.(سُعدتُ بمُقابلتك أخيراً، (هارولد .(بإمكانك دعوتي بـ(روت
عندما خطفت (فينش)، قتلت (روت) عميلة .(استخبارات سابقة تُدعى (أليشا كوروين
يجب عليك أن تحاول اكتشاف ما أريد .وإلى أين نحن ذاهبان
إلى أين نحن ذاهبان؟ - .(للمُستقبل، (هارولد -
.(لديّ خيط دليل على (فينش - أتعرف أين تتجه امرأتنا الغامضة؟ -
كلاّ، لكن أعتقد أنّي اكتشفتُ .من أين جاءت
،(احزمي حقائبكِ (كارتر .(نحن ذاهبان لـ(تكساس
خطّ الطوارئ. ما هي حالتك الطارئة؟ ألو، من على الخط؟
،(إنّه بشأن (هانا .الفتاة التي فقدت
إذن، عمّ يدور كلّ هذا؟ - ماذا تقصد؟ -
وعدتكما يا رفاق بجولة .شرب على حسابي
.الساعة الآن الثامنة صباحاً
ممّا يعني أنّ (فينش) اختفى بالفعل .منذ 24 ساعة، لكنّنا سنُعيده
أهذا بداخله بيض نيء؟ - .الكحول ستقتل جراثيم السلمونيلة -
أعرفتِ شيئاً حول تلك الفتاة (كارتر)؟ - أجل، عام 1991، (هانا فراي) ذات الـ14 عاماً -
(تخرج من مكتبة عامّة في (بيشوب .بـ(تكساس)، لمْ يتمْ رؤيتها ثانية أبداً
.ستكون في الـ35 من عمرها اليوم .يبدو أنّها الفتاة الصحيحة
،(تلك الفتاة أصبحت (روت .وهي تحتجز (فينش) الآن
لا يُوجد أيّ شيءٍ آخر عنها في أيّ قاعدة .(بيانات وطنيّة منذ ذاك الحين، (جون
اسمع، يجب أن أعرف من .أين تحصل على معلوماتك
.لا أستطيع إخباركِ ذلك ،لكن لو اكتشفنا ما حدث لها
.(فإننا سنجد (فينش - ...هذه الفتاة -
.اختفت منذ 20 عاماً من دون أن تترك أثراً ما مقدار الشراب الذي احتسيته؟
،(نحن في طريقنا لـ(بيشوب)، (تكساس .(لمعرفة ما حدث لـ(هانا فراي
ماذا عني؟ - .(أريدك أن تبقى هنا، (ليونيل -
.(اعمل على قضيّة (أليشا كوروين ،(اعرف لما كانت في (نيويورك
.واعرف من الذي يعبث في القضيّة .لربّما هذا سيُساعدك
هل اخترقت هاتفي للتو؟ - .إنّه تطبيق برمجيّات خبيثة -
نصيحة مُهمّة... شخص ما يعرض عليك صفقة .جيّدة لحبوب تقوية الذكور، فلا تضغط عليها
.وهناك أمر أخير .أريدك أن تعتني بصديق لي
بيير)، أتتذكّر (ليونيل)؟)
أين وصلنا بفوضى (كوروين)؟ - ،بقيت بعض الأمور السائبة لتنظيفها -
.لكن لن أقلق بشأن مجموعة الأدلة .بالإعتبار أنّ سلسلة مُتابعة الدليل واهنة
.(يجب أن نعرف ما جلبها لـ(نيويورك
أعتقد أنّ لديّ دليل حول مكان .مكوثها في المدينة
.تأكّد فقط أن تصل إلى هناك أوّلاً لا تُخبرني بنوع الدليل الدامغ
.الذي تركته تلك المخبولة - .مخبولة ميتة -
.(كان تعمل لـ(دينتون وييكس - .(دعني أقلق بشأن (وييكس -
ما الذي نعرفه عن المُحقق المُكلّف بالقضيّة؟
لن أتعرّق كثيراً. لا يعمل على هذه القضيّة .خيرة رجال (نيويورك) بالضبط
.حسناً
.مسرور أنّكما اتّصلتما
.موسم صيد الغزلان قد بدأ للتو .الغرف محجوزه كلّها هذا الأسبوع
.لا أعتقد ذلك. سنحتاج لغرفة أخرى .أخشى أنّي لا أستطيع مُساعدتكِ -
لديّ ثلاث سيّارات تخييم في الموقف .تبحث عن غرفة بها مياه جارية
.شكراً .تلك لن تكون مُشكلة
إذن، ما هي ترتيبات نومي بالضبط؟ - .أنا لا أخطط للنوم كثيراً -
...ولو فعلتُ، فإنّ حوض الإستحمام .الأرضيّة ستُناسبني
دعينا نذهب لمركز الشرطة ونحصل .(على ملف القضيّة حول (هانا فراي
.حسناً. انتظر .دعنا نضع بعض القواعد الأساسيّة هنا
أنت توارى عن الأنظار ودعني أتعامل مع وكالات تطبيق القانون المحليّة، حسناً؟
.لهذا السبب أنتِ هنا
،(إنّه يتعلق بقضيّة (هانا فراي .القضيّة تعود لعام 1991
.نعم، سيّدتي، أتذكّر ذلك جيداً ،ما مصلحتكِ من القضيّة
...أيّتها المُحققة - .(كارتر) -
لربّما تكون لديّ قضيّة شخص مفقود .في (البرونكس) تُطابق الأسلوب
،فقدت فتاة صغيرة من مكتبة عامّة مثل (هانا فراي)، وأحد المُشتبهين
.(كان يعيش في (تكساس - حقاً؟ ما هو اسم المُشتبه به؟ -
للأسف، ليس لديّ الحريّة لتبادل .الأسماء. لا تزال قضيّة مُتنامية
أيّها المأمور، لكمْ أرغب أن ألقي .(نظرة على ملف قضيّة (هانا
أجل، حسناً، أودّ حقاً أن أحصل ،على اسم المُشتبه به
بقدر ما أرى أنّها قد تحلّ القضيّة .التي طاردت هذا القسم لـ20 عاماً
صحيح. للأسف، مُلازمي لمْ يُوقع .على إجراء تحقيق مُشترك
.لا أرَ سبباً لعدم إجراء ذلك لقد أرسلكِ إلى هنا، أليس كذلك؟
.وقعي هنا من فضلكِ - .حسناً، مرحباً -
ما الذي حدث لـ(دان) اليوم؟
.لقد تمّ تغيير درب طريقه - .حسناً، هذا أمر سيء للغاية -
أتُمانعين لو استخدمتُ مرحاضكم؟ - .تفضّل. إنّه في نهاية الرواق على اليسار -
حسناً، سأخبركِ أمراً. لما لا تُعطيني اسم .ورقم مُلازمكِ، وسأتّصل به بنفسي
.لا؟ حسناً، هذا أمر سيء جداً .(آمل أن تستمتعي بإقامتكِ هنا في (بيشوب
،صيد برّي وبحري .لا يُعلَ عليهما
ما الذي... أذلك ما اعتقده؟ - .الكثير من الخيوط لتتبّعها. هنا -
،لا أعرف ما فعلتَ للتو ...لكن هذه ليست الطريقة
كان هناك اتّصال للطوارئ من شخص زعم .أنّهم رأوا (هانا) تركب السيّارة في تلك الليلة
،لقد قدّموا أرقام لوحة المركبة أيضاً لكن لمْ تُثمر بشيءٍ. ما رأيكِ؟
.أعتقد أنّ علينا البدأ من البداية .يجب أن نتحدّث لآخر من رآها
.(لا تزال بالخارج (كارتر .(إنّي أخبرك، تلك الفتاة أصبحت (روت
...مُدهش. لقد تمكّنا من إتقان صناعة التفاح .نُسخة مُعدّلة وراثياً لا تفسد أبداً
.ومع ذلك، ما زلنا لمْ نُرقّي البشر .(الجنس البشري قد حاد (هارولد
.ومّما رأيتُ، أكثره فاسد حتى النخاع .هارولد)، سخيّ بدرجة كبيرة)
دائماً تسمح لشخص آخر .بأخذ الفضل على عملك
.بإمكاني التعرّف على رموزك من أيّ مكان .إنّها... مُمتازة جداً
.إذن، دعِ الأمر كما هُو - .أخبرتُك، لا أريد السيطرة على آلتك -
إذن ما سبب وجودنا هنا؟ - .نحن هنا للإحتفال بنوع آخر من الرموز -
.الرمز السيء
من الواضح أننا نختلف .بوجهات نظرنا للبشريّة
حقاً؟ إذن لمَ أنت الأب للتغيّرات ،الزلزليّة في الاستخبارات
أجبرت على العيش في خوف وتحت اسم مُستعار؟
.أنتِ لا تعرفين أيّ شيءٍ عنّي - .(لكنّي أعرف (هارولد -
.أنت الرجل الذي باع العالم .إنّما للأشخاص السيئين
سأحصل على صلاحيّة .(ولوج للآلة، (هارولد
،وإمّا أن تُريني كيف افعل ذلك .وإلاّ فإنّ هذا الشخص الحزين سيفعل ذلك
...(دينتون وييكس) .الرجل الذي بعت الآلة له
واحد منكما سيخرج من هنا .للمرحلة التالية من مُغامرتنا
.(آمل أن تكون أنت (هارولد
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990
مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الثـانـيـة - الـمـوسـم الثـّانــي (رمــز سيّئ/شخص سيّئ)
.بالطبع أتذكّر. أتمنّى لو نسيت .كانت (هانا) فتاة ذكيّة. ظلّت مُنطوية على نفسها
ألاحظتِ أيّ شيءٍ غريب حولها تلك الليلة؟ - .ليس تماماً -
.كانت عند الحواسيب هناك .كانت هناك كلّ ليلة تقريباً
،لمْ يكن لدينا إنترنت آنذاك .فقط حاسوبان مكتبيّان وبعض الألعاب
.تعليميّة، بالطبع
قدّتم للشرطة قائمة بجميع من كان في مكتبة في تلك الليلة؟
.أجل .شكراً
.كانت المكتبة على وشك الإغلاق كان الجميع يهمّ بالمُغادرة
.أرى أنّك وجدت كتاب (ستيفن كينغ) الجديد - .لقد تمتّعتُ بالفعل بآخر كتاب -
.(شكراً (باربرا
.اللعنة
.متّ بسبب الزحار ثانية - .(هذه اللعبة غبيّة جداً (هانا -
.لا أفهم سبب لعبكِ بها .(لأنّي سأصل إلى (أوريغون
.سيتمّ إغلاق المكتبة خلال عشر دقائق .اجلبوا أيّ كتب تودّون اخذها للطاولة
.أراكِ لاحقاً - .وداعاً -
.مرحباً
.لقد أخذت (هانا) كتابين
.شكراً لكِ - .(طابت ليلتُكِ (هانا -
.ومن ثمّ اختفت - أكانت تلك آخر مرّة تمّت رؤيتها فيها؟ -
لمْ يكن لديّ أيّ فكرة أنّه كان هناك شيء يدعوني للقلق
(حتى تلقيتُ اتّصالاً من المأمور (لاندري .بمنتصف الليل يقول أنّ (هانا) لمْ تصل للمنزل
ألا يزال والديها يعيشان هنا؟ - .ماتت والدتها قبل بضع سنوات -
ما زلتُ أرى والدها .مرّة من حين لآخر
.سيّدتي - .شكراً لكِ -
.أنت لا تعتقد أنّها ما زالت حيّة - .تلك كانت لعنة زوجتي -
.رفضت التصديق بأنّ (هانا) ماتت .اعتقدت أنّها لا تزال في الخارج بمكان ما
ألديك أيّ فكرة عمّ حدث؟ - .بالطبع -
.جميع من في البلدة يعرف ما حدث
استجوبت الشرطة ذلك الساقط .لأكثر من يومين
كودي غرايسون)؟)
،تلك ليست مرّته الأولى التي يتبعها لمنزلها .لكن لا يُمكنهم إثباتٍ أيّ شيءٍ بدون جثة
،ومن ثمّ ذات ليلة .(ذهبتُ أنا وأخي لزيارة (كودي
هل حصلت على الحقيقة؟ - .ذلك الساقط المُتبسّم قال أنّه لمْ يسمّها -
.قال أنّها لربّما هربت بسبب والدها العصبيّ - ما الذي حدث لـ(كودي)؟ -
مُعظم الليالي أسمع أنّه يتعفّن .(شرباً في (رازورباك
.شكراً لك
هل تواصل معك أيّ شخص بعد اختفاء (هانا)؟ أيّ مُراسلات أو معلومات قد تُساعدنا؟
لا شيء سوى بعض البطاقات الإئتمانيّة غير .المرغوب بها في البريد مرّتين في السنة
لكنّها كانت باسم (هانا)؟ أكان لديها بطاقة إئتمانيّة أو حساب مصرفي؟
.كلاّ، كانت لا تزال قاصراً - ألديك واحدة من تلك الرسائل؟ -
.لقد رميتُ واحدة قبل يومين .لربّما لا تزال في القمامة
ألا تعتقدين أنّه أمر غريب أنّه لمْ يكن لدى (أليشا كوروين) مُفتاح فندق؟
.لربّما تركته في الفندق - .لربّما تركت كلّ شيءٍ في الفندق -
لأنّ هذا ليس التناقض الوحيد بين .ما سُرد بالأدلة وما هُو موجود هنا
.أجل، تقرير المقذوفات كان مُحرّفاً أيضاً .هناك من يُريد أن تختفي هذه القضيّة فعلاً
،جِد ذلك الشخص .ولربّما ستجد بعض الإجابات
ويا (فوسكو)، كُن حذراً .بمن تُطلعه على القضيّة
.أجل. حسناً .سأتحدّث معكِ لاحقاً
.حسناً
.ألقوا نظرة على الرجل الذي يرتدي حُلّة
.(كودي جريسون) - .(يا رجل (وول ستريت -
أأنت تائه؟ - .في آخر الحانة -
...انظر لهذا الرجل من هذا؟
.(مرحباً (كودي - هل أعرفك؟ -
.أنت تعرف شخصاً أبحث عنه .(هانا فراي)
أأنت صُحفي أو عميل فيدرالي؟
.ولا واحدٍ من الأمرين - .جيّد -
!اتركه - .سألتُك بلطف -
.دعنا نُحاول ذلك ثانية ماذا فعلت بـ(هانا فراي)؟
،ماذا تُريدني أن أقول يا رجل أنّي قطّعتها ورميتُها في مُستنقع؟
لا يُوجد شيء يُمكنك القيام به .لمْ تقم هذه المدينة بأسوأ منه
ماذا حدث لـ(هانا)؟ أين هي؟
لو كنتُ أعرف، لربّما كنتُ سأظلّ .قادراً على الرؤية بهذه العين
...دعني أحزر .(كودي جريسون)
.فكّرتُ أن اشتري له جولة شربٍ - تُكوّن صداقات، صحيح؟ -
.أجل، لن تستخرج الحقيقة من أحد هكذا - .لقد استخرجتُ الحقيقة بالفعل. لمْ يفعل ذلك -
.كان بإمكاني إخبارك بذلك
يبدو أنّك قد تكون مُحقاً .(حول (هانا فراي
.بريد غير مرغوب فيه مع اسمها عليه .لقد تحققتُ من سجلّ الحساب
اكتشفتُ حساباً مصرفيّاً افتتح باسمها .بعام 1993، بعد عامين من اختفائها
...لذا إمّا أنّ (هانا) تتواصل من قبرها، أو - .أنّها لا تزال على قيد الحياة -
هلا أوقفتِ هذا من فضلكِ؟
،ساعة أخرى في هذا الغطاء .وسيُصدّق أيّ شيءٍ أقوله
إنّه لأمر مُدهش كيف يُمكن التلاعب .بالدماغ البشري بسهولة
،لكنّك تعرف ذلك أليس كذلك (دينتون)؟
مُذكّرة سرّيّة لوزارة الدفاع تُصرّح ،بتعزيز تقنيات الإستجواب
"بما في ذلك، "تعليق الفلسطينيين .الذي تتمتع به حالياً
.توقيع من هذا؟ لماذا، إنّه توقيعك - .أريد ماء... أرجوكِ -
.آسفة، غير مسموح به
.إلاّ إذا أخبرتني ما أريد أن أعرف - .سيّدتي، لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين -
.أنا مُحامي البيت الأبيض .أوقع الوثائق. لا أقرأهم
.أرجوكِ، بربّكِ، أنزليني - .لو أخبرتني بمكان الآلة -
أيّ آلة؟ - .الآلة التي بناها -
(الآلة التي باعها لك (ناثان إنجرام .مُقابل دولار أمريكى واحد
.أنت تعرف مكانها - .لا أعرف أيّ شيءٍ. أقسم لكِ -
بجد (هارولد)، لمْ يسعَ الرجال دائماً لتأخير ما لا مفرّ منه؟
ماذا حدث لكِ؟ - لي؟ -
،أتعتقد أنّي تضرّرتُ بعض الصدمات في مرحلة الطفولة؟
.هذا أمر جميل جداً
.أنزليه. أرجوكِ - ."حسناً، أنت قلت "أرجوكِ -
.الماء، أرجوكِ
.يجب أن ننقل العرض على الطريق
وبما أنّك شربت للتو نصف لتر ،"من "بينتوثال الصوديوم
ذلك يمنحني وقتاً للذهاب .لتعبئة السيّارة بالبنزين
بحلول الوقت الذي أعود فيه، ستكون .مُستعدّا لقول كلّ شيءٍ برأسك الصغير
.أنت. أنا أعرفك .(أنت تعمل مع (ناثان إنجرام
.يجب أن تُساعدني على التحرّر .إنّ لدينا مُشكلة كبيرة
.لا يُمكنها الولوج إلى الآلة
،على إفتراض أنّ (هانا) هربت ،بعد سنتين لاحقاً
،(بنتهي بها المطاف في (لافايت) بـ(لويزيانا ،تفتح حساباً، وتُودع فيه 100 ألف دولار
ولقد سحبت منه نقداً خلال الأسابيع الثلاثة .التي تليها حتى أغلق الحساب
.مئة ألف دولار
كيف يُمكن لفتاة هاربة في الـ16 عاماً من الحصول على كلّ تلك الأموال؟
خوزيه باريلا)، يقضي حالياً سجناً .لـ17 عاماً لتهريب المُخدّرات والقتل
.تمّ تحويل المال إلكترونياً من حسابه .أنت قلت أنّها هذه المرأة بارعة في الحواسيب
نعم قلتُ ذلك. لكن إلى أين يقودنا الحساب؟ - .إلى هنا -
.كان هناك توقيع مُشارك على الحساب .(رجل يُدعى (ترنت راسل
.(العنوان محلي، هنا في (بيشوب - .يبدو الاسم مألوفاً -
أجل، كان على قائمة الشهود بالمكتبة .في تلك الليلة التي اختفت فيها
ألا يزال لديكِ ذلك العنوان؟
من الطارق؟
.(سيّدة (راسل)، أنا المُحققة (كارتر هل زوجكِ في المنزل؟
سيّدة (راسل)؟ - .نعم -
ترنت راسل) هو زوجكِ؟) هل بإمكاننا التحدّث معه؟
.لقد مات (ترنت) قبل 15 عاماً تقريباً - .أنا آسفة جداً -
هل بإمكاننا الدخول؟ - .تفضّلا بالدخول -
.كُنّا مُتزوّجان فقط لبضع سنواتٍ .لقد إلتقينا في المكتبة
كان (ترنت) عُضواً .في نادي الكتاب الشهري
.إنّي أفتقده كثيراً - كيف مات؟ -
.كان أمراً فظيعاً .لقد تعرّض لإعتداء
.قتل رمياً بالرصاص - وهل تعرفين من فعل ذلك؟ -
قالت الشرطة أنّها تبدو كعمليّات ،قتل خاصّة بالمُخدّرات
،بعض الحثالة من الحدود .لكن لمْ يتم القبض عليهم أبداً
.لقد كان (ترنت) موظّف القروض المصرفيّة
أممكن أنّه تورّط في تبييض الأموال؟ - .كلّا، لقد كان رجلًا صالحًا -
.لقد كانتْ غلطة وحسب
ما مدّة معرفته بـ(هانا فراي)؟ - .هانا)؟ لم يعرفها قطّ) -
بمَ تفسّرين هذا إذن؟ .لقد سجّل حسابًا مصرفيًّا باسمها بعد اختطافها بسنتيْن
.لا بدّ أنّ هذه غلطة ما - .أجل، كجريمة قتله -
أتمانعين إن ألقينا نظرةً حول المكان؟ - .أجل، أُمانع. عليكما المغادرة الآن -
!(كارتر)
.بشأن اتّصال الطّوارئ
...الشّاهد الذي رأى (هانا) تركب السّيّارة .كانتْ هنالك لوحة للسّيّارة مُفادة
.مهلًا
".المتّصل: إنّه بشأن (هانا)، الفتاة المفقودة" - .أعتقدُ انّي رأيتها تركب سيّارةً خارج المكتبة -
سأل عامل الهاتف بشأن السّيّارة، لكنّ الشّيء" الوحيد الذي "."تذكّره المتّصل كان لوحة السّيّارة... "925-إي أس ك
."الرّقم هنا "925-إي اف ك
.أخطأ المتّصل في رقمٍ واحد - .أو عامل الهاتف -
أنعني أنّ هذه هي السّيّارة؟
ترنت راسل) اختطف (هانا فراي)؟) - .لربّما، ولربّما أخذها (راسل)، ثمّ هربتْ -
.ثمّ انتقمتْ - وكيف ذلك؟ -
.(بسبب الحساب المصرفيّ الذي باسم (راسل .هكذا تعمل (روت). لقد لفّقتْ له الأمر
لقد سرقتْ 100 ألف من تاجر مخدّرات. وبعدما .(أدرك أنّ المال مفقود، ذهب ولاحَق (راسل
ثمّ أنكر (راسل) الأمر، لكن دون فائدة. فاسمه على .الحساب. والاسم الآخر كان لفتاةٍ ميّتة لسنتيْن
.لقد كان يكذب في نظرهم - !رجاءً، رجاءً -
فالرّجل الذي اختطف (هانا) إذن .مات بطلقاتٍ في موقف سيّارات
.وضحيّته ذهبتْ بعيدًا ومعها 100 ألف .(إنّها (روت). لا بدّ أنّها (روت
.علينا تفتيش ذلك المنزل - .علينا مخاطبة المأمور -
.(يجب أن نتعامل مع الأمر على النّحو الصّحيح يا (جون - .ستعود عمّا قريبٍ -
...أعلمُ أنّكَ متردّد لتثق بي... فإنّكَ لا تعرفني - .(بلى، أعرف من تكون يا سيّد (ويكس -
.لقد حاولتَ اختراق الآلة - .لقد حاولتُ. لقد كانتْ وظيفتي -
.كان عليّ اختبار حدودها، ورؤية قدر الأمان .لكن في جميع توقّعاتنا بحدوث أزمات، لم نتصوّر هذا
.أنّ أحدًا سيصل إلى أحدِنا - .لن تصل إلى الآلة خلالي -
لكن لا بدّ أن تفهم، إن لم تساعدني .في التّحرّر فسنخسر الآلة
ماذا بإمكاني أن أفعل؟ - .السّكّين -
.حاول دفعها تجاهي
.توقّف
!كفّ - !لا تقلق -
.لا تقلق، لن أقتلها .على الأقلّ ليس حتّى أعرف ما تعلمه
.إذن... يا تقنيّ (إنجرام) الصّغير
لطالما اشتبهنا أنّ الغبيّ ذا .الحلّة ما كان ليصنعها وحيدًا
ماذا تريد؟
.أريدُ معرفة ما تعلمه
.(جون)
".(الأزهار لـ(آلجرنون"
.الكتاب الذي أخذتْه (هانا) تلك اللّيلة من المكتبة .هنالك 16 نسخة مخفيّة في غرفة نومك
من أين حصلتِ عليهم؟ - ...لقد وصلوا وحسب -
.سنويًّا
.سنويًّا في نفس التّاريخ
أيّ تاريخ؟ - .الخامس عشر من نيسان -
.(يوم اختفاء (هانا
.لقد وصلوا فحسب من أنحاء البلاد .لا ملاحظة ولا مُرسِل
.وكأنّ شخصًا يريد أن يكون قاسيًا
.(كارتر) .أحدث كتاب كان به شيء
.سأعثر على من اشتراه .ابقي هُنا. فلم ينتهِ أمرها بعد
.لقد أفقدتْني الأمل حقًّا - فما خطّتكَ إذن يا سيّد (ويكس)؟ -
سأهندمها وسأحضر بعض .الخبراء لاستجواب هذه السّاقطة
،لكن بما أنّ المحافظة على سرّيّتكَ مهمّة لكَ .وبما أنّكَ ساعدتَني، سأدعكَ ترحل أينما تشاء
.سؤال واحد وحسب أبإمكانها الوصول إليها؟
.أريد التّأكّد من أمان الآلة .إنّكَ الوحيد الذي بإمكانه إخباري
.رجاءً - .لا يُمكن التّعديل فيها عن بُعدٍ -
إن أراد أيّ أحد تغيير شيء، فعليه أن يتصل جسديًّا مع الخوادم؟
.ذلك صحيح - .فإن كان المكان مخفيًّا، فالآلة بأمانٍ إذن -
.ذلك كلّ ما أحتاجه
.لقد تشرّفتُ بمقابلتكَ... أخيرًا
ماذا قلتُ يا (هارولد)؟ - .(رمز سيّئ/شخص سيّئ) -
.ها هو ذا
.سمعتُ أنّكَ تمكث هُنا يا صديقي
.ليس الآن أيّها الرجلان - .أعتقدُ أنّ الوقت قد حان لإعادة المباراة فيما بيننا -
.لا تعتقد أنّكَ ستضربني على حين غرّة مُجدّدًا
معكَ المحقّق (ستيلز) من قسم .(جرائم القتل شرطة (نيو يورك
إنّي أتّصل بشأن الكتاب الذي بعتموه ."(في أوّل نيسان، "الأزهار لـ(آلجرنون
.أريدُ تعقّب المُشتري
خطّ الطّوارئ، ما هي حالتك الطّارئة؟ - .بشأن (هانا)، الفتاة المفقودة -
.أعتقدُ أنّي رأيتُها تركب سيّارةً خارج المكتبة - أيّ سيّارة؟ -
.لا أعلم. سيّارة داكنة
أتذكرين شيئًا آخر؟ - .أجل، لوحة السّيّارة -
."رقمها: "925-إي إف ك
وتستمرّ المكالمة. سُئلتْ .الفتاة لكنّها لم تُعطِ اسمها
.ثمّ أغلقتْ الخطّ
بارب) تعلم من هي... صحيح؟) - .(إنّها (سام جروفز -
.(لقد كانتْ في المكتبة تلك اللّيلة مع (هانا
أكانتْ صديقةً لـ(هانا)؟ - .هانا) اعتنتْ بها جيدًّا) -
".(الأزهار لـ(آلجرنون" .عليكِ قراءته. إنّه رائع
.سُحقًا. متُّ من الزُّحار مُجدّدًا - .(تلك اللّعبة تافهة جدًّا يا (هانا -
.لا أفهم سبب لعبكِ إيّاها - .(لأنّي سأصل إلى (أوريجون -
.المكتبة ستُغلق خلال عشر دقائق
.أحضِروا أيّ كتبٍ إلى المنضدة للقيْدِ
.أراكِ لاحقًا - .وداعًا -
.لقد كانتْ (سام) في الثّانية عشر من عمرها .فتاة مرحة. عاشتْ مع أمّها خارج المدينة
.لم تكن الأمّ بأفضل حالٍ .أعتقد أنّ ذلك سبب وجودها كثيرًا قُرب المكتبة
لِمَ أنتِ متأكّدة أنّ (سام) هي المُتّصلة؟ .لقد كانت هنالك فتيات أخرى
.(لقد كانتْ (سام - أنّى تعرفين؟ -
.لأنّها أخبرتْني نفس الشّيء
.لقد قالتْ أنّها رأت (هانا) تركب سيّارةً
لِمَ لمْ تُخبريني يا (بارب)؟ - .لأنّ (سام) رأتْ من كان في السّيارة -
وأخبرتْكِ، صحيح؟ - .(لقد قالتْ... أنّها اعتقدتْ أنّه السّيّد (راسل -
لِمَ لمْ تقولي شيئًا بحقّ الجحيم؟ - .بلى. لقد أخبرتُها بشيء -
لقد أخبرتُها أنّها شقيّة تسعى للانتباه، ولم أصدّق ،)أنّها ستعتقد شيئًا كهذا عن شخصٍ كالسّيّد (راسل
.الذي قدّم الكثير لهذه المدينة والمكتبة وكلّ الأطفال .ثمّ أخبرتُها أن تكفّ عن الكذب
لِمَ؟ - ،)لأنّي كنتُ مُغرمةً بـ(ترنت راسل -
.ولم أصدّق أنّه قد يفعل شيئًا كذلك - ماذا تصدّقين الآن؟ -
الفناء؟ - .لقد أعاد ترتيبه بعد اختفاء (هانا) بأسبوعيْن -
،)أجل، معك المحقّق (ستيلز) من شرطة (نيو يورك .أتّصلُ بشأن صلةٍ في قضيّة طفلة مفقودة
تمّ عمل تحويل من حساب .(في مصرفكم لمكتبة في (سياتل
.(اسم الحساب كان (فون نومان
.آخر أربعة أرقام: 4253
.يا رفيق، لا نريد أيّ مشكلة
نريد أشياءنا وحسب، أتسمعني؟
.عمل متعلّق بالشّرطة - .لا عليكَ -
.أجل، معكَ
.وجدتُ شيئًا
.نفس الكتاب
أجل، أحتاج لتفقّد نشاط حدث مؤخّرًا .(بشأن بطاقة ائتمانيّة باسم (ديسن
محطّة وقود في (ريلتون) في (ماريلاند)؟ .قبل السّاعة الرّابعة مساءً
.ذلك قبل ثلاث ساعات
.وجدتُكِ
علمتِ أنّي سأساعده، صحيح؟
تدعينه يضربكِ ويأخذ .سلاحكِ... لقد دبّرتِ الأمر برمّته
.أولئك من أعطيتَهم الآلة .أُناس عدوانيّون وأفعالهم متوقّعة
.لكن يجب أن تفهم .إنّي في صفّكَ
.لستُ في صفّ أحدٍ - .تعلم قصدي -
إنّي أفضل صديقة وأفضل مساندة .وأفضل شريكة ستحظى بها
.وبالتّأكيد الأكثر مرحًا - .كلّا -
.إنّكِ أسوأ من (ويكس). أسوأ منهم جميعًا .أفضّل الموتَ على إعطائكِ الآلة، لذا فاقتليني الآن
.على الأقل لن أضطرّ للاستماع لك مُجدّدًا
.إنّكَ مُنهَك... وعليَّ دِماء .سأنظّف نفسي
.كارتر)، بإمكانكِ الاحتفاظ بالإيجار) .لقد استعرتُ الشّاحنة
لِمَ هنالك قوس ونشاب على السّرير؟ - .قصّة يطول شرحها، لكنّنا أصدقاء الآن -
عليّ الذّهاب. لديّ دليل على .(سيّارة خاصّة في (جالفستن
إلى أين أنتَ قاصد؟ - ...إلى الشّرق -
هذا الكتاب دلّنا إلى مكتبةٍ ثمّ إلى مصرف ثمّ إلى ،مصرف ثمّ إلى مصرف ثمّ إلى بطاقة ائتمانيّة
.والتي اِستُخدِمتْ في (ماريلاند) منذ ثلاث ساعات .(إنّها (روت). (هانا) هي (روت
.إنّها حيّة وأعلم مكانها - .(ليستْ (هانا -
.(هانا) تحت التّراب يا (جون) .إنّها ميّتة
.(لم تستطع الهرب من (راسل
من فعل هذا إذن؟ أمن أرسل الكتب هو قاتل (راسل)؟
.والد (هانا) أعطاني إيّاهم
.(اسمها (سام جروفز). لقد كانت صديقة (هانا .لقد رأتْ (هانا) تركب سيّارة (راسل) تلك اللّيلة
لقد أخبرتْ (بارب)، اتّصلتْ .بالطّوارئ ولم يستمع لها أحد
أين هي الآن؟ - .طفلة وحيدة -
.لقد ماتتْ والدتها منذ عشر سنين .لذا فلقد غادر (سام) المدينة، وانقطعت أخباره منذئذٍ
.إن كان أيّ شخص يُدعى (روت)، فلا بدّ أنّها هي - .فإنّها إذن من أخذتْ (فينش). وإنّي لأعلم مكانها. وسأبحث عنها -
(مباركٌ! لقد نجحت في الوصل إلى (أوريجن لقد فزت
من هذا الرّجل؟
.(يبدو أنّي وجدتُ مخبأ (كوروين
.لقد نجح الأمر كيف تقول ذلك بالهولنديّة؟
.ما مِن شيءٍ هُنا - .لأنّهما سبقاكَ أيّها الذّكيّ -
.انسَ الأمر، لدينا مشكلة أكبر
.دنتن ويكس)... لقد اختفى) .إنّه لا يردّ على أيّ من هواتفه
أيّ أدلّة لديكَ؟ - .يبدو أنّ (ويكس) كانتْ لديه امرأة جانبيّة -
.(جولي دفنبورت)
على ما يبدو، لقد اعتادا على الذّهاب .إلى بيتِ حبّهما خارج العاصمة
.جِدْه
.آسفة على التّأخير
.مُخمِّل
.أعتذر، لكنّي أريدكَ أن تكون أكثر طاعةً
حسنٌ، حسنٌ، يبدو أنّي استهنتُ .بصديقكَ من القوّات الخاصّة
.أنّى له الوصول إلى هُناك، لا أدري
أساعدتْه الآلة حسب اعتقادكَ؟ .مَوضِع نقاش أثناء رحلتنا
.آمل أنّكَ تحب القطارات
.(هيّا يا (هارولد
.سؤال واحد وحسب، ثمّ سأترككَ أين الآلة؟
.المسدّس معبّأ هذه المرّة
أين نقلتَ الآلة؟ - .إنّي أقول لكِ، لستُ أدري -
،مهلًا، في 12 من تمّوز عام 2009 .وضِعتْ في صناديق ونقلها على قطار
.بذلك العدد الكبير من الخوادم، بالطّبع كان قطارًا
لكن قطار إلى أين؟ - .(لقد بدأتْ في (دي موان -
ثمّ نُقِلتْ خلال سكّة (اتّحاد المحيط .(الهادئ)، متّجهةً إلى مدينة (سالت ليك
.ذلك كلّ ما أعلمه - .تلك بداية -
.لستِ تعلمين ما أنتِ مُقبلة عليه
هارولد)، أتعتقد أنّي سأنسى فصل الهواتف؟) .لنذهب
.لقد وصلتُ للتّوّ إلى (ماريلاند). إنّي في محطّة وقودٍ .لقد كانتْ هُنا صبيحةَ اليوم
.لقد كنتُ أحاول الاتّصال بكَ لساعاتٍ - ألديكَ جديد يا (فوسكو)؟ -
أعتقد أنّ الشّخص الذي أخذ صديقكَ ،)يلاحق أيضًا رجلًا يُدعى (دنتن ويكس
والذي في نفس مجال العمل الحكوميّ كالذي .كانت تعمل به (كوروين)، وإنّه مفقود حاليًّا
.المباحث الاتّحاديّة تحاول جاهدةً باحثةً أن تجده - أتعلم مكان بحثهم؟ -
على ما يبدو، إنّ لديه صديقة .حميمة لديها بيت خارج العاصمة
.(كلّ ما لديّ هو اسم... (جولي دفنبورت
ابحث عن سجلّات ملكيّة في (رلتون) في .(ماريلاند) باسم (جولي دفنبورت)
.(أريدُ التّحقّق من موعد القطار وحسب يا (هارولد
أيُمكنني تذكيركَ باتّفاقنا؟ .جرّب أيّ شيء، وستَلحق الأذيّة بأشخاصٍ بُراءٍ
...رمز هاتفيّ. (فينش حقًّا؟
.محطّة القطار
.(إنّكَ لسوف تُعجَب بالغرب يا (هارولد .هنالك أشخاص أقلّ وسماوات أكبر ومكان أوسع للتّفكير
أنّى وجدنا؟ - .لأنّكِ على خطأ. إنّه يُثبت أنّكِ على خطأ -
.ليس كلّ النّاس سيّئين
.لقد ساعدتَه .أخبرتُكَ بما سيحدث إن حاولتَ الهرب
.معذرة يا سيّدي
أيُمكنني أن أساعدكَ يا سيّدتي؟
!ساعدونا
!حاملو أسلحةٍ
.لا تتحرّك. لا تتحرّك
أأصِبتُ؟ - .لا أعتقد ذلك -
.آسف على التّأخير
.(لم أُرِدكَ أن تأتي وتجدني يا سيّد (ريس .هنالك أشخاص آخرون يحتاجون مساعدتكَ
.(حسنٌ، لقد أنقذتَ حياتي مرّةً أو مرّتيْن يا (هارولد .فمن العدل أن أردّ لكَ الجميل
.مرحبًا - مرحبًا. أين الكلب؟ -
.فتى العجائب" جاء وأخذه"
أسْتعدنا صديقنا ذا النّظّارة؟ - .أجل، لقد استعدناه -
أأشتري لكَ شرابًا؟ - .طالما لا يحتوي على بيضٍ -
.(هارولد)، قابل (بير)
.للأسف، شقّتي لديها سياسة صارمة بشأن الكلاب
.لديّ سياسة صارمة بشأن الإصدارات الأولى النّادرة .أعني، عدم أكلها
."بير)، "أسقِطه)
."آسيموف"
.لديه مذاق غالٍ .إنّي متأكّد أنّنا سنتدبّر أمورنا
.(يا سيّد (ريس .إنّي مدينٌ لكَ
آلوقت غير ملائم يا (جون)؟
أردتُ شُكركَ على إيجاد .صديقتي (هانا) وإعطائها دفنًا لائقًا
.لن أنسى لكَ هذا
.اقتربي منّا ثانيةً. وستكونين آسفةً - .لا أعتقد ذلك -
أخبِر (هارولد) أنّي سأتواصل .معه حينما أكون جاهزًا
.برفقٍ
.(إنّه (دنتن ويكس .لقد وصل إليه شخصٌ