سجن فيدرالي مشدد الحراسة ."مقاطعة "فريمونت", "كولورادو
الحبس الانفرادي
.الدواء
.اقترب من الباب
.ابتلعها
.افتح فمك
.أتمنى لك يوماً سعيداً
.ولك أيضاً
.إطفاء الأنوار
هاواي فايف-او
♪ الموسم الرابع: الحلقة الثانية والعشرون ♪ (العائلة أولاً) .9مايو2014م
== ترجمة: لمى عبدالعزيز ==
تعديل التوقيت Bloc36
"جادّة "كالاكاوا "وايكيكي"
.ها هو, وجدناه
.صدقاً؟ هذا محرج
.ها نحن ذا - أما من شيء أفضل من سيارة مهرج؟ -
ألم تستطع إيجاد شيء أكبر؟
."الرجل أطلق النار عالى عجلاتنا يا "داني
.لم يكن لدي الوقت لأتسوق للسيارة
.لذا أخذت ما كان متاحاً
.عليك أن تنتظر
!حسناً, حسناً
ما خطبك؟
.إهدأ - !أهدأ؟ أهدأ -
.سأموت بسيارة مهرج
!ألديك متسع في اليمين
هذا عظيم, بعد كل هذا سوف تفقده؟
.حسناً
أيمكنك رجاءً أن تبقي عجلتين من الثلاث على الأرض؟
,كم مرة قلت لك إن لم تعجبك طريقة قيادتي
.يمكنك أن تخرج من السيارة متى شئت - .بودي لو أخرج من السيارة, لكن ما من أبواب -
.انحنِ - ماذا؟ -
!انحنِ
.ترجل من السيارة
.ترجل من السيارة حالاً
اركع على كبتيك, يداك
.ارفع يداك, افعلها الآن
.لا تفكر في ذلك
,هناك طريقتين يمكن أن يتم بهما الأمر
.وكلتاهما تنتهيان بموتك
.أتعلم, هذا ليس منطقياً
.لكنه بدا جيداً
.اركع على ركبتيك, هيا
."دوك لوكيلا" قابل "هنري دنبار"
سارق المصارف المتسلسل
الذي كنتم تبحثون عنه
.منذ فترة, إنه رهن يديك
.أخرجه من هنا
.لدينا مشكلة
.ووفات" قد هرب"
هذا طريف, أترى
,ما أظنك قلته أن "وو فات" هرب
وهذا مستحيل لأنه في
سجن مشدد الحراسة في "كولورادو" والجميع يعرف
.أنه لا يمكن الهرب من ذلك المكان
.شخصٌ آخر قد هرب
كيف؟ ماذا حدث؟
كان "ووفات" يتناول عقار النتروغلسرين لمرض في القلب
.إثر حادثة تحطم المروحية التي وقعت العام الماضي
.في الواقع كان يخبئ معظم الجرعات
الذي لاحقاً خلطها
مع مرقق الطلاء والسماد الذي أخذه
."من حديقة السجن ليصنع متفجرة "نترات الأمونيوم
.قوية بما يكفي لتحدث ثقباً في جدار زنزانته
.لكن أعتقد أن هناك من ساعده
.مرحباً
."سامانثا"
.يبدو أنك ستبقى وحيداً يا أخي
لا, ستأتي, شيء واحد عن ابنتي
.سامانثا" أنها دقيقة في المواعيد"
حسناً
,إن لم تأتِ
,واحتجت لمساعدة على طبق الروبيان
,"قريبي "فليبا
.لديه استراحة غداء بعد قليل
.شكراً, لكنها ستأتي
.في حالة لم تأتِ؛ سأجعله يستعد
كيف حالك؟
أين أنتِ يا صغيرتي؟
,أنا آسفة يا أبي, كان عليّ أن اتصل باكراً
.لكنني لن أتمكن من القدوم للغداء
ماذا تقصدين أنكِ لن تتمكني من القدوم؟
ما الخطب؟ هل كل شيء بخير؟
.كل شيء على ما يرام
أريد إنهاء فرض التاريخ
.وأود البقاء في المكتبة بضع ساعات إضافية
.لا تغضب
.لستُ غاضباً يا حبيبتي
.أنا سعيد لأنكِ تنظمين أولوياتكِ
.توقف, إنني على الهاتف
أين أنتِ يا "سامانثا"؟
.أخبرتك أنني في المكتبة
."لا تكذبي عليّ يا "سامانثا
.أنا لا أكذب يا أبي
.دعيني اكلمه
.لا,امهلني لحظة
من هذا يا "سامنثا"؟
.صديق قابلته في المكتبة
...صديقٌ قـ
أتعرف, يجب عليك حقاً أن تتعلم
.أن تثق بابنتك أكثر
...يا فتى, لا أعرف من تظن نفسك تتحدث إليه
.اسمع, اقول فقط, حسناً؟ لديك ابنة رائعة هنا
.إنها لطيفة إلى أبعد حد أيضاً - حسناً, من أنت؟ -
حقاً؟ ألم تتعرف إلى صوتي؟
.أنا خائب الظن حقاً يا رفيقي
.دعني أساعدك
,عليك إيقاف هذا فقط
.وسنحاول التوصل إلى اتفاق
إتفاق؟
.لقد ارتكبت أعمال الخيانة, لن يكون هناك أي اتفاق
أين هو الحاسوب الآخر, "إيان"؟ - ضعوني على متن تلك الطائرة -
.وإلا فإن 300 شخص سوف يلقون حتفهم
.دعني اتحدث مع ابنتي
.كما تريد أيها الأب
أبي! ما الذي يجري؟
,"سامانثا"
.عزيزتي, أريدك أن تستمعي لي بتركيز تام
.الرجل الذي برفقتك هاربٌ خطرٌ جداً
...الآن سوف يؤذيكِ
.أنا خائفة يا أبي
.الآن.. أعرف أنكِ خائفة
.لكن أريدك أن تكوني قوية
.سوف أجدكِ, أعدُكِ
.سوف أجدُكِ
الآن أنت افزعتها تماماً, حسناً؟
.هذا لن يساعدنا إطلاقاً
ماذا تريد أيها الحقير الصغير؟
.ابق قريباً من هاتفك, سأكون على اتصال
.من الواضح أن هذا سيبقى بيننا
,أخبر أي أحد من رفاقك الشرطة عن هذا
وستستخدم مدخرات دراسة ابنتك
.لدفع تكاليف الجنازة
...لا, أرجوك
"أكاديمية "مومي "كاهالا"
.حسناً, حسناً
.حسناً
."أهلاً "لو
مرحباً؟
.بعد الإشارة, تعرف ماذا تفعل
ما الأمر؟
.حولني مباشرة للبريد الصوتي
."أغلقت الهاتف للتو مع مراقب السجن في "كولورادو
."قد ترغب في الجلوس لتسمع هذا يا "ستيف
لماذا؟
"كان هناك زائر واحد لـ"ووفات
..عندما كان هناك
خمن من هو؟
.والدتي
.زارته مرتين الشهر الماضي
.أنا سأجلس في الواقع
هل سُجلت هاتين الزيارتين؟ - .لا -
على ما يبدو أن اجتماعاً عُقد من قبل شخص في وزارة الدفاع
.وأمروا بزيارات غير مراقبة
دعني افهم هذا
,في السنة التي اختفت فيها والدتك
قررت الذهاب
.لترى هذا المجنون بدلاً من رؤية ابنها
.في الواقع أنت تحتاج لهذه الأريكة أكثر مني
.لما لا تجلس
."هذا كله بخصوص قبر والدة "ووفات" في "كمبوديا
لماذا تقول هذا؟
زيارتين في الشهر الماضي؟ هذا مباشرة بعد
رحلتنا إلى "كمبوديا", لابد أن "دوريس" اكتشفت
أننا ذهبنا إلى هناك واكتشفنا الحقيقة, أنا اقول لكم
لابد أنها اكتشفت أنها قتلت والدته
.بدلاً من والده - ,ولو كان هذا صحيحاً -
.ربما "ووفات" هرب لإيجاده
.يارفاق عليكم أن تروا هذا
أؤكد لنا رؤية "وو فات" قبل أربع ساعات
."ألتقطت هذه في محطة وقود بالقرب من نبع "كولورادو
.سائق السيارة توفي فور وصوله المستشفى
,دوريات الشرطة تقيم نقطة تفتيش
"والشرطة المحلية انتقلت إلى البحث عن "هدف صعب
.في جميع المنازل في المنطقة - .هذا مضيعة للوقت -
.لن يبقى "ووفات" في الجوار, كما أن لديه سيارة
.سيبتعد من هنا قدر استطاعته
.أجل أيها الحاكم
.أجل, أنا في طريقي
.أهلاً عزيزي
كيف كان الغداء؟
.كان رائعاً - .ممتاز -
إذن هل تحدثت معها؟
.حسناً, نعم
و؟
,وأخبرتها إن لم تجتهد في دراستها
,فسوف تتم دراستها في الفصل الصيفي
.وأن هذا غير قابل للتفاوض
وكيف استجابت؟
حسناً, كيف تضنينها استجابت؟
,أرتني وجهها العابس, ورمقتها بتلك النظرة
.وصدقيني لقد فهمت الرسالة
أترى؟
.يمكنك أن تكون شرطياً سيئاً عندما تريد ذلك
.أجل
هل أنت بخير؟
.أنت متعرق قليلاً
.لا, أنا بخير, أنا بخير
.اسمعي يا عزيزتي, يجب أن اقوم بأمرٍ ما
.لنتحدث لاحقاً - .حسناً -
.حسناً, أنا أحبكِ -
.أُحبكَ أيضاً
."لديك زائر يا "لو
.سآتي في الحال
مكغاريت"؟"
ماذا تفعل هنا؟ أهاتفك معطل؟
.هذا طريف, لأنني كنت سأسألك السؤال نفسه
عمّ تتحدث؟
.حسناً, لقد اتصلت بي, ثم اقفلت
.ربما اتصلت بك خطأً
.ربما يحدث هذا كثيراً بسبب حجمك
على قدر ما أود أن أبقى هنا
,وأدعك تهزأ بي
.أنا مشغول نوعاً ما - هل أنت بخير؟ -
أجل,أنا بخير. لمَ أنت هنا؟
.الحاكم أطلع "فايف-او" على معلومات سرية
.أحتاج لمساعدتك
حسناً, أي نوع من المساعدة؟
لدينا مهمة نقل حكومية
.لنقل قدر كبير المال
.نحتاج للدعم من فريق المهام الخاصة
.حسناً, بالطبع, يمكنني استعارة بعض الرجال
.شكراً لك
.يمكنك أن ترد, وسوف أرسل لك التفاصيل
.حسناً
نعم, مرحباً؟
.تباطأ أكثر في الرد أيها الرئيس
.آسف يا "ايان", أنا هنا الآن, أخبرني فقط ماذا تريد
حسناً, اسمع ما ستفعله, سوف تجلب
"شاحنة قوات التدخل الخاصة محملة بالكامل إلى خليج "كاهانا
.وفيها ست بزات رسمية, أربعة مقاس كبير واثنان متوسط
.حسناً, وضع فيها بعض تلك الأسلحة الجميلة واللامعة أيضاً
.أسلحة, وذخيرة إضافية, وأوراق اعتماد
.حسناً, انتظر
.الآن أنت استمع إليّ
."لن افعل هذا حتى اتكلم مع "سامانثا
.إنه والدكِ
أبي؟
.أنا هنا أيتها القوية
.أريد أن أعود للمنزل
.ستعودين, أعدكِ
لكن حتى ذلك الحين, أريد منكِ
أن تتماسكي من أجلي, أتسمعينني؟
.أريدك أن تكوني قوية
أهذا كافٍ لك؟
خليج "كاهانا"؟
.لديك ساعة
القبو رقم7 "الموقع: "كلاي
ما الذي ننظر إليه أيها العميل "نوفاك"؟
.مائة مليون دولار
لمن تعود؟
.إنها أموال مزورة
أصول مصادرة
من عصابة تهريب مخدرات لغرض
.تمويل التنمية العالم الثالث
أموال مزورة؟ أنا لا افهم مصطلحات التجسس, ما هذا؟
,قد يكون هناك الكثير من الناس الذين يكرهون دولتنا
.لكنهم لا أحد يكره أموالنا
.100مليون دولار
.الكثير من الدبلوماسية
.حسناً وقت تنفيذ عملية النقل سيكون بعد ساعة
أين دعمك؟ - .لدي فريق مهمات خاص متمركز هناك -
.جيد, أطلعهم على الطريق
.في الوقت الحالي سآخذ رجالي للتحميل هذه
.لك هذا
.هيا
.لدي كل ما أردته
.والد مخلص مثلك, لم اشك في هذا لثانية
.حسناً يا "ايان", فعلتُ كل ما طلبت مني أن افعله
...الآن رجاءً
.دع "سمانثا" تذهب الآن
.تمهل أيها الأب, لم ننته بعد
ماذا تقصد؟ - .انظر خلفك -
أترى تلك الشاحنة المتجهة نحوك؟
ماذا عنها؟
ستعطي أؤلئك الرجال الذين في تلك السيارة
.الملابس والأسلحة وأوراق الاعتماد
ثم ماذا؟
.وسوف تساعدهم في سرقة 100مليون دولار
.أجل, حسناً, ابقني على اطلاع
.شكراً لك
ما الأمر؟
.لا يزال "ووفات" مختفياً
لم لا تتصل بوالدك وتسألها أين هو؟
أتدرك أنك تسيء إلي عندما تقول هذا؟
.لم أقصد أن اسيء إليك, أنا آسف
.أنا حرفياً كنت أحاول أن أكون مساعداً
.أعني, أنا اعرف أنه لا يمكنك حتى ان تتواصل معها على كل حال
.إنها تتجنبك كمجنونة - .توقف عن كونك مساعداً -
حسناً؟ - .حسناً -
.آسف
.شكراً لك
,حسناً, بالحديث عن.. شخص مفقود
هل تحدثت مع "كاثرين"؟
هل أنت جاد؟ - .نعم -
.حسناً, نعم, فعلت, في الواقع
.تراسلنا الليلة الماضية
,"لديها دليل قوي على مكان وجود "نجيب
."وهي متجه إلى "هندوكوش
.لا يبدو أنها ستعود قريباً
.على الأرجح ليس قبل أن تجد ذلك الفتى
.أنا آسف حقاً, اعلم أن هذا صعب
.شكراً يا رجل
,أجل, إنه صعب
.لكن, لكنني اتفهمه
.كاثرين" أمضت نصف حياتها في الجيش"
.إنها تفعل ما دربت للقيام به
.لن تعود للمنزل حتى تتم المهمة
هل كل شيء بخير؟
.لقد كنتِ هادئة طوال اليوم
.تلقيت "كلمة الزواج" الليلة الماضية
ماذا أجبتِ؟
.لم يتقدم رسمياً
.أتساءل فقط إن كنت افكر فيه
وهل تفكرين فيه؟
.أنا أُحبه
.وأريد أن أكون عائلة معه
.أنا فقط لا أعرف إن كنت أريد هذا الآن
"أتعلمين؟ أكثر ما أنا نادم عليه بشأن "ماليا
.هو أنني لم أسألها الزواج بي مبكراً
...هذه الحياة التي نعيشها
.لا يمكن التنبؤ بها
.أقول, إن كنت تشعرين أنه صواب, لا يوجد سبب للانتظار
هل سيخبرني أحدكم بالخطة؟
.الخطة هي ان تتبع أوامرنا وتخرس
.ثم ربما نترككما أنت وابنتك
.حسناً
,لنكون متفقين
.إن حدث شيء لابنتي؛ فسأقتلكم
,ومن ثم سابحث عن كل شيء تحبونه
.وسأقتله أيضاً
هيا, لدينا 20دقيقة
.في حالة شعرتِ بالجوع
.لا تذهبي إلى أي مكان أيتها الأميرة
."حفيدتي طالبة الشرف في ثانوية وادي "كاليهي
برافو158 توجه
.إلى 2383 شمال شارع الملك
.بلاغ عن عملية سطو .الوحدة 158استجابت 10-4
استلام الأمتعة
."سارج" - .اقفلوا ممر استلام الحقائب -
.اقطعوا عليه الطريق
!هنا
.إنها الحقيبة التي كانت مع الفتى
.أبلغ مدير المطار
.قد يكون لدينا قنبلة
.جميع الوحدات المركزية إلى مطار "هونولولو" الدولي
.حقيبة مريبة وُجدت في المبنى رقم3, المنطقة الخلفية للأمتعة
.يتم إخلاء وتأمين المطار
.هذا فريق المهمات الخاصة 10-4, قريبون
.الوقت المقدر للوصول نحو ثلاث دقائق
.ليستمع الجميع, هناك حادثة في المحطة الثالثة
.تم إخلاء المطار
.يجب أن نشحن المال في الحال, قبل أن تقفل المدارج
.ليتنبه الجميع, في حال لم تكن هذه مصادفة
.عُلِم
.لا داعي للذعر
.حياة ابنتك تعتمد على هذا
!القوا اسلحتكم! القوها! ألقوها
ما الذي يجري؟ - .ما من قنبلة -
.هذا مجرد تضليل لللإستيلاء على الشحنة
.انتهى وقت القصة, خذ أسلحتهم
.أنا آسف يا "ستيف", يجب أن يسير الأمر بهذه الطريقة
أين هو؟ - عما تتحدث؟ -
عمّ اتحدث؟
أين المال؟
.لا أعرف
المال لم يختف هكذا, أين هو؟
.تستمر في سؤالي نفس السؤال, والجواب نفسه لا أعرف
.آخر مرة رأيناه فيها, كان في الشاحنة
.إنها الحقيقة
.اسمع, كنا نرشد فريق المهمات الخاصة, عندما وضع المال في الشاحنة
.كان لدى "نوفاك" الكثير من الوقت ليفعل شيء مظلل
نحن لا نعلم بشأنه, حسناً؟ - .أنت تكذب -
!وانا انتهيت من السؤال
.لديك 3ثوانٍ لتخبرني أين ذلك المال
...واحد... اثنان
.يارجل, أنا آسف, لقد اختطفوا ابنتي
من الذي اختطف ابنتك؟
."ايان رايت" - ماذا!؟ -
ذلك الفتى المخترق الذي اختفى منذ ستة أشهر؟
.هذا صحيح - هل أنت متأكد أنه هو؟ -
.أرسل هذه لي من هاتف ابنتي
وذلك المال
!هو الشيء الوحيد الذي يضمن حياة ابنتي
!إنه هو
.أجبه
.لا استطيع
,اجب على الاتصال.. ماطله قليلاً
حسناً؟
رجاءً؟
نعم؟
ما الذي حدث؟
.لم يحدث شيء
.لقد حصلت على مالك كما طلبت
هل أخبرتك أيضاً أن تقتل الرجال الستة الذين أرسلتهم لمساعدتك؟
.يمكنه رؤيتنا
!اسمع, رجالك ذُعِروا
.قلقوا وخرجت الأمور عن السيطرة
!اخرس
لا يهمونني, أين مالي؟
.المال ليس هنا
حسناً, إذن أين هو؟
!كيف لي أن أعرف هذا يا "ايان"؟ لا أعرف
أترى ما أراه؟
!ما من مال في الشاحنة
."ايان"
."القائد "مكغاريت
.من الرائع أن اسمع صوتك مجدداً
."دع "سامنثا" تذهب يا "ايان
.تريد رهينة؟ تعال وخذني
.هذا شجاعٌ جداً
.لكن لا, شكراً, اعتقد أنني سأبقى على خطتي الأصلية
.بالإضافة إلى أنها ألطف منك بكثير
.استمع إليّ يا "ايان" المال اختفى
.انتهى الأمر
.سينتهي عندما احصل على مالي
.لذا اقترح ان تجده
.اتصلت بـ"نوفاك" ثلاث مرات, لكنه لا يجيب
.إن وجدنا "نوفاك", سنجد ذلك المال
غرفة العميل "نوفاك" في الفندق "وايكيكي"
!خال
.إذن غادر الفندق دون أن يعلمهم بذلك
."كونو"
نعم, ماذا وجدتِ؟ - .نوفاك" استأجر شاحنة صغيرة قبل يومين" -
وقع أوراق تأجيرها باسمه المستعار
.حينما كان نشاطاً في وزارة الدفاع - شاحنة صغيرة؟ -
مكان كاف لتخبئة
.100مليون دولار في شاحنة صغيرة
لكن الجانب المشرق؛ أن شركة تأجير السيارات
وضعت جهاز "ضد السرقة" في السيارة
.في الشاحنة, والذي نشطته الآن
.وجدناهُ
,"ابق على طريق "بوهالي
,"انعطف يساراً إلى "أويكي
انعطف بقوة إلى اليسار
*.إلى طريق الجزيرة الرملية
.انعطف إلى اليسار, انعطف إلى اليسار
.المركبة متوقفة
.العنوان هو 1610
."وجدنا شاحنة "نوفاك" يا "كونو
.هيا
.لم ينته الأمر
لم ينتهِ؟ أترى اي مال هنا؟
!لأنني لا أراه
,وبدون هذا المال
!فإن ابنتي في عداد الموتى
!يا إلهي, إنها مجرد طفلة
."أنا آسف يا "سامانثا
.استمع إليّ
,قبل بضع سنوات
.ذلك الرجل الذي ظننتني أعرفه, اختطف ابنتي
و.. اتذكر في ذلك الوقت
.أنه كان لديّ خيارين
,يمكنني أن احبس نفسي
,وأبدأ الحداد على ابنتي
أو أن افعل أي شيء وكل شيء يتطلبه الأمر
.لأبعد كل ما يتوقف في طريق استعادة ابنتي
.لا انفك افكر بها
.لا استطيع التوقف عن التفكير عما تكون قد عانته
.في الوقت الحالي عليك أن تتماسك
.إذا أردت أن ترى "سامانثا", عليك أن تركز على إنهاء هذا الحقير
اتفهمني؟
.نعم
.هيا لنقبض على هذا الفتى, هيا
.أجل, لنقبض عليه - .هيا -
.ها نحن ذا
هذه جميع كاميرات مراقبة المرور في المنطقة
."التي وجدنا فيها شاحنة "نوفاك - .حسناً, لنعيدها -
لا بد أن"نوفاك" نقل تلك الأموال
.إلى شاحنة أخرى... لنرى إن استطعنا ايجادها
,حسناً, تحدثت للتو مع مشرف "نوفاك" في البنتاغون
.لم يتواصل معه منذ أن وصل الجزيرة
.إنه مشغول جداً في سرقة كل ذلك المال
.أمرت بتجميد حسابه المصرفي, وعائلته تحت المراقبة
إذن كيف لبيروقراطي من وزارة الدفاع من البر الرئيسي أن بنقل
100مليون دولار بمفرده؟ - .لابد أن هناك من ساعده -
.آسف أيها القائد, لقد قال أنك تتوقع قدومه
.أيها الحقير, تعال
أين ابنتي؟
أتسألني إن كانت حية؟ أم أين هي؟
.لأنك تعرف أنني لن أخبرك بهذا
."سامانثا" حية يا "لو"
.إنها الورقة الوحيدة التي بقيت لديه
.لهذا أنت الرئيس
.انهض - .مازلت تتحلى بها -
ماذا تفعل هنا؟ - أتحبون "البيتلز" يا رفاق؟ - البيتلز: فرقة غنائية بريطانية في الستينات<>
.أنا احبهم, أبي عودني عليهم
,بدائيون نوعاً ما بالنسبة لجيلي
.لكن لديهم بعض الألحان الجميلة - وما علاقة هذا بأي شيء؟ -
."جون", "بول", "جورج", "رينجو"
.يمكن القول انهم أفضل فرقة "روك أند رول" في التاريخ
نوعاً ما مثلكم يا رفاق, صحيح؟
."أنتم مثل أفضل رجال شرطة في العالم يا "فايف-او
,لكن في فرقة "البيتلز", كان هناك ذلك الرجل
,"القوة الكامنة وراء العرش هو "براين إيبستين
والذي بكل المقاييس
."يعتبر العضو الخامس في فرقة "البيتلز
.هذا ما أنا عليه اليوم
.أنا "براين إيبستين" خاصتكم
,من الأفضل أن تبدأ بالكلام المنطقي
.وإلا فسأطلق النار عليك
.حسناً, أنا أعرف أين مالي - أين هو؟ -
."إنه لدى عائلة "ماكواكاني - كيف تعرف هذا؟ -
,حسناً, عندما أدركت أن "نوفاك"استخدمكم كتضليل
بحثت عن اسمه, وحصلت على سلسلة من
."رسائل البريد الإلكتروني المشفرة بينه وبين أحد أفراد عائلة "ماكواكاني
من هؤلاء؟ - إنه كارتل "سامويون" محلي - .سامويون: هم سكان سلسلة الجزر في جنوب المحيط الهادي
."يدار بواسطة "انوكي ماكواكاني
يعملون في تجارة الجليد, كل فرد في طاقمه
.تدرب تحت اشرافه في "كاليفورنيا", ما يعادل التدريب العسكري بالنسبة للأفراد العصابات
هكذا سيخرج "نوفاك" ومعه النقود من الجزيرة
.باستخدام خبرتهم في التهريب
المشكلة هي أن هؤلاء الرجال مراقبون
.لسنوات, لكن لم يتمكن أحد من الامساك بهم
لهذا اقترح عليكم استخدام كل قوة العقل الجماعي
.في هذه الغرفة لاكتشاف هذا
.لأن الوقت يمضي
,على فكرة
لقد شوشت جميع كاميرات المراقبة
,في المنطقة, لذا إن حاولتم تعقبي بطريقة أخرى
.لن تجد ابنتك أبداً
هذه من أحدث صور القمر الصناعي
."فوق مُجمع عائلة "ماكواكاني
,هناك جدار بارتفاع10أقدام حول المكان بأكمله
.حراس مسلحون, كاميرات مراقبة مباشرة, إنه حصن
حسناً, أنعرف عدد الأشخاص هناك؟
.العديد من الأسر على الأقل
.الكثير من الضمانات
حسناً, كيف سندخل إلى هناك؟
.بدون أن نحدث الكثير من الضوضاء, لا نستطيع
.لا يمكننا الحصول على مذكرة تفتيش دون سبب محتمل
بالإضافة إلى أنه قد يكشف عملية الاختطاف
.ويجعل "سامانثا" في موقف سيء - أجل, سبق أن -
تعاملت مع هذه العائلات, وإن استعجلنا
.ستكون مجزرة
.فهمتها, هذه مخاطرة
..اسمعوا
.لا يتوجب على أيٍ منكم فعل هذا
.ليست مشكلتكم, إنها مشكلتي, إنها ابنتي
.لا أتوقع أي شيء من أحدكم
.وإن اضطررت, سأذهب إلى هناك بمفردي
لا, اتمازحني؟
.إنه يحب هذا الفريق, إنه يعيش من أجله
.الطريقة الوحيدة لفعلها أن نفعلها سوياً
."مُجمع عائلة "ماكواكاني "ماكاها"
.هذه ملكية خاصة
.أجل, يمكنني رؤية هذا
ماذا تريد؟
."أريد أن اتحدث إلى "إنوكي
.لن يحدث
.إنه خطأي يا أخي
.نسيت أن أقول رجاءً
.لنذهب
.أوقفوه هنا, دعوه يذهب
.اقتربت بما يكفي - .توقف هنا -
.بهدوء, بهدوء
."أريد أن اتحدث فقط مع "إنوكي
هل معك أية أسلحة؟
.ما من أسلحة
!هذه قنبلة
.تعال إلى هنا
.سألتني إن كان معي أسلحة
.أخرجوهم من هنا
!لنذهب
!هيا! لندخلهم
.حسناً, حصلت على انتباهي
ماذا تريد؟
أريد المال الذي سرقه
.الذي ستهربه إلى خارج الجزيرة
.لم أر هذا الشخص قط في حياتي - كيف استطعت أن تأتي -
إلى هنا؟ - .لا شأن لك بهذا -
.ابنتي اختطفت هذا الصباح
.أحتاج ذلك المال لاستعادتها
وسوف تقتل نفسك إن لم
إعطيك إياه؟ - .إنها ابنتي -
,وسوف تموت إن لم أُعيد ذلك المال
,لذا إن خرجت من هنا بدونه
.فإن حياتي قد انتهت على كل حال
.إنه مالك
.القرار لك
,حتى لو أعدته له
.فسأحصل على الـ10% مهما يكن
.إنه يكذب - أتظنن أنني سآتي إلى هنا وأخبرك بقصة كهذه -
ولا تكون حقيقية؟
.أعتقد أنني أعرف المخادع عندما أراه
.هذه ليست خدعة يا صاحبي
.إذن هيا افعلها, فجرها
ألا تظن أنني سأفعلها؟
.إذن هيا اجعلنا قطع متناثرة
.افعلها
!خشب
.إنها مزيفة, لقد أخبرتكم
.أبعدوه عن وجهي
.قد تود في إعادة التفكير في هذا
...انتظر
!ألقوا اسلحتكم
.لقد أوقعت بنا
.فعلت ما عليّ فعله
.لدي ذاكرة قوية يا صاحبي
.هذا جيد, يمكننا أن نتواصل بعد خروجك من السجن
الآن ألقوا اسلحتكم
."قبل أن أدع أصحابي "يفجرو مؤخرتك
.لنجلب ذلك المال
.حصلت على النقود - .أرني -
.مزرعة "هيكينا" مهبط الطائرات القديم
.سأمهلك 30 دقيقة
,حالما احصل عليها وأشعر أنني بأمان
.ستتلقى اتصالاً وسأخبرك أين ابنتك
.أريد اثباتاً على أنها حية
.بالتأكيد, قولي "مرحباً" لوالدك أيتها الأميرة
.تحدثي إلى والدكِ, لقد خاض الكثير من المتاعب من أجلك
.أبي, أريد أن أعود للمنزل
.سينتهي كل هذا قريباً يا حبيبتي
.أرجوك, أريد العودة للمنزل - .حسناً؟ أعدكِ -
,الآن اسمع, أيها الحقير التافه
.مزرعة "هيكينا", بعد30دقيقة
.سأكون هناك ومعي المال
.بالطبع ستفعل
.أراك قريباً
.لا شيء شخصي
.أبي سيجدك, وسوف يقتلك
تعرف هذا, صحيح؟
.أنتِ تعجبينني - .اذهب إلى الجحيم -
.يوماً ما
لكن الآن
.لدي الكثير من المال لصرفه
.وداعاً
"مهبط طائرات مزرعة "هيكينا "وايمانالو"
.من الصعب تصديق أن هذا الفتى يتأخر
.هناك 100مليون دولار, سوف يأتي
.أجل
ماذا؟
قلها مجدداً؟
وهل أنت متأكد؟
أجل
.سامانثا" دخلت للتو لقسم شرطة هاواي"
.وأخبرتهم أن "ايان رايت" ميت
.وجدتك, أنت بخير
.أنت بخير, أنت بخير الآن
..أخبرتكِ
.والدكِ دائماً يفي بوعوده
.حسناً اسمعي الآن
.أريدك أن تكوني فتاة كبيرة
أخبريني الآن ماذا حدث لـ"ايان"؟
.رجل أطلق النار عليه
.لا بأس, لا بأس يا عزيزتي
أي رجل؟ - .لا أعرف -
أيمكنني مساعدتك؟
ماذا تريد؟
هل قال لك شيئاً؟
.أراد مني أن أوصل لك رسالة
.قال أنكما يجب أن تتحدثا سوياً
.إنه يسعى خلفك - .لنسمح له إذن -
."معك "غروفر
.نعم سيدي الحاكم, في الحال
.لقد تم استدعائي لمكتب المدير
.حسناً, سأذهب معك - .لا يمكنني أن ادعك تفعل هذا -
.هذا خطأي
,حسناً, اسمع مهما يحدث هناك
اسمع, يارجل أريد أن أشكرك
.لمساندتك لي
.جميعكم
.حسناً يا صغيرتي لنذهب
.أهلاً, هذا البنطال القصير الأخضر رائع
هل ستلعبون أم أنكم شرطة الموضة؟
.هذا جنون يا رجل
.حقاً يجب أن تكون على علبة ذرة
ألديك ثانية؟
.يا رجل ليس لدي سوى الوقت
كيف حال "سامانثا"؟
.حسناً, سعيدة أحياناً وحزينة أحياناً, كما تعلمين
.أخذت إجازة من المدرسة, نحن نبقيها قريبة
.تحتاج.. تحتاج أن تبقى مع عائلتها في الوقت الحالي
ما أحوال التقاعد القسري؟ - حسنا, الحاكم قال -
أن أفعالي كانت سوء استعمال فادح
"للسلطة من قبل "ضابط تحت القسم
.وإساءة استعمالي لموارد شرطة هاواي لا مثيل له
إذن أساساً لا شيء مما فعلته أنا
.تحت نفس الظروف
فعلت ما عليك فعله لاستعادة ابنتك
.وهذا كل شيء
.صحيح, هذا ما قلته للحاكم
حسناً إذن ما التالي؟ - ,حسناً -
...سأدخن هذا السيجار و
.لا أعرف, ربما سألعب 18 أخرى
.18أخرى
يا رجل, أنا أحب الغولف, لكن ليس كل يوم؟
.أنا شرطي
.كنت شرطياً لثلاثين عاماً
.لا أعرف أي شيء آخر
.حسناً, هذا جيد, لانه ليس عليك هذا
عمّ تتحدث؟
.بالله عليك
."نريدك أن تنظم إلى فرقة "فايف-او
.يارجل, أنا اقدر هذا حقاً
.من أعماق قلبي, لكن لنكن واقعيين
.أنا شُرطي مُدان
.لقد طُردت, لا أحد سيجعلني أرتدي شارة مجدداً
.هذه لن تكون عقبة, ثق بي
.قُل "نعم" فقط
.لن يقبل بالرفض كجواب
."إنها ليست صدقة يا"لو
.نحن بحاجتك
.حسناً, افترض إن كنت مصراً
كيف تبدو, جيدة؟
.كما من المفترض أن تكون - .يبدو أنها وجدت منزلاً جيداً -
.أهلاً بك في العائلة - .شكراً لك -
.شكراً جزيلاً لكم
.سعيدون لانضمامك يا أخي
.لا أعرف ما أقول يا رجل
.آمل أنك أحببت تجربتها للمرة الأولى
.تمت, مع تحياتي: لمى عبدالعزيز
تعديل التوقيت Bloc36