًا من الجمال، كارما
.لقد أعطتنا طنًا من الصحافة
.الآن مكدّسي الأموال أصحاب سكويركل يعرفون أننا جادين
،وذلك سبب اقتراحي لها
لأني جادة حول إظهار عمل جدي
.أننا نعني العمل
.آسفة، ذلك كان غبيًا - .كلا، لقد كان ظريفًا -
...في الحقيقة
.أرغب بتقبيلكِ نوعًا ما الآن
..حقًا؟ إذًا
.أنا نوعًا ما أريد السماح لك
.ليام
.مشكلة كبيرة
.الناس يحاولون تحطيم آلات البيع
.ضغط الدم لديهم بدأ بالانخفاض
.قريبًا جدًا ستقام مباريات الجوع هنا
.علينا فعل شيءٍ لإبقاء المعنويات مرتفعة
.شيءٌ يشغل أذهاننا عن الطعام ويبقينا مركزين على الاحتجاج
أتفكرين بما أفكر به؟
.أرجوكما، لا تقولا ميكروفون مفتوح - .الميكروفون المفتوح -
.أجل. على نفس الصفحة. جميعنا
.ليس أنا
.البعض يجب ألا يعطوا ميكروفون
.ولا يهمني ما هو المبرر
مهلًا، كل تلك المخبوزات النباتية جالسة هناك وحسب
.غير محمية في استراحة المعلمين
.على أحدهم حمايتها
كارما وأنا نستطيع تدبر ذلك، صحيح؟
أجل، سنتولى الأمر
.عظيم - .شكرًا يارفاق -
سيكون ممتعًا، صحيح؟
.بالطبع
كل ماكان علي فعله
هو الحصول على كل الأرقام التسلسلية للأقفال
،الاتصال بالشركة المصنعة، والتظاهر بأني البواب
.وقد أرسلوا لي كل مفاتيح المدرسة
.بغاية السهولة
أجعلني ذلك أبدو مخيفًا؟ - .كلا، على الإطلاق -
ولكن أرجوك أخبرني بأن المحطة القادمة في هذه الجولة
.ليست المحرقة
.يا إلهي، كلا
.كلا، المحرقة للمناسبات الخاصة فقط
.الذكريات السنوية، يوم الحب.. هذا النوع من الأشياء
أنت تدرك السخرية في التجسس على طلاب
يقومون بالاحتجاج لأجل خصوصية الطلبة، صحيح؟
.أدركها، أنا مسرور لأنكِ تدركينها أيضًا
.أحب التفكير بهذا كبحث أنثروبولوجي
.علم الإنسان
أراقب الطلاب في مسكنهم الطبيعي
،لأني لا أفهمهم
.و، تعلمين، من المفترض أني واحد منهم
.أجل، أنا غريب
.ما كان يجدر بي إحضارك هنا
.كلا، لا بأس، يمكنني ربط هذا بنفسي
جيد
.رسالة لأخ أكبر، من أخت صغرى
.رأسي قد يترنح
.قلبي قد ينزف
...رئتاي قد تلهثان - .إنها بغاية الإثارة -
.ولكني لا زلتُ غير قارعةٍ على ذاك الطبل
..أنا آسف، لم يجدر بي
..كلا، كلا. أنا معك، أعني
انظر إلى بشرتها النقية
.وهذان الثديان المدوران البارزان
..أجل، إنها مثيرة، ولكن
.أعني، إنها عاطفتها ماتثيرني
.إنها عميقة جدًا وقوية، وكأنها تعرّي روحها
.أبدًا لن أتوقف عن الصراخ
!انطلقي يافتاة
.ذلك كان مذهلًا
.أجل. لا أحد يبدو جائعًا
.أما أنا لا زلت كذلك، للعدالة - .سنفوز بهذا -
أجل؟ أسنعبر الطريق كله؟
.كل الطريق وطوال الليل
أتريد الذهاب وتفحص خزانة المؤون؟
لمَ لسنا هناك الآن؟
.مرحبًا جميعًا
أتريدون سماع أغنية كنتُ أعمل عليها؟
.لم أفعل هذا من قبل أبدًا، لذا رجاءً كونوا لطفاء
♪ ♪
♪ انتابتني شرارة شهوة ♪
♪ والآن لهيبها يزداد نموًا ♪
♪ أحتاج لجني نتيجة ♪
♪ فقد اكتفيتُ احتراقًا ♪
ألا زلتِ تشاهدين "ما لا يجب لبسه" على القناة الرابعة؟
.لا، لقد غيرت للثامنة
.إنهم يعرضون حلقة جديدة من الخاسر الأكبر
هذه المدرسة تتفاخر بنفسها كثيرًا
.على الاحتفال باختلافات الجميع
.رغم ذلك لا زالوا بغاية اليأس للتماشي مع الآخرين
.لا أطيق صبرًا حتى الجامعة
.علي الاعتراف بشيء، أيمي
.لقد لاحظتكِ من قبل
حقًا؟
.أجل
إنه من النادر إيجاد فتاة بغاية الجمال
.ولا تدرك ذلك حتى
..أ-أنا
..إنه فقط حظي
.أخيرًا أقابل فتاة تعجبني، وتكون مثلية الميول
..أجل، بشأن ذلك
..كارما هي أفضل صديقاتي، ولكنها ليست
تغني؟
.على الأرجح أغنية سنَقهَر
♪ أحمل بداخلي سرًا ♪
♪ يصيّر ادّعائي بكوني شخص آخر بغاية السهولة ♪
♪ عندما نكون معًا، لا أجد الحاجة للبقاء غير مكشوفة ♪
♪ عندما نكون معًا، أستطيع أن أظهر حقيقتي ♪
♪ لقد تغير شيء في تلك اللحظة ♪
♪ التي قبّلتني ♪
♪ لم أعرف أن عاطفةً كهذه موجودة ♪
♪ ولكن ابقها كتمًا خفاءً ♪
♪ ولكن أن أكون عشيقتك يثير هيامًا ♪
♪ وإن لم أكن أطلب إفراطًا، أيمكنك أن تخلق تجاهي إعجابًا ♪
♪ نبقيها كتمًا خفيًا و ندرك اكتشافًا ♪
♪ لمَ يُلهِج القلب اجتماعنا معًا ♪
♪ أجل بداخلي عاطفة وأحتاج إدراكك ♪
♪ فأنت لم تكن قط سرًا ♪
♪ بالنسبة لي ♪
♪ ♪
!يا إلهي، فقط احتفظي به
أقام أحدهم بطلب بيتزا؟
.جميعكم ابقوا صامدين
،لدينا جبنة، خضار
...بيبروني
،يارفاق، ربما يكون بداخلنا جوع
.ولكنه ليس للطعام
.إنه للعدالة، للحق
...إنه لـ - !بيتزااا -
!أعطِني قطعة - .أتضوّر جوعًا -
يا إلهي، ها أنتِ ذا. أيمكنكِ تصديق أنني فعلت ذلك؟
.هل بدوتُ متوترة؟ لأني أوشكت على التبول في بنطالي
.من السيء أنكِ لم تفعلي
.فقد سمعتُ أن ليام يجد ذلك مثيرًا للغاية
مهلًا، أنتِ غاضبة؟
.اعتقدتُ أنكِ ستكونين فخورةً بي
.لطالما قلتِ أنه يجب علي الغناء في العلن
أجل، ولم تفعلي قطّ. ولكن في اللحظة التي تحتاجين فيها لإثارة إعجاب فتىً ما
.تنطلقين وتضربينها وكأنكِ آديل
.لا أفهم
تـ-تعتقدين حقًا بأنني مثل آديل؟
.لقد سئمت فعلًا من الطريقة التي تتصرفين بها مؤخرًا
.تقيدين نفسكِ للباب، تطالبين بإضراب عن الطعام
ولأجل ماذا... لكي يقع فتىً بالكاد تعرفينه
في حبك
مالذي تعرفينه حتى عن ليام
عدا كونه أكثر فتيان المدرسة إثارة؟
،أعلم أنه يحب الاحتجاجات
،ويقاتل ضد طمع المؤسسات
.ولديه نزاهة
.ربما يمكنه إعارتكِ بعضًا منها
.تحتاجين للأكل
.أنكِ دائمًا وغدة عندما تجوعين
ومالمشكلة إن كنتُ أحب أكثر فتيان المدرسة إثارة؟
!------ أنا مراهقةٌ
.لقد استطعت تهريب قطعتين من الهاوايان
ماهو شعورك تجاه الفاكهة على البيتزا؟
.آسفة. ما كان علي فعل ذلك
.عمل جيد، يا أطفال
.أنني أقدر نشاطكم جدًا
.لقد خسرتم المعركة، ولكنكم ستربحون الحرب
.لقد دبرناكِ، الآن لندبّرني
إضاءة غير مباشرة في حمام البنات
الحصول على مقاعد ذوي الإعاقة، مقعد في مجلس الحفلة الراقصة؟
.سعر بخيس للقيام بعملكِ القذر
.وكأني بعتُ روحي
.اليوم كان جيدًا
أيمكننا الحصول على قطعة من البيتزا الآن؟
.يمكنني الشعور بجسدي يهضم نفسه
.مما يعني أنه يعمل
.لا أصدق أنكِ نجحتِ بالخروج
.أجل. تعرفني
..إذًا، أتريد
.لا يمكنني
.اركب
،حسنًا، لا يوجد طريقة رقيقة لقول هذا
.لذا سأنزع الضمادة بقوة
.شيء ما يجري بين كارما وليام
ماذا؟
..كارما وليام؟ لا، لن تقوم أبدًا
.أجل، أنت محق
مهلًا، مهلًا، إذًا كنتِ تعرفين أنها تميل أيضًا للرجال؟
.لقد حزرت
.ثنائي الميول المراوغ. إنه وحش شائك
.هيا، افرغي ما بداخلك
.اقتربي
اقتباس من ساحر أوز
.لقد سلكت ذلك الطريق الأصفر المقرمد من قبل
.مواعدة شخص ثنائي الميول درس في الشعور بضعف الثقة
.أجل
.أتمنى لو كانت ثنائية الميول
.ثقي بي، لقد رأيت الطريقة التي يتأملان بها هي وليام بعضهما بإغراء
شعرتُ بالرغبة لاقتحام معمل الكيمياء
.لاستعمال غسول العيون
،إن أخبرتك بشيءٍ سري للغاية
أتعدني ألا تخبر أحدًا؟
قسم المثلية
...كارما وأنا
.نزيف الأمر
ماذا النشوات الجنسية؟
لأن أمي تبيع ألعاب بالغين في صندوق سيارتها
.قصة طويلة، ولكن يمكنني أن أدبر لكِ خصمًا
.لا - .ليست مشكلة -
.كلا. إننا نزيف كوننا مثليتان
.كارما تزيّف
.أنا لستُ متأكدة جدًا
.لديكِ كامل اهتمامي
...Faking It لاحقًا على
.لقد كنت فقط أستمتع ببقائي معكما
.لا أعرف مالذي تخطط له، ولكن أوقفه حالًا
مامشكلتك؟ - .تعرف مافعلته -
.لقد كنتِ محقة بشأن ليام، لقد انتهينا
.أرجوكِ عاودي الاتصال بي
.أحتاج مساعدتك للحصول على حبيبة
إن كانت تنتابني كل هذه المشاعر تجاه كارما
.إذًا لا بد أني مثلية
.هذه ليست الطريقة التي تعمل بها المواعدة الإلكترونية
.إن حصلتٍ على موعدٍ من هذا، ستكون معجزة
ها أنا أذهب
.إني أموت لأرى كيف يجري هذا