.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديّون
الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لا نعتبرهم كذلك
،مُطارد من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الـثـالثة عـشـر - الـمـوسـم الثـّانــي تـحـديـد الـمـوقـع
W W W . H M 1 . M E
.أيّها العميل (دونيلي)، أوقف سيّارتك - من المُتحدّث؟ -
.أنا شريك الرجل الذي في مقعدك الخلفي .لديّ مصدر يقول لي أنّك في خطر كبير
.مرحباً يا حبيبي هل اشتقت إليّ؟
.ثلاث مُكالماتٍ فائتة
.فلتُجيبي من فضلكِ، أيّتها المُحققة
.(فينش)
أيّتها المُحققة، أأنتِ بخير؟ - .لقد تعرّضنا لكمين -
.(لقد قتلت (دونلي) وخطفت (جون - أأنتِ مُصابة؟ -
.كلاّ، أنا مُقيّدة فحسب - .يجب أن تُركّزي الآن -
.جِدي المفاتيح - .حسناً، انتظر -
مرحبًا؟
أيّتها المُحققة، هل رآكِ أحدٌ مع (جون) والعميل (دونيلي)؟
.لا أعتقد ذلك - !إذن يجب أن ترحلي من هناك، حالاً -
.(لا أستطيع الفرار من مسرح جريمة يا (فينش
إنّي أتفهّم يا (جوس)، لكن الأمور .ستُصبح أكثر تعقيداً إذا لمْ ترحلي
،(اسمع يا (فينش ،المرأة التي نصبت كميناً لنا
.أعتقد أنّها كانت شريكته من الإستخبارات .تلك التي قال (سنو) أنّها ميّتة
!(فينش) - .نعم، إنّي على علمٍ بهويّتها -
.ارحلي الآن، أيّتها المُحققة
.(كارا ستانتون) ما الذي تُريدينه؟
.(مرحباً بعودتك يا (جون
.(كارا)
...إعتقدتُ أنّكِ - ميّتة؟ -
.لمْ أكن بارعة قط في ذلك .ولا أنت كذلك بالطبع
،صديقنا هنا، من ناحية أخرى ،ًالذي أرسلنا لقتل بعضنا بعضا
.أعتقد أنّه سيكون بارعاً في ذلك
.(جون) - .(مارك) -
.تبدو مثل قنبلتي تمامًا .مرحباً بك في الحفلة
.(أعرف تلك النظرة يا (جون .قبل أن تفعل شيئًا تخريبيًّا
قد لا تهتمّ لحياتك، لكن مربوط بك ما يكفي .من السيمتكس لنشر الكثير من البؤس بالمكان
...وقبل أن تُفكّر بتعطيل ذلك الحزام الناسف
.تذكّر فحسب أنّكما لديّ على الطلب السريع - إذن عمّ يدور كلّ هذا يا (كارا)؟ -
فكّرتُ أن أضمّ بعضنا مُجدّداً لعمل .ميدانيّ صغير كُرمى للأيّام الخوالي
.لمْ تكوني قط بتلك العاطفيّة - لمْ أكن، أليس كذلك؟ -
أنت و(مارك) ستقومان .بتنفيذ بعض المهام لأجلي
نفّذا مهامكما في الوقت المناسب .وستبقيان سليميْن
إذن عمّ يدور هذا حقاً؟
هذا عن ثلاثة جواسيس موتى .في عالم جديد شجاع
،(إنّه عن الآخرة يا (جون .ونحن نتفاوض على أماكننا فيه
مرحبًا؟ - .ها أنتِ ذي -
ألا تُجيبين على هاتفكِ المحمول بعد الآن؟ - لقد فقدتُه. ما الأمر؟ -
.لقد تلقينا إتّصالًا هذا الصباح .تمّ إيجاد عميل فيدراليّ ميّت
.(لقد كان (دونلي .(إنّه ميّت يا (كارتر
ماذا حدث؟ - .الفيدراليّون يُحاولون إكتشاف ذلك -
.إنّهم يطلبونكِ - هل أخبروك بالسبب؟ -
.كانوا يعرفون أنّكما تعملان على قضيّة معًا - .أنا في طريقي -
مرحبًا. أسمعتِ خبرًا من صديقيْنا المُشتركيْن؟ - لماذا؟ -
أرسلني ذو النظارتين للبحث عنكِ .أنتِ والفتى العجيب الليلة الماضية
.قال أنّه أمر طارئ نوعًا ما
هل فقدتِ قرطًا؟ - .أعتقد أنّي فقدتُه -
المعذرة، أأنتِ المُحققة (كارتر)؟ - .نعم -
.(العميل الخاص المسؤول (موس
هل بإمكاني التحدّث إليكِ؟ - .بالتأكيد -
متى رأيتِ العميل الخاص (دونلي) آخر مرّة؟ - .(البارحة في سجن (رايكرز -
أكان هناك أيّ شيءٍ غير مألوف حوله؟ هل بدا مهمومًا أو قلقًا؟
كلاّ. لماذا؟ - .تلك القضيّة، رجلكِ ذو البدلة -
.قضى (دونلي) الكثير من الوقت بالعمل عليه
يبدو أنّه كان مُقتنع أنّ هذا الرجل الذي .كنتِ تُطاردينه مدعوم بواسطة الحكومة
هل ذكر ذلك لكِ؟ - .لا أعتقد ذلك -
مرؤسيه في المكتب كانوا قلقين .أنّه يغدو كثير الإرتياب
لربّما قد خسر منظوره. ما رأيكِ؟ - .أعتقد أنّ (دونلي) كان عميلاً صالحاً -
.أقدّر لكِ مُساعدتكِ في هذا، أيّتها المُحققة .سأكون على إتّصال
أأنتِ على ما يُرام؟
.أجل - أأنتِ مُتأكّدة؟ -
أتُريدين إخباري بما يجري؟ - .لا أعرف لو كان بمقدوري -
.لكنّي أعرف شخص قد يكون بمقدوره ذلك
،تاريخ عمل (كارا ستانتون)، الأسماء المستعارة .العناوين السابقة، السجلاّت الماليّة، وشهادة وفاتها
للأسف، فإنّ الجزء الأكبر من حياتها .ذو الصلة هُو الذي نعرفه بأقلّ درجة
.بعد أن تمّ إعلان وفاتها .سنو) عرف (ستانتون) أيضاً)
،عندما أمسكتُ به بعد إقتحامه لشركة التقنية تلك .لقد ذكر امرأة. قال أنّها تُخطط لشيءٍ كبير
ما الذي كان يبحث عنه في شركة التقنية؟ - .لقد سرق قرصاً صُلباً -
سأحتاج إلى كلّ شيءٍ تعرفينه حوّل .ذلك القرص الصلب من تقريركِ
(الطريقة الوحيدة التي بإمكاننا مُساعدة السيّد (ريس .بها، هي مُحاولة معرفة ما تُخطط للقيام به ولحساب مَن
،(حسناً، عندما رأيتُ (سنو .كان مربوطاً بحزامٍ ناسف
أعتقد أنّ من العدل القول أنّه حيثما يتواجد .جون)، فإنّه يحتاج مُساعدتنا وبسرعة)
من الذي نلتقي به؟ - .لا تقلق حول ذلك -
.أنتما ستلتقطان شيئاً فحسب
هل ستدخلان أمْ لا؟
أأنتما شُرطيّان قذران؟ عميلان فيدراليّان؟
.أخمّن أنّكما عميلين فيدراليين - ألديك ما جئنا لأجله؟ -
.إنّه جاهز. تمّ تهيئتُه بناءً على مُواصفات رئيستكما .لستُ أرى الكثير من الأجهزة الحُكوميّة كهذه
.لابدّ أنّ لدى رئيستكما مصادر كبيرة - .دعنا نأخذ القرص -
.لقد إرتفع السعر 50 ألف دولار أخرى - .قُم بوضع عرضٍ مُضاد. اكسر رقبته -
.أعتقد أنّه تمّ الدفع لك بالفعل - .أعتقد أنّ لديك سعري -
.(اقتله يا (جون - .كلاّ -
.حسناً. إذن سأحتفظ بها .لربّما أرى ما سأحصل عليه لأجل هذا
.اجلب القرص الآن وتحرّكا
ويا (جون)؟ .هذا تحذيرك الأخير
نعتقد أنّ شخصاً داخل البنتاغون قد باع .حاسوباً محمولاً آمناً لشركة صينيّة
.نُريد إسترجاع الحاسوب المحمول - إلى أين نحن ذاهبان؟ -
.(أوردوس) .إنّها بلدة تابعة لشركة في وسط الصين
.ريس)، هناك أمر أخير)
،بعد تأمين الطرد .ستقوم بإحالة العميلة (ستانتون) للتقاعد
.لقد تعرّضت للشُبهة - أتأمرني بقتل شريكتي؟ -
لاحظتُ أنّك لن تنضم إلينا .في مهربنا بالشرق الأقصى
.هذه مُهمّة مُخصّصة لشخصين .ولسببٍ وجيه
على مدى الشهرين الماضيين، لقد ورد لإنتباهنا .أنّ العميل (ريس) قد تعرّض للشُبهة
...وبصفتكِ شريكته - أتُريدني أن أقتله؟ -
.(نحن نُنظّف فوضانا يا (كارا - .سأهتمّ بالأمر -
.(حان الوقت لإنهاء هذه العمليّة يا (جون
...(اسمعي يا (كارا
.(آسفة يا (جون .قالوا لي أنّك تعرّضت للشُبهة
.تلقيتُ نفس أوامركِ
.المجال آمن لك للإشتباك - .إشتباك -
.جيّد. أنتِ مُستيقظة - أين أنا؟ -
.أنتِ في الآخرة، يا عزيزتي - .لن أتكلّم -
.لمْ أكن أريدكِ أن تفعلي ذلك .يجب أن ترتاحي
.(بالإضافة أنّي أعرف اسمكِ بالفعل، آنسة (ستانتون .في الواقع، إنّي أعرف عنكِ كلّ شيءٍ تقريباً
.مِن أين أنتِ، ولحساب مَن تعملين .كيف انتهى بكِ المطاف على هذا الفراش
.جمع المعلومات هي عملي
.هذا ما أرسلتكِ حُكومتكِ لإيجاده
شيء كانوا مُتلهّفين جداً لتدميره .لدرجة أنّهم كانوا مُستعدّين لقتلكِ أيضاً
أتعرفين ما هُو؟ .جواب لسؤال مُهمّ للغاية
أتودّين أن تعرفي ما هُو هذا السؤال؟ - .لا أبالي -
نعم، أنتِ لا تُبالين، أليس كذلك؟ .لهذا السبب أنا وأنتِ سننسجم معاً
.(يجب أن تأكل شيئاً يا (جون .قد لا تسنح لك فرصة أخرى
.ليس لديّ شهيّة - .كان (مارك) مثلك في البداية -
وكذلك أنا عندما استيقظتُ شبه ميّتة .(في مُستشفى في (دونغ شنغ
.لا يُمكنك التحكّم بأيّ شيءٍ من حولك .لذا فإنّك تُقاوم بأيّ طريقة تقدر عليها
.مثل رفض تناول الطعام
لكن في الوقت المناسب، ستتقبّل مصيرك .مثل (مارك) هنا... وأكل هامبرغر
.(لستُ جائعاً لتلك الدرجة يا (كارا .لكن عندما أقاوم، فإنّكِ ستعرفين
أهناك أمر مُضحك يا (مارك)؟ - .كليكما بضائع تالفة -
جعلكما تقتلان بعضكما البعض .لمْ يكن فعّالاً فقط، بل كان شاعريّاً
إذن ما سبب قذيفة الصاروخ؟ - .كان لابدّ من التأكّد -
وكيف يُفيدك ذلك؟
.أراكما في المرة القادمة - .هذه إشارتكما -
.الرجلان عند النُضُد .تتبّعاهما للخارج
.أنتما ستسرقان سيّارتيهما - .مُتأكّد أنّهما سيعترضان على ذلك -
.إذن، فلتُغيّر رأيهما أو يجب أن أتعامل معهم بطريقتي؟
يا رفاق؟ أتعرفان كمْ الساعة؟
.هذا كافٍ
.قلتُ هذا كافٍ
.سأجاري لعبة (كارا) الصغيرة .لكن قتل المدنيين لن يكون جزءاً منه
مفهوم؟ - .(طيّب يا (جون -
ماذا تقترح؟
.هذا الرجل يحمل مُسدّس
إنّهما عميلان بمكتب مكافحة الكحول .والتبغ، والأسلحة النارية
.والآن أنتما كذلك أيضًا .لقد تمّ إعادة تعيينكما مُؤقتاً
.(أجب على الهاتف يا (جون
لكن كُن ذكيًّا وإلاّ سأجعله مُستحيلاً .(ليعرف أحدٌ أين انتهيت وأين بدأ (مارك
أجل؟
."بيكر)، لدينا حالة تتطوّر في "780 ميرسر) .نُريدك أنت و(لويس) أن تتحققا منه
.سنفعل ذلك
.حان الوقت لكما للذهاب إلى العمل .خُذا السترتين، وتخلّصا من الهواتف
."تمّ إرسال الرسالة"
.(سوف نستعيده يا (بير .أعدك
نعم، أيّتها المُحققة؟
(إذن القرص الصلب الذي سرقه (سنو .من (فوجيما) كان من مجموعة قليلة
."رقم المُوديل "دي إتش-950 - .إنّها مُعتمدة من قبل وكالة الأمن القومي -
هذا الموديل قد صُنع حصريّاً .للحكومة والمنشآت العسكريّة
لكن ماذا تُريد (ستانتون) منه؟
لو كان عليّ أن أخمّن، فإنّها ستُخزّن .عليه شيء حسّاس للغاية أو خطير
اسمعي، لقد تلقيتُ للتو رسالة .نصيّة من رقم غير معروف
.".تُقرأ "ذ. غ. م
ذ. غ. م" هي التسمية العسكريّة" .للذخائر غير المنفجرة
.(السيّد (ريس - .يُمكن أنّه يرتدي حزاماً ناسفاً -
.إنّي أرسل لكِ الرقم
يجب أن تتعقبي الموقع الذي .أرسل منه، أيّتها المُحققة
.سأتولّى ذلك
.أعتقد أنّي أعرف نوع الحالة التي نستجيب إليها - .تهديد بوجود قنبلة -
.لمْ أستطع المُقاومة .استخدما غطاؤكما الآن للدخول إلى المبنى
.اذهبا إلى المصاعد .اركبا بالمصعد الذي على الجهة اليُمنى
.انتظروا يا رفاق
...فرقة تفكيك القنابل يُديرون العرض. إنّهم - .نحن لا نُقدّم تقاريرنا لفرقة تفكيك القنابل -
ماذا أقول لكما؟ .إنّه الإجراء المُعتاد
أتعرف ما يُمكن لنصف رطل من السيمتكس أن يفعله لمبنى كهذا أو الناس الذين بداخله؟
...كلاّ، لكن لديّ - .حسناً، أنا أعرف -
.وكلّما أخّرتنا، زاد الوقت لتعرف ذلك .ابتعد عن الطريق في الحال
أيّتها المُحققة، هل وجدتِهما؟ - .كلاّ، لكنّهما كانا هنا -
.لقد تتبّعا رجلين إلى الخارج
اتّضح أنّ الهاتف الذي أرسلت منه الرسالة ينتمي لعميل .بمكتب مُكافحة الكحول والتبغ، والأسلحة الناريّة
هو وشريكه تمّ إستدعاؤهما للتو إلى تهديد ."بوجود قنبلة في "780 ميرسر
تهديد بوجود قنبلة؟
.إنّه مبنى مكاتب، أيّتها المُحققة .مُعظمه تجاريّ ومُستأجري شركات
.كلاّ، هذا مُثير للإهتمام - ما هُو؟ -
،المبنى به 21 طابقاً .لكن الدليل أدرج 20 فقط
."(الطابق الـ21 مُسجّل لـ"واردات (ستيلووتر
"(إلاّ أنّه يبدو أنّ "واردات (ستيلووتر .ليس لديها أيّ نشاطٍ تجاريّ مُستمر
.هذه شركة وهميّة
سأظلّ أبحث بأمرها، لكن أياً كان ما تسعى .ستانتون) خلفه، فأراهن أنّه موجود هناك)
.أنتما ستذهبان إلى الطابق الـ21 - .المصعد يذهب للطابق الـ20 فقط -
.لوحة الوصول .أدخل هذا الرمز، 0-5-1-5-7-3
ما الذي يُوجد هناك؟
الطابق الـ21 هُو مُنشأة من المُستوى .الخامس لوزارة الدفاع
للأسف، الرجال الذين يحرسونها لن يُغادروها .بسبب شيءٍ روتيني كتهديد بوجود قنبلة
.ولن يكونوا سعيدين برؤيتكم يا أولاد - .(اللعنة يا (كارا -
بربّك يا (جون). ألمْ تفتقد هذا؟ ثلاثتنا نعمل معاً؟
ما نوع الحراسة التي نُواجهها؟ - ،لو كان عليّ التخمين -
جُنديّان من "الدلتا فورس" مع رشّاشات "إم-فور" مُدرّبين .على إطلاق النار لو تمّ فتح هذه الأبواب بدون تصريح
الدلتا فورس" للحراسة؟ أين نحن؟" منزل آمن لمُنشقين ذوي مُستوى رفيع؟
ربّما مُختبر أسلحة بيولوجيّة؟
!الساقط - ماذا قلت؟ -
هذان الرجلان سيقتلاننا لو تحرّرا - .إنّهما يقومان بعملهما وإنّي لا أعرفهما -
الشخص الوحيد هنا الذي أنا مُتأكّد .أنّه يستحقّ الموت هُو أنت
.(أعتقد أنّك قد تغيّرت يا (جون .آمل أن لا يُعرّضنا ضميرك للقتل
.هذا كافٍ
.الوقت عامل مهم في المرحلة التالية، أيّها السادة
ولرُبّما يوجد بعض التداخل في الاشارات داخل .المنشأة، لذا سيجب علينا أن نغيّر دافعيكما قليلًا
.طاب صباحكِ
لقد كنتُ سأجعلهم يشغلون ،الترجمة الانجليزيّة
ولكن حينها تذكّرت أنّكِ تتحدّثين .اللغة الصينية الشمالية بطلاقة
أليس لدى رؤسائك في وزارة أمن الدولة أي شيء أفضل لتفعله؟
عزيزتي، إن كنتِ تظنّين أنّي أعمل لدى .الحكومة، فلا بُدّ حقًّا أن أطرد خيّاطي
إذن لدى من تعمل؟
.(لقد قرأتِ كلاسيكيّات (أنابوليس) يا (كارا
أتذكرين الجبابرة؟ الآلهة القديمة؟
...لقد كانوا خائفين من الآلهة الجديدة .أبنائهم... لدرجة أنّهم أكلوهم
.(إنّكِ تعلمين لدى الآلهة القديمة يا (كارا .ولقد خانوكِ
...لقد كانوا ينوون قتلكِ
.لأنّهم كانوا خائفين
.لديهم معرفة محدودة لما سيحدث تاليًا
إن لم تكُن تعمل لدى وزارة أمن الدولة، فلِمَ أنت هنا إذن؟
لأنّ منظّمتي، على عكس وكالة الاستخبارات المركزيّة .مازالت تظنّ أنّكِ يُمكن أن تكوني مفيدةٌ جدًا
أتظنّ أنّي سأعمل لديك؟
إن كسرتُ عنقك، أيُمكنني العودة لمشاهدة التلفاز؟
.(كلّا يا (كارا
أعلمُ أنّكِ ما كنتِ لتعملي .لدينا، ليس من أجل المال
.ولكن كما قلتُ، المال ليس مجال عملي
يُمكنني أن أعرض عليكِ ما لم يستطِع .أو يُرِد رؤساكِ السابقين منحكِ إيّاه
.يُمكنني منحكِ إجابةً .وما عليكِ إلّا أن تطرحي عليّ السؤال
من؟ من فعل بي هذا؟
.(بالتحديد، ليس رئيسكِ القديم، (مارك سنو
.لديّ فكرةٌُ واضحة عن خططكِ من أجله
ولكنّ الشخص المسؤول حقًّا هو من باع .الحاسوب المحمول في المقام الأول
في مقابل ماذا؟ - أتذكرين... كيف قُتِل الجبابرة في النهاية؟ -
قبل أن يتمكّنوا من أكل ،(ابنهم الأصغر (زوس
لقد لفّوا جلمودًا في ملابسه، ثمّ .شاهدوا أباه يختنق عند بلعه
.نحنُ في المكان المقصود
.أوّل ما ستلاقيانه هو مكتب أمنيّ
عطّلا آلات التصوير وأجهزة الإنذار وامسحا .الساعتين الأخيرتين من على النسخة الاحتياطيّة
.سأخبركما إلى أين تذهبان من هناك
.لقد دخلنا - .أين دخلنا؟ هذا هو السؤال -
إنّكما تبحثان عن تقنية ذات .تصريح دخول عالٍ المستوى
حاولا إيجاد الغرفة المُتحكّم بحرارتها ."والمُصنّفة بـ"الأبحاث التطبيقيّة
.امضوا، لنمضِ أيّها الناس
.لستُ أراهما في أيّ مكان - .لا بُدّ أنّهما في الأعلى بالفعل -
.كارتر) تتحدّث) - .مرحبًا أيّتها المحقّقة -
.لديّ معلومات عن الطابق المحظور - .إنّي لا أكاد أسمعك -
آسفٌ بشأن الضوضاء. ولكنّي اضطررت إلى الانتقال إلى مكانٍ يسهل فيه اخفاء الهوية على شبكة الإنترنت
.قبل أن أخترق وزارة الدفاع - هل اخترقت وزارة الدفاع؟ -
ستيلووتر) للاستيراد هي غطاء لمركز) .عمليات الأمن الالكترونيّ الخاص بهم
وما يكون ذلك؟
دورهم الرسميّ هو مراقبة وحماية الشبكات .الدقيقة للحكومة ضد الإرهاب الإلكترونيّ
وغير الرسمي؟
.إنّهم يُطوّرون برنامجًا ضارًّا مُسلّحًا .(مثل (ستكسنت) و(فليم
لعلّكِ تذكرين أنّهم استُخدِموا لتخريب .أجهزة الطّرد المركزيّة النوويّة الإيرانيّة
.الحرب عبر الإنترنت - .أجل -
.مهلًا، لذلك أرادت (ستانتون) القرص الصلب - لماذا؟ -
.ستجعلهما يسرقان سلاحًا إلكترونيًّا
باستخدامه، يستطيع من تعمل لديهم أن يغلقوا شبكات .الطاقة لبلدٍ ما، ويعطّلوا اتّصالاتها، أو أسوء من ذلك
.سيتعيّن علينا إيقافها أيّتها المحقّقة
.إنّي أعمل على ذلك .ينبغي لنا أن نصعد إلى ذلك الطابق
أتظنّين أن رجال فرقة المفرقعات .سيسمحون بذلك؟ حظًّا طيّبًا
سنخبرهم أنّنا سنساعدهم .في إخلاء الدَرَج فحسب
.ماذا؟ مهلًا، أولئك عشرون طابقًا - .واحد وعشرون -
.ها هو ذا
.لقد كنتُ محقًّا، معمل أسلحة بيولوجية- .ليست بيولوجيّة، بل إلكترونيّة -
.تاكَ الحجرة منشأة معلوماتيّة حسّاسة
بُنِيَت لتمنع أيّ إشارات إذاعيّة .أو لاسلكيّة من الدخول أو الخروج
.أموال ضرائبك تؤتي ثمارها
.إنّكما بحاجةٍ إلى الدخول إلى تلكما الحجرة .يُمكن لـ(مارك) أن يتولّى الأمر من الداخل
ماذا بالداخل يا (كارا)؟
.ادلف إلى الداخل فحسب، ولا تتباطأ - وإلّا ستُفجّرينا؟ -
.افعلي ذلك، وستفجّري خطّتكِ معنا
،(بقدر ولعي بكَ يا (جون لا تجعلني أذكّركَ: كم أنت غير ثمين لديّ؟
.(أراك غدًا يا (جيمي
.سنحتاجُ منكَ أن تعمل وقتًا إضافيًّا
.هدوء
من أنتما؟ - .مرحبًا يا صاح -
ألديكُم أي فكرةٍ يا رفاق: أين أنتم؟ - اعطنا يدًا = ساعدنا) فحسب، هلّا فعلت؟) -
.ادخل .اجلب القرص الصلب
.مارك)، ليس علينا أن نفعل ذلك) - .بلى، علينا وإلّا سنموت -
.كلّا، ما من إشارة .لا يُمكنها سماعنا
يُمكننا اكتشاف طريقة لإيقافها، أو على .الأقل طريقة للخروج من تينكَ السُترتين
.سبق أن حاولت
.ما من طريقة - .حسنٌ، لا بُدّ من وجود طريقة -
.ليس لدينا وقت
.أره الخوادم - .من هذا الطريق -
.سأُعلمكَ حينما أعثر على مدخل للقرص الصلب
ما اسمك؟ - .(كيفن) -
.(سأحاول إخراجنا من هنا أحياءً يا (كيفن .ولكنّي سأكون بحاجةٍ إلى مساعدتك
مرحبًا؟
.هذا أنا - .(سيّد (ريس -
.لستُ أملكُ وقتًا طويلًا .إنّي في منشأةٍ تابعة لوزارة الدفاع
،لقد تلقّيتُ رسالتك ماذا تجعلكما تفعلان؟
.نسرق شيئًا ما حسبما أظن - .أظنّها تهدف إلى سرقة سلاح إلكترونيّ -
سلاح إلكترونيّ؟
ماذا تحوي هؤلاء الأقراص؟ -
...(كيفن) .إن كُنّا سننجو من هذا، فعليكَ أن تثق بي
.وحدات حربيّة معلوماتيّة
فيروسات، ديدان، برامج حربيّة ضارّة مُصمّمة .لتُصيب وتُدمّر شبكات حاسوب العدوّ
.هذا سبب عدم اتّصال هؤلاء الأجهزة بالشبكة - .أجل، ليس مسموحًا أن يخرج شيء من هنا إلى الخارج -
لربّما تبحث عن مشروعٍ ."ذي اسم رمزيّ "سيجنس
ما هو "سيجنس"؟ .إنّه فيروس جديد متطوّر -
،في الأيادي الخطأ، يُمكنه تعطيل الشبكات المدنيّة الرئيسيّة .أو أنظمة دفاعنا، أو حتّى تعطيل الإنترنت بأكمله
.ممّا يعني أنّ يُمكن استخدامه لتعطيل الآلة
.لن أسمح بحدوث ذلك
.(أريدُكَ أن تبقى بعيدًا عن المبنى يا (هارولد
ماذا ستفعل؟
سيّد (ريس)؟
أثمّة طريقة لمسح هؤلاء الأقراص؟ - .فقط في حالة وجود خرقٍ أمنيّ للنظام -
.ثُمّ يكون التأمين بمحو الأقراص
.تمّ اكتشاف خرقٍ أمنيّ
.بدأت عمليّة احتواء البيانات
ماذا تفعل؟
.أُدمّر "سيجنس" قبل أن تضع يداها عليه - .(عمّ تتحدّث؟ ستتسبّب بمقتلنا جميعًا يا (جون -
.سنرى - .أعِد ذاكَ القرص -
.لن يحدث
.توقّفا أيّها الولدان
.(كارا)
.(لقد علمتُ أنّكَ لن تتّبع الاوامر يا (جون .(كالحال في (أوردوس
.لقد فقدتَ أعصابك - .لقد جئتِ متأخّرة -
.لقد محوتُ الأقراص
.اكتمل المحو الآمن
.إنّكَ لا تنظر أبدًا للأمور نظرةً شاملة صحيح يا (جون)؟
.كلّ ما أردتُه منكما أن تفسحا المجال لي
.أحسنتما عملًا
.خذ القرص الصّلب
.لنمضِ
.لستُ أريد أخذ شيء من هذا المكان
.أولئك الأولاد متأخّرون بجيل على الأقلّ
أدخل القرص الصّلب
.لا أقصد الإهانة
.إنّي مهتمّة أكثر بإعطائهم شيء
ما هذه الغرفة؟
حيث نراقب أكثر شبكات الحكومة إحكامًا .ضدّ الهجمات القادمة عبر الإنترنت
...من هنُا يُمكنها أن تصل إلى
.كلّ شيء
.بدأ الرفع
ماذا فعلتِ يا (كارا)؟ - .(عملي يا (جون -
.(أنصتي يا (كارا
.أعرف شعوركِ لقد كنتُ في (أوردوس) أيضًا، أتذكرين ذلك؟
...وأجل، لقد حُرِقنا وخُدِعنا
.لكنّنا نجونا
.عليكِ أن تكفّي عن هذا الأمر .لم يفتْ الأوان بعد
.يُمكنكِ أن تنُهي هذا
.(جون)
.إنّي أخطّط لذلك
.لقد عنيتُ ما قلتُه من قبل .عن افتقادي لهذا الوضع
.لكنّ ما يقولونه صحيحًا
.لا يُمكنكم العودة إلى المنزل مُجدّدًا
أيُمكنكَ تجاوز الباب؟ - .كلّا -
لكن بإمكاني أن أفرط في التّحميل على مزوّد .الطّاقة بالغرفة وذاك سيُحدث إغلاقًا اضطراريًّا
.ما زال مغلقًا
.لا بدّ من أنّ البطّاريّة الاحتياطيّة فُعِّلت
.هناك
.ابقَ مكانك
.لن نلحق بها أبدًا
.علينا أن نبتعد عن أيّ مدنيّين
...يُمكننا أن نصعد إلى السّطح
.(ربّاه يا (ريس
التّضحية بالنّفس؟
لقد بدأ صبرك ينفد، أوَلا تعتقد ذلك؟
الوكالة لديها مكان آمن على .بعد أقلّ من بنايتيْن من هنا
.إنّه فرصة صعبة، لكنّها كلّ ما لديّ - حتّى إن نجوتَ، أتعتقد أنّ الوكالة ستُعيدك؟ -
.في نظرهم أنتَ مكشوف .فكّر في الأمر
.كلّ ما ينتظرك ما هو إلّا قلنسوة سوداء
.(حظّ موفّق يا (جون
!(جون) - .(كارتر) -
.عليكما أن تغادرا هذا الطّابق فورًا
.كلّا، علينا أن نحرّرك من السّترة
.لا يُمكنك - .(لقد رأيتُ الكثير منهم في (العراق -
.أخرجها من هنا
...أنصتْ إليّ يا (جون)، رجاءً
.ليس هنالك وقت
.لديك الكثير لتخسره
.كلّا يا (جون)، لن تفعل ذلك
ليونيل)؟)
.(إنّه محقّ يا (كارتر - .إليك عنّي -
.فكّري في ابنكِ
.(جون)
.لستَ مضطرًّا لأن تفعل هذا - .تعرفين أنّي مضطر -
.لأنّك ستفعلين نفس الأمر معي
.شكرًا .شكرًا لكما
.(لنذهب يا (كارتر
.أرى أنّ الأوان لم يفتْ بعد
.كان عليّ أن أعلم أنّكَ ستظهر هنا .أخبرتُكَ بأن تبقى بعيدًا
ولذاك علمتُ أنّكَ ستضع نفسك في .(موقف مثل هذا يا سيّد (ريس
.ابقَ مكانك
.هاك
اعرف: ماذا على هذا القرص الصّلب؟ .واردعْه
...هلّا تركتني
ماذا ستفعل؟ أستُرديني؟
.هذا ماضيّ يلاحقني .الأمر لا يعنيك
.لكنّ هذه اللّحظة تعنيني
.(لن أدعك هنا يا (جون أنستطيع أن نتوقّف عن إضاعة الوقت إذن؟
.حسنٌ، لنرَ ما لدينا هنا
أأبطلتْ مفعول قنبلة من قبل؟
.لا يُمكنني الجزم بذلك .لكنّي أعتقد أنّي أدرك المبادئ الأساسيّة
.حسنٌ، هذا مُشجِّع
.يبدو أنّها أوصلتْ الهاتف بزناد مرتكز على مكثّف
إن اتّصلتْ بالهاتف فستشحن ...المكثّف والذي سيُطلق شحنته في
.(فينش)
.إنّي آسف .هذه عمليّتي
أيُمكنكَ أن توقف عدّاد الوقت؟ - .يُمكنني الوصول إلى البطّاريّة -
.إنّي بحاجة إلى أن أخترق الرّمز السّرّيّ للهاتف - أيُمكنك أن تفتحه؟ -
.لقد بنيتُ أكثر الحواسيب تعقيدًا في الوجود .بإمكاني أن أفتح الهاتف بالتّأكيد
كافّة الهواتف لديها رمز عامّ مبنيّ على .النّموذج وعلى رقم هويّة الهاتف العالميّ
.حسنٌ
.في حالة هذا الهاتف 5 أرقام سرّيّة - .حسنٌ، ذلك جيّد -
المشكلة هي أنّ لدينا 3 محاولات .فقطّ قبل أن يُغلق الهاتف تمامًا
.ذلك ليس جيّدًا
أفهم من ذلك أنّكَ أدخلتَ رقمًا خطأ؟
.آسف
.حسنٌ
.(مرحبًا يا (كارا - .لقد انتهى الأمر -
.أجل
.كما أرى أمامي .أحسنتِ عملًا
.سنتوّلى الأمر من هنا - .أريد ما وعدتَني به -
الشّخص الذي باع الحاسوب المحمول الذي جعلكِ .(تذهبين في رحلةٍ مؤسفة إلى (الصّين
.أو في رحلةٍ سعيد، ذلك يعتمد على وجهة النّظر
.الاسم
...أخشى أنّي لا أملك سوى اسم لكِ
لشخصٍ على ما يبدو أنّه غير موجود .في أيّ قاعدة بيانات معروفة
.لعلّكِ تكونين أفضل حظًّا في البحث منّي
.امضِ
ماذا؟
.شيء ما قلتَه ذات مرّة
.عن كوننا سنصبح ميّتيْن عاجلًا أم آجلًا - .أُفضّل أن نموت آجلًا -
في نهاية المطاف، إنّي المتسبّب في .كونكِ في هذا الموضع في المقام الأوّل
إنّي على يقين تامّ أنّي كنتُ .سأصبح ميّتًا إن لم تجدني
.يصعب القول .ليس حقًّا
.(اختَرْ رقمًا فائزًا يا (هارولد
.(لقد كنتِ محقّةً يا (كارا .بشأن كوني ميّتًا
.سأموتُ أيّما موت
.لا بدّ من أنّها قنبلة لم تُفجَّر
.أعتقد أنّ (سنو) تقاعد في نهاية المطاف
أيّتها المحقّقة؟ - .(أيّها العميل (موس -
ما الذي جاء بك؟
لقد تعرّفنا على المفجّريْن الذيْن .اقتحما منشأة وزارة الدّفاع
.يبدو أنّها كانا عميليْن للاستخبارات المركزيّة فاسديْن
الوكالة لا تريد أن تفصح عن .شيء، لكنّنا نعتقد أنّهما كانا محترفيْن
هذا (مارك سنو)، يُطابق .الوصف لرجلكِ ذي الحلّة
حقًّا؟
.نعتقد أنّ (دونلي) كان يلاحقهما .ثمّ اكتشفا الأمر وقتلاه
أيعني ذلك إذن أنّ قضيّة المكتب الفيدراليّ ضدّ الرّجل ذي الحلّة...؟
.أصبحتْ مغلقة
.وبشأن (دونلي) سنتدبّر أمر الوكالة
.اعتني بنفسكِ أيّتها المحقّقة - .شكرًا لك -
أكلّ شيء على ما يُرام؟ - .سنرى -
أأخبركَ القرص الصّلب بشيء؟
.لا شيء بعد
.أيًّا يكن ما رفعتْه، تشفيره استثنائيّ
يُمكنني أن أفترض أنّ البرنامج الضّارّ .المحميّ بهذا التّشفير بنفس الاستثنائيّة
الشّيء الوحيد الذي استطعتُ فكّه .هو أنّه سيُفعَّل بعد خمسة أشهر من الآن
ماذا سيحدث حينها؟ - .أعتقد أنّنا سنعرف لاحقًا -
فينش)؟)
.شكرًا لك
.رجاءً، ما من داعٍ لذكره
...أخشى أنّي لا أملك سوى اسم لكِ
لشخصٍ على ما يبدو أنّه غير موجود .في أيّ قاعدة بيانات معروفة
.لعلّكِ تكونين أفضل حظًّا في البحث منّي
(هارولد فينش)