.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديين
الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لا نعتبرهم كذلك
،مُطارد من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الـخـامـسـة عشر - الـمـوسـم الثـّانــي مـحـجـوز كُـلّـيّـاً
W W W . H M 1 . M E
أرأيت ذلك يحدث؟ - .كلاّ، لكنّها رأت ما حدث. لقد رأت كلّ شيءٍ -
أين الفتاة الآن؟ - أأنت مُتأكّد أنّ بإمكانك إبقاؤها بأمان؟ -
.بالطبع
(نيويورك)
أتعرف أنّ أوّل إتّصال خليويّ عام قد أجريَ .من فندق (هيلتون نيويورك)؟ عام 1973
،(هناك شائعة أيضاً أنّ المارتيني قد أخترع في (نيكربوكر .لكن هناك بعض الناس في (سان فرانسيسكو) سيُخالفون ذلك
.أشعر وكأنّ عليّ تدوين مُلاحظات - تجد افتتاني بالفنادق عجيباً، صحيح؟ -
.مُشاركتك لأيّ شيءٍ شخصي تُعدّ أمرًا عجيباً
الفنادق هي أحد الأماكن القليلة حيث يُمكن .للمرء أن يحجز باسمٍ مُستعارٍ مُتناسب
يجعل الأمر سهلاً حينما يختفي .الدبلوماسيّون الأجانب من شُققهم العُلويّة
لو حالفنا الحظّ، سيّد (ريس)، فإنّ بإمكاننا .منع جريمة قتلٍ، عوضاً عن البديل
.أجل
."مدخل المُوظفين"
.(ميرا دوبريكا) أأنت مُتأكّد من التهديد ضدّها ذو صلة بالعمل؟
،الآنسة (دوبريكا) عازبة، تسكن لوحدها ،لا تعشق الكتابة على الشبكات الاجتماعيّة
.وهي تعمل 60 ساعة في الأسبوع
،أياً كان ما سيحدث .فمن المنطقي أنّه سيحدث هنا
يقولون أنّ بإمكان الخادمة أن تعرف كلّ .شيءٍ عنك من طريقة تركك للغرفة
.كلّ أنواع الأمور التي تحدث في غُرف الفنادق - .بإمكان عملها وضعها بالمكان الخطأ بالوقت غير المُناسب -
ماذا عن حياتها قبل القدوم إلى (أمريكا)؟ - ،غامض قليلاً. جاءت إلى هنا عام 1990 -
حينما لمْ تكن سجلاّت الحاسب .بتلك الكفاءة العالية بهذا العصر
،اتّصلتُ بخدمات الهجرة .كربّ عمل مُرتقب
(هل ذلك سيكون السيّد (رين من شركة تأمينات "التراث العالمي"؟
،أوَتعرف، مُناوبتها تبدأ بعد خمس دقائق .ممّا يعني أنّ مُناوبتنا تبدأ بعد أربع دقائق
.كانوا يُعيّنون خادم فندقٍ وبوّاب .لقد بدا الخيار واضحاً
،لقد أجريتُ المُقابلة الليلة الماضية .تأكّدتُ أنّ سيرتك الذاتيّة ستصمد
(بالمناسبة، أنت عملت في فندق (لوتيشيا .في (باريس) لعامين
سيكون لديك وصول لكلّ غرفة .ببطاقة دخولك الرئيسيّة
إنّ بإمكاني التحقق من الضيوف .واستخدام أيّ أنظمة لازمة من مكتبي
.سبعمئة ضيف في هذا الفندق .واحد منهم يُخطّط لجريمة قتل
من أين نبدأ؟
هارولد). مسرور أنّك ستبدأ) .في غضون فترة قصيرة كهذه
.(من دواعِ سروري يا (ديريك
،عندما تكون على رأس العمل .(فلتدعوني بالسيّد (فاولر
.هذا (بد)، بوّابي الرئيسي
ومن أنت مُجدّداً؟
.(جون). عملتُ في فندق (لوتيشيا) - .صحيح -
.مكتبك هناك
تذكّر، فلتُوصي بمطعمنا دوماً .قبل أن تقترح مطعماً آخر
.طيّب - نحن نستضيف حدث -
،لرابطة تقنية الملاحة الجويّة غداً ...ومُعظم الحاضرين يصلون اليوم، لذا
.لا عُذر للوقوف مكانك
هل تنتظر دعوة مكتوبة؟
.فلتدعوني أساعدكم في ذلك
سيّد (ريس)، لابدّ أنّ (ميرا) تقوم .بالخدمة والتنظيف في الطابق الـ30
.انتهيتُ للتو من مُهمّة في الطابق الـ12 .سأصعد للأعلى في الحال
.(جون) - .(زوي) -
.لمْ أرَك منذ الطلاق أأنت تعمل؟
أجل. أأنتِ تعملين؟ - .دوماً -
.لقد أحببتُ البدلة
.سأضع الكاميرا على عربتها .بإمكاننا أن نرى مكانها على الدوام
.لمْ آخذ أموالك
،كان لديّ 50 دولار في محفظتي .ولمْ تعد لديّ الآن
فينش)، من يسكن في الغرفة 3024؟)
تغ برانتلي)، الرئيس التنفيذي لشركة) ."مشروب الطاقة "أغرو بوش
.أنا عضو أساسٍ بهذا المكان
ألديكِ أيّ فكرة لأيّ درجة يُمكن أن أجعل حياتكِ صعبة؟
.هيا - ماذا تُريد مني؟ -
أريد أن أعرف لو كان طعم تلك الشفتين .كنعناع الشوكولاته الذي تتركينه على وسادتي
.سأغادر وأرجع عندما ترحل من هنا - أأنتِ سترفضينني حقاً؟ -
أتُوجد مُشكلة هنا؟ - من دعاك للدخول؟ -
سيّد (ريس)، هلّا حاولت جاهداً عدم التعرّض للطرد قبل الغداء؟
كونك عُضواً أساسياً لا يُخوّل لك .للتحرّش جنسيًا بموظّفينا
،لو كنت تُخالفني الرأي .فسنجعل الشرطة تحلّ هذه المسألة
.أنت محظوظ أنّي لن أبلّغ عنك لرئيسك
أأنتِ على ما يُرام؟ - .أجل -
.هذا النوع من الأمور يحدث في كلّ أسبوع .لكان بإمكاني مُعالجة الأمر
.(يبدو وكأنّه عمل قاسٍ. أنا (جون - .(ميرا) -
.إذن رجل قويّ ووسيم بمثل عمرك يعمل كخادم .لابدّ أنّك اقترفت غطلة في مكان ما
.أجل، توقفت عن إحصاء الغلطات منذ مدّة - .أنت في وظيفة قاسية -
.كان يُفترض بمُديرنا الرائع أن يُوظّف أربعة خادمين ،بدلاً من ذلك، أنت و(راندي) فحسب
.وهُو يأخذ فترات للتدخين أكثر من حمله للأمتعة - .يبدو أنّكِ تعرفين طريقة سير العمل في هذا المكان -
،إدارة الفنادق يُعدّ عملاً شاقّاً .لكنّه ليس أمراً صعباً
،بمُناسبة الحديث عن ذلك .يجب أن أعود إلى العمل
.أعتقد أنّي سأرآكِ في الجوار إذن
.(لقد أعجبتني هذه الفتاة حقاً يا (فينش - .لقد ردّت عليّ خدمات الهجرة -
،طلبت (ميرا) اللجوء كلاجئة صربيّة .(ناجية من حرب (كوسوفو
ظننتُ أنّ مُعظم اللاجئين من .تلك الحرب كانوا ألبانيين
،كان مُعظمهم كذلك .لكن كِلا الجانبين عانى خسائر
،نظراً لأنّها جاءت لوحدها .فيُمكننا أن نفترض أنّ عائلتها لمْ تنجُ
.كانت في الـ16 من عمرها آنذاك .كانت لوحدها منذ ذلك الحين
.هذه خريطة لوسط المدينة
،"تلك منطقة المسارح، "كولومبوس سيركل .وبداية الحديقة
.إنّها بداية جيّدة - .شكراً لك -
،تمكّنتُ من إختراق شبكتهم الأمنيّة والولوج لتغذيتهم .ممّا يسمح لي بالوصول إلى جميع كاميرات الفندق
...المعذرة، أين - .حمام السيّدات من هناك... وحمام الرجال بالجهة المُعاكسة -
.(ميرا)
أهناك خطبٌ ما؟
لقد طرحت الشرطة أسئلة حول .عمليّاتنا الجانبيّة الصغيرة
جعلني ذلك أفكّر كيف علموا .أن يتحققوا من ذلك بالمقام الأوّل
.لمْ أكن الفاعلة - .كلاّ -
أنتِ لستِ غبيّة بما يكفي للقيام بشيءٍ مثل ذلك لأنّكِ .تعرفين كمْ سأصبح غاضباً لو اكتشفتُ أنّكِ الفاعلة
.بالطبع
سيّد (ريس)، بإمكاننا أن نُضيف مُوظفي .الفندق لقائمة التهديدات المُحتملة
.سيّدي - .مرحباً بعودتك إلى أرض الأحرار -
(الخروج من سجن (رايكرز .استغرقني وقتاً أطول ممّا كنتُ أتوقع
.أفهم أنّ عميلنا الفاسد قد هرب منك - .لن يحدث مُجدّداً. إنّي أعرف وجهه الآن -
.أريدك أن تعمل بسرعة
،منذ أن هاجم مُنشأة وزارة الدفاع .أصبح مصدرنا في خطر
خطر يا سيّدي؟
.هذا الرجل لديه إتّصالات إلى أطراف خطيرة
إنّ لمن الضروري أن تجده .وتعرف لحساب من يعمل
.الفوضى تتبعه عادة أينما ذهب .كلّ ما عليك فعله هُو إيجاد الفوضى المُناسبة
،مُتأكّد أنّك ستتمّ العمليّة ،وعندما تنتهي منه
.فتأكّد ألاّ يجده أحد - .مفهوم -
إلى جميع الوحدات المتاحة، الرجاء الإستجابة لحادث .عند تقاطع الشارعين الـ46 والثالث
.شكراً - ،إذن اسمعي -
.هناك شيء يجب أن تعرفيه .إنّي في... مُشكلة
خطيرة؟ - .أجل -
أمّي تُريد أن تُدبّر لي موعداً مع .امرأة تذهب إلى كنيستها
.حسناً، هذا أمر خطير جداً - .أجل -
ماذا قلت؟ - .أنّي أواعد أمرأة -
.يُمكن أن تكون جادّة - أهذا صحيح؟ -
.لا أعرف أأخبرتِ ابنكِ بأيّ شيءٍ؟
،لربّما ذكرتُ أمراً أو أمرين، أنّي إلتقيتُ .رجلاً لطيفاً ومُضحكاً، جميل المنظر
،تايلور) سعيد لأجلي) لذا ما رأيك بمُقابلته؟
إنّي مُوافق على ذلك. وأنتِ؟ - .أعتقد أنّ الوقت قد حان -
.لكن دعنا نتحدّث أكثر عن ذلك لاحقاً .يجب أن أذهب
.حسناً - .حسناً -
.(العميل الخاص المسؤول (موس .لمْ أكن أعتقد أنّي سأراك هنا مُجدّداً
إنّي هنا لأجل مسألة تتعلّق .(بالعميل الخاص (دونيلي
.بعد وفاته، تولّيتُ مُراجعة ملفاته القديمة .وجدتُ شيئاً قد يُثير اهتمامكِ
.وجدتُ توصية لجعلكِ عميلة ميدانيّة أسبق وناقش (دونيلي) هذا معكِ؟
.مرة واحدة أو مرّتين، أجل
،أنا مُستعدّ لمُواصلة الأمر .لكن إلاّ لو كنتِ لا تزالين مُهتمّة
.أنا كذلك - .رائع -
،إذن بعد إذنكِ، سنُباشر التحقق من الخلفيّة ،نُجري مُقابلات مع الأصدقاء، والعائلة
.وأيّ إتّصالات لكِ خلال السنوات العشر الماضية - .حسناً، أياً كان ما تحتاجه -
أأنتِ مُتاحة لأخذ جلسة على جهاز كشف الكذب هذا المساء؟
جهاز كشف الكذب؟ - .إجراء عادي -
.يُمكنكِ أخذه هنا في المركز - .حسناً، تلك ليست مُشكلة -
.إذن سنراكِ لاحقاً - .حسناً -
المباحث الفيدراليّة، صحيح؟ هل ستمضين في هذا حقاً؟
.أجل .أعتقد ذلك
،المنتجع الصحي يقع ما بعد المصعد .من خلال الباب الزجاجي على يمينكِ
.لا يمكنك تفويته - .رائع -
أكلّ شيءٍ على ما يُرام، سيّد (ريس)؟ - ،أشعر أنّي عُدتُ للمُعسكر التدريبي -
.وما زلنا لمْ نجد التهديد على (ميرا) بعد
،نفس الفتاة التي رأيناها سابقاً .لكنّها مع رجل آخر
(العمليّة الجانبيّة التي يُديرها (ديريك .قد تكون الفتيات
.لقد أجريتُ مُلاحظة مُماثلة
ستردّ عليّ المُحققة (كارتر) قريباً .على أيّ نشاط دعارة معروف
.انظروا من لديه وقت للدردشة
،لقد وصلت حافلةً التوّة .مُمتلئة بمهووسي الطائرات
سجّل دخولهم، ولْنتأكّد ألّا .يحتشدوا في المناطق العامّة
(آملُ حقًّا أن يكون (ديريك .بهذا القدر من التهديد
.(المُحقّقة (كارتر - .لقد تحقّقتُ مع شرطة الآداب -
لقد قبضوا على عاهرة مُذ يومين في ،الفندق جرّاء معلومة مجهولة
،ولكنّ الفتاة لم تُبدِ عدم رضا .ولقد دُفِعَت كفالتها خلال ساعة
من قِبَل من؟ - .(من قِبَل رجل يُدعى (بَد جاريسون
.الطفل المدلل لمُديرنا .شكرًا لكِ
أمِن شيءٍ آخر؟ - أيجب أن يكون؟ -
لقد افترضتُ فحسب أنّكَ .(سمعتَ مُحادثتي مع (موس
.إنّي أسمع كلّّ شيء ، أيّتها المُحقّقة
إذن فأنتَ تعلم أنّه يظنُّ أنّي مؤهّلةٌ .للانضمام إلى الفيدراليّين
حسنٌ، ما ظنُّكِ؟ - .أظنّها ستكون فرصةً عظيمةً فحسب، بفرض أنّي سأنضمّ -
.إنّكِ قلقةٌ بشأن جهاز كشف الكذب
بالأخذ بعين الاعتبار أنّي كنتُ أكذب .بشأنكما لأكثر من عام أو أقلّ
أتعلمين، أجهزة كشف الكذب لا تكشف .الكذب، إنّما الاستجابات الفسيولوجيّة
حاولي الكذب في أحد الأسئلة الأساسيّة، لرُبّما .يخدع الاختبار فيظنّ أنّ كلّ ما تقوليه طبيعيّ
أجل، إنّها مُجرّد آلة، صحيح؟ أقصد، أنّى لها أن تكون ذكيّة؟
.بالضبط، مُجرّد آلة
في الوقت الحالي، لرُبّما يكونُ من الحكمة لكِ .أن تبتعدي عن (جون) وعنّي، حاليًا فحسب
.أجل، أظنّها فكرة جيّدة
.شكرًا
.يبدو أنّ (ديريك) يُدير خدمة مُرافقة
إن كانت (ميرا) هي من بلّغت .المعلومة، لرُبّما يكون تهديدُنا
كلّما أسرعنا في التيقّن .من ذلك، سنعود إلى بيتنا
.خدمة الغرف
.آسف، لا نحتاجُ إلى خدمة
.لقد نسيَت زوجتي أن تضع العلامة بالخارج - .لا مُشكلة -
.خدمة الغرف
.أنتِ
.إنّي بحاجة إلى التحدّث معكِ - .لا يُمكنني الآن -
.تعلمين أنّ هذا لا يُمكن أن ينتظر
سيّد (ريس)؟
لقد استُدعيَت (ميرا) من فورها .إلى الغرفة رقم 3215 من قِبَل نزيل
.(تشارلز هاريس)
.لم تبدُ سعيدةً بشكلٍ واضح لرؤيته
لا بُدّ أنّكَ مُرهقٌ من حمل .الحقائب طوال اليوم
(وفقًا لفاتورة الفندق، فإنّ السيّد (هاريس ،يحتسي الخمر أكثر ممّا يأكل
ولا مجال لنا أن نعرف ما يدور داخل الغرفة .لأنّ (ميرا) تركت هاتفها على العربة
.إنّها فوقك بثلاث طوابق - إلى متى تعمل بخدمة الغرف؟ -
...أعتقدُ أنّ الفندق هو من يقوم بخدمة الغرف - .لستُ أقصد الفندق، إنّما أتحدّثُ عنك -
...لا تتردّد في المجيء إليّ
.في أيّ وقت
.معذرتُكِ
.إنّي في الطابق الثاني والثلاثين الآن
.(لا تحاول أن تضغط عليّ يا (هاريس - .ولكنّكِ بحاجةٍ إلى أن تنصتي إلى المنطق -
كيف تتوقّع أنّي سأوافق على هذا؟ - .لأنّ هذا هو ما يصحّ فعله -
.يسهُل عليك القول
.اطرق الباب في المرّة القادمة
ماذا تفعل هنا؟
.لقد كنتُ أتفقّد الثلّاجة الصغيرة
.سأوفّر عليكَ عناء ذلك، إنّها فارغة
.سنتحدّث لاحقًا
!(آنسة (بروزي)، آنسة (بروزي
.رجاءً أعيدي التفكير في الأمر
ما علّتك؟ تلكَ هي المرّة الثانية .التي تقتحم عليّ فيها المكان
إنّه (ديريك)، أليس كذلك؟ .لقد جعلكَ تُلاحقني
أأنتِ واقعةٌ معه في إحدى المشكلات؟ .أعلمُ أنّه يُدير شبكة دعارة هنا
.وأعلمُ أيضًا أنّكِ متورّطة - .إنّي أنظّف الغرف، تلكَ هي وظيفتي -
لقد عملتُ بكدّ ولم أتورّط .في مخطّطٍ لعملٍ غير أخلاقيّ
ألهذا السبب أبلغتِ الشرطة؟
.ليس هذا من شأنك
ماذا بشأن الخمر الموجود هنالكِ؟ .لقد سمعتُ الصراخ
.إنّه غيرُ مؤذٍ .إنّه لا شيء
أأنتِ واثقةٌ بشأن ذلك يا آنسة (دوبريكا)؟ أم هو (بروزي)؟
،إنّكَ لا تعلمُ شيئًا عنّي .ما رأيته، ما مررتُ به
،لستُ بحاجة إلى مساعدة .وبخاصّةً من شخصٍ مثلك
ابتعد عنّي فحسب، أفهمت؟
لدينا بالفعل مطعم شرائح اللحم ...المشوية بالفندق، ولكن
."شخصيًّا، أوصي بمطعم "ذا جراند .أفضل شرائح لحم في المدينة، لن يخيب ظنّكما
أأحجز لكما في السابعة والنصف؟
.بالطبع، شكرًا - .حسنٌ -
.لقد كنتُ أبحث عن معلوماتٍ عن ضيفنا
.تشارلز هاريس)، صحفيّ مُستقلّ) .يعمل مع عددٍ من دور النشر المُحترمة
إنّه نوعٌ من الكُتّاب ذوي الرأي القويّ عن زُعماء العالم .ممّا يجعله شخصًا غير مرغوب فيه بعددٍ من البلدان
وما وجه اهتمامه بـ(ميرا)؟
لستُ مُتيقّنًا، ولكنّه إن جاء كلّ هذا الطريق .ليتحدّث معها، فلا بُدّ أنّها مصدرٌ من نوع ما
الفتاةٌ التي تهربُ من بلدها وتُغيّر اسمها .هي شخصٌ لا يريدُ أن يُعثَرَ عليه
ولكن إن كانت تختبئ، فممّن تختبئ؟ - ذاك الرجُل ذو الياقه المدوّره؟ -
.إنّه يجلس هناك منذُ وصولنا أرأيته يتحرّك مُطلقًا؟
.لا أعتقد ذلك - .أجل، حسنٌ -
إنّ لديه رؤية واضحة .لمكتب الإستقبال وللمدخل
.لرُبّما ينتظر أحدهم - وإن لم يكُن؟ -
فماذا يفعل هنا إذن؟ - ماذا تقترح لمعرفة ذلك؟ -
ماذا تقرأ؟
.لا شيء، لقد كانت هنا لمّا جلست - .طيّب -
.لستُ أطيق مجانين الطائرات أولئك
...أقصد
.ربّاه، إنّي في غاية الأسف
.إنّي آسفة - .لا بأس -
.لا بأس، لا بأس
.إنّي آسفة - .لا تقلقي حيال ذلك -
إلى من يتحدّث؟ - .أظهر تصوير الطوابق السفليّة -
.راقب الرجُل في الحانة
.الرجُل عند المدخل الجانبيّ يحلّ محلّه - .إنّهم مُراقِبون -
إنّهم يتناوبون المُراقبة .ليُغطّوا الثغرات في مُراقبتهم
.نهجُ مراقبةٍ عسكريّ
.(إنّه فريقُ اغتيال يا (فينش
على الأقلّ نستطيع أن نقول أنّنا .(وجدنا التهديدُ الحقيقيّ لـ (ميرا
من عساه يُرسل فريق اغتيالٍ ذا تدريبٍ عسكريّ ليقتُل خادمة بفندق؟
مُراقِبنا يتوجّه إلى الأدوار السُفليّة يا (فينش)، أين (ميرا)؟
.إنّها في المطبخ تأخُذ راحة
.حسنٌ، سأتفقّد غرفته
.(تلكَ الغرفة مُسجّلة باسم (بيتر كريج .نَزل بها بجواز سفرٍ ألمانيّ
.قد تكون هويّة مزوّرة
نحنُ بحاجةٍ إلى أن نعرف: من أرسَل الفريق؟ أثمّة معلومات جديدة عن (هاريس)؟
أرى أنّ حاسوبه مُسجّلٌ .بشبكة الإنترنت اللاسلكي
:إن استطعتُ اختراق جدار حمايته، فبوسعي معرفة أيّ نوعٍ من المُلاحظات يمتلكها عن (ميرا)؟
.(مُراقبنا لديه ملف عن (هاريس
أيّما يحدث، فلا بُدّ أنّ له علاقة بسلسلة من المقالات التي .(كتبها (هاريس) عن عقيد صربيّ يُدعى (رودكو بيتروفيتش
يبدو هذا الاسم مألوفًا. أعتقدُ أنّه .يترشّح لمنصب نائب رئيس الوزراء
عدا أنّ (هاريس) اتّهمه بارتكاب .(جرائم حرب في (كوسوفو
ما علاقة (ميرا) بكلّ هذا؟ - .أعتقدُ أنّي عرفتُ من فوري -
.(لقد دخلتُ على حاسوب (هاريس
،ليس اسمها الحقيقيّ الأخير (بروزي) فحسب .إنّما هي ألبانيّةٌ إثنيّة وليست صربيّة
(وفقًا لمُذكّرات (هاريس)، فقد شهدت (ميرا .أمر (بيتروفيتش) بإعدام عائلتها بأكملها
من المنطقيّ أنّها كذبت على مصلحة الهجرة بشأن .اسمها وإثنِيّتها، لقد كانت ببساطة تحمي تفسها
ولقد عثر (هاريس) على الشاهدة .الوحيدة التي يُمكنها إسقاط العقيد
لا بُدّ أنّهم تبعوه إلى الفندق .آملين أن يتواصل مع مصدره
.سيتحرّكون صوب (ميرا) ما إن يتعرّفون عليها
.رُبما يكونوا قد تحرّكوا بالفعل ما الوقت المتوقّع لوصول دعمنا؟
.لقد وصل ونحنُ نتحدّث
.دائمًا تكون حانة
.مرحبًا، أعطِني جعة الزنجبيل
سيّد (ريس)، لقد عاد المراقبون .الثلاثة إلى مواقعهم الأصليّة
راقبهم، سنتعامل مع أولئك الرجال .بعد أن أُخرِج (ميرا) من هنا
إنّكَ لا تستسلم أبدًا، أليس كذلك؟
الرجُل على المدخل .(الجانبيّ يتحرّك يا (جون
لِمَ لا تدعني وشأني فحسب؟
أهذا سببٌ كافٍ؟
لقد كان سيقتلني... بسبب .التحدُّث مع الصحفيّ
لقد كان سيقتُلكِ لمعرفتكِ بما فعله .(بيتروفيتش) إلى عائلتكِ في (كوزوفو)
ماذا يجعلك ذلك؟ - .مُجرّد رجل في المكان المناسب والوقت المناسب -
.(فندق (كورنت أُعيقت آلة المراقبة في الطابق رقم 23
.جارٍ البحث عن نزلاء (تشارلز هاريس ) .جارٍ الدخول على هاتفه (وُجِدَت الإشارة (رم 2115
اكتُشف طلقٌ ناريّ سلاح نصف آلي (مصدره: (صيربيا
.فُقِدَ الاتّصال
سيّد (ريس)، لقد فقدتُ ...(الاتّصال بحاسوب (هاريس
.وكذلك الرؤية لطابقه
يجدُر بك الوصول إلى .غرفة (هاريس) حالًا
.ابقي على مقربة منّي
.حسنٌ، أودّ أن أبدأ ببعض الأسئلة الأساسيّة
أسْمُكِ (جوسلين كارتر)؟ - أجل -
أأنتِ عضو بفريق التحقيقات الجنائية في (نيويورك)؟ - .أجل -
أسبق وأن دخّنتِ الماريجوانَا؟
.أجل، في الكليّة
.أنتِ أولّ من تعترف بذلك
حسنٌ، يُمكننا الآن أن نمضي .صوب الأمور المهمّة
(سيّد (ريس)، يبدو أنّ السيّد (هاريس .دفع حساب غرفته عن بُعد مُنذ دقائق
.إنّه ليس هنا
أيُمكن أن تكون خادمة أخرى قد نظّفت هذه الغرفة؟
.ليس اليوم، فهذا طابقي
أتُلاحظين أيّ شيء استثنائيّ؟ - .الكُرسيّ، عادةً ما يكون هناك -
.لقد تأخّرنا كثيرًا .إنّهم يتحرّكون بسرعة
.ونظّفوا وراءهم أفضل ما يُمكنهم
.لقد ظننتُه ثمِلًا
،لقد أخبرني بالأمس أنّه يعرف هويّتي .وأنّ (بيتروفيتش) هو من قتل عائلتي
كيف هربتِ يا (ميرا)؟
.سانيا)، امرأة صربيّة في المنزل المقابل) .لقد شاهدتُ الأمر يحدث من عليَتها
(ثُمّ عثر ذلك الرجل (هاريس ،على (سانيا) الشهر الماضي
وصوّر شريطًا لها وهي تقول .أنّ بوسعي التعرّف على العقيد
،لقد وُجِدَت ميّتة منذُ يومين .على الأرجح بسبب مُحادثتها للصحفيّ
لقد قال أنّي إن أفصحتُ عن الأمر إلى العلن .فسيضمنُ ذلك سلامتي، ولكنّي رفضت
انظر إلى أيّ مدى ينوي أن يمضي ذلك الوحش؟
أيّ خيارٍ لديّ؟
،(سأخرجكِ من هنا يا (ميرا
ولكنّي بحاجة إلى أنْ أعرف: كيف عرفوا بأمرك؟
أأخبرتِ أيّ أحد أنّكِ كنتِ تتحدّثين مع (هاريس)؟
.كلّا، لا أحد
إذن، أنّى لهم معرفة أنّكِ كنتِ الشاهدة؟
...إلّا إذا .أعطِني هاتفكِ الخلويّ
...المجال الكهرومغناطيسيّ لميكروفون
...يُمكن أن يتداخل
.مع هاتف خلويّ
.لقد سمعوا كلّ ما يجري في هذه الغرفة
.إنّهم في الغرفة المجاورة
.انتظري هنا
ميرا)؟)
.(إنّها تهرب يا (فينش
.(لقد استقلّت المصعد من فورها يا (فينش
.ميرا)، لقد كنتُ أبحث عنكِ فحسب)
سيّد (ريس)، أخشى أنّ (ميرا) بالداخل .مع أحد أعضاء فرقة الاغتيال
.وما من مكانٍ لتهرب إليه
.افعلي ما أقوله لكِ بالضبط
استخدمي بطاقتكِ لتأخذينا .مباشرةً إلى الدور السفلي
رُبّما أكون قادرًا على إيقاف المصعد ،قبل أن يصل إلى الدور السفلي
رُبّما يمنحك ذلك فرصة .لتُخرِج (ميرا) من هنالك
.(إنّي مشغولٌ قليلًا يا (ليونيل
.أجل، أحد قاتليكَ المُدرّبين يُغادر موقعه
.وكذلك الموجود في الرواق
.إنّه بالأحرى يأخذ حقيبة كبيرة معه ...لا أعلمُ: ماذا يُمكن
.(ربّاه، إنّه (هاريس
.إنّهم يتخلّصون من الجثّة - جثّة؟ أيّ جثّة؟ -
أيّها المُحقّق، لا يُمكنكَ .أن تدعهم يُغادروا الفندق
التسجيل، أين هو؟ - .لا أعلمُ بشأن أيّ تسجيل -
.الخاص بـ(سانيا)، جارتكِ القديمة .لم يكُن في غرفته، أو على حاسوبه
.أقسمُ أنّه ليس بحوزتي
.لا؟ هذا سيّء جدًا
لستُ أعرف من تكون، ولكنّي مُستعدٌّ أن أرديكَ مع .عشرين آخرين أمثالك لأحصل على ما جئتُ من أجله
يُسعدني أنّكَ مهارتك بالتصويب .أفضل من من كونك خادِم فُنْدُق
.وأنا كذلك
أيّها المُحقّق، لقد غادر رائد الحانة .المبنى من فوره عبر المخرج الخلفيّ
.أجل، حسنٌ، سأتولّى الأمر
.معذرتك - .آسف -
.كنتُ أبحث عن المرحاض فحسب ...لقد ظننتُ أنّي رأيتُ لافة، ولكن
حسنٌ، لِمَ لا تجرّب أعلى ذاك الدَرَج في الرواق؟
.أجل .شكرًا يا صاح
ما رأيك في أن نغادر الآن؟
ليس بعد. يجب أن نحضر الشّريط .(الذي صوّره (هاريس) لـ(سانيا
.إنّه دليل على أنّ (بيتروفيتش) قتلها - .لقد قلتِ أنّكِ لا تملكينه -
.لقد كذبتُ. لقد أعطاني قرصًا لأشاهده في المنزل .اعتقدَ أنّه سيقنعني بأن أخبر قصّتي
.إنّه في خزانتي
حسنٌ، ذلك بجانب شهادتك سيكونان .(كافيان للإطاحة بـ(بيتروفيتش
.فرضًا أنّي سأعيش كلّ تلك المدّة - .سأعود من أجل القرص بعد أن نخرجكِ من هنا -
.لسنا ندري عدد ما تبقّى من قتلةٍ مأجورين .أنزلنا في الطّابق التّالي، ثمّ أغلق المصعد
مع من تتحدّث؟
.مرحبًا .(إنّي (هارولد). إنّي أعمل مع (جون
.(سعيد لمقابلتك يا (ميرا - .بالطّبع -
.المعذرة يا رفاق أرأيتم جرو (تشيواوا)؟
.إنّه جرو في هذا الجحم
.ربّاه
.نعم
.لديّ مهمّة جديدة لك
.قابلني في الملحق جنوب الرّدهة - .أجل، لا مشكلة -
بالمناسبة، إنّي بخير، بالأخذ بعين الاعتبار أنّي قضيتُ .على قاتليْن مدرّبيْن يحاولان التّخلّص من جثّةٍ التّوّة
.لم أشكّ فيك قطّ .تعالَ الآن وقابلني
.سآتي فورًا .دعني أبلّغ عنهما فحسب
ولا تنسَ الرّجل الذي في غرفة .التّخزين والرّجل الذي في المصعد
حقًّا؟
ألديك شيء؟
.(فوضى كبيرة في فندق (كورونت
رجلان أُطلق عليهما الرّصاص .ومقيّدان وملفوفان كالهديّة
.يبدو أنّه رجلنا
!أمازلتَ تحدّثني؟
صديقك هذا، أهو شرطيّ؟
.أجل. أنصِتي يا (ميرا)، سيصطحبكِ إلى المركز .إنّه أكثر الأماكن أمانًا لكِ حتّى انقضاء الأمر
.(لم أشعر بالأمان قطّ مذ غادرتُ (كوسوفو .لقد كنتُ فتاةً لمّا هربتُ
اسم جديد وبلد جديد، لقد حاولتُ .أن أترك كلّ ذلك ورائي
لكنّ الأمر كأنّي كنتُ أنتظر كلّ ذلك ليلاحقني بطريقة .ما، وخائفة ممّا سيحدث إن لاحقتني الأمور بالفعل
.ممّا رأيتُ، إنّكَ لأشجع ممّا تظنّين
.لقد سمحتُ لـ(رودكو بيتروفيتش) للفرار بجريمة قتلة .عائلتي و(سانيا)، والآن (هاريس) أيضًا
.كفى .(يجب أن يُحاسب (بيتروفيتش
أطلبتَني؟
.ميرا)، هذا (ليونيل)، ويُمكنكِ أن تثقي به) - .سررتُ لمقابلتك -
حسنٌ، مستعدّة؟
.(شكرًا يا (جون - .على الرّحب والسّعة -
.حسنٌ، هيّا .من هذه الطّريق
فينش)، أعتقد أنّ الآن وقت) .مناسب لتقديم استقالتك
أكذبتِ قطّ على من تعملين معهم؟ - .كلّا -
أشْتركتِ مع مجرمٍ مطلوبٍ قطّ؟ - .كلّا -
...أ
عمَّ كان ذلك؟
كيف تصفين علاقتكِ بالمحقّق كال بيتشر) في قسم المخدرّات؟)
كال)؟)
أتصفينها... أفلاطونيّة؟
حميميّة؟
.إنّا نواعد بعضنا اجتماعيًّا
أأنتِ على دراية بالتّحقيقات العديدة للشّؤون الدّاخليّة بشأن المحقّق (بيتشر)؟
تحقيقات بشأن ماذا؟ - .ليستْ لي الحرّيّة بأن أفصح -
...إذن، فلم تكوني على دراية بأيّ من التّحقيقات الجارية - .كلّا. لم أكن على دراية -
أين كنت بحقّ الجحيم؟
لستَ تملك أدنى فكرة عمّا يحدث في فندقك، صحيح؟
لو أنّك مكاني. ووجدتَ موظّفًا في يومه الأول .يتسلل في غرفة خزانات السّيّدات
فماذا تفعل حينها؟ - لا أدري، لربّما أفعل شيئًا كهذا؟ -
.لديّ القرص .سأقابلك في المكتبة
.إنّكَ لرجل صعب إيجاده
.الهاتف من فضلك
ما رأيك بأن نذهب إلى مكان أكثر خصوصيّة؟
!يا له من استجواب .آمل أن يصبح الأمر أسهل من هنا
لسوء الحظ، لا يُمكن أن .يمضي ذلكَ الأمر قُدُمًا
سأُلغي عرْض انضمامكِ إلى .مكتب التحقيقات الفدراليّة
إنّي آسف أيّتها المحقّقة، أحيانًا تلكِ .الأمور لا تسير كما المراد
لِمَ لا؟ - .لا يُمكنني أن أفصح عن ذلك -
.لقد أعطيتُك الكثير من الأجوبة في تلك الغرفة .يُمكنني أن أحصل على جوابٍ منك
،في المستقبل .سأختار صحبتي بحكمة أكثر
.أجل - .أجل، حسنٌ -
أأحضر لكِ شراب صودا؟ - .لا أريد. شكرًا لك -
حسنٌ، إن كنتِ بحاجة إلى أي شيء، فسأكون قريبًا منكِ، حسنٌ؟
.لقد فوّتِّ كلّ المتعة .فتى العجائب وأنا منعنا حادثة دوليّة معًا
.يا للعار إذ أنّي لم أكن هنالك
أتقول بأنّكَ سُرِقتَ؟ - .أجل، رجل أخذ محفظتي وساعتي -
.حسنٌ .انتظر هنا فحسب يا سيّدي
.شخص ما سيأخذ بيانك قريبًا - .شكرًا يا صاحبي -
.اخرجوا جميعًا
!اخرجُنَّ جميعًا
.يُمكن لهذا الأمر أن يسلك طريقًا من طريقيْن
لا أفترض أنّ أحد الطّريقيْن يتضمّن خروجي من هنا سليمًا؟
.كما اعتقدتُ تمامًا
.لا أهتمّ بهويّتك .لا أهتمّ بالذي فعلتَه لتأتي إلى هنا
كلّ ما أريد أن أعرفه: لحساب من تعمل؟ - .لكنّ ذلك سيُعَّدُّ إفصاحًا -
ماذا يجعلكَ تعتقد أنّي أعمل لحساب أيّ شخص؟
.لأنّكَ مثلي .لسنا نعطي أوامرًا، بلن ننفّذهم
.تحدّث عن نفسك
.للمرّة الأخيرة لحساب من تعمل؟
.لن... تعرف... أبدًا
إن كنتُ قد تعمّقتُ في الطّعنة .لكنتُ قطعتُ شريانك البطنيّ
.أمامك 20 دقيقة قبل أن تنزف حتّى الموت
يُمكنك تواصل ملاحقتي، أو .يُمكن أن تصل إلى المشفى
أتساءل: أكان ربّ عملكَ سيريك نفس الرّحمة التي أريتُكَ إيّاها؟
كيف الحال؟
.بخير، إنّي متعبة فحسب .يا له من يوم طويل
لقد كنتُ أفكّر في: ماذا يُمكننا أن نفعل مع (تايلور)؟
.لربّما يُمكننا أن نذهب إلى الحديقة النّباتيّة يوم السّبت - .أجل، لقد كنتُ أفكّر في ذلك -
لربّما هذا أمر مُبكّر؟ - .لا بأس -
...إن أردتِ يا (كارتر) أن تتحدّثي معي
.إنّي بحاجة إلى بعض الوقت .(هذا كلّ ما في الأمر يا (كال
.استغرقي ما يكفيك من وقت .فلن أبرحَ مكاني
.أيّها الملازم
أأنت متفرّغ؟ - .أجل -
!أنتَ
!كارتر)، إنّه يملك سلاحًا)
أأنتِ بخير؟
.أعتقد أنّكِ لم تفوّتي كلّ المتعة في نهاية المطاف
.انتهتْ مهنة العقيد .(المحطّة القادمة: (لاهاي
.سأشرب ما يشربه
ماذا كان عملك هنا على كلٍّ؟
لنقل فحسب أن الاجتماع لم .يكن مملّا كما اعتقدتُه سيكون
.الأمور التي يحاول النّاس أن يفلتوا بها في الفنادق
.أراكما أحدثتما الأخبار
ليس سيّئًا، باعتبار أنّكما أيضًا ساعدتما .في القضاء على عصابة تروّج الدّعارة
بالكاد قبضوا على مدير الطّابق .قبل أن يعترف بالعمليّة كلّها
.في هذه الأثناء، هاتفي لم يتوقّف
أعضاء المجلس بحاجة إلى أن يعلموا .أنّ أسماءهم لن تظهر على القائمة
.أقدّر العمل
،ولكي يتيقّن من كون هذا المكان يُدار صحيحًا
.لقد اشترى (هارولد) الفندق .لقد كان بحاجة إلى إدارة أفضل
.جون) و(هارولد)، هذا الشراب على حساب الفندق)
آنسة (بروزي)، كنتُ آمل أن تراجعي - .تقويم الأحداث لهذا الشّهر. - بالتّأكيد
أفكّرتِ في العمل الدّاخليّ قبلًا؟ هذا المكان يُمكنه .أن يستفيد من شخص في إدارة الأزمات
.أحبّ التّنقّل بين الأماكن .أعمل حرّة، مثلك
.إنّه مكان لطيف
.لربّما سأبقى ليلةٍ أخرى
سمعتُ أنّ كافّة الغرف .محجوزة، لكنّكَ رغم ذلك تعرف المالك
.جناح السّقيفة
شراب آخر؟
.يا سيّدي، السّيّد (هيرش) يريدك على الهاتف - .(أشكركِ يا آنسة (ماي -
.لم تتّصل بي مذ مدّة ليستْ قصيرة
.لقد تعثّرتُ في مشكلة - .لدينا مشكلة أكبر في الدّيار -
.أريدك هنا فورًا - .إنّي ماضٍ في طريقي -
يا آنسة (ماي)، أريد أن أهيّئ .خطابًا أرسله إلى وزارة الخارجيّة
.سآتي حالًا يا سيّدي
.من أجل عشائك في البيت الأبيض
.لقد أحضرتُ لكَ شيئًا أيضًا من أجل ذكراك السّنويّة
.ربّاه، لقد نسيتُ تمامًا
يا آنسة (ماي)، لقد عملتِ هنا شهريْن .فقطّ، وتعرفيني بالفعل أكثر ممّا أعرف نفسي
.لهذا إنّي هنا
.مستعدّة حينما تكون مستعدًّا يا سيّدي
إلى وزير الخارجية، من .مكتب المستشار الخاصّ