.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديّون
الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لا نعتبرهم كذلك
،مُطارد من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الـرابـعـة عشر - الـمـوسـم الثـّانــي واحــد بالـمـئــة
W W W . H M 1 . M E
.إنّي يمينك. إنّي يمينك
،(اتّصلت بي أمّك للتو يا (أوبي .طلبت منّي أن أصطحبك للمدرسة
أجل، هل جهّزت فُشارك يا رجل؟ .لأنّي على وشك تقديم عرضٍ لا يُنسَ
!نعم - .كلاّ -
لربّما كنت ستصدّ تلك إذا لمْ تتعثّر .(بتنورتك، يا (بيج فوت
.أنت محظوظ أنّك مُضحك
قلت أنّ آخر رقم لدينا ترك الجامعة؟
(لوغان بيرس) ترك معهد (كاليفورنيا) .للتكنولوجيا بعد سنته الثانية، أجل
.كانت لديه طُموحات أخرى
.لا رميات بيد واحدة، لا رميات بيد واحدة .فلتُبعد تلك الأشياء الضعيفة من هنا
.مُستحيل يا بُنيّ، كان ذلك خطأ - .لا تُوجد أخطاء هنا -
.أخمّن أنّه لمْ يكن سيُصبح رياضيّ مُحترف
.استمتعتُ حقاً. لديّ طائرة عليّ اللحاق بها .إنّ لديّ موعد غرامي مع فتاتك
.أجل، أجل، أياً كان - !فلتُمطر مالاً -
!أراكم لاحقاً يا سفلة
من هذا الرجل؟
.بيرس) ليس مُجرّد تاركاً للجامعة فحسب) .إنّه ملياردير عصاميّ مع مُعدّل ذكاء فائق
بدأ موقعاً للشبكات الإجتماعيّة اسمه "فريندزار .دوت كوم" مع صديقه المُقرّب من الجامعة
ظننتُك أنّك أنت من اخترع .(الشبكات الإجتماعيّة يا (فينش
.(لقد أنجزه (بيرس .موقعه مُقترب من مليار مُستخدم
بيرس) هُو رئيس المهندسين والرئيس) ،"الصُوري لـ"فريندزار دوت كون
(شريكه التجاري القديم (جستن أوغيلفي .هُو الخبير المالي والتسويقي
وبدأا الشركة معاً؟ - .هذا صحيح -
لن يكون من مصلحة (أوغيلفي) حالياً .أن يغدو (بيرس) ميّتاً بالوقت الراهن
.إنّهم سيفتحون الموقع للعامّة بعد 72 ساعة
.(نحتاج إلى آذانٍ على (بيرس .لمْ استطع استنساخ هاتفه
.لن يهم لو استطعت ذلك
إنّه يُغيّر الهواتف مرّتين يوميّاً .لتجنّب تجسّس الشركات
يبدو أنّ من المفترض أن يحضر .مزاداً خيريّاً هذه الليلة
.وعد الصحافة ببيان بسيط - وما هي خطّتك؟ -
،بدلة سوداء كلاسيكيّة، طيّة صدر حريريّة .مصنوعة حسب الطلب، بالطبع
وأفترض أنّك تعرف كيفيّة ربط واحدة من هذه؟
أتُحققين بتلك المعلومة المجهولة؟ - .أجل -
أتعتقدين حقاً أنّ شُرطيّاً قتل (ديفيدسون)؟
أعتقد أنّ هناك الكثير من الشرطة الذين لديهم .سبب لرغبة مُحقق للشؤون الداخليّة ميّتاً
من ثمّ أدركتُ أنّ (ديفيدسون) ليس الشرطي .الوحيد الذي فُقد العام الماضي
المُحقق (ستيلز). ألمْ تعملا معاً بالمركز الـ51؟ - .كان منذ زمنٍ طويل -
،شُرطيّان يغدوان مفقودين .لمْ يتم إيجاد جثّتيهما أبداً
.هناك أمر ليس صائباً
.كارتر) تتحدّث) - .أيّتها المُحققة -
إنّي أرسل لكِ عبر البريد الإلكتروني تفاصيل .(عدّة دعاوى قضائيّة تضمّ (لوغان بيرس
،المدّعين مُتّهمينه بالعنف .وإدانات سابقة
ما الذي قصدته بالضبط بـ"عدّة دعاوى قضائيّة"؟ - .مئتان، لكنّي رتّبهم حسب الأولويّة بالفعل -
.وكلاّ، ليس هناك حاجة لشُكري
.(بير)
.أمسك بها
.أشعر أنّي لستُ مُتلائماً هنا
لا تقلق، سأساعدك خلال .أيّ لقاءات صعبة قد تنشأ
،(فينش)، إنّي أرى (بيرس) .(وشريكه (جستن أوغيلفي
.صديقان مُقرّبان منذ أكثر من عقدٍ .عرفا بعضهما منذ معهد (كاليفورنيا) للتكنولوجيا
من الرجل الثالث في جماعة (بيرس)؟
،ذلك سيكون (جيرمي كامبل) على الأرجح .(مُحامي (بيرس
.شركة "فريندزار" هي مُوكّله الوحيد
.إذن استيقظتُ، إنّي مكدوم، إنّي مخدوش .استدعيتُ (جستن) من غرفتها بالجامعة
،أجل، لا مرحباً .لا صباح الخير
قال فحسب: "(جستن)، أعتقد "أنّي تعرّضتُ للضرب
"...بواسطة فتاة في الفراش و" .فعلتُ ذلك -
."أعتقد أنّي استمتعتُ به نوعاً ما" - .لقد أحببتُ ذلك -
،(تذكّر أنّك (جون وايلي .مدير صندوق التحوّط
ماذا عن (جون روني)، مُدير الأصول؟ - .كلاّ، إنّه مليونير ذو أرقام أحاديّة -
.تبلغ قيمة (جون وايلي) أكثر من 100 مليون - ما مقدار المال الذي لديك بالضبط؟ -
.(بيرس)، (جستن) .كِلاكما تبدوان غنيين
.بن)، أنت تبدو... ناضجاً)
.مرحباً
.أشعر أنّ نزلة بردٍ قادمة لا محالة
لكن انتظري، ألا تعمل مُؤسستكِ الخيريّة الصغيرة على علاج لذلك؟
.أنت تُفكّر في السرطان - ،(بن) وَ(سينثيا كامين) -
"موقع شبكتهم الإجتماعيّة "كونيكترويد دوت كوم .قد تقلّص للنصف منذ ظهر "فريندزار" للمرّة الأولى
.آل (كامين) يتظاهران باللطف
.فينش)، أعتقد أنّ (بيرس) كشفني) - .أذكر سدّ الضريبة فحسب. ستكون على ما يُرام -
.لمْ يسبق أن رأيتُك بأحد هذه الأشياء من قبل ما قصّتك؟
.جون وايلي)، مدير صندوق تحوّط) كيف يُفيدك السدّ الضريبي ذاك؟
.آسف. إعتقدتُ أنّك مُثير للإهتمام .هذه غلطتي
السيّدات والسادة، أرجوكم تفضّلوا بالجلوس .على مقاعدكم لبدأ مزاد حدث هذه الليلة
.لمْ أترك انطباعاً أوليّاً جيّداً
ذلك لأنّي لمْ أدرك أننا نتعامل مع واحد بالمئة .الذي يجد الواحد بالمئة الآخرين مُملّين
.سنبدأ بالمُزايدة هذه الليلة
مع مجموعتنا الأكثر رغبة، مجموعة من الرسائل .(مكتوبة بخط اليد مِن قِبل (ألبرت آينشتاين
.سنبدأ المُزايدة على الرسائل بمليون دولار من سيبدأ المُزايدة بمليون دولار؟
.مليون دولار هنا .أبحث عن 1.5 مليون
،عندي مليون دولار .أبحث عن 1.5 مليون
،مليون ونصف في الخلف .أبحث عن مليوني دولار
لديّ مليون ونصف .وأبحث عن مليوني دولار
.لديّ مليون ونصف دولار .أريد مليونا دولار لهذه الرسائل
.(كامين) يُزايد ضدّ (بيرس) - مليونا دولار، أيّ شخصٍ؟ -
،مليونا دولار هنا .أبحث عن 2.5 مليون
،لديّ مليونا ونصفٍ هنا .أبحث عن ثلاث ملايين
أوَتعلمون، أعتقد أنّ هذه الرسائل تستحقّ .أكثر بكثير من ثلاث ملايين سخيفة
.بإمكاني أن أفعل ما هُو أفضل صحيح يا (كامين)؟
.خمسة ملايين دولار
،لدينا 5 ملايين دولار .حضرات السيّدات والسادة
.(هذا غالٍ جداً على دم (كامين أيّ شخصٍ آخر؟
آسف جداً يا (فينش)، لكن هذا الرجل .إعتاد النجاح في إقناع الناس
.عشرة ملايين دولار
،عشرة ملايين دولار !حضرات السيّدات والسادة
.لدينا عشرة ملايين دولار تنطلق مرّة - .سيّد (ريس)، هذا ليس مبلغاً صغيراً -
.لدينا عشرة ملايين تنطلق مرّتين .بيعت للرجل بعشرة ملايين دولار
.آسف. لربّما في المرّة القادمة - .لا حاجة للإعتذار -
.لقد كنتُ أرفع السعر للمؤسسة الخيريّة
...حسناً - .المعذرة -
.فينش)، تلقى (بيرس) رسالة نصيّة) .إنّه يتحرّك
.تعال بمُؤخرتك إلى هنا - .أمركِ يا سيّدتي -
.ظننتُ أنّكِ مُصابة بنزلة بردٍ
،(بيرس) لا يتعدّ فحسب على عمل (كامين) .بل يتعدّى على زوجته أيضاً
.يا إلهي - أين هُو السيّد (بيرس)؟ -
أعرف (بيرس) وكان من المُفترض أن أقدّم بياناً ،مُوجزاً بالوقت المُحدّد لأخبار الساعة الـ 11:00
.لكنّه متوعّك في هذه اللحظة
المعلومة الوحيدة التي بإمكاني تقديمها لكم "هو أنّ الطرح المبدئي العام لـ"فريندزار
سيُحطّم الأرقام القياسيّة .ويصنع التاريخ. شكراً
.المجلس يعرف أنّ (بيرس) يستمع إليك فحسب .اجعله يجمع شتات نفسه
اجلب بعض الصحافة .الجيّدة لهذه الشركة
،هذا (سنكلير ملبورن)، صاحب رأس المال ."ورئيس مجلس "فريندزار
.(كان هذا خطأ لمرّة واحدة يا (سنكلير .لن يحدث ثانية
.سيّدي، رسائلك - .يُمكنك الاحتفاظ بهم -
،فينش)، غادر (بيرس) المزاد التوّة) .لكن سيّارته ليست هنا
.(لقد رحل (بيرس - .ماذا؟ ليس لديه وسيلة مُواصلات -
هل تلك مروحيّة؟
إنّه ضدّ القانون الإقلاع .(من سطح مبنى في (مانهاتن
فينش)، كيف يُمكننا مُواكبة) رجل يخرق جميع القواعد؟
.كنتُ أحاول الوصول إليك - .لقد أغلقتُ هاتفي -
.إنّي أعمل على خوارزميّة حدسيّة جديدة - .(هارولد) -
.حدث شيء هذا الصباح
أكانت طائرة؟ - .طائرتان -
.لقد بدأنا الشركة لتغيير العالم .أصبحت بدلاتنا أجمل، وشرابنا أكثر ثمناً
...نحن تغيّرنا، لكن بقيَ العالم على حاله .حتى اليوم
،إذا لمْ نُغيّر العالم، فإنّ شخصاً آخر سيفعل ...لذا
ما الذي سنقوم به لإيقاف الرجال الذين فعلوا هذا؟
.فينش)، يبدو أنّ المليونير يُعاني من إنهياراً)
يبدو أنّ (بيرس) أكثر شذوذاً .من أصحاب الملايين العاديين
.سيقان رائعة
أقرب شيء لديه للروتين هي الزيارة .الأسبوعيّة إلى مصبغة الملابس
أين أنت؟ - .في العمل -
أين (بولي)؟
حصل على منحة دراسيّة كاملة .بمركز (بروكلين) للقانون
.إذن أعتقد أنّك ستحتاج إلى تذكرتي
...هل استخدمت
،عمليّة التنظيف بثاني أكسيد الكربون .(نعم، بالطبع، سيّد (بيرس
.أعتقد أنّ البدلات النظيفة قد نفدت منك - .أجل -
.إنّي في الواقع رجل مُحبّ للجينز والقمصان .إنّ عندي بدلة واحدة فقط
.البدلة الجيّدة مثل المرأة المثاليّة ...عندما تجد المُناسبة
.فلن يُفيدك أيّ شيءٍ آخر - .يا لك من غريب أطوارٍ -
.بطاقتك
.استمتع بيومك
(سيّد (ريس)، لقد بدّلتُ بطاقة (بيرس .بواحدة بها جهاز تنصّت
.كما أنّي إخترقتُ روزنامته على شبكة الإنترنت
سيعود مُتوجّهاً إلى المكتب ."لجولة من شهادات "فريندزار
.فريندزار" دمّرت عملي" .لقد أفسدت سُمعتي
.لا أحد يردّ على إتّصالاتي .ولا يُمكنني إغفال زيادة صناديق رأس المال
فريندزار" عدوانيّة حول شراء" .واستيعاب الشركات المبتدئة الصغيرة
،ولو حاول رئيس تنفيذي لشركة صغيرة مُجابهتهم ،فإنّه يُقاضى لإنتهاك براءات الإختراع
.بغضّ النظر عن مدى تزييف الدعوى
(هلا أخبرتني لمَ لا يُمكن لـ(لوغان بيرس أن ينظر للرجل الذي يُقاضيه بعينيه مُباشرة؟
.لأنّه نائم
.أنت لمْ تنتهك براءات إختراعنا، نحن من أخفقنا .سنساعدك في زيادة صناديق رأس مالك
.شكراً لك - من التالي؟ -
.مُحامية (إميلي مورتون) هنا - .رائع -
وفقاً للمُحققة (كارتر)، الآنسة (مورتون) باعت موقع ."التعارف الخاصّ بها لهم، "أليكامنتري دوت كوم
،لقد وعدوها بإطلاق موقعها بجميع أنحاء العالم .بدلاً من ذلك، حرصوا ألاّ يخرج للعامّة أبداً
.أرى مُحامين بدون مُوكّلين
مُوكّلتنا غير قادرة على القدوم .بسبب بعض الظروف التخفيفيّة
.الدعاوى التافهة ليست مُصنّفة كظروف تخفيفيّة - .لكن الترهيب يُصنّف كذلك -
.إنّ لدينا إجتماع لمجلس الإدارة في الواحدة ظهراً - .(يُمكن للمجلس أن يُقابلني في (كوني آيلاند -
.إنّ لديهم ذلك اللحم المقدد الملفوف بالنقانق .هشّ من الخارج، وطريّ من الداخل
.إنّه كابوسك الأساسيّ الشرعيّ .لكنّكم تعرفون ما يقولون
"...(ما يحدث بـ(كوني آيلاند"
،حسناً، أعتقد أنّه لا يحدث شيء جيّد هناك .بإستثناء تلك الكلاب
.يا له من معتوه
،(إذا لمْ نتواصل مع الآنسة (مورتون .فإننا سنضطرّ لإسقاط الدعوى
فينش)، (إميلي) مفقودة، ومُحاميتها) .لمّحت أنّه تمّ تخويفها
.قبل أن تذهب دعواها للمُحاكمة .التوقيت مثاليّ بعض الشيء
.ربّما لـ(بيرس) وشريكه علاقة بإختفائها
بيرس)؟)
،يومان قبل إكتتاب شركتك وأنت تمشي عارياً عبر (ترايبيكا)؟
،قلْ لي يا (سنكلير)، أتشتري كلّ قمصانك قبل نسجها أمْ أنّهم يُلائمونك بتلك الطريقة؟
.تعال إلى هنا
،فلتُرجع شريكك إلى صوابه .وإلاّ فإنّي سأطلب إجتماعاً طارئاً للمجلس
عندما تبني خادم ويب قابل للحياة ،(باستخدام حُزمة اللامب يا (سنكلير
.أنت حُرّ في إدارة الشركة
...في الواقع، لنضع ذلك أمام مجلس الإدارة .أنا أمْ أنت
.هذا ما ظننتُه .وقت الغداء، يا سفلة
فينش)، حتى شركته تُواجه مُشكلة) .(في ضبط سلوك (بيرس
.مسرور لأسمع أننا لسنا وحدنا
.(بيرس) مُتوجّه إلى (كوني آيلاند) .سأسير خلفه
.هناك خطبٌ ما
،عادة يقود (بيرس) بسرعة .لكنّه يقود بدقة
.لوغان بيرس) يتحدّث) .إنّ لديّ مُشكلة بسيطة مع سيّارتي
.لا أستطيع أن أبطأها - .سيّارة (بيرس) لا تبطئ السرعة -
.السيّارات الحديثة يُمكن اختراقها
،لو بإمكانك الإقتراب على مسافة 10 أمتار ،فلابدّ أن أكون قادراً على التسلل للبلوتوث
.ومن ثمّ الوصول إلى وحدة التحكّم بالمُحرّك
.فينش)، لقد قطع إشارة حمراء) .لقد فقدتُه
.لا يهم .إنّي بالداخل
شخص ما إخترق وحدة التحكّم في المُحرّك ،بالسيّارة وثبّت برمجيّات خبيثة
تُثبّت ناقل الحركة في السيّارة .عند 50 ميل في الساعة
ألو، ألو؟ أيُوجد أحدٌ هناك؟ .دوّاسة البنزين خاصّتي عالقة
.لا أستطيع تغيير ناقل الحركة - .الإتّصالات وخدمات الطوارئ -
.أفهم أنّه لا يُمكنك إبطاء السرعة .سأبذل قصارى جهدي لأعالج مُشكلتك
.(فلتُعالجها بسرعة يا (شيرلوك .إنّي هالك حاليّاً
سيّد (ريس)، هل ترى (بيرس)؟ - .نعم، إنّه على بُعد عشر ثوانٍ من حادث كارثيّ -
،(إذا لمْ تُوقفه يا (فينش .فإنّ هناك شاحنة بضائع ستُوقفه
.فينش)، لقد أنقذته)
.اصطحبني إلى المدينة
.لا أستطيع حماية شخص لا يُمكننا مُجاراته - حسناً، ماذا يدور بخلدك؟ -
.تكتيك مُختلف
.سيّد (بيرس)، يُوجد هنا (جون وايلي) لرؤيتك - .فلتُخبريه أنّي رجل مشغول -
.اجعلي الأمن يُخرجه لو رفض
.سأجعل هذا سريعاً
.لديّ شهادة موثوقة أنّ حياتك في خطر ،عادة سأتبعك حيثما تذهب
،أساعدك من وراء الكواليس ...لكن
حسناً، إنّ لديك الكثير من المال .والكثير من الموارد
أستطيع حمايتك، وذلك سيكون بأن تدعني .أبقى معك خلال الـ48 ساعة القادمة
.يبدو أمراً مرحاً
.أترى، كنتُ أعرف أنّك مُثير للإهتمام
.(قطار الشحن غادر لتوّه إلى (دي موين .الآلة ستكون في المُنشأة خلال عشرة أيّام
.لقد كنتُ أفكّر برغبتك لإحداث فرقٍ، مُساعدة الناس .أوَتعلم، إنّ بإمكاننا فعل ذلك الآن
،إنّ بإمكاننا الإستثمار في مُبادرات مياه الشُرب .الزراعة المستدامة
...لقد بنينا أقوى تقنية عرفها الإنسان .آلة تعرف عندما يحتاج أحدٌ إلى مُساعدة
.وأنت تخلّيت عنها فحسب
.(كانت لدينا فرصتنا يا (هارولد
،حسناً، لقد بنيناها .وإنّها تُنقذ حيواتٍ
.ليس حيواتٍ كافية - .(سبق وتحدّثنا في هذا يا (ناثان -
.الآلة قد رحلت - ماذا لو كنّا لا نزال نستطيع الوصول إليها؟ -
.قرّرنا أننا لن نلعب دور الرب .أننا لنْ نبني باباً خلفيّاً
لقد قرّرنا الكثير من الأشياء .خلال السنوات السبع الأخيرة
.وذلك القرار، إنّه أقلّ ما أفخر به - .لقد فعلنا ما بدأنا القيام به -
،إمّا أن ننتقل الآن للشيء التالي معاً .أو لا نفعل
.القرار قرارك
أليكامنتري" يستخدم خوارزميّة مُتقدّمة" ،للتنبّؤ إذا كانت العلاقة ستستمرّ
.وليس فقط العلاقات الرومانسيّة .الأعمال التجاريّة، الصداقات، سمّ ما شئت
(لوغان بيرس) و(جستن أوغيلفي) ."وعدا بإطلاق "أليكامنتري
.سأتأكّد أن يُبقوا على وعدهم
.مرحباً يا (بيرس)، يا صاحبي .قبل أن تذهب، حول هذه الليلة
.(الحفلة. بورصة (نيويورك .المُستثمرين المُحتملين
.صحيح، صحيح .سأكون هناك مُبكّراً
وتأكّد من وجود دعوة إضافيّة .للسيّد (وايلي) هنا
أليس هذا هُو الرجل الذي غلبك في المزاد الخيري؟
.نحن نُفكّر في إندماج - ،أوَتعتقد أنّ تلك فكرة سديدة -
الشراكة مع رجل إلتقيت به للتو؟ - .أعتقد أنّه أمر مثاليّ -
.لمْ يتحْ لي الوقت لمعرفة كلّ عيوبه بعد .نراكم في الحفلة يا سفلة
(سيّد (ريس)، لقد تعهّدت (إميلي مورتون ،أن تجعل (بيرس) يُطلق تقنيتها
."تقنية ستتنافس بجدٍّ مع "فريندزار - .مُتأكّد أنّ (بيرس) هُو الضحيّة، وليس المُجرم -
.لقد حاول شخص قتله بالفعل - .شخص لديه مهارات للإختراق -
.شخص مثل مُهندسة برمجيّات مفقودة
لمَ تشترِ نفس السيّارة بالضبط بينما سيّارتك القديمة لمْ يُصبها خُدشٌ على الإطلاق؟
.لأنّها فريدة من نوعها
.إنّي لا أجمع ألعابًا، الأفضل ممّا أحتاج فحسب .سيّارة واحدة. ساعة واحدة
،بمليونيّ دولار، تُحدّد طور ومدار القمر .وتُخبر الوقت بالنانو ثانية، وليس عليّ أن أعايرها
.بمليونيّ دولار، آملُ ذلك بالطبع
.مرحبًا بك في منزلي المتواضع - أتُسمّي هذا متواضًا؟ -
كأسٌ من خمر الشعير بدون ثلج، صحيح؟ .هذا ما شربته في المزاد
.كلّا، شكرًا. هذا مثيرٌ للإعجاب رغم ذلك
.معرفة الناس هو مجال عملي
لقد ظننتُ أنّ مجال عملك هو الثرثرة مع .المستثمرين من أجل الاكتتاب العام
رُبّما لا تكون ساعتي قادرة على إخبار .الوقت بالنانو ثانية، ولكنّك متأخّر
.لديّ أمورٌ أفضل لأفعلها
.(إنّ (بيرس) يُفوّت حفلته يا (فينش
.جيّدٌ فحسب .لن يكون (بيرس) آمنًا بين الناس الآن
.تفقّد هاتفك
فريندزار" يُتنبّأ لاكتتابها العام" .أن يصل إلى أرقام قياسيّة
أتظنّ أنّكّم ستدخلوا التاريخ؟
حسنٌ، مع سندات مبالغ في قيمتها هكذا أنّى لنا ألّا نفعل؟
تعلمين، شخصيًّا، سأمسك عن الشراء ليومٍ أو يومين .(على الأقل حتّى تنخفض قيمة السندات يا (جانيت
أتفهمين قصدي؟
.لقد دعت الإدارة إلى اجتماع طارئ ."لم يعُد (بيرس) المدير التنفيذيّ لـ"فريندزار
من مات؟ .ربّاه، لا تخبرني أنّه أنا
الإدارة تظنّ أن بوسعهم .أداء عملك في نهاية المطاف
.إنّكَ خارج الشركة - .حسنٌ، نخب البطالة -
.لا أشعر أنّي بخير
بيرس)؟)
.تراجع، تراجع، تراجع
.إنّكَ تُعاني من ردّ فعل ألديكَ حساسيّة تجاه أيّ شيء؟
"النابروكسين"
ماذا يحدُث يا سيّد (ريس)؟
.الخمر، لقد كان مُسمّمًا
.سيدخل (بيرس) في صدمة الحساسية
.سأرسل سيّارة إسعاف - .ما من وقت -
.إنّي بحاجة إلى إدخال الهواء إلى رئتيه .استرخِ
.انظر إليّ .ستكون على ما يُرام
هل (بيرس) بخير يا سيّد (ريس)؟
.أجل. ولكنّه سيعاني من آثار رهيبة للثمالة
.لقد أنقذتَني
في الثقافة الصينيّة، لصرتَ .مسؤولًا عنّي لبقيّة حياتي
.يُسعدني ألّا أحد منّا صينيًّا إذَن
من يُمكنه دخول منزلك؟ - .المئات من أصدقائي المقرّبين فحسب -
.إنّي أحبّ الناس
.أحبّ أن أحتفل
من يعلم أنّ لديك حساسيّة تجاه النابروكسين؟ .لا أعلم، فإنّي لم أكتشفها إلّا مؤخّرًا
لِمَ تفعل هذا؟ أكلّفكَ أحدهم بهذا؟ أهي كفّارة لخطأ غامض ومظلم؟
.تتحدّثُ كرجلٍ يجني نصيبه العادل
.أنا... الأخطاء لا تثير اهتمامي .لا أنظر إلى الوراء. عليكَ مواصلة المُضيّ
.إنّها الطريقة الوحيدة لتبقى على قيد الحياة - .فسلسفةٌ منطقيّة، قادمةٌ من فتى أفلس والداه -
.معرفة الناس هو مجال عملي أيضًا
حسنٌ، لقد كان يمتلك أبي متجرًا صغيرًا ...لبيع آلات التصوير. و
.لقد جنى معظم ماله من تحميض الأفلام
،ولقد أصرّ على البقاء على نفس المسار .إلى أن صارت الأفلام منقرضة
،ثُمّ حاول بيع آلات التصوير الرقميّة
ولكن حينئذٍ كان الأوان قد فات لأنّ الجميع .كان لديهم واحدة على هاتفهم الخلويّ
.كأنّه لم يتوقّع حدوث ذلك .حينما فشل العمل، خسرنا كلّ شيء
وأنتَ تظنّ أن لو تطوّرتَ بإستمرار، لن يحدُث لك ذلك؟
.سيحدث بالطبع. ولكنّكَ إن قبِلتَ أنّ التغيير .حتميّ، فلن يسحقكَ حينما يحدُث
.(كلّ تكنولوجيا تشيخ يا (جون
،الشيء الوحيد الذي لا يشيخ أبدًا .هو التواصُل مع الناس
.هذا ما يريده الجميع، تواصل حقيقيّ
حسنٌ. رُبَّما عليكَ التفكير في خسارة .مئتيّ صديق من المقرّبين لك
أظنّكَ حظيتَ بما يكفي .من الإثارة لليلة واحدة
.سأريح عينيّ، وأمنحكَ راحةً
لقد وضعت الملياردير في .سريره. علينا أن نلتقي
.ليلةٌ لطيفةٌ من أجل المشي
لِمَ لم تُحضِر (بير)؟ - .لم يُرِد أن يأتي -
،لقد قرأتُ أن لو كان ثمّ قلق في البيت .فيُمكنه أن يُقلق حيواناتك الأليفة
أتعرّضتَ إلى أيّ إجهادٍ مُفرِط قريبًا؟
أتقصد بالإضافة إلى كوني حُبِستُ في زنزانة ضيّقة .وارتديتُ سترة تحوي قنبلة حول (منهاتن)؟ ليس حقًّا
أيًّا كان من سمّم (بيرس)، فإنّ لديه .صلاحيّة الدخول إلى بيته
.نحن بحاجةٍ إلى نقله - .نفس تفكيري تمامًا -
سأجعلُ المحقّقة (كارتر) تفحص .زجاجة الخمر من أجل البصمات
.يُمكنك مرافقة صديقنا إلى البيت الآمن
.حان وقتُ استيقاظ الملياردير - .إنّي مُستيقظ -
ومن أنتَ بالضبط؟
ألا تريد إخباري بهويّتك؟ .لا بأس، إنّي أعلمُ بالفعل
أخبِرني، كيف صنعتَ جهاز تصنّت صغير بما يكفي ليلائم هذا؟
.صوتك أيضًا
لقد اخترقتَ حاسوب سيّارتي، ودخلت .إلى المُسرّع والفرامل عن بعد
لذا، أعتقدُ أنّك العقل المُدبّر .للعمليّة. ما من إهانة
،وبالحكم على بدلتك المُفصّلة .فإنّكَ المصرف أيضًا
.(وها أنتَ يا (جون .(لقد تغلّبتَ على حارسي (زفي
إنّه عميلٌ سابق بالموساد وخبيرٌ .في الدفاع عن النفس
إذَن ما الأمر يا (جون)؟
عميل سابق بالعمليّات الخاصة؟ عضوٌ سابق بالمخابرات؟
وأنت، مُخترق ثريّ فحسب؟
،(على قدر قلقك يا سيّد (بيرس .فلا وجود لنا
.ولكنّ هذا أكثر ما يُثير الإعجاب
.(لقد كنتُ أتفحّصكَ يا (جون .ولستُ أقصد غطاءَكَ الماليّ الوهميّ الزائف
أنتَ وشريكك هنا لا يبدو .أنّ لديكما بصماتٍ رقميّة
لذلك عليّ أن أسأل نفسي، أنّى يكون ذلكما ممكنًا في عصر المعلومات هذا؟
،الناس ذوي ذلكما النوع من الغفلية .تلكما قوّةٍ حقيقيّة
.لذلك فإنّي أعلمُ من أنتما .ولكن ما لا أعلمه هو سبب فعلكما لما تفعلان
(اسمح لي أن أذكّركَ يا سيّد (بيرس .أنّنا أنقذنا حياتك مرّّتين
والآن، أتريد أن تواصل مناطحة جهودنا؟ أم تريد أن تحيا؟
.ما من داعٍ لأن تصير عصبيًّا .لقد كنتُ أدردش وحسب
إذن ما الخطّة؟ - .أخشى ألّا يُمكنك أن تثق بأيّ أحد -
.لقد رتّبنا أن نأخذك إلى منزل آمن قريب
أتريدُ ألّا يعثر عليّ أحد ولكنّكَ تبقيني في المدينة؟
أتعرف مكانًا أفضل؟
( سانت بطرسبرج)
أين ذلك المكان بالضبط؟ - .لقد سافرنا من فورنا لمدّة عشر ساعات -
ألا تستطيع الإنتظار دقيقة إضافيّة؟
إذن، ما رأيك؟ - .لقد قُلتَ أنّ لديكَ منزل آمن -
.أجل - .هذه حانة -
كلّا، هذا... مأوى من القنابل .مُنشأ داخل حانة، وإنّها لآمنة تمامًا
.اجلس رجاءً
.هيّا، هيّا
.هذا جيّد
ماذا نفعل هنا؟ - أتحبّ القطائف؟ -
لديّ شهادةٌ موثوقة أنّ لديهم ...القطائف الفُضلى في العالم، لذلك
أسافرتَ بي نصف المسافة حول العالم من أجل العجين المقليّ؟
.قليٌ مُضاعف
.أجل
.(انظر يا (بير
.كلبي مُكتئب
أيّتها المحقّقة، إنّكِ الشخص الذي .أودّ التحدّث معه فحسب
هل اقتربتِ من معرفة هويّة من سمّم (لوجان بيرس)؟
.حصلتُ على بصمة جزئيّة من الزجاجة
أرسلتُها إلى نظام تحديد البصمات الآليّ .وأظهر لي تطابقًا مع أحد عشر نقطة مشتركة
بصماتُ هذا الرجُل لم تكُن بالملف .لأنّه كان شرطيًّا في المحكمة
.ربما عليكَ التمهُّل .فلا يُمكنني حمايتكَ من أزمةٍ قلبيّة
.أتعرف، إنّكَ بحاجة إلى الاستمتاع بالحياة - من يعرف كيف يستمتع بالحياة مثلك يا (بيرس)؟ -
كيف وجدَنا؟ - .(هو" تلقّى رسالة من (بيرس" -
.أظنّكَ تستمتع حقًّا بجعلي أتنقّل وراءك ألم يكُن بإمكانها أن تنتظر؟
.لقد ظننتُ أنّنا اتّفقنا ما من أصدقاء - .حسنٌ، إنّه مُحاميّ أيضًا -
.تعرف، ولقد طردتني الإدارة
وأثناء فعلهم ذلك، فقد تجنّبوا ،بندي غير القابل للمنافسة
وهذا شيءٌ جيّد، لأنّي أبحثُ .رسميًّا عن وظيفة جديدة
.(هناك ما يجب عليكَ معرفته يا سيّد (ريس
(لقد كانت بصمات (كامبل .على زجاجة الخمر
لقد جعلت الإدارة (بيرس) يُجري .فحصًا طبيًّا من أجل شركة التأمين
.ومُحاميه هو من أرسل الأوراق
.أنتَ سمّمتَ ذلك الخمر
.لقد قرأت بشأن حساسيّّته على طلب التامين .لقد حاولتَ قتله
جيرمي)؟ أهذا صحيح؟)
كلّا، هذا سخيف فأنتَ أفضل .عملائي، أنتَ عميلي الوحيد
إنّ (بيرس) يُخطّط لتغيير شركة .المُحاماة بعد صدور الاكتتاب العام
لِمَ عساي أريدكَ ميّتًا؟
.رُبّما لأنّ موكّلك يبحث عن محامٍ جديد
أكنتُ أتحدّث إليك؟
من تظنّ نفسك بحقّ الجحيم؟
.رُبّما أنتَ بحاجةٍ إلى إبقاء يديْكَ لنفسك - أتهدّدني؟ -
يا (بيرس)، أتفوتنا المتعة كلّها؟
إفصاحًا لكلّ شيء، رُبّما أكون قد .ذكرتُ رحلتنا لشخصٍ أو شخصين
أقصد، لا يُمكنكَ أن تتوقّع منّي أن أعمل دائمًا، أليس كذلك؟
إن لم تكُن ستأخذ سلامتك على محمل الجد، لِمَ عليّ ذلك؟
.بحقّك، استرخِ يا صاح
!انضمّ إلى الحفلة
.(لم يعُد (كامبل) تهديدًا بعد الآن يا (فينش
،لدى (بيرس) ما يكفي من الأصدقاء .إنّه ليس بحاجة إلى مساعدتنا
مرحبًا، أتريدين قهوة أو أيّ شيء؟ - .كلّا، أنا بخير، شكرًا -
ماذا تفعلين هنا على أيّ حال؟
.أحدهم أخفى شرطيّيْن من دون أثر
إنّها على الأرجح ليست نوعًا من الأمور تريدين تركها متناثرة على مكتبكِ، صحيح؟
.لقد كنتُ أفكّر في الملياردير .لقد حاول محاميه أن يقتله
.إنّ قلبي ينفطر من أجله
.يُسعدني أنّكِ تُراقبين ظهري
ألديكَ ما تقوله يا (فوسكو)؟
.(ثمّة ما يجب عليكِ معرفته عنّي يا (كارتر
...بعض الأخطاء التي ارتكبتها - .كلّا -
.إنّا لا نفعلُ ذلك .لا يحقّ لك مشاركتي بذلك
.إنّكَ تقول الآن أنّكَ تغيّرت، لذلك سأثق بك
ولكن إن عادت تلك الأخطاء التي ارتكبتها .لتطاردك، فلا تتوقّع منّي ان أغطّي عليك
،رُبّما نكون الآن شريكيْن ،وربّما نكون حتّى صديقيْن
.ولكنّي مازلتُ شرطيّة
مفهوم؟
.أجل، إنّي أسمعكِ .بصوتٍ عالٍ وواضح
سأكون في المنزل خلال 12 ساعة .لأساعد في أمر الرقم التالي
.أخشى أنّ ذلك سيكون متأخّر جدًا .لقد ظهر الرقم التالي بالفعل، إلّا أنّه ليس جديدًا
شخصٌ ساعدناه من قبل؟ - .شخصٌ نُساعده حاليًا -
.(لوجان بيرس) .هنالك تهديدٌ آخر له
.وإلّا شخصٌ آخر مُتآمرٌ مع المحامِ .كلّ ما أعلمه يقينًا أنّ (بيرس) في خطر عاجل
.سأتّجه إلى النادي الآن
ما من داعٍ، لقد استطعتُ اختراق .(حساب بطاقة ائتمان (بيرس
لقد استُخدِمَت بطاقته التوّة في فندق .(غراند فاشيرا ) في (سانت بيطرسبرغ)
.إنّي أرسلُ إليكَ العنوان .إنّه على الجانب الآخر من الجسر تمامًا
.(أنا (جون) يا (بيرس
.توقّف مكانك
.لقد حذّرني أن أحدهم سيأتي .لقد اتّصلتُ بالأمن. اخرج
إيملي)، ماذا تفعلين هنا؟)
!لقد قلتُ اخرج الآن
ماذا يحدُث يا سيّد (ريس)؟
.(إيملي مورتن) ...إنّها على قيد الحياة، وتبدو جيّدة
.طلقة
ماذا تقصدين بأنّه حذّركِ أنّ شخصًا سيأتي؟ من حذّركِ؟
.(اسم الضيف: (لوجان بيرس
لقد وضعكِ (بيرس) في هذا الفندق، أليس كذلك؟
.فينش)، (إيملي) لا تعمل ضد (بيرس)، بل معه)
.لم أرَ (بيرس) مُذ جاء إلى شقّتي مُنذ اسبوع
قال لي أنّ أحدهم يلاحقنا، وطلب منّي أن أحزم ."حقيبة حتّى أتمكّن من إنهاء موقع "أليكامنتري
.لقد خطّطنا أن نعلن عن مشروعنا غدًا
."تكنولوجيا (إيملي) ستفكّك عمل "فريندزار
.يبدو أنّ أقرب شخصٍ لـ(بيرس) هو من سيخسر أكثر
.(جاستن) أهذا أنتَ يا صديقي؟
.مرحبًا
.حسنٌ، أظنّ إذن أنّنا سننهي الشركة
.(آسفٌ يا (بيرس .ولكنّك جلبت هذا لنفسك
.لا، لا، لا - .امنحانا دقيقة -
.دائمًا ما تحول بيننا امرأةً جديدة
لم أظنّ أنّ السبب هو تفضيلك .للتكنولوجيا الخاصّة بها فحسب
.إيملي) لم تفرّقنا يا (جاستن)، بل أنتَ) ،تعرف، إنّها تُذكّرني بك حقًّا
...كيف اعتدتَ أن تكون .عاطفيّ، ذا مبادئ
قبل أن تُقرّر أنّنا بحاجةٍ إلى .أن نخاف وندفن منافستنا
.لم أسمعكَ تعترض - .ذلك لأنّك لم تكن منصتًا إليّ -
.كم مرّة أخبرتُكَ: لم أرِد أن أدير عملًا كذلك
إنّكَ لم تُرِد أن تدير أيّ عملٍ .إطلاقًا، وتركتني أفعل كلّ شيء
،لقد ظننتُ أنّك رُبّما تكون قد جُنِنت .تتنزّه في المدينة شبه عارٍ
.(وتنقل اجتماعات الإدارة إلى جزيرة (كوني
ثمّ أدركتُ، لو طردك المجلس، بندُكَ ،غير القابل للمنافسة سيصبح باطلًا
.ويُمكنكَ أن تُخرج فكرة (إيملي) إلى العلن
.فكرة (إيملي) أفضل
هذا مُراد النّاس، الشّخص المناسب في .الحبّ أو الصّداقة، وحتّى في العمل
ماذا تعلم عن أصدقائك؟ .كافّة أصدقائك يُريدونكَ ميّتًا
.حتّى صديقكَ الجديد قد ترككَ
.ألقياه
!كلّا !كلّا
!مهلًا
.لقد كانوا حيث أردتُهم لأنال منهم
.(عليكَ أن تكتسب أصدقاءً جُددًا يا (بيرس - .أوافقكَ الرّأي تمامًا -
.إمّا أن نواصل إلى الأمر التّالي معًا، أو لا نواصل
.قرِّرْ
.اكتُشِفَ تهديد .(الاسم: (آنا ساندرز .التصنيف: غير ذات صلة
تمّ تفعيل وظيفة الطوارئ .جارٍ الاتّصال بمُساعد مُدير النظام
،آنا ساندرز)، صديقٌ سابق) .عنفٌ منزليّ اعتداء، أمر تقييد
،(اليوم، (جاستن أوجلفي)، الشّريك المؤسّس لـ(فريندزار ،(أُحضر بتهم الشّروع في قتل شريكه (لوجان بيرس
.ويُمكن وصف القضيّة بالغريبة
.بعض الصّداقات ليس لها أن تستمرّ أبدًا
تواصل اكتتاب (فريندزار) في تراجعه بعد إعلانٍ يفيد بانّ (لوجان بيرس) سينشأ شركة جديدة
.تنافس (فريندزار) منافسةً مباشرةً
(بيرس) سيتشارك مع مهندسة البرمجيّات (إميلي مورتن) .(وأيضًا، ممّا يدعو للدّهشة، مع منافسه السّابق (بِن كامن
.حسنٌ يا (تشيوي)، حضّر نفسكَ لأن تُحرَج
أتعلم، لقد سمعتُ أنّ أمّك جلستْ على هاتفها آيفون) وحوّلته إلى (آيباد). أهذا صحيح؟)
أهذا صحيح؟
.يُمكنني أن أجاري طوال اليوم
.من يحرز السّلّة القادمة يحصل على سيّارة الخاسر
أو في حالتك، ستكون درّاجتك أو .بطاقة قطار الأنفاق، أيًّا يكن ما تستقلّه
.الرّهانُ رهانٌ
!سارق !إنّكَ لسارق
.لقد قلتُ العبْ الكرة ...أسمعتم
أسمعتموني أقول العب على الكرة؟
.كلّا، تلك مباراة كرة، هذا ما قلتَه
.إنّي أمازحك أيّها المتباهي
.إنّي ملتزم بوعودي
.إنّكَ مجنون يا رجل
.أجل، لقد سمعتُ ذلك
.إنّكَ تملك بعض المهارة
.إنّكَ لا تنفكّ تفاجئ الجميع
!ممّن يأتي هذا الكلام؟ - حقًّا؟ -
.لقد شاركت (كامن)، منافسك
.الرّجل صريح
دع عنكَ أنّ برنامج (إميلي) قال أنّنا .متوافقان، ولستُ مع زوجته متوافقًا رغم ذلك
...ثمَّ شيء واحد لا أفهمه
.(لقد حذّرتَ (إيملي) من (أوجلفي .ولقد عملتَ أنّه كان يُلاحقكَ
لِمَ لمْ تُخبرني؟
أوَلم تسمع؟ .لديّ تجاهل لسلامتي
.لقد أردتَ أن ترى كيفيّة عملي فحسب
أوَتدري؟ لقد عرفتُ الجواب أخيرًا: لماذا تفعل ما تفعله؟
.الإيثار
ما رأيك في هذا؟
.شيء بمنزلة شكر بسيط
أعتقد إذن أنّكَ ستنتقل إلى الشّخص الغريب البائس التّالي؟
.على الأقل بإمكاني أن أمنحكَ توصيلةً - ...في الحقيقة -
.أعتقد أنّي سأستقلّ قطار الأنفاق
ماذا نفعل هنا يا (فينش)؟
ألدينا رقم آخر؟ - .بل موعد -
أرتّبتَ لي موعد؟ - .(ليس لكَ. لـ(بير -
.إنّه بحاجة إلى صديقة
.مرحبًا
.امضِ
.(تفكير سديد يا (فينش
.بليونيرنا أعطاني شيئًا صغيرًا
...حسنٌ
.تخبر الوقت بالنانو ثانية
.هذه كانتْ ساعة باهظة الثّمن .دع عنكَ أنّها هديّة
.هديّة داخلها جهاز تعقّب
.بليونير ماكر لديه موارد لا نهائيّة
.صديقنا فضوليّ كفايةً ليكون خطيرًا
.تهديدٌ لمدير النظام .مُستجيبٌ لجهاز تحديد الموقع .الإشارة غير قابلة للتعقُّب .المُستقبِل غير معلوم .(المُراقب: (لوجان بيرس