يـا رفـاق إحزروا على مـاذا حصلت ؟
مرض الأعضـاء التنـاسبية ؟ V.D : Venerael Deisease : مرض الأعضـاء التنـاسلية
لا
مئة دولار
إذن نقود لمعلاجة مرض أعضـائك التنـاسلية ؟
لا ، جدتـي أعطتني هذه النقود
أمـي أخبرتهـا أنهـا بحـاجة لإزالة شاربهـا
و قلت متسـائلا : "أيُّ شـارب" ؟
و هــي كذبـة ، لأن لديهـا هذا الشارب الكبير
لكن بعد ذلك أسعدهـا ذلك كثيرا و أعطتنـي 100 دولار
لا أقصد الإهـانة (مـايكل) ، لكن أمك ليست .... من يجب عليهـا التحدث ، أعني
إسمعـوا ، أمــي امرأة جميلـة
إعتذروا - آسفـة -
إنهـا لطيفة - وجــه الشـارب -
حسـن ، شكـرا لكم
الآن علينـا الإحتفـال بـهذه الـ 100 دولار
لنذهب جميعـا لتنـاول العشـاء بالخـارج
مكـان غـال ، مكـان جميـل
"لنذهب لمطعـم "فـانيارد
آنستي الحبيبة الجديدة كـارولين) ، تعمل هنـاك)
كـارولين) من الحفل الموسيقي ؟) هـل خرجتمـا في موعد مجددا ؟
لا - هـل قضيتمـا الوقت معـا في المدرسـة ؟ -
لا - تحدثتمـا على الهـاتف ؟ -
لا
هـل كـان لك اتصـال معهـا بأيّ شكـل ؟
لا
إذن (كـارولين) آنستك الجديدة ؟ - أجــل -
هذا ممتــاز - شكـرا لك -
هـا هي ذا ، أليست جميلة ؟
تذكرنـي بتلك الأغنيـة "أليست جميلـة ؟"
هـاهي قـادمـة
هـاهي قـادمة شـاهدوني كيف أثير إعجـابهـا
(مرحبـا (فــاز - (أهـلا (كـارولين -
أتيت فقط لإلقـاء التحية - مرحبـا -
مرحبـا ، إلى اللقـاء - إلى اللقـاء -
أرأيتم كيف تلاعبت بهــا ؟
كيلسو) شكرا على العشـاء ، كـان رائعـا) - أجـل ، كـان لذيذا -
يـا رفـاق لا حـاجة لشكري أنـا سعيد بفعل هـذا
حسـن
هـل الجميـع مستعـد ؟
ألا يتوجب عليّك أن تدفع ثمن مـا أكلنـا أولا ؟
لـن أدفـع - مـاذا ؟ -
مـاذا ؟ هـل ظننتم أنـي سـأدفع ؟
أجل (كيلسو) ، نحن لا نملك أيّ نقود - لا تحتـاجـون إلى نقـود -
يـا رفـاق نحن فـي " تعشّـى و اهرب" هنـا Dash : الهروب بسرعـة
أجـل ، لأن الشيء الوحيد الأفضل من أكـل السرطـان
هـو أكـل السرطـان و الفرار
لنهــرب
عــرض السـبـعــينـات ذاك الموسـ03ـم الحلقـ13ـة Dine and Dash ، بعنوان : تعشّى و اهرب
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الشيء القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـــــفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
كيلسو) فيمـا تفكـر بحق الحجيم ؟)
قلتَ بأنك ستتكفـل بالأمـر
"و قد تكفلتُ بـه بوضع خطة "تعشّى واهرب
كيلسـو) لن نفعـل ذلك)
لمـا لا يـا رفـاق ، نحن نصنع ذكريـات بهذا
كيسلـو) إنه فعـل خـاطئ)
خـاطئ أم مثير للضحك ؟
خـاطئ أيهـا البليــد
أو خـاطئ بنحو مثيـر للضحك
أحببت الأمــر
لكن مجددا أنـا من الجزء السيء ... من المجتمـع ، لذا
أجـل معذرة
هلّا أرسلت من فضلك أجود (زجـاجة جعـة لـ (كـارولين
و أخبرهـا أني حين قلت مرحبـا
" مـا قصدتـه هـو : "سـآخذك كحصـان فحل
أفهمت هذا ؟ كحصـان فحـل ؟
فـاز) توقف عن طلب الأشيـاء)
حسن عليكِ أن تهدئي أيتهـا الفتـاة الصغيرة
ألم تسمعـي (كيلسو) ؟
مطعم "الفاينيـارد" لديهم عرض تعشى و اهرب" ، كـل شيء مجـانيّ"
(ليس مجـانـا (فــاز
تعشى و اهرب" هـو أن تهرب" دون أن تدفع ثمن مـا أكلت
إذن هـي سرقة ؟
(لن يسـاعدنـي هذا مع (كـارولين أليس كذلك ؟
معذرة
هذا مِنّـي أيهـا الوغــد
جيد عزيزي ، أنت بالمنزل ، أصغـي
إتصلت عـائلة (بينسيوتـي) ، أرادوا أن ... يلعبو الورق الليلة ، لذا
... لا ، (كيتي) ، عـاودي الإتصـال بهم لأنه
محـال أبدا أن ألعب الورق الليلة
(مـع عـائلة (بينسيوتـي لأن ذلك مُـمتــع كثيـرا
(مرحبـا (بوب) و (ميدج
مـاذا يفعلان هنـا بحق الجحيم ؟ - لا أعلــم -
من يريد أيضـا شـرابـا بشدّة ؟
يوم عصيب في منـاجم الملح ، (ريـد) ؟
متى حصلت على وظيفة في منـاجم الملـح ؟
إليكِ عزيزتي ، إلعبـي بهذا
أجــل
أيهـا الرجـل العـامل
سـأخبرك ، منذ أن أفلست في عمـلي
لديّ الكثير من وقت الفراغ
و أستخدمه أسـاسـا للنوم و البكـاء
.. (حسن (بوب
لا تبكي على الأوراق
فذلك يجعلهـا صعبـة الخلط
مـايكل) لم أتعشى أبدا و أهرب) و لست بـادئـة ذلك الآن
.. حسن
تتذكرين حين ذهبنـا إلى مطـعم فـاخر
و أخبرتك أن تنتظري في السيـارة بينمـا أدفع الحسـاب ؟
ألم تتسـائلي قط لمـا كنت أركض نحو السيارة ؟
يـا إلهـي ، أنـا سـارقة
أظن أنكِ حقيقةً ، مُشـاركَةٌ في العملية
الأمـر الذي يجعلك سعيدة ، لأنك تحيبن الكمـاليات لهـا معنيين : الكمـاليـات ـ و المسـاعد في ارتكـاب الجريمة : accessories
أقراط ، أسـاور ، أحزمـة ، دبـابيس - إخــرس -
هـل استمتعتِ بزجـاجة الجعة التي أرسلت ؟
هـل وصلتكِ رسـالتي حول الحصـان الفحـل ؟
حسن ، أنصت لا يمكنك إرسـال الجعة إلى موظفة الإستقبـال ، مفهوم ؟
كدت أطرد ، لذا تظـاهر بأنك لا تعرفنـي ؟
(لا أعتقـد أنـي أعرفكِ (كـارولين
كـارولين) جعلتنـي مستـاءً)
لا يسعني الإنتظـار حتى أفــر من مـؤخرتهـا
مؤخرتهـا الجميلة
سأذهـب أولا - هـايد) لن نقوم بفعـل هذا) -
و خـاصة أنت ، لأنك تحت إطلاق سراح مشروط
و بعـد ؟ - و مـاذا في ذلك ؟ -
إن تم الإمسـاك بك ، ستذهب إلى السجن و لم أسمع شيئـا جيّدا عن السجـن
لم أفعـل أيّ شيء سيءٍ غير قـانوني منذ أصبحت تحت إطلاق السراح المشروط
مـاذا ؟ أنت غـاضب لأنك لم ترتكب أيّ جرائم منذ جريمتك الأخيرة ؟
أجل ، لذا أنـا ذاهـب
أيمكننـي مسـاعدتك ؟
مـاذا حدث ؟ - هذا المكـان كسجن "ألكـاتراز" ، صـاح -
لا مفـرَّ من هنـا
لذا إمـا كـانت كـائنـات فضـائية أو أنـي حككت عيني بشدة
(حسن ، قصة جيّدة (ميدج
ريـد) كيف أحوال العمـل ؟)
ليلة أمس وظفت رجلا جديدا بقسم السلع الريـاضية
... لكن لا أدري - وظّفــت رجلا جديدا ؟ -
هذا طريف
أتذكر حين كنت أقوم بالتوظيف في متجري ، و كنتَ عـاطلا عن العمـل
... وظّفتـك
يـا جـاري
(إسمع ، (بوب - لا ، (ميدج) ؟ -
نحن ذاهبـان للمنزل - "لكــن لديّ "جيـن - "ترتيب معين للأوراق في لعبة "الرامي : gin
"نحن نلعب "البريدج
لا يمكننـي فعلهـا
(أصبحت ليِّنـا ، مثـل (فورمـن
و هذا يثير اشمئزازي
إذن لا تستطيع فعلهـا
أتسـاءل لمــا
لمـا ؟ لمــا ؟ - أعلــم -
نعـم ، (دونـا) ؟ - لأنـه فعـل خـاطئ -
(هذا صحيح آنسة (بينسيوتي فعــل خـاطئ
"إلهي يـا لهـا من مفـاجئة "الأم و الأب لا يرغبـان في فعل ذلك
"لسنـا "الأم و الأب
و لن نغـادر من دون أن ندفع الحسـاب أيهـا الشــاب
طيب ، طيب ، سأدفع ثمن العشـاء الغبي
أعطنـي مفـاتيحك الغبية
لكـي أحضر نقودي من سيـارتك الغبية
غبي
لا آبـه إن كُـنت في الأولمبيـات
على وشك أن تركض سبـاق المئة متـر
إن أرسـل إليك أحد جعـة عليك أن تقول شكرا
و تشرب الجعـة اللعينة
إريـك) ؟)
هـل ترك (كيلسو) نقوده بالمنزل ؟
لأنـه للتو غـادر بالسيـارة - مـاذا ؟ -
لا ، لا ، لن يتركنـا
هـل أنت متـأكـد ؟ لأنه بينمـا كـان يقود ، كـان يفعـل هكذا
لا (دونـا) ، إنـه يمزح
لن يقوم بتركنــا
! لقد تركنــا
أنـا متأكد أنه بالخـارج سأذهب لإحضـاره
فـاز) لا أدري) - لا تقلقوا -
سأذهب و أحضـر النقود ثم أعـود
يمكنكم الثقـة بـي
لـن يعود - و قد وثقنــا به -
الأجـانب يكذبـون
أتعلمــون ؟
سأتصـل بأبـي و سيأتي ليدفع ثمـن عشـائنـا
... حسن ، لكن (جـاكي) ، إن لم تعودي
إريك) رجـاء ، لست غير نـاضجة) مثل أولائك الحمقـى
! إنهـا غير نـاضجة مثـل أولائك الحمقـى
لا أصدق أنـي علقت هنـا مـع الأشخـاص القديمـي الطراز
لسنـا قديمـي الطراز
دونـا) ، إهدئي)
لا ترغبين في إزعـاج معدتـكِ
هذا سيء صــاح
إن لم أحـارب النظـام ، فأنـا النظـام
تبـا لذلك ، أنـا مغـادر
"بـانزاي" صرخـة حرب يـابـانية
حسن أستطيع أخذ الحسـاب الآن
أو متى أردتمـا ... أو الآن
كأسـان آخران من المثلجـات بنكهة الموز رجـاء
إريك) مـاذا تفعــل ؟)
أنـا أمــاطل ، سيعودون
المزحـة انتهت ، تعلمين ؟
أفضـل شيء في هذه المزحـة أنهـا مـازالت تستمر و تستمر
و لم نخـالف القـانون و حسب
عبثنـا بأصدقـائنـا أثنـاء مخـالفة القـانون
مـا مدى غبـائه ، ليعطيني مفـاتيح السيـارة ؟
أعنـي ، من يثق بـي هنـا ؟
محــال - لست أنـا -
شكرا لكم
أتعلمون أمرا ؟ الطعـام المسروق مذاقـه أفضـل
من يرغب بالخبز المدوّر ؟
يـا رفـاق أشعر بالسوء حيـال (إريك) و (دونـا)
ربمـا علينـا إيجـاد طريقة لمسـاعدتهمـا
طبعـا ، يمكننـا فعل هذا
... أو
: يمكننـا سؤال أنفسنـا "كيف يمكن أن نجعل هذا أسوء ؟"
ذكرى سنوية سعيدة ذكرى سنوية سعيدة
(دونـا) و (إيرك)
(مـع أحـر التمـنيات من (هـايد (كيلسو) ، (فـاز) و (جـاكي)
هـذا فظيـع - (لا ، (كيـتي -
كوينسي) ليس (كولومبو) لكنـه ما زال جيدا)
ريد) (بوب) كـان مستـاء جدا) حين غـادر من هنـا
بوب) مستـاء دائمــا)
إنـه فتـاة صغيرة في سروال فتى كبير
لمـا لم تعرض عليه عملا ؟
لم أرغب في إهـانته بأن أعرض عليه عملا لا قيمة له
ريـد) أنت تهينـه كـل يوم)
لكن ذلك مختلف ، يعتقد أنـي أمزح
كيتـي) الأمر متعلق بكرامة الرجـل)
بالتـأكيد ، مـا حدث
كـان سيئـا
... لكن فلنترك هذا خلفنــا
(و نشـاهد (كونسـي
بحقك (ريـد) ، مـا مقدار سـوء العمل مـع (بوب) ؟
إنـه متجر كبير ، بالكـاد ستلتقيه
ربمـا يمكنك الإختبـاء منـه
سيعثــر عليّ
دائمــا يعثـر عليّ
حسن ، من الأفضـل أن تفكر في شيء
لأنهم سيكونـان جيراننـا لأمـد طويل جدا
لا تعرفين هذا
إنـه عـاطل عن العمـل ربمــا سيفقد المنزل
(طيّب سأتحدث إلى (بوب
لكن عليك تحسين حس دعـابتك يـا امرأة
لا أصدق أن أولائك الرفـاق عبثوا بنـا هكذا
على الأقـل مـازلنـا معـا - (أتعلمين ؟ أنت محقـة (دونـا -
لا يمكنني الإعتمـاد كثيرا على هذا العـالم المجنون ، لكن يمكنني الإعتمـاد عليكِ دائمـا
هذا صحيح جدا
يجب أن أذهب إلى الحمـام - حسن -
لمـا لا تجلسين أيتهـا الكـاذبة ؟
أريك) ألا تثق بـي ؟)
ليس بقدر البعد الذي يمكنني أن ألقيك إليه و هو ليس بكبيــر
كيف تستطيع قـول هذا ؟
حسن ، لاحظت أن مخرج الحريق بجوار الحمـام
لا يعنـي أني سأستخدمـه لاحظتـه وحسب ، هذا كـل شيء
إنــه ملائم تمـامـا
دونـا) ألا ترين مـاذا يحدث ؟)
جعلونـا ننقلب على بعضنـا
أنت محق ، كنت سأستخدم مخرج الحريق ، كنت
أتعلمين لمـا يفعلون هذا ؟ لأنهم يعرفون أننـا لن ننتقم منهم
نحن "الأم و الأب" الواعيـان و المسؤولان
.... نحن فقط لن ننحدر إلى مستواهم
تبـا ، لننحدر إلى مستواهم أو إلى مستوى أخفض حتى
أجـل أنـا معك عزيزتي ، أجـل
هنـاك مشكـل واحد و حسب
لا يمكننـا فعل ذلك من هنـا
إن لم أتمكن من النجـاة
أخبــري أمـاه أنـي آسف
لا تتحدث بتلك الطريقة
ستخبرهـا ذلك بنفسك
(مرحبـا (بوب
إذن أنت تخرج القمـامة ، صح ؟
لا ، (ريد) أنـا أعيد إدخالهـا إلى المنزل
(أجل (بوب
هذه مزحة جيّدة
إسمع ، أريـد أن أعرض عليك "عملا في "برايس مـارت
"إلهـي (ريـد) ، "برايس مـارت - مـاذا ؟ -
ربمـا لا بأس بهذا معك ، لكنك تتحدث مـع رجـل امتلك عمـله الخـاص
و قـاده نحو الهـاوية
... حسن ، أنـا
أنـا آسف
(فقط إقبل الوظيفة (بـوب
لا - حسن -
طيّب (بوب) ، لا عمل ، إنس الأمـر
إذن أنت الآن لا تعرض عليّ عملا
للتو عرضت عليك العمـل و قلت أنك لا ترغب به
حسـن ، إسـألنـي مجددا
حسبي الله و نعم الوكيـل
أتريد عملا في "برايس مـارت" (بوب) ؟
سـأفكـر في الأمـر
(فلتذهب للجحيــم (بوب
حسن ، يـا رفـاق ، حسن نلتم منـا ليلة البـارحة
تعلمون ، تركنـا في المطعم و كـل شيء
أجـل نلنـا منكمـا بشدّة
فعلتم ذلك حقـا ضحكنـا مرارا و تكرارا
لنريكم يـا رفـاق أننـا نتحلّى بالروح الريـاضية
صنعنـا لكم مجموعة من الكعكـات المميزة
كعكـات مميزة هـل هي من النوع المميّز ؟
أفضـل نوع مميّـز
هنـاك خطب مـا ، لا أشعر أنـها مميّزة
و لا أنـا
أجـل لا أعتقد أنهـا كـانت كعكـات مميزة ، صـاح
لا ، لا ، إنهـا مميزة
دونـا) ألديكِ المزيد من ذلك المكون) المميز الذي استخدمنـاه ؟
(بالتـأكيد لديّ ، (إيرك
"الشكلاطة المسببة للإسهــال"
لم تفعلا - فعلنــا -
فعلنـا ذلك بالتأكيد ، الآن ربمـا تعيدون التفكير قبل العبث معنـا
... محـاولة جيدة لأنـي لا أشعـر بأيّ
لا ، أنـا الأخيـر
لا - أعلـم -
أنت متفـاجئ لرؤيتـي و مستــاء ، صح ؟
أجـل ، العديد من الأشيـاء مستـاءة - حسن أصغي -
(حسن ، أنصت (فـاز حول ليلة البـارحة
أعلـم أنـك غـاضب و لديك كـامل الحق لتكون كذلك
لكـن أتعلم مـا كـان ذلك ؟
شجـارنـا الأول
و قد جعلنـا ذلك خليلين حقيقيين إن كـان بإمكـانك مسـامحتـي
حسن ، إبتعدي عـن البـاب - إذن نحن على وفـاق ؟ -
جيد ، الآن فلنتبـادل القُبل مثل خليلين حقيقيين
أيهــا الأوغــاد
(مهلا (فــاز إنتـظر
حسن ، يـا رفـاق
كـان هذا انتقـامـا شرّيرا
كـانت به كـل العنـاصر : لم نتوقعه أجزاء منه تؤلم حقـا
(حسن ، (كيلسـو أنـا سعيد أنـك استمتعت به
فعـلت
أنـا أراقبكمــا
لن تنتقمـا منـي كذلك مجددا
أحب أصدقـاءنـا - أنـا أيضـا -
(مرحبـا (ريـد
كنت أفكـر بعرضك
و أريدك أن تعلم ، أنـي اتخذت قرارا
ممـتـاز
لكن أحتـاج أن تسألنـي مجددا
... بوب) هـل ترغب)
بعمــل في "برايس مـارت" ؟
قلهـا كــأنك تعنيهــا
(إذهـب إلى الجحيم (بـوب
MOMAS : ترجمـة