"...سابقًا في يوميّات مصّاص الدماء"
"(الحبّ جلبني لـ (ميستك فولز"
.(أحبّك يا (دايمُن
"الحبّ أقصاني"
.(سايلس) - .مرحبًا يا صنيع ظلّي -
"...وحين اعتقدنا أنّنا بأمان"
"أخذ أعداؤنا كلّ شيء منّا"
.(لستُ مستعدّة للموت بعد (يا جيرمي - .بوسعي إخبار الجميع أنّك مع أسرتك -
،ربّما لا يمكنني أن ألمسك .لكنّي هنا من أجلك
"...حيواتنا"
ماذا تفعلين بأخي؟ - .(أحرق دماغ (سايلس -
.ستيفان)، اشتقنا إليك) - .أجهل من تكونان -
"وحتّى ذكرياتنا"
،الـ 12 من مارس عام 1922 .غبت عن الوعي لبضعة أيام
أفقت وسط دماء غريبة في مكان .لا أميّزه، مع نساء لا أذكرهن
.أشعر بالحياة مُجددًا - "أشعر بالحياة مُجددًا" -
.حسنٌ، أظنني قرأت ما يكفي
عدمٌ؟ - .أعلم أنّ "عدمًا" تعني لا شيء -
أعلم بيومنا هذا وعامنا، وأدرك أنّ ."هذه السيّارة ذات محرّك "ف-8
،ورغم أنّي قرأت اثنين من مذكّراتي .إلّا أنّي لا أذكر بالمرّة من كنت
!بديع
أيُفترض أن يشبعني هذا؟ - .حسنٌ، نعم ولا -
.عمليًّا أجل، لأنّك مصّاص دماء - .غريب -
.واقعيًّا لا، لأنّك تعرف سجيّتك - .أجل -
مصّاص الدماء الشرِه للدمِ .(وحاصد رؤوس (مونتيري
.كنّا عندئذٍ في العشرينيّات يا صاح
،حسنٌ، معذرةً .لكنّها أمور يتعذّر استيعابها
.إنّك مصّاص دماء، لا رجل كهف
.إذن دعني أستوضح هذا
ساعدتك لسرقة هذه السيّارة ...وتبيّنتُ أنّي مصّاص دماء
،والذي قتل أباه ولكنّي لم أغطّ في الفوضى؟
إنّك رجل ذو مبادئ يا (ستيفان)، والذي .محوت ذاكرته ساحرة عمرها ألفيّ عام
حسنٌ، أراهن أنّ تلك الساحرة .ابنة الألفيّ عام تقود أسرع منك
،لحظة، دعني أحزر، الأخ راعي المرح .والأخ راعي الأمان
ماذا تفعل؟ - هل تثق بي؟ -
وهل حقًّا أمامي خيار؟ - .كلّا -
.فهمت، أنت الأخ راعي المرح
"يوميّات مصّاص الدّماء) - الموسم الخامس)" "((الحلقة الرابعة: ((لمَن يُقرع لأجله الجرس
رجاءً أخبريني أنّي لم أُجنّ حين أسندت .لـ (دايمُن) حالة مصّاص دماء فاقد الذاكرة
ماذا قال تحديدًا؟
قال في رسالة واحدة: الأمور بخير ...(حتّى الآن، وهذا يعني بلغة (دايمُن
أنّهما ربّما افترسا مجموعة .من فتيات الكشّافة حتّى الآن
.(كارولين) - .أمزح... نوعًا ما -
لكنّ ليس مستبعدًا لمرضى النسيان ...الرجعي أو الإصابات الدماغيّة الأخرى
.أن يصيروا متقلّبين
حسنٌ د.(فوربز)، منذ متى وأنتِ تلمّي بالكثير عن فقدان الذاكرة؟
ربّما لأنّي درستُ الكيمياء، والكيمياء ...الحيويّة، وعلم البكتيريا الموجّه
،وعلم الأحياء الجزيئيّ ."ومسلسل "جرايز أناتومي
.الواقعيّ والمُتلفز منه
فعلتِ كلّ ذلك من أجل (ستيفان)؟ - .طبعًا -
.(وكذلك أحاول إبهار د.(ماكسفيلد
،تبيّنت أنّي إذا أمكنني التقرُّب منه ...فسأحضر محاضراته الأحيّائيّة
وربّما أتبيّن سبب إخفائه كون .شريكة غرفتنا قتلها مصّاص دماء
.وربّما أحظى أيضًا برفيق مذاكرة
.(مرحبًا د.(ماكسفيلد
أأنت مستعدّ للمذاكرة يا (جيسي)؟
جيسي)؟)
المساعد المعمليّ الفاتن الظريف لد.(ماكسفيلد)، والذي هو بمعجزة أعزب؟
سأستدرجه لاحتفاليّة قرع .الأجراس في مقابر بلدتنا
كأوّل مواعدة غراميّة مقشعرة؟ - .بلّ كمواعدة مذاكرة -
لعلّي وأنا هناك أقرع جرسًا على .علاقتي مع (تايلر) باعتبارها تحتضر
.أراك يوم الاثنين يا دكتور - .ابتعد عن المتاعب -
هل سألقاك هنا؟ .(بوسعك إحضار (ستيفان
أعني أنّ ذلك يُدعى حرفيًّا .بذكرى الهدنة
.آمل ذلك حقًّا
(الأمر مرهون باستجابة (ستيفان .لتبيّنه ماضيه المظلم العاصف
.حسنٌ، سأخاطبك لاحقًا
!(نخب العم (ستيف - !(نخب العم (ستيف -
!أجل
هل هذه المدينة تبتهج جدًّا هكذا بالموتى؟
حسنٌ، بمناسبة عرف ...المدينة السقيم هذا
عُد لعام 1820 لمّا كان ...الجميع متظننون جدًّا
حيال مرض الكوليرا، حيث كانوا .يدفنون المُحتَضَر قبل موته بقليل
إذًا لدينا عيد لدفن الموتى أحياء؟
كانوا متظنّنين جدًّا، فكانوا يطلبوا أن .يدفنوا مع خيط متّصل بجرس فوق الأرض
ثم كانت تبقى العائلة بقرب القبر .طوال 24 ساعة آملين سماع الجرس
.وأن يعود أحبّائهم
لكن ذلك الآن أصبح عذرًا .سخيفًا للسُكر بشدّة
.مرحبًا - .مرحبًا -
،مرحبًا عزيزتي .نودّ جولة شراب أخرى من فضلك
.لكما ذلك - .أجل -
ماذا كان ذلك بحقّ السّماء؟
ذاك أخي كان يتحرّق .لشيء أقوى قليلًا من كيس دماء
ما المشكلة إذًا؟ أمضيتَ اليوم كلّه .تقنعني بأنّي مصّاص دماء
،لقد اقتنعت .فدعني أتصرّف كمصّاص دماء
للأسف يا (ستيفان) ثمّة نوعان من مصّاصي الدماء في العالم، اتّفقنا؟
،هناك أولئك المُعتدلون .وهناك أنت
لست طبيبًا نفسيًّا، صحيح؟ - .أجل -
لكن ربّما قتلي والدنا ...وتحوُّلي لمصّاص دماء
والصدمة التي زاملت ذلك جعلوني ...مصّاص دماء يتغذّى على البشر
.ثم يقتلع رؤوسهم
لكن طالما لا أحمل تلك ...الذكريات ولا ذاك الذنب الآن
فلعلّ مسألة حاصد .الرؤوس لن تمثّل مشكلة
دعنا لا نحاول اختبار ذلك، اتّفقنا؟
وأنا من ظننت أنّ استرجاع .ما يناهز قرنين سيسبب ضائقةً
.ذكّريني باسمك مُجددًا - .(إيلينا) -
.إيلينا)، صحيح)
ألم تخبره بشأني؟ - .مائتا عام زمن طويل -
...لا بأس، حسنٌ
.لا تتوقّف بسببي
،آسف، كنت أتمرّن قليلًا ماذا تفعلين هنا؟
،ليس وكأنّه لا توجد شبكة أفلام حيث أنا .لكنّ مرانك هو مصدر ترفيهي الأساسيّ
كنتُ أتخلّص من بعض .الأدرينالين الزائد فحسب
وكلّ فتاة على الجانب .الآخر تشكرك على ذلك
...إذًا هذه سمتنا الجديدة
تلقين بطرائف الموتى على حين أتجنّب كلّ أصدقائنا نيابة عنك؟
ليس بيدي ما أفعله لإعادة .(ذاكرة (ستيفان) يا (جيريمي
،لكنّهم يجهلون ذلك .لأنّهم يجهلون أنّك ميّتة
،ينتظرونك لتساعديهم .لأن هذا شأنك دائمًا
.أنت تساعدين
ماذا دهى وعدك لي بوجودك إلى جواري لتدعيم قرارتي؟
،(أودّ ذلك يا (بوني .وإنّما ليس على هذا النحو
.مرحبًا - .(مرحبًا (جيرمي -
أأنت متفرّغ لبرهة؟ .الوجَل يلتهمني هنا
،أجل، أجل ماذا يجري؟
استيقظت ليلة البارحة .مُغطّى بالوحل ومعي هذه
.حسنٌ، هذا غريب
،أجل، أعلم .ولا أعلم من أين جائت
،غبت عن الوعي .وأوقن أنّها ليست المرّة الأولى
كم مرّة مُتَّ وأنت ترتدي خاتم (غيلبرت)؟
.كلّا، لا أظنّ الخاتمَ هو ما يعبث معي
بل وكأنّ الأمر له علاقة بعجز .سايلس) عن السيطرة عليّ ذهنيًّا)
إذ أنّه وجد شيئًا أو أحدًا أو أيّما .وضعه في عقلي ذاك المسخ التشيكيّ
.لكنّي أظنّه ما يزال داخل رأسي
ما خطب هذه الكاميرا؟
أنصّبهم في أنحاء البيت لمساعدتي .كيّ أتبيّن كيف أضيع الزمن
هل تحدّثت إلى (بوني)؟
أظنّها الوحيدة التي بوسعها .معرفة ما يجري معي
أجل، إنّها في العاصمة .مع والدتها أو ما شابه
لذلك لا يمكنها الردّ؟
،أرسلت لها نحو 300 رسالة إلكترونيّة .وردّت نصّيًّا مرّتين فقط
هل فعلتُ شيئًا أغضبها؟ - .لا أعلم، فإنّها لم تذكر شيئًا -
جير)، أودّك أن تساعدني) للاتّصال بها، اتّفقنا؟
النوم يجافيني، اتّفقنا؟ .إنّي مُجفل وأُجنّ هنا
.أحتاج مساعدتها - .يجب أن أنصرف -
ماذا؟ لأين؟
إذًا يا سيّد "رائع حتّى الآن وبوسعي ."تدبُّر أخي وأعلم بما أفعل
.لحظة، لم أقل أنّي أعلم بما أفعل
من تهاتفين؟ - .(بوني) -
،طالما ساحرة فعلت به ذلك .فربّما بوسع ساحرة إبطاله
أحاول ذلك، فقد هاتفتها 10 مرّات .ولم تعاود مهاتفتي
(انظري، أرى أن ندع (ستيفان .على سجيّته ريثما تجيب
ستيفان) المرح مرتاح البال المُجرّد من) .ذنوب مصّاص دماء أثمها في 100 عام
ذلك الذنب ينبع من إدمان الدماء .وهذا ربّما ما يزال راسخًا في عقله
حضرتِ محاضرة فلسفة، فصرتِ الآن ملكة صراع الطبع والتطبُّع؟
لحظة، أين ذهب؟
لا ترين تلك النادلة الجميلة في أيّ مكان، صحيح؟
.لا تصرخي
.لا تتحرّكي
.لا أريد إيذاءك
.تبدين لطيفة جدًّا
،ليس وكأنّي أودّ اقتلاع رأسك ...لكنّي أُنبَّه بأنّي لو تذوّقته لمرّة
.فلن أقدر على التوقُّف
ورغم ذلك، فإنّ فكرة .قتلي إيّاك تخيفني شرّ خوف
هذا الشعور بالشره .في داخلي قويّ جدًّا
.اليوم أنا الأخ راعي الأمان
أيّ نوع من الأسماء يكون (هونُريا فيل)؟ - .صهٍ، فإنّك نوعًا ما مَن قتلها -
وفقًا للإدراك المتأخّر، فإنّك .لاقيت إغواءً شديدًا في الحانة
لذا إن كان مورّث حاصد الرؤوس ...ينشط لدى الاحتكاك بالأحياء
فيجب أن نقلل تواصلك بالبشر .ريثما نعيد عقلك المخبول لرشده
.لذا جئنا لهنا
إذًا هذا سرداب الأسرة؟
هل من أحدٍ هنا لم أقتله؟ - .أنت أوردت أبانا للجحيم -
.العم (زاك)، موته كان ذنبي
،وعلى الجانب المُشرق .فقد ماتت أمنا بالسلّ
.جيّد
"جيرمي): أحتاج لمخاطبتك على انفراد)"
يجب أن أذهب للقاء شابّ بشأن .ساحرة، واصلا الاحتفال بدوني
...أخي ...من أجلك
.وهذا من أجلك
آمل قطعًا أن يكون تاريخ أسرتك .أسعد من تاريخ أسرتي
.حسنٌ، لنرَ
خلال الـ 3 أعوام الأخيرة فقدت .والديّ بالتبنّي ووالديّ بالولادة
،(وكذلك عمّتي، والوصيّ عليّ (آلاريك .كما أنّ أخي (جيرمي) مات
،لكنّه عاد للحياة .لذا هناك نقطة حسنة
لحظة، (جيرمي) الذي يعيش في بيتنا؟ - .أجل -
بعدما انهرت .وحرقت منزلي عن بكرة أبيه
ماذا؟ - أنّى لا أذكرك؟ -
.أعني أنّك ذكيّة وجميلة وظريفة
جليًّا أنّك ستكونين أقوى امرأة في .العالم إن أمكنكِ اجتياز هذا العناء
أحيط نفسي بأناس رائعين .يساعدونني لاجتيازه
.مثلك
.إنّك أحد أولئك الناس - إذًا نحن مرتبطان بالموت؟ -
رجاءً لا تخبريني أنّنا التقينا .لأوّل مرّة في المقابر
حقًّا؟ التقينا في المقابر؟
،لا، التقينا في مكان آخر أوّلًا لكن، هل تودّ رؤيته؟
.أجل، طبعًا
مرحبًا؟
جيرمي غيلبرت) يجيب هاتفه؟) .يا له من يومٍ خالد للمعجزات
أخبرني أنّك وجدت (بوني)، لأنّ لديّ .مصّاص دماء جائع نسى أنّه بطل الرواية
،أريدك أن تأتني .وأريدك أن تأتي بمفردك
.وأريدك أن تكون أقل غموضًا وغرابة - .(أعرف مكان (بوني -
.تعال هنا، وسأشرح لك
هل من شيء؟ - .لا، آسف -
،أظنّك جئت من هذا الاتّجاه .لأنّي أذكر النظر في هذا الاتجاه
.لذا ربّما نتبادل - .طبعًا -
.حسنٌ
.هنا حيث نتصادم
لنحاول مُجددًا، هلّا فعلنا؟
إيلينا)، بالرغم أنّ فقدان) ...ذاكرتي أمر مُحبط
إلّا أنّي لا أظنّ إعادة تمثيل الوقت .الذي قضيناه سويًّا سيعيدها سحريًّا
،أجل، أعلم ...حسنٌ، آسفة، أنا
.إنّما رؤيتك بهذا الحال... غريب جدًّا
أنا غريب؟
أنت التي خرجت للتوّ من حمام الرجال، هل لي أن أعلم السبب؟
لنقُل أنّي كنت أمرّ .بيوم أوّل مروّع جدًّا
.أودّ أن أريك شيئًا، تعال - .أجل، طبعًا -
.أغمض عينيك - .أنت أغمضي عينيك -
.هيّا يا (ستيفان)، ثق بي
.حسنٌ
.حسنٌ، بوسعك أن تفتحهما
!المنظر بديع .تعال للأعلى
كيف أجيء للأعلى بحقّ السّماء؟
.اقفز بكلّ قوّة لديك
.حسنٌ
حسنٌ، أعترف أنّ ذلك .كان حقًّا مذهلًا جدًّا
أنت من قفز بي لأعلى دولاب دوّار .ذات مرّة قبلما أصير مصّاصة دماء
.حسنٌ، تقصدين حين كنّا نتواعد
.ظننت (دايمُن) لم ينبّئك بهذا الجزء
،لعلّي فاقد للذاكرة .لكنّي لست أحمقًا
إنّي مصّاص دماء عمره 164 .والذي عاد لارتياد المدرسة الثانوية
لذا أظنّ عودتي تلك .كانت لها علاقة بك
.أجل - .وواضح أنّنا لم نعُد مُرتبطين -
لذا أشعر أنّ نهمي لحصد رؤوس .الناس ربّما كانت له علاقة بانفصالنا
بالواقع لا، إنّك كنت أكثر .شخص رحمةً قابلته في حياتي
،إنّك كرهت إيذاء أيّ أحد .والذنب كان يغمرك
.لطالما كنتَ مسيطرًا - لذا سببت لكِ مللًا رهيبًا؟ -
،(لا يا (ستيفان .لم تكُن السبب، بل أنا
.تحوُّلي لمصّاصة دماء غيّرني
كيف تحوّلت لمصّاصة دماء؟ - لمَ لا أريك؟ -
هلّا وافيتني بالأسفل؟ - .حسنٌ -
.الفيروس الطخائيّ
الفيروس الطخائيّ يسبب الحصبة .الألمانيّة الخلقيّة، أيّما يعنيه ذلك
.حسنٌ، إجابة مثاليّة
.نظرية الملكة الحمراء
نظريّة تستخدم لتفسير العلاقة .التعارضيّة بين المفترس والطريدة
ولمَ تظلّ فرضيًّا الفصائل الأضعف متقدّمة بخطوة؟
.الخوف من الانقراض
،الأرنب أسرع من الثعلب .لأنّ الثعلب يطارد عشاءه
.أما الأرنب، فإنّه يفرّ بحياته
(سحقًا، إن لم يسمح لكِ (ماكسفيلد .بالحضور، فبوسعك أخذ مكاني
كيف تعلّمت كل ذلك بهذه السرعة؟
حسنٌ، أيّان يخبرني أحد أنّي .أعجز عن فعل شيء، أثبت خطأه
ألهذا دعوتني لهنا، لكيّ تثبتي لخليلك أنّك لا تحتاجين إليه؟
،لا أعلم مكان خليلي ...فهذا يتطلّب تواصل
.واهتمام متبادل واحترام
،وقد دعوتك لهنا لأنّك ذكيّ ولطيف .لا أعلم، وددت فقط أن أرافقك
أظنّ ذاك الشاب يحتسي الخمر .مقلوبًا فوق قبر جدّه
ماذا؟
آسف، وددت فعل .ذلك منذ يوم انتقالك
.فقر الدم اللاتنسجي، هيّا - ...فقر الدم اللاتنسجي -
.حسنٌ
أين هي؟ .اتّصل بها وأحضرها
المشكلة هي أنّي لا يمكنني الاتّصال .بها فعليًّا، لا أحد يمكنه ذلك
.(رجاءً لا تفعلها يا (جيرمي
...كذبت على الجميع طيلة شهور
ولا تمكنني مواصلة الكذب وأنا أعلم أنّ .الجميع ينتظر ظهورها لإنقاذ الموقف
،(لا أفقه لغة المجانين يا (جير .ترجم لي ما تقول
،(فكّر بالأمر يا (دايمُن .كنتُ ميّتًا، ولم يُفترض أن أعود
أجل، تحديدًا، إنّه جمال سحر .بوني)، وهذا ما نحتاجه الآن)
،إنّك لا تنصت إليّ .السحر يُرسي التوازن
.لم يُفترض أن أكون هنا
.لا
لا يمكنك إعادة أحد من الموت .ببساطة، هنالك دومًا ثمن لذلك
،(لا تقلها يا (جيرمي .إيّاك أن تجرؤ
.(لم تحضر جنازة والدها يا (دايمُن
.لم يتحدّث إليها أحد طيلة الصيف
.(أرجوك يا (جيرمي
إن قلتها سينهار كلّ شيء في حياة (إيلينا)، أتفهمني؟
.سيتغيّر كلّ شيء - .(لا تنطق بها يا (جيرمي -
.إيّاك
.بوني) ماتت)
سحقًا يا (جيرمي)، أتدرك ما فعلته توًّا؟
لمَ قلت ذلك؟ - .آسف -
.الناس يجب أن يعلموا
كيف يُعقل كونيًّا أن تُلمّ بكِ حادثتان على ذات الجسر؟
لا أعلم، لعلّ القدر أعادني بافتراض .أنّي راوغت الموت في المرّة الأولى
لكن طالما كنتُ هناك في كلتا المرّتين، فلمَ لمْ أنقذك فيهما؟
(لأنّك في المرّة الثانية أنقذت (مات .صديقي الأعزّ، لأنّي طلبت ذلك منك
.فهمت، إذًا أنا أحمق
.كلّا، بل كنتَ خليلًا مثاليًّا
قدّرت رغبتي بالرغم .من أنّك لم تستحسنها
حسنٌ، سأستغرق برهة .حتّى أستوعب ذلك
.عدل كفاية - الأمر يجدي، أتعلمين؟ -
بدأت تتذكّر؟
كلّا، أقصد ما نفعله لإلهائي .أو تجميد جموحي أو أيّما تسمّيه
،رغبتي الملحّة للتغذي سكنت .لم أعد جائعًا
.جيّد
،أيًّا كان الوحش الذي كنتُ أتحوّل إليه .فقد فهمت الآن لمَ كنت مختلفًا بقربك
.لم تكُن وحشًا قطّ - .إيلينا)، رأيت إنعكاسي في المرآة اليوم) -
.لقد كنتُ خائفًا منّي - .حسنٌ، لم تخيفني قطّ -
،أوّل مرّة رأيتك على حقيقتك ...لمست وجهك هكذا
.وقلت لك ألّا تختبئ
.لا تفعلي
.(إنّي مرتبطة بـ (دايمُن
.أنت مرتبطة بأخي
ولم يظنّ أحدكما أنّ هذا شيء ينبغي أن أعرفه؟
،لم نكُن نخفي ذلك عنك ...ليس
...إنّي آسفة، أنا
.وبمنتهى البساطة عاد الشره
.(آسفة يا (ستيفان
مرحبًا؟
.(باللّغة التشيكيّة: شكرًا لك يا (كريستوف
ما هذا بحقّ السّماء؟
.(مرحبًا... (مات دونفان
.أنا الرحّال الذي بداخلك
.أعلم أنّ لديك أسئلة عديدة
لكن ما يتعيّن أن تعلمه هو أنّ أصدقائي .سيأتون ذات يوم بحثًا عن هذا النصل
...احمِه مهما كلّفك الأمر
.وإلّا سيُنحر عنقك هكذا
مرحبًا، أين أنت؟ .حاولت الاتصال بك
.إنّي في البيت
.انظري، أحتاج للتحدث معك حيال أمر
.دايمُن)، (ستيفان) اختفى) - ماذا؟ ماذا جرى؟ -
،أخبرته بعلاقتي معك .فقال أنّه جائع وغادر فجأة
.دايمُن)، المقابر ستمتلئ بالناس الليلة)
.حسنٌ، إنّي قادم
ستيفان)؟)
.كارولين فوربز)، صديقتي الأعز)
ماذا، هل تميّزني؟ - .حسنٌ، لقد درست الصور -
،لكنّك شخصيًا تبدين أكثر إثارة .آسف، إنّي ثمل قليلًا فحسب
،أجل، أجل، أرى ذلك هل أنت بخير؟
إن قصدت بخير نسيان شخصيّتي .كحاصد رؤوس، فإنّي بديع
ساقي برميل الخمر فقد .الوعي، لذا سرقت هذين
هل تمانع تركنا على انفراد للحظات؟
أجل، لعلّها فكرة جيّدة، لأنّي أشعر من .هنا بالخدش الذي في يدك اليسرى
.وأودّ انتزاع ذراعك بأكمله - !(ستيفان) -
.ابتعد واختبئ، سأعثر عليك
،انظر، أعلم أنّك جائع لكنّك لا تتغذّى على الناس، اتّفقنا؟
.فالأمر لا ينتهي بما يحمد فحسب
ماذا عن أكياس الدماء؟ ألديك أيّة أكياس دماء؟
.أجل، في سيّارتي، تعال معي
.(مرحبًا (كرولين)، أنا (جيسي
لا أعلم ماذا يجري، لكنّي لسبب .ما موجود في سرداب بالمقابر
.ولا أعلم السبب
هاك، ذلك لم يكُن جسيمًا، صحيح؟
.لقد فعلتها، لقد توقّفت
...لا أعلم ماذا تكون، لكن - أنا حاصد الرؤوس، أتعلم معناها؟ -
تعني أنّي لا يمكنني التوقّف إلّا حالما .أنتزع رأس فريستي، لكن أنظر إلينا
.إنّنا ننجح - .دعني أخرج من هنا أرجوك -
،أعلم أنّي يجب أن أتركك تخرج .فأنا طيّب صحيح؟ أنا رحيم
أعيش مع هذا الشره الملّح بداخلي .بما يسمح لي بالسيطرة عليه
لكن ما الذي فعلته ويستحقّ التباهي؟
.لا أعرفك يا صاح - .لا أملك ذكريات، لأن عقلي احترق -
،وأخي الذي ظلّ أخي طوال 160 عامًا .سرق خليلتي، وإنّها سمحت له بذلك
لذا أخبرني ما الجدوى من بقائي طيّبًا؟
.ظللت أطرق الباب - .أجل، لاحظت ذلك -
...لن تصدق هذا، لكن - .مات)، انتظر) -
.ثمّة شيء يجب أن أخبرك به
.(إنّه بشأن (بوني
ماذا؟ هل عادت؟
ماذا يا (جير)؟
!ستيفان)، توقّف)
هذا ليس أنت، اتّفقنا؟ .لعلّك لا تذكر، لكنّي أذكر
،إنّك أفضل من هذا .لست هذا الشخص
.يجب أن أذهب - ماذا؟ -
.يجب أن أنصرف - .(ستيفان) -
!ويلاه، يا إلهي
،جيسي)، (جيسي)، اشرب هذا) .ستكون على ما يرام
،آسفة أنّي أقحمتك في هذا ...آسفة أنّي تركتك تقبّلني حين
.آسفة جدًّا
،ستيفان)، ها أنتذا) .بحثنا عنك في كلّ مكان
ماذا تفعل عندك يا أخي؟
،حسنٌ، كما تعلم .أتخلّص من أمور متنوّعة
أموقن أنّك تودّ فعل ذلك؟ - .حسنٌ، أعلم ما لا أودّ فعله -
لا أودّ أن أكون الشخص الذي .في هذه اليوميّات بعد الآن
،لا أودّ العيش في هذا البيت .لا أريد نصيحة أخي
.(لا أودّ أن أسمع كم عاضدتك يا (إيلينا
.وقطعًا لا أودّ إكمال هذه المحادثة
.(انتظر يا (ستيفان - .لا تقلقي، لن أنقلب لحاصد الرؤوس -
كما أنّ (كارولين) قالت أنّها ستهاتفني ...كلّ ساعة للاطمئنان علي، و
.إنّي بالواقع أثق بها
...لكن
.أظننا هُجِرنا توًّا - .(إنّنا نحتاج (بوني -
لمَ لمْ تعاود الاتّصال بنا؟ .هذا ينافي طبيعتها تمامًا
.لا يمكنه البقاء هكذا
.إيلينا)، (بوني) لا تمكنها مساعدتنا)
هل تحدّثت إليها؟ ماذا قالت؟
،حتمًا هناك ما بوسعها فعله .أعني أنّها ستجد حلًّا، فهذا شأنها دومًا
.(بوني) ماتت يا (إيلينا) - !ماذا؟ -
.لقد ماتت
.إنّي آسف
.مرحبًا
كيف تشعر؟
أشعر بتحسّن، مما يعني في عالمي .أنّي لم أقترف قتلًا منذ آخر مرّة رأيتك
،فكّرت كثيرًا اليوم ...وجُبت الأنحاء كثيرًا
وبدى لي أنّ هذا .المكان هو الأنسب لآتي إليه
ما الأمر؟ - .(إنّها (بوني -
.صديقتي، صديقتنا
.لقد ماتت
ماذا جرى؟
رجاءً لا تسأل، لأنّي عندئذٍ ...سأحاول التوصُّل لإجابة
،مما يعني أنّي سأفكّر فعليًّا بالأمر ...وعندئذٍ سأبدأ البكاء
.وأخشى أنّي لن يمكنني التوقُّف أبدًا
...آسف، أنا
.ليت بوسعي أن أتذكّرها
لا أعلم، جزء منّي يتمنّى لو .بوسعي أن أبدّل حالي معك
فلعلّي بدون الذكريات .لا أتألّم جدًّا هكذا
.الأمر على ما يُرام - .ليس كذلك -
،لن أراها مُجددًا .(ولا أعلم أين (تايلر
وقد اعتدت أن يكونا بجانبي طوال الوقت، فماذا أفعل الآن؟
يفترض أن أتعلّم المضيّ بحياتي بدونهما؟
أنّى أفعل ذلك وليس معي ...إلّا هذا الحزن وهذا الغضب و
.أنا، إنّي معك
انظري، كنتِ موجودة .من أجلي ليلة أمس
.يبدو أنّك كنتِ دومًا بجانبي
لذا دعيني أكون بجانبك، اتّفقنا؟
.مرحبًا
،لا أملك أيّ ثياب .ليس لديّ ما أرتديه
فلقد حرقت منزلي .وكلّ ثيابي الجنائزيّة فيه
يفترض أن أكون قويّةً وأنّي تعلّمت ...كيفيّة التعامل مع هذا، لكن
.(لا تمكنني مواصلة ذلك يا (دايمُن
.ستيفان) رحل و(بوني) ماتت)
،ضحّت بحياتها لأسترد أخي .وإنّي حتّى لم أعلم بذلك
.أعلم
.لا أصدّق أنّ هذا يحدث
.لا أصدّق أنّها ماتت
.إنّي آسف جدًّا
.آسف
.لا بأس، إنّهم بحاجة لهذا
.وأنا أحتاج لهذا
،(سنقرع الجرس تشريفًا لـ (بوني .لإحياء ذكراها
.لا أعلم ماذا غير ذلك أقول
...قُلّ أنّي لن أبارح مكاني
،أخبرهم أنّ بالرغم من أنّهم لا يروني .فإنّي كنت معهم طوال الوقت
،تقول أنّها لن تبارح مكانها .وأنّها كانت هنا طيلة الوقت
.بوني) راقبت حياتكم طوال الصيف)
...حياتكم طوال الصيف
...وقد رأيتكم سعداء
أعلم أنّكِ تفكّرين الآن بأنّه سيتعذّر .عليك أن تنعمي بحياة طبيعيّة
وأنّك يتحتّم أن تظلّي هنا لأجل .الجميع، لكن لا تفعلي
،الجميع سيجدون سبيلهم ...لذا ستحزمين أغراضك
،وستعودين للجامعة .وستستمتعين بحياتك
.(إنّك لم تقترف أيّ خطأ يا (مات
تعلم أنّي كنتُ لأردّ عليك بـ 300 .رسالة إلكترونيّة لو استطعت
.إنّي أفتقدك
...(كارولين)
رأيتك تزخرفين غرفتك الجامعيّة .وكأنّ حياتك مرهونة بها
...أعلم أنّ الجامعة ليست كلّ ما توقّعتِه
.وأنّك تشعرين وكأنّ شيئًا غائبًا
...لكن
.(تايلر)
!هذا رائع
.هذا كلّ ما أردته
.سأكون بخير
.سنكون بخير
.نشاطك الحيويّ سليم
.لا تبدُ مُحبطًا - .نبّئني عن ليلتك -
كارولين فوربز) أخذتني لحفل) ...في (ميستك فولز)، ثم
،وأشعر أن ثمّة فجوة ذاكرة كبيرة .إنّي حتمًا أسرفتُ في الثمالة
.الثمالة ليست ما ضيّع ذاكرتك
يبدو أنّ ثمّة دماء لمصّاص .(دماء في جسمك يا (جيسي
مما يعني أنّك تأذّيت لدرجة .حتّمت علاجك بهِ
أو أنّ أحدًا يريد .تحويلك لمصّاص دماء
،أرجّح الاحتمال الأوّل .وأنّك أُذهنتَ للنسيان
آسف، ماذا؟ - .لا داعي للقلق -
البشرى بشأن احتواء نظامك ...دم لمصّاص دماء هي
أن هذه هي الخطوة .الأولى لصنع مصّاص دماء
.وهذه الخطوة الثانية
تــعديل التوقيت Suliman.k
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"