(سابقاً في (الإنقلاب
لمْ تسمح لي ولو لمرّة بالتصرف على طريقتي
إنْ أردتَ فرصة, فها قدْ حصلت على واحدة
فليهرب الجميع, الآن
إنّه غاز الخردل
نحن نهزم يا (مايلز), لقدْ خسرنا عشرين رجلاً اليوم
الشيء الوحيد المهم يا (مايلز) هو أنْ نهزم هؤلاء الرجال
أنا معكَ
مايلز), ما هذا ؟)
تقوم بمزج مسحوق الغسيل و الماء فيقوم بمعادلة غاز الخردل
ليس لدينا شيء لنحاربهم (به الآن يا (مايلز
ماريون), هذا غاز الخردل)
الوطنيون يستخدمون هذه المواد ضدنا
حسنٌ, ما الذي تريدني أنْ أفعله ؟
لا أحد يمكنه متابعة (ترومان) أفضل منكٍ
أخبرينا بما ينوي فعله
أنتِ النانو - (إفعل ما نأمركَ به فحسب, و ستستعيد (بيرسيلا -
و أثناء ذلك, ستكون دليلنا و لنْ تخبر احداً
إلى أين تذهب ؟
(لسنا بحاجة لـ(مايلز
أتريد قتلي يا (توم) ؟
فلتقتلني
و لكنّك ستترك الفتى و شأنه
لا أريد أنْ أقتلك
فأنا و أنت, لدينا عملٌ نقوم به
أيّ نوعٍ من الأعمال
جوليا) ماتت)
أنا آسف
قتلها الوطنيون لأنني لم أمسك بك
(ما كانوا ليطلقوا سراحها أبداً يا (توم
أنتَ تعرف ذلك, أليس كذلك ؟
(هذا ما قاله (جايسون
إذاً, فماذا الآن ؟
سأقتل الوطنيين الواحد تلو الآخر
(و سأشقّ طريقي إلى (واشنطن
و سأضع رصاصة في رأس الرئيس
و سأجعل "حملة شيرمان" تبدو كسباق 10 كيلومتر للمرح بالنسبة لهذا
هل هذا هو النوع من العمل الذي ترغب به ؟
سماع ذلك يطرب أذني
ماذا عن (مايلز) ؟ - ...(مايلز) -
أتظنّ إنّ (مايلز) سيعترض على هذا ؟
لا يرغب بفعل ما يتطلّبه الأمر
ليس مثلنا
إملأ كلا الخزانين عند الساعة 10:30
و نظّف العدادات
أنا ذاهب لأجلب الماء
إفتح البوابة
أأنتَ (جو) ؟ - أجل -
و أنا اعرف من أنتَ
أأنتم واثقون من إنّ أحداً لمْ يركم ؟
نحن نعرف ما نفعله
ثق بنا
حسنٌ, ربّما (ماريون) تقول إنّكم من الأخيار لكنني لا أعرفكم
و الحال معنا بالمثل يا صاح, و لديكَ رباط ذراع لطيف بالمناسبة
كيف سنعرف إنّ لنْ تقوم بتسليمنا ؟
حسنٌ, ربّما يفترض بي ذلك - حسنٌ -
ماريون) قالت إنّكَ من الثقات)
و (ماريون) قالت إنّنا من الثقات
لذا جميعنا من الثقات
هل رأيتَ غاز الخردل أم لا ؟
كم عدد الأوعية التي نتكلّم عنها
واحد
واحد ؟, ماذا تعني بواحد ؟
أنظر بتمعن نحو نهاية القاطرة
أجل, أنا أرى ذلك
الصليب الأصفر
رمزهم الصغير لغاز الخردل
خزّان لعين مملوء بالغاز
تلكَ مشكلة - أتظنّ ذلك ؟ -
أتعرف من كان ليكون مفيداً لنا في هذا ؟
(مونرو)
حسنٌ, ربّما هو في نصف الطريق إلى الشمال الآن
مما يعني, للأسف, إنّك بقيت معنا فقط
ماذا يوجد للغداء ؟
كالمعتاد, فالرجل يرغب بما يحبه
(أنا أعرف إنّكَ مشغول يا (براين بوسعكَ ان تذهب
دعني أُجهّز - حسنٌ سيدتي -
المفضّل لدي - تعال و كل -
إنتظر
أفهم إنّكي لم تعثري عليه
لقدْ مرّت 24 ساعة
(و لا يوجد أثر لـ(آرون) أو (بيرسلا في أيّ مكان
علينا ان نذهب, علينا أنْ نبحث عنهم جميعاً
أنا أفهم, إنّها مشكلة
و لكنّها ليست مشكلتنا الوحيدة
لدينا مشكلة
هل أنتِ واثقة من إنّه كان اللواء كارفر) في تلك الصورة ؟)
إنّه رئيس (تيكساس), أنا أعرف كيف يبدو
كانت صورته موجودة و علامة الصليب الأصفر
و خطط و جداول
و تأريخ محدد, يوم الغد
حسنٌ, هذا كلّه يصبّ في كونه أمراً مرعباً
إذاً, ماذا تظن ؟
(أظنهم سيرسلون الغاز إلى (أوستن
الوطنيون حاولوا قتل (كارفر) مسبقاً
و الآن هم يعيدون الكرّة
يضربون العاصمة بالغاز, و يقتلون بضعة آلآف من الناس
(و يلقون اللوم في ذلكَ على (كاليفورنيا و يمثلون معركة (بيرل هاربر) خاصتهم
إذاً, فلا يوجد توقف في ذلك ؟
تيكساس) و (كاليفورنيا) سيتقاتلون) و يمحو أحدهما الآخر
ثمّ يستولي الوطنيون على الباقي
هل بوسعنا معادلة الغاز ؟
لن يمكننا أبداً أن نهرب تلكَ الكمية من مواد المعادلة عبر الحراس
...و لكن ربّما
رايتشل), سيكون عليكِ أن تجدي) آرون) و (بيرسيلا) بمفردكِ)
آسف - ماذا عنكم ؟ -
نحن ؟
سنسرق قطاراً
ترجمة د.مرثد محمد العراق
الإنقلاب م 2 ح 21 الحلقة بعنوان : يوم الذكرى
www.facebook.com/doctor.marthad
رويدكم
هل يعلمون برحيلكَ ؟ - بالطبع يعلمون -
فقد خرجتُ لجلب عربة للسطو الكبير
السطو ؟
سنسرق قطاراً
يحتوي على عربة مليئة بالصليب الأصفر
توم), ما رأيكَ بأن تقود عربة)
مليئة بغاز الخردل إلى قلب (واشنطن) ؟
و تحشرها في بلعوم أولئكَ الأوغاد ؟
أنا معكَ في ذلك
(عادت (ماريون
و قدْ جلبت الأشخاص الذين طلبتهم
أهذه مجموعة المقاومة الخاصة بي ؟
قلت إنني بحاجة لستة أشخاص أكفّاء لسرقة ذلك القطار
ثمّ تأتيني بهذان البليدان ؟
أغلب الناس لا يحبونك, هذا كل ما امكنني فعله
حسنٌ, هذا ليس جيداً كفاية
بوسعنا الدخول و الخروج من ساحة القطار تلك
و ذلك اكثر بكثير مما يمكنكَ فعله
هل تعرف كيف تقاتل ؟
أو أن تقتل رجلاً ؟
عودوا للبيت, سأُفكّر بشيءٍ آخر
ماذا, لا إنتظر, علينا أن نساعدكم
عليكَ أن تدعنا نساعد, أتفهمني
كل الآخرين في القرية يلوحون بأعلام الوطنيين
فلماذا أنتم مصرين على الإنضمام إلينا ؟
(مايلز), هذا (جو ماثيوس)
فقد إبنه (ديلون) بسبب الوطنيين
كان ولدي
و أخوها
ذهب إلى معسكرهم التدريبي
أخبرتني (ماريون) كيف عبثوا بعقول أولئك الفتية
لقدْ فعلوا به شيئاً
و لنْ نرى (ديلون) مجدداً أبداً
أظنّ إنّ عليكم الإشتراك
أنتَ تعرف, إنّه والد الفتى الذي (أرديته في (أوستن
أجل, أعرف
هل ستخبره بذلك ؟
ليس حتى نتخلص من هذه الفوضى, و لكن نعم سأُخبره
مايلز), لنْ ينجح الأمر, ليس) بمعونه هؤلاء الأشخاص
تشارلي), لا يمكنني تغيير) الأمور التي فعلتها
أو من كنتُ حينما أقدمتُ عليها
كل ما يمكنني تغييره هو ما أفعله من الآن فصاعداً
إذاً, هل ستضع ثقتكَ فيه ؟
كلّ الغرائز بداخلي تصرخ لا
و لكنني أُحاول أنْ أتصور ما الذي سيفعله رجلٌ صالح
و الرجل الصالح سيضع ثقته فيه
حسنٌ
أن تكون رجلاً صالحاً أمرٌ مقرف - أجل, للغاية -
لا أُريد العودة - (ماريون) -
(حينما أُفكّر بما فعله (إيد و ما يخطط لفعله
أعني, يا إلهي, كنتُ أُفكّر بالزواج به
أنا لستُ ممثلة بارعة
سيعرف إنّ هنالكَ خطبٌ ما
إنْ لمْ تعودي فسيعرف على وجه اليقين
(أنا مرتعبه يا (جين
نحن نعرف إنّكِ معتوهة لتقومي بفعل الصواب
و ذكية جداً لتخافي منه
(بوسعكِ فعل هذا يا (ماريون
رايتشل) ؟) - آرون) ؟) -
يجب أنْ تذهبي
ما الذي يحدث ؟ - نحن بخير -
كل شيءٍ على ما يرام و لكن يجب أنْ ترحلي
أحقاً ؟, أحقاً أنتَ بخير ؟
...رايتشل), أرجوكِ يجب أن)
(رايتشل)
مرحباً بكِ في بيتنا
حسنٌ, إنّها هنا و قدْ رأت كلّ شيء
يمكنكَ إخبارها بالأمر
يخبرني بماذا ؟
بيرسيلا) هي النانو)
آسفة, ماذا يعني ذلك ؟
ذلكَ يعني إنّهم إستولوا على جسدها
و هم يحتجزون (بيرسيلا) الحقيقية داخل عقلها
و هكذا حدث هذا
من الجيد إننا يمكننا أخيراً أنْ نتحدث
يا (رايتشل), وجهاً لوجه
ما الذي تفعلينه بهؤلاء الناس هنا ؟
أُريدكِ أنْ تفهمي
تعالي معي
لقدْ كان شهراً غريباً
الأرضية تتحرك
لا, بل لدينا غرفة من الجرذان
حينما بدأت بالجرذان كان الأمر عينه
الكثير من التجارب و الفشل الكثير من الاخطاء
و لكن أنظري إليهم الآن
نظام في مصالحة مع نفسه
إنّهم راضون
فعلتُ الشيء عينه باليراعات
و أُريد فعل نفس الشيء معكم
هذا جنون
أنا آسفة, و لكن نوعكم هو المجنون
إنّها خصائصكم التي تميزكم
الطريقة التي تسببون بها الألم لبعضكم البعض
هذا الدافع الذي لا يكل للأكل و القتل و الإستثارة
كقردة الشمبانزي عديمة الشعر
ذلكَ يفطر قلبي - لا قلبَ لكِ -
لدي مشاعر
لقدْ تطورتُ و يمكنكم ذلكَ أيضاً
يمكنني مساعدتكم, و إصلاحكم
الدماغ البشري معقد, و الأجزاء المادية فيه أكثر تعقيداً
و لكن بوجود ما يكفي من الوقت يمكنني ترقيته
ترقيته ؟
يمكنني جعلكم سعداء
كيف تجرؤين ؟
(ما فعلته بهؤلاء الناس و بـ(بيرسيلا ...و الله أعلم أيّ جحيمٍ
جعلتِ (آرون) يمرّ فيه
أنتِ مشروعي العلمي اللعين
لماذا من صنعوني يخافون جداً مما أنا عليه
أنا أحبكما
و لنْ أترككما أبداً
أبداً
صباح الخير - تفتيش العربة لطفاً -
لا بأس
بيل), الحارس الآخر يعرفني)
تفتيش العربة لطفاً
صالحٌ كفاية للاكل أليس كذلك ؟
ظهري
بيترز) كان يطلبكَ عندَ مقطورة) الماء في القطار 440
قل له إنني مشغول
حسنٌ, قال إنّ المرجل فيه تسرّب
اللعنة
(بيترز)
إفعل ما نأمركَ به و قدْ تعود للبيت للغداء
و الآن, سنحتاجكَ لتحرك هذا القطار
المرجل ليس ساخناً بما يكفي بعد
حسنٌ, إجعله ساخناً بما يكفي
الآن
أنا أقول إنّ لدينا عشرة قاطرات تتحرك على السكة الجنوبية
...في نهاية اليوم لذا دعنا لا
هل إهتممتِ بالأمر ؟ - إهتممتُ بالأمر -
هل إهتممتِ بالامر ؟ - إهتممتُ بالأمر -
المحرك
فلننطلق, إجعل هذا الشيء الغبي يتحرك
مايلز), لدينا مشكلة)
أصابته رصاصة مرتدة
جو), أنتَ رجل قطارات)
هل يمكنكَ قيادته ؟ - رأيته يقوده مرّة -
حسنٌ, مرّة هو كلّ ما نحتاجه
هذه هي فرصتكَ يا (جو), لننطلق
اللعنة
(اليوم يا (جو - أعرف -
هيّا
أوقفوهم
لا تتركوهم يفلتون
(لو كان أسرع سيكون أفضل يا (جو - أنا أُحاول -
يجب أنْ أعترف إنّ ذلكَ كان ممتعاً نوعاً ما
(أطلق الصفّارة يا (جو
فقد سرقنا قطاراً للتو
ما الذي تنظر إليه ؟
كما لو إنّكِ لا تعرفين ؟
أعرف ماذا ؟
...أتقولين لي
إنّكِ لمْ تجدي هذا هنا ؟
(إيد)
خذي
ما هي المناسبة ؟
(لقدْ جعلتيني سعيداً يا (ماريون
أُحبّكِ
(أُحبّكَ أيضاً يا (إيد
سيكون القطار هنا في أية لحظة
ثمّ عندها يفترض بي أخذ كل القلي لمعادلة الغاز
قوما بجولة, و تأكّدا من إننا بمفردنا
إذاً, فماذا بشأن مايلز ؟
أعني, والدي يبدو كما لو يريد يريد قتل أحدهم
كما تعرف, أكثر من ...المعتاد منذ أن
منذ أن سيطر عليه (مايلز) ؟
حسنٌ, أجل
إذاً, فما هي القصة هناك ؟
لا تسأل, و لا تتكلم
هيّا, انا جاد - يا فتى, جديّاً -
كنتُ أسأل نفسي هذا السؤال لسنوات
مهما كانت العلاقة الأخوية الغريبة الحاملة للحب و الكره بينهما
فإنّها تؤثر على قراراتهما
و تجعلهما يبدوان ضعيفين
هذه مشكلة, اليستْ كذلك ؟
والدي لنْ يستعيد الجمهورية أبداً طالما إنّ (مايلز) موجود
ما الذي تعنيه بذلك ؟
لا شيء, أواصل المحادثة فحسب
إلى أين هي ذاهبة ؟
تخرج لجلب المزيد من عينات الإختبار
علينا أنْ نوقفها, أنتَ تعرف ذلك, أليس كذلك ؟
لديها نوعٌ من السمع الخارق
لنر
فلتستديري أيتها الروبوت اللعين
سنوقفكِ
(رايتشل)
حسنٌ, ها قدْ بدأتَ
(ربّما كلما طال وجودها داخل (بيرسيلا
لا أعرف, تضحي أقل قدرة
إلى أين تذهبين ؟
لا, توقفي, توقفي, ما الذي تبحثين عنه ؟
أيّ شيءٍ قدْ يفيدنا
هل تريد إنقاذ (بيرسيلا) أم لا ؟
بالتأكيد أُريد, أنتِ لا تفهمين
إذاً أخبرني ؟
هذا الشيء كان متحكماً بكل عمل أقوم به
لا يمكنني محاربتها, فهي تعرف كلّ شيء
و هي مسيطرة جداً
لماذا تظنني صفعتها ؟
لكونكِ (رايتشل) ؟
لقد كان إختباراً
كنتُ أُريد أنْ أعرف إن كانت ستتنبأ بالصفعة
لكنها لا تستطيع
السافلة لا تعرف كلّ شيء
إنّها آلة, و نحن من صنعها
يمكننا أنْ نفاجئها
(سننقذ (بيرسيلا
و أنا بحاجة لمساعدتكَ في إنقاذها
هيّا, ليس لدينا الكثير من الوقت
أفرغ القلي
إصعد على العربة, هيّا
(يا (مايلز
هذا صحيح, ألقِ بسلاحكَ
تراجع
ألقوا بأسلحتكم
علمتُ إنني كان حريا بي قتلكَ
نيفيل) ؟)
أحقاً ؟
(آسف يا (مايلز
و لكننا نسرق قطاركَ
ما الذي تخطط لفعله بالضبط بكل غاز الخردل هذا ؟
(سأقوده مباشرةً إلى قلب (واشنطن
و سأُحرق المكان عن بكرة أبيه
و ذلكَ هو ما يفترض بكَ فعله
ذلكَ هو ما يفترض بنا فعله
أنا و إيّاك
(أقسم بالله يا (مايلز
لا أعرف ما الذي حدث لك
أنا بأمانة لا أعرف
لنذهب يا أولاد
مهلا, مهلا, إنتظر
ما الذي تفعله ؟
لقد قتلتْ ولدي
(توم)
أتظنني لنْ أُطلق النار عبركَ يا (مايلز) ؟
إصعد على القطار الآن
(توم), لمْ تقتل هي (جايسون)
بل قتله الوطنيون
قلتُ إصعد على القطار
و إلّا سأُرديكَ الآن
حسنٌ, لماذا لستُ متفاجئاً ؟
لدينا ما هو أهم لنفعله
أنا أٌسم بالله إنّكَ تفعل
أيّ شيءٍ لـ(مايلز) الغالي عندكَ
إنّه فارغ - إذاً, أين الغاز ؟ -
ما الذي يفعله جوالو (تيكساس) هنا ؟
ذلكَ من فعلي
صغارنا
يا أصحاب
هذه ليلة مميزة للغاية
يومٌ للذكرى سنذكره لمدة طويلة
لأننا لا نكرم فحسب جنود الولايات المتحدة هؤلاء فحسب
الذين قدموا أسمى التضحيات
(بل نقدم العرفان لجوالي (تيكساس الذين سقطوا كذلك
و هكذا في روح الصداقة و الوحدة بين أمّتينا
إنّه شرفٌ لي أنْ أُقدّم ضيفي شرف مميزين للغاية كمفاجئة
(رئيس جمهورية (تيكساس) اللواء (كارفر
(و رئيس الولايات المتحدة (جاك دايفز
ألا تزعجكِ البرودة ؟
أيفترض بها أن تزعجني ؟
ستكونين سعيدة للغاية هنا
أهربي من هنا - ماذا ؟ -
إذهبي, أهربي
لا, عودي
لقدْ كلّفتني للتو أحد عينات تجاربي
لذا, قولي لي كيف سأستبدلها ؟
كيف يا رايتشل ؟
هل هي بخير ؟ - إنّها على قيد الحياة -
بريسيلا), أصغي إلي)
أنا أعرف إنّكِ هناك
يجب أن تحاربي هذا, يجب أن تستيقظي
لقدْ فعلتها ذات مرة و يمكنكِ فعلها أيضاً
مهما كان ما ترينه فأنتِ تحلمين
هذا ليس حقيقياً, إنّها النانو
أرجوكِ
بيرسيلا), إستيقظي)
بيرسيلا), أ هذه أنتِ ؟)
أحقاً ظننتما إنّ هذا سينفع ؟
و الآن, أنا فعلاً غاضبة
ماذا تعني بأنّ الجميع سيكونون هناك ؟
الإجتماع
الجميع سيكونون في الإجتماع في دار القضاء
إذاً فسيكون لديهم الجميع في مكان واحد
و حمولة من الغاز المفقود الذي لمْ يختفي ببساطة
سيحظون بـ(بيرل هاربر) الخاص بهم
و لكن ليس في (أوستن) فحسب
سيكون هنا, هيّا بنا
ما الذي تفعله ؟, لقد فات الأوآن للغاية
توقف, ما الذي ستفعله
هل ستقتحم مباشرة 1000 طن من غاز الخردل ؟
إنْ لمْ نفعل فسينتهي الأمر
و يحظى الوطنيون بكل شيء
هل أنت معي ؟
اللعنة
كونور), لنذهب)
قلتُ إصعد للعربة
آسف, أظنني سأُفوّت مدينة الغاز
لمْ ألتحق لأجل الإنتحار
و لكن أنتَ و (مايلز), فلتستمتعا معاً
سأتعامل معكَ لاحقاً
أنتم يا رفاق هنا تعرفون جيداً كيف تجعلون صديقاً يشعر بالترحاب
و الآن عليّ أنْ أعتذر لإفسادي هذه المفاجأة عليكم
و لكن بوسعي أنْ أؤكد لكم إنّ هذا ليس مجرد عرض أمام الجمهور
على الرغم من كوني سأكون كاذباً إنْ لمْ أقل إنّ ذلك كان جزءاً منه
للأسف الشديد في هذه الأيام
اللواء (كارفر) و أنا لدينا مسائل أمنية كبيرة
دولة (كاليفورنيا) التي تحاربنا و العدوانية هناك
و قدْ قاموا بالفعل بعدّة محاولات إرهابية
ضدّ أُمّتينا, حرّض عليها و تمت المساعدة (فيها من قبل (سيباستيان مونرو
(و (مايلز ماثيسون
هذا هو سبب وجودي هنا اليوم
(لأقف إلى جنب اللواء (كارفر
و أتعاهد رسمياً بتوفير الأسلحة و الدعم
لجمهورية (تيكساس) ضد (تهديد (كاليفورنيا
و الآن, هؤلاء الـ(كاليفورنيون) على الجانب الخاطيء من التاريخ
إنّهم يحاولون تمزيق الشيء الأساسي الذي يجعلنا موحدين
دقيقتان
يا إلهي
أتمنى لو إنّكِ لمْ تري هذا
يا إبنَ السافلة
ستقتل الجميع
ليس الجميع
كنتُ أعني حقّاً ما قلته هذه الليلة
أنا فعلاً أُحبّكِ
من صميم قلبي
(إيد)
لأنّ ذلك يعني مستقبلاً مشرقاً
و ذلك النور لنْ يطفئه أحد
فبوحدتنا, لنْ نهزم
نحن نقول لا
و نقولها بكلمة موحّدة
لذا هذه الليلة
لنتذكّر جميعاً أنْ نقول "فليبارك الرب "(أبطالنا, جمهورية (تيكساس
"و ليبارك الرب, الولايات المتحدة"