.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّيّ
آلة... تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديين
الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لا نعتبرهم كذلك
،مُطاردان من قبل السُلطات .نحن نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الثـالـثـة - الـمـوسـم الثـّانــي التّــنـــكّـــر
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & aemad111 عماد عبدالله & عبدالرّحمن أسامة www.facebook.com/BTScenes44 www.facebook.com/Emad1990
.إنّه يفعل شيئاً ليكسبه .يُريد أن يكون الرجل المسؤول
.لديّ أفكار أخرى لما يجب القيام به معه
ماذا عن الأعمال غير المُنجزة؟ - .سأهتمّ بهم -
.(هارولد)
أهناك ما تودّ قوله لي، سيّد (ريس)؟
...لو أردت أبداً أن - .كلاّ، لستُ بحاجة للتحدّث حيال ذلك -
كنتُ سأقول لو أردت أبداً أن نذهب .لإحتساء جعّة، فأعلمني
.أرى أنّه ينام هنا الآن - .بيير) وديّ. أنت ستحبّه) -
.لا يبدُ مُحباً للمُحادثة
ليس كذلك، لكن لو عبث معك .أيّ شخص أبداً، فإنّه سيأكله
.آسف .ظننتُ أنّي أخذتُ كلّ شيءٍ
.(لدينا رقم جديد. (صوفيا كامبوس .(في الـ21 عاماً. ابنة (هيكتور كامبوس
...إنّه دبلوماسيّ برازيلي - .في القنصلية هنا بـ(نيويورك)، أعلم -
،بصفتها فرد من أفراد العائلة الدبلوماسيّة .فقد تمّ تخصيصها برقم ضمان إجتماعي وقتيّ
.إنّ لمن الرائع عودتك
،(ولدت (صوفيا) في (ساو باولو .(تلقت تعليمها في (سويسرا
.إنّها تتكلم ستّ لغات
ماتت والدتها من السرطان .قبل خمس سنواتٍ
.(أجّلت (صوفيا) قبولها بجامعة (أكسفورد ...سافرت مع والدها لثلاثة تعيينات مُختلفة
.(برلين)، (ميلانو)، و(موسكو)
تلقى حزب والدها السياسي بعض الضرر .بسبب عمليات تزوير بالانتخابات الأخيرة
ليس غريباً على بلدها إجراء .عمليّات خطف لدوافع سياسيّة
هناك همسات تقول أنّ (هيكتور) سيُرشّح .نفسه لرئاسة البرازيل هذا العام
،لو أراد شخص الإطاحة بأبيها .(فإنّه قد يسعى خلف (صوفيا
.ذلك يُفسّر الحارس الشخصي
.توقف .إبقَ مكانك الآن
،لو تتبّعتني للداخل كالجرو .فإنّي سأعاملك كواحد
.الساقطة المُدللة
حارس (صوفيا) الشخصي لمْ .يُؤمّن المتجر قبل دخولها إليه
.يُمكن أن يكون جزء من المُشكلة
أو غير كفؤ فحسب، لكن بالطريقة ،التي تُعامل فيها (صوفيا) الناس
فليس صعباً التصديق أنّ .هناك شخص يُريدها ميّتة
.عذراً .آسف جداً
.المعذرة يا سيّدي .أودّك أن تُفرغ جيوبك
ما هذا؟
.(فينش) - .لابدّ أنّك تمزح معي -
أعتقد أنّ (صوفيا) ستحتاج .حارساً شخصياً جديداً
مرحباً، أتودّين الذهاب لتناول كعك؟ - .كلاّ، شكراً -
لقد تولّيتُ قضيّة إطلاق عصابة ما .(النار في (كوينز
ماذا عن بعض الشيتوس؟
،(حسناً (فوسكو ما قصّتك أنت والصندوق؟
لقد وجدتُ هذا في غرفة تلك السيّدة .كوروين) التي تعمل بالحكومة)
وهنا حيث ظننتُ أنّ كلّ الأدلة .في قضيتها قد اختفت
ما هذا؟
يبدو وكأنّه أحد تلك الأدوات الي يستخدمها ،الطبيب البيطري على كلب ابني
أحد أجهزة قراءة الشرائح؟
لمَ ستحتفظ (كوروين) بشيءٍ كهذا في غرفتها بالفندق؟
بقدر ما أنا مُهتمّ، السبب الوحيد لتورّطنا ،بهذا كان من أجل استعادة ذو الأربع عيون
ولقد عاد. لمَ نُواصل البحث؟ - .لأننا مُحققان -
،حسناً، الشيء الوحيد الذي تعلمتُه .هُو أن تعرف متى تتوقف عن طرح أسئلة
أتريدني أن آخذ ذلك من يدك أيّها المُحقق؟
.ثقي بي في هذا الشأن
أياً كان المُستوى الذي يلعب فيه .هؤلاء الأشخاص، فلسنا هناك
أكلّ شيءٍ جاهز لمُقابلتك، سيّد (ريس)؟ - .إنّي أتحقق من المُنافسين فحسب
.رائع
لقد أجرت القنصليّة فحص خلفيّة .على أوراق اعتمادك التي كانت شاقة
دعني أحزر، كان عليك .شراء شركة أمنيّة أخرى
.ومكتب معلومات إئتمانيّة - .سأحاول أن اجعلك فخوراً -
جون راندال)؟) .سأحتاج لرؤية هويتك
.آسف، المحفظة الخطأ
.كلاّ، هذه له
.المحفظة الخطأ ثانية
.ها نحن أولاء
.أنا آسفة
.أري السيّد (راندال) الطريق لمكتبي
إذا لمْ يكن بإمكان هؤلاء الرجال تتبّع محافظهم الخاصّة، فأنّى بإمكانهم تتبّع ابنتي؟
لقد جرّبت (صوفيا) ستّة حرّاس ،شخصيين هذا العام
.ولا يُمكن لأحدٍ أن يتواصل معها - ولا حتى أمن القنصليّة؟
،هُمْ برازيليّون، عُرضة للرشوة السياسيّة .التجسّس، وتغذية الصحافة بالإشاعات
،أريد أن أكون واضحاً .(سيّد (راندال
،ابنتي هي نور حياتي .لكنّها لا تُطاق أيضاً
.لقد توليتُ بنجاح بعض المهام الصعبة - .أستطيع أن أرى ذلك -
،(حراسة القوافل في (العراق .(أعمال خطف وإنقاذ في (اليمن
.أجل، لكنّك لمْ تُقابل ابنتي
صوفيا). قابلي المُرشّح الجديد) .لمنصب حارسكِ الشخصي
.كلاّ. مُنحرف العينين .لا يُمكن الوثوق به
،(تمّ استئجارك سيّد (راندال ...لكن لو انكشفت خصوصيتها
.سأطرد نفسي
،لقد استأجرك والدي .لكن حاول أن تتذكّر أنّك تعمل لحسابي
بابا، ألا يُفترض أن تتناول العشاء مع القنصل الروسي؟
أجل، لكن لمَ سيتوقع أيّ أحدٍ من برازيلي أن يكون دقيقاً بموعده؟
.ظننتُ أنّ حجزنا كان في الساعة الثامنة - .بالطبع -
هل ستنضمّين إلينا، (صوفيا)؟
أفضّل أن أتناول العشاء معكما بدلاً من .أن تتم مُجالستي بواسطة هذا المعتوه
هذا المعتوه الكبير لمْ يكن يُدرك .أنّه تمّ التعاقد معه ليُجالسكِ
.أنتما الاثنان ستنسجمان بشكل رائع
.إعذرانا للحظة هل وافق على مُقابلتي؟
يبدو أنّ الآنسة (صوفيا) أكثر من مُجرّد .(واجهة مُزخرفة، سيّد (ريس
،نعم. لو كان (هيكتور) يترشّح للرئاسة ،فبإمكانها أن تكون أفضل مُمتلكات حملته
وهي ذكيّة بما يكفي لإبقاء شبكتها .اللاسلكيّة والبلوتوث بهاتفها مُقفل
سيتعيّن عليك الحصول على هاتفها .وتشغيله يدوياً
.ذلك قد يكون مُستحيلاً .إنّه مُلصق على إبهامها
أتودّين الإنضمام إلينا يا ابنتي؟
يبدو أن شخصاً قد أصابني .بصداع فعلاً، بابا
سأذهب للاستحمام .والخلود للنوم
.قادم. سائقي في الخارج
هل أجلب السيّارة؟
،فينش)، هناك رجلان يُراقبانا) .وأنا على وشك أن أعرّف بنفسي
،سيّارة (بي. إم. دبليو) رباعيّة الدفع ."(اللوحة "356 - (تشارلي
أتعلم، اللوحات الجزئيّة تستغرق .وقتاً طويلاً لتعقبها
ما المُشكلة (فينش)؟ أعليك الذهاب لمكان آخر؟
.كلاّ. كلاّ، ليس فعلاً
.توقفن هنا، يا سيّدات
.مرحباً يا عزيزتي
آسفة، اضطررتُ لإنتظار أبي .ليسدّ الحرب الباردة مع الروس
مَن هُو صديقكِ؟ - .إنّه ليس صديقي -
.إنّه حارسي الشخصي الجديد - .مرحباً، أنا (غابي). مُدهش -
.إنّه ألطف من الحارس السابق - .إنّه وغد -
.ذلك مُستحيل
،إمّا أن أدخل معكِ ،وإلاّ فإنّ كِلانا سيعود للمنزل
نتناول بعض البوظة أثناء .تعليمكِ لي الأبجدية السيريليّة
،طيّب، لكن يجب عليك إرخاء ربطة عنقك .وتفعل شيئاً بخصوص شعرك
ما العيب في شعري؟ - .يصعب احتماله بشدّة -
أيّ حظ مع أرقام تلك اللوحة؟ - .كلاّ -
هذه الإلهاء الذي تبنيته .يستمرّ بمُقاطعة عملي
ماذا تفعل (صوفيا)؟
.تحتسي كأس الفودكا السابع - أتُخطط للتدخّل؟ -
.أنا هنا للحماية، ليس للتهذيب ...بالإضافة، ليس كأنّها ترقص على
أترى يدي تصل إلى تنورتها؟ - !صوّرتها. صوّرتها -
.يا رجل ما مُشكلتك؟
،فينش)، لو استمرّ هذا بالتواصل) .(فإنّي سأكون أكبر تهديد لـ(صوفيا
.أبعد يديك اللعينة عنّي ما تعتقد نفسك فاعلاً؟
.لقد هاجم رجلاً بريئاً، لقد أذلّني .يجب علينا أن نطرده
هل صوّر أيّ شخصٍ سلوك ابنتي؟ - .لا أحد على الإطلاق -
.إذن أنت تقوم بما أدفع لك بالضبط .(شكراً لك، سيّد (راندال
وزير الطاقة الياباني سيكون هنا .في الظهيرة. حضوركِ مُتوقع
.(هيكتور) يُكثّف إلتقاط صُوره، (فينش)
وكالات الأنباء البرازيليّة تُخمّن .أنّه يستعدّ لإعلان ترشيحه
الأمر الذي يجعل (صوفيا) هدفاً .أكثر ممّا هي عليه بالفعل
.اجلب السيّارة .سنذهب للتسوّق
.قارئ التعرّف بتردّدات الرايو
إذن أين هي الشريحة؟
.كارتر) تتحدّث) - .صباح الخير، أيّتها المُحققة -
كيف حالك؟ - .بحال أفضل. اسمعي -
أفهم أنّكما حُدْتما عن دربكما للمُساعدة .في تعقب (جون) لي، فشكراً لكما
.على الرحب والسعة .جون) ليس بابتهاجه المُعتاد من دونك)
هل استلمتُ رقم اللوحة الجزئي الذي أرسلتُه؟
."(أجل. "656، (تشارلي)، (دلتا)، (زيتا
مُسجّلة لشركة تأجير سيّارات أخرجت .(البارحة من مطار (جون كيندي
.شكراً لكِ أيّتها المُحققة
أكنت قادراً على الحصول على هاتف (صوفيا)؟ - .يديّ مُمتلئة في هذه اللحظة -
.صوفيا)، لقد حلّت الظهيرة تقريباً) - .لباس واحد أخير -
.أنتِ تحملين ما لا يقل عن خمسة
.انتظر هنا
ماذا حدث لـ"الحماية، وليس التهذيب"؟ - .صوفيا) حدثت) -
ما كان ذاك الضجيج (فينش)؟ - .أيّ ضجيج؟ لمْ أسمع شيئاً -
.قد تكون لدينا مُشكلة صغيرة
،(لتعقب إشارة مُحدّد مواقع (صوفيا .كان عليّ الولوج لبرج مُزوّد خدمتها
.صوفيا) تتحرّك) .(يبدو أنّها تهرب منك، سيّد (ريس
كيف تُخطط لدفع ثمن هذه يا سيّدي؟
.يُفترض بهذا أن يُغطي الأمر
إنّها على بُعد مبنى .في الشارع الـ14
.اركبي السيّارة فحسب - .(لدينا مُشكلة، (فينش -
...يبدو أنّي سأضطرّ لـ
.أنت سيء - .آسف بشأن الليلة الماضية -
.خليلها - .أرجوكِ. دعيني اصطحبكِ لتناول الغداء -
لا أستطيع، وعدتُ أبي أنّي سأعود .للقنصليّة قبل الظهيرة
وأنا وعدتكِ بالميموزا اللامحدود في تلك .الحانة التي تُحبّينها في وسط المدينة
.أنت من تهرّب الليلة الماضية - ماذا عن هذه الليلة؟ -
.وعدتُ (غابي) بليلة خاصّة بالفتيات
.(أنا (جاك .لابدّ أنّك الرجل الجديد
.سأتّصل بكِ
والدكِ لا يعرف عن خليلكِ، أليس كذلك؟ - .هُو لن يتفهّم، ولا أنت أيضاً -
.فرصة واحدة لإلتقاط صُورة، وأنتِ فوّتها .شعر اليابانيين بالإهانة
.لقد كانت غلطتي .علقنا في زحمة المرور
تأكّد أن لا تعلق بأيّ زحمة .مروريّة ليلة الغد
لا يُفترض بـ(صوفيا) تفويت الحفل .الترحيبي بالرئيس البرازيلي
شكراً لك. والدي يودّ منّي أن .أواعد شخصاً ليس أمريكياً
أنا أعمل لحسابكِ، ألا تتذكّرين؟
أنا هنا للتحقق من تلك الجثة .التي هاتفتك بشأنها
.أليشا كوروين). امنحيني دقيقة) .سأسجّل ذلك واصطحبكِ إليها
.(شكراً (ريك
العميل (سنو)؟
.(المُحققة (كارتر
.لا يُفترض بكِ التسلل عليّ هكذا - أتبحث عن (جون)؟ -
.لا أعتقد أنّك ستجده في المشرحة - .أقدّر النصيحة أيّتها المُحققة -
.لكنّي لمْ أعد ابحث عن صديقكِ .تمّ تعييني لمُهمّة أخرى
.هذا مُؤسف - .إنّه كذلك حقاً -
هل آذيت ساقك؟
.غلط سابق .عاد ليُطاردني الآن
.اعتني بنفسكِ الآن
لرؤية أيّ جثة كان هذا الرجل هنا؟ - .(نفس قضيّتكِ، (أليشا كوروين -
.احتاج لرؤية تلك الجثة
.كانت في مخزن التبريد لأسبوع
.شقّ بطول بوصتين على أعلى ذراعها أذلك إجراء عياري في التشريح؟
.كلاّ، ليس كذلك
،لا تورّم، لا تخثر للدم ولا يُوجد له سجل
،في تقرير الطبيب الشرعي .ممّا يعني أنّه تمّ تنفيذه بعد التشريح
،هل حفظت التقرير أو أنّك تعرف ذلك علمياً؟
كلاّ، لكن صديقكِ الذي كان هنا للتو .سألني نفس السؤال تماماً
تمكّنتُ من إختراق شركة تأجير .السيّارات التي استخدمها زوّارك
"تمّ تأجير الـ"بي. إم. دبليو ،(لـ(غوستافو ليرا
.(مُحقق خاصّ من (ساو باولو
.(صوفيا) تتصل بـ(غابي)
مرحباً. أأنتِ على ما يُرام؟ .تبدين مُشتتة التفكير
.حدث شيء للرجل (بول) من تلك الليلة
.(بول) - .اسمعي، لا أستطيع التحدّث الآن -
.سأخبركِ هذه الليلة في النادي
.(لا يُوجد (بول) بقائمة إتّصالات (صوفيا .سأحاول أنا أكتشف من الذي تتحدّث عنه
أيّ شخص آخر يجب أن ننظر بأمره؟
حسناً، نعرف أنّ (هيكتور) ليس مُوافقاً .(على (جاك) خليل (صوفيا
حزب (هيكتور) السياسي يؤكّد المُساواة .الإجتماعية والاقتصاديّة للجميع
بينما ابنته تتنقل بجميع أنحاء المدينة .مع حساب توفيري ضخم
.أنا ذاهبة للنادي
فكرّتُ في استخدام الباب الأمامي .على سبيل التغيير
.اختيار مُمتاز
،(غابي) لا تُجيب على رسائل (صوفيا) .وقالت أنّها لمْ تستطع التحدّث سابقاً
.لربّما لديها صُحبة - .وكذلك نحن -
.نفس الرجال من قبل
.فينش)، قد تكون لديّ مُشكلة)
.(غوستافو ليرا) ليس قاتلاً، (فينش) .إنّه مُصوّر فضائح
.أنت، أعد تلك لي - ماذا تفعل؟ -
.قال والدكِ لا صُور
!أنت أتمزح معي؟
ألو؟
أجل، المُحققة (كارتر) من شرطة .نيويورك) قسم تحقيقات جرائم القتل)
.(كنتُ أبحث عن العميل (مارك سنو أهذا هاتفه؟
ألو؟
،(حضرة المُحققة (كارتر أكنتِ على إتّصال مع العميل (سنو)؟
.نعم، رأيتُه البارحة - أين تمّت هذه الرؤية؟ -
مع من أتكلم؟ - .سنكون على إتّصال -
.(غابي) ليست هنا، (فينش) - .كان يُفترض أن تُقابل (صوفيا) قبل ساعة -
.هناك أمر غير صحيح
،فينش)، أعتقد أنّي وجدتُ التهديد) .وهُم ليسوا المُصوّرين
وكيف يمكنكَ الجزم؟ - .رؤية سلاحه كانتْ كافيةً -
ربّاه، ماذا يجري؟
أكتفيتِ مرحًا اللّيلة؟
.حصلتُ على الصّور التي أرسلتها إليّ
يصادف أنّ مواصفات هذيْن الرّجليْن تتطابق مع .رجليْن ضُرِبا بقسوةٍ في الملهى اللّيليّ 225 اللّيلة
لستَ تدري شيئًا بشأن ذلك، صحيح؟ - .لم يكن مسرحي -
ألاحظتِ النّدبتيْن على مؤخّرة رقبتيْهما؟ - .علامة. بعض العصابات تستخدمها كرسم انضمام -
.سأحاول أن أعرف أيّ عصابة تستخدم هذه العلامة تحديدًا
."حساء البيض" .طبقي المفضّل
أنّى تعرف؟ - .من مصدر داخليّ -
...لولا وجودكَ اللّيلة - أتعرفين أيًّا من الرّجال الذين كان هناك اللّيلة؟ -
.لم أرَهم سلفًا .(لربّما أصدقاء لـ(جابي
.(ربّاه، (جابي .لقد كان من المفترض أن تقابلني اللّيلة
...إطلاق الرّصاص، إنّي - .لقد بحثتُ عنها -
.لم تكن هناك .(أرادتْ (جابي) التّحدّث بشأن ذاك الرّجل (بول
من هو؟ - .بول رومانو)، أعتقد) -
.لقد احتفلنا معًا يوم السّبت
أين؟ - .أوّلًا، في النّادي -
.ثم ذهب (جاك) إلى المنزل .لم يكن بأفضل حال صحّيّة
،لقد غضبتُ منه لمغادرته، لذلك حينما دعانا (بول) إلى سقيفته .(ذهبتُ مع (جابي)، لكن لم يحدث شيء بيني وبين (بول
.(وجدتُ (بول رومانو
مروّج لملاهٍ فاشل واعتُقِل بضع .مرّات لبيع المخدّرات المركّبة
ما الرّابط بين مروّج مخدّرات صغير في (نيو يورك) وانتخابات (البرازيل) يا (فينش)؟
لربّما ليس هنالك رابط. لستُ متأكّدًا أنّ .الأمور السّياسيّة لأبيها أدخلتْها في مشاكل
.بدأتُ أعتقد أنّ السّبب في رفقائها - .(أريد التحدّث مع ذلك الشّخص (بول رومانو -
.لربّما هذا صعب .لقد قفز (بول رومانو) من سقيفته مساء السّبت
.شرطة (نيو يورك) قيّدتْ الأمر كانتحار
يا (صوفيا)، أكان هنالك أيّ شخص آخر في السّقيفة معكِ تلك اللّيلة؟
.(لقد كنتُ هناك مع (جابي) و(بول
.ثمّ ظهر شخص ...لقد كان
.(الأمور كانتْ غريبة ومتوتّرة، لذا فغادرتُ مع (جابي - أيمُكنكِ وصف الرّجل الآخر الذي كان هناك؟ -
.لقد صوّرتنا (جابي) على هاتفي
.قوليها بالرّوسيّة .والآن بالإيطاليّة
.ذلك أحد أصدقائنا من الملهى اللّيليّ
أتعتقد أنّ لـ(بول) علاقة بالأمر؟ - .غير مرجّحٍ -
.(لقد مات (بول .الشّرطة تعتقد أنّه انتحر نفس اللّيلة التي كنتِ معه
لو أنّ (بول) انتحر، فلِمَ يلاحقني أولئك الرّجال؟ - .إن كان قد انتحر فعلًا، فما كانوا ليلاحقونكِ -
.بإمكانكِ تمييز الرّجل - .(لستُ أنا وحسب. (جابي -
.يجب أن أجدها. لربّما تكون في خطر أيضًا - .سأتّصل بصديق في الشّرطة لتفقّدها -
.سيكونون قادرين على تعقّب هتافها
.يجب أن نجدها الآن - .يجب أن تبقي هنا -
.شخص ما حاول قتلكِ - .إنّها صديقتي. إنّي آتيةٌ -
.لا يُمكنكَ ردعي - .حسنٌ، لكن حينما نصل، ستبقين في السّيّارة -
.(كارتر) - آلوقتُ غير ملائم أيّتها المحقّقة؟ -
.كلّا، لقد قابلتُ شخصًا لم أرَه مُذ مّدة طويل
لقد تعرّفتُ على العلامتيْن اللّتيْن كانتا على .رقبتيْ رجليْ العصابة من الملهى 225
.إنّها عصابة الشّارع الرّابع عشر - .أشكركِ أيّتها المحقّقة -
...الآن، تفقّدي بريدكِ الالكترونيّ
أتتعرّفين على الرّجل الذي على اليمين؟
بول رومانو). بائع مخدّرات مركّبة متجوّل) .والذي انتحر، كما يُزعم، مذ أربع ليالٍ
.لستِ تبدين مقتنعةً
.آلات تصوير السّقيفة كانتْ معطّلةً - .الرّجل الآخر كان مع (بول) قبل أن يقفز -
أتتعرّفين عليه؟ - .كلّا -
لكن العلامة التي عليه تشير إلى .أنّه من عصابة شارع 14 أيضًا
.سأعمل على إيجاد اسمٍ آخر
نريد أيضًا أن تتعقّبي هاتفًا، فتاة لربّما تعرف .شيئًا عن مقتل (بول) ومن لربّما يكون في مشكلة
.سأتكفّل بالأمر
أتودّ التّمشية؟
.حسنٌ، فلنجد سلسلةً
.أفترض أنّكَ تريد بعض الحلوى
.(كارتر)، أخبريني أنّكِ قد وجدتِ (جابي)
.لم تعُد إلى المنزل البارحة
.تعقّبتُ هاتفها إلى شارع 31 و1، لذا فجئتُ لأجدها .جابي) هُنا)
.عظيم، نحن في طريقنا - .(تلكَ ليستْ فكرة سديدة يا (جون -
لقد تعرّفتُ على العنوان ما إن ظهر .مباشرةً. شارع 31 و1 هما عند المشرحة
.وجد جثّتها شرطيّان .إنّي آسف
.أرادتْ (صوفيا) استنشاق بعض الهواء
أخذتُها للمكان الوحيد في المدينة .الذي ستجد فيه حقًّا بعض الهواء
كيف تلقّتْ الخبر؟ - .على نحوٍ متوقّع -
.لقد قُتِلت أعزّ أصدقائها، وتلوم نفسها على ذلك
،)أنصِت يا (فينش .(أريدكَ أن تأتي وتراقب (صوفيا
.(ليستْ بأمان معي إن كنتُ سأبحث عن قاتل (جابي - .لا بأس. سأصل إليكَ حالًا -
.سنخرج إذن وحسب
،)يا سيّد (ريس .يبدو أنّي أمتلك تعقيدًا
.أخشى أنّي لن أكون قادرًا على مقابلتكَ - .(لا بأس يا (هارولد -
.(سأتّصل بـ(فوسكو .إنّي متأكّد من أنّه لا يملك شيئًا أفضل ليفعله
.لا يُمكنني العودة إلى القنصليّة .أبي، سيجعلني مستضيفة الرّئيس البرازيليّ
.عليّ أن أجد الوغد الذي قتل صديقتي - .ذلك شأن الشّرطة يا (صوفيا)، وليس شأنكِ -
.في تلك اللّيلة، (جابي) لم تُرِد الخروج
.لقد جاءت لأنّي قلتُ ذلك - .ليستْ غلطتكِ -
.لقد كنتِ في المكان الخطأ في الوقت الخطأ - .إنّهم جميعًا في أماكن خطأ -
.لقد كنتُ تائهةً لمدّة طويلة
،اعتقدتُ أنّي إن استمرّيتُ في البحث .فلربّما أجد مكانًا سيشعرني بالسّعادة
.لم أعتقد أنّ أحدًا سيتأذّى
.قضيتُ وقتًا شاعِرًا أنّي تائه
وماذا تغيّر؟ - .شخص ما وجدني، وأخبرني أنّي أحتاج هدفًا -
.يبدو صديقًا طيّبًا - .إنّه كذلك -
.هيّا
المحقّق (فوسكو) سيعتني بكِ .(في حفلة أبيكِ اللّيلة يا (صوفيا
.أجل
.أتفهّم الأمر
.لستُ في مثل طوله ولربّما لستُ في نفس سرعته .اسخري منّي. سأتقبّل ذلك منكِ
.(تشبه عمّي (جاكوبو
."نسمّيه "الفحل
ماذا يعني ذلك؟ - .فحل. حظّه طيّب مع السّيّدات -
.لا تجعلها تغيب عن نظرك - ما هذه، أوّل رحلة لي إلى مسابقة رعاة البقر؟ -
أتحبّين الفلافل؟
.عرفت هويّة رجلكَ الغامض من المقطع المرئيّ
.(اسمه (مونتجومري سنبسر) أو يُعرف بـ(مونتي .هنالك محضر للاعتداء والحيازة مع نيّة التّوزيع
ما علاقته بـ(بول رومانو)؟ - ،ذلك ما لا أقتنع به. حتّى مُذ ستّة أشهر -
رومانو) كان يبيع كمّيّات قليلة من مخدّرات الملهى لأصدقائه) .لكن (بول) شرع في بيع كمّيّات كبيرة من المخدّرات المركّبة
،لربّما، إن كان (مونتي) مورّده .بول) حاول أن يتفاوض بشأن نهايته)
.أعتقد أنّ المفاوضات لم تسِر كما يريد - .لربّما -
.ما زلتُ لا أفهم كيف انتهى بهم المطاف يعملان معًا ،لربّما (مونتي) كان يعرف المورّد، و(رومانو) لديه الزّبائن
.لكن أيّ منهما لم يعرف كيف يموّل الأمر - .لذا فكان لديهم شريك سرّيّ -
لا أدري، لكن لدي عنوان لحانة حيث .يحبّ (مونتي) ورفاقه قضاء الوقت فيها
.لربّما نذهب إليه ونسأله شخصيًّا - .(أشكرك يا (كارتر -
أليستْ تلك ابنتكَ؟ - أين كنتِ يا (صوفيا)؟ -
أكافّة الأمور على ما يرام؟ - ...أجل. إنّما -
.تعالي
.صديقي القديم من (البرازيل) يريد إلقاء التّحيّة
.(هذه ابنتي (صوفيا - .مرحبًا -
اتّصال وارد (السّيّد (أخبار سعيدة
.أوَتعلم؟ إنّكَ لا تراسلني ولا تتّصل بي
.أعني، إنّي رجل ضخم لكنّي حسّاس - .لكم هو جيّد التّحدّث معكَ أيّها المحقّق -
أصديقتنا بأمان؟ - .بيئة من الأغنياء. الكثير من النّاس -
لذلك ولجتُ إلى آلات تصوير المعرض الأمنيّة، ومن .رؤيتي للمطبخ، أنصحكَ بالابتعاد عن الجمبري
لِمَ لا تنتظرين في السّيّارة؟ - لِمَ لا نتنتظر أنتَ في السّيّارة؟ -
.أعطيني ثلاث دقائق ونصف - .رجاءً -
.هنالك على الأقل عشرة رجال في الدّاخل - .حسنٌ، أربع دقائق إذن -
أشكركم على الاستضافة الطّيّبة .التي أريتمونها لرئيس بلدي البارز
بما أنّه هنا، أعتقد أنّ الوقت قد حان لإعلان أنّي .سأترشّح للانتخابات الرّئاسيّة البرازيليّة هذا العام
أأنتِ بخير؟
.أريد لحظةً وحدي
.سأكون أمام الباب مباشرةً
.آسفة، إنّي في الحفلة - .تعالي وقابليني -
.لا أدري - .لقد وعدتِني اللّيلة -
.لستُ أدري إن كان بإمكاني الخروج - .ليس عليكِ. إنّي في الخارج -
،لقد سئمتُ من الجلوس في السّيّارة .ولقد استغرقتَ أكثر من أربع دقائق
.حسنٌ، هذا الرّجل ضربني على رأسي بلافتة ضوئيّة
ليستْ أخلاقًا عالية منه، وجميعهم يأبون .(إخباري أين نجد صديقهم (مونتي
أجل، لذلك يجب أن تسألهم قبل أن .(تقضي عليهم وتفقدهم الوعي يا (جون
سيّد (ريس)، لقد كان هنالك شخص ،آخر في سقيفة (بول رومانو) تلك اللّيلة
.صديق (صوفيا) الحميم، (جاك هيوز). إنّه المموّل - .فوسكو) مع (صوفيا). أعلِمه) -
أيّها المحقّق (فوسكو)؟ أين (صوفيا)؟ - .تضع مسحوقًا على أنفِها -
.كلّا، ليستْ كذلك .(أخشى أنّكَ في المكان الخطأ يا سيّد (ريس
!سيّارة أجرة
.إنّي آسف بشأن هذا يا عزيزتي - .آسف؟ لستُ أفهم -
.آسف يا عزيزتي
ما السّبب؟ - .هنالك أوقات عصيبة تمرّ علينا -
.لقد بذّرتُ صندوقي الائتمانيّ واحتجتُ إلى المال .لقد كان (مونتي) يمتلك المنتج
لقد عرّفته على (بول) لينشر .المنتج، لكنّ (بول) كان طمّاعًا
.(لقد قتلتَ (بول
...كلّا، (مونتي) أعطى (بول) الخيار .إمّا أن يعطينا المال أو يُلقى به من النّافذة
أخيّركَ (مونتي)؟ بين وبينكَ؟ - .شيء من ذاك القبيل -
.آسف يا عزيزتي
.إنّكِ نهاية أمرٍ معلّقة جميلة
.أعطيني هاتفكِ الآن
.قوليها بالرّوسيّة .الآن بالإيطاليّة
أأرسلتِ أو أريتِ هذا إلى أيّ أحد؟
.طيّب
.حسنٌ، أيّها العاجز، انتهى العرض .اخرجي من السّيارة يا عزيزتي
.سأجدها مُجدّدًا بعد أن أقتلكَ
أتمازحني؟ .انظر إلى نفسك
ماذا تعتقد، أستسبقني؟ - .دعني أجري إحماءً لثانيةٍ -
.أجل، إنّي متأكّد أنّي سأسبقكَ
.(أشكرك يا (كارتر
أتأذّيتِ؟ - .إنّي بخير -
أوجدتَ (جاك)؟ - .ليس بعد -
.رحلة السّاعة الحادية عشر
.جزر الكايمان)، أجل)
!ربّاه
.حسنٌ، لقد كان (مونتي). أقسم
.لقد أراد إنهاء الأمور المعلّقة، ولستُ أنا .(لم يكن من المفترض أن يموت (بول
رجاءً. ماذا تريد منّي؟
أهذا ابتزاز؟ - .كلّا، بل وضع حدٍّ -
صوفيا)، أأسقِطه؟)
!ربّاه - .ليس بعد -
.لقد قتلتَ صديقتي الوحيدة
.تلكَ لم تكن فكرتي بتاتًا يا عزيزتي - كإدلالكَ على مكاني لصالح (مونتي)، صحيح؟ -
.أخبرتُكِ أنّه خيّرني بيني وبينكِ
.إنّه يحميكِ، علمتُ أنّكِ ستكونين بخير - .سأكون بخير -
.ادخل
.ذلك كان مُرضيًا
.أشكرك - .لا بأس -
أفكّرتِ عمّا ستفعلينه تاليًا؟
.سأعود إلى (البرازيل) مع أبي للانتخابات أما إنّي أستطيع إقناعكَ بتغيير مكانكَ؟
...نيو يورك) هي موطني)
.حتّى الآن
.لقد اعتنيت بي جيّدًا
.طابتْ ليلتكَ
أيّتها المحقّقة (كارتر)، أتّصلتِ بالاستخبارات المركزيّة بشان (مارك سنو)؟
.لقد اتّصلتُ بهاتفه، أجل - .(لقد تواصلتِ مع (مارك سنو -
.حسب علمي، (سنو) يخصّكِ أنتِ ولا يخصّني أفقدتِه؟
كنتُ لأقول تحدّثي مع شريكه (إيفانز) لولا .أنّه وُجِدَ ميّتًا في فندق مذ خمسة أسابيع
.أعتقد أنّي قمتُ بوظيفتكِ كفايةً .الآن، معذرة
.عرّجتُ على المشرحة .(أخرجتُ شيئًا من جسد (كوروين
أهو ما اعتقدناه؟ - .نظرتُ نظرةً أوّليّةً عليه -
.أعتقد أنّ لدينا مشكلة كبيرة متى يُمكنكَ أن تصل إلى هُنا؟
.(لقد ماتتْ (كوروين
.(لا أعتقدكَ أفضل الأشخاص لقول ذلك يا (مارك .أعني، لقد اعتقدتَني ميّتةً أيضًا
.لطالما كنتُ متفائلًا بعض الشّيء
أتريدين أن تعرفي من أمرها لترسلك مع صديقكِ (ريس) إلى (الصّين)؟
.فعليكِ أن تسأليها بصوتٍ عالٍ جدًّا - .مُخزٍ -
.أعتقد أنّ عليكَ القيام ببعض المهمّات لأجلي
عليّ إخباركِ، في مجال عملنا، نقابل الكثير من الأشخاص المضطربين، لكن أنتِ يا (كارا)؟
.لطالما كنتِ في تصنيف وحدكِ
.كُن حذرًا. لستَ تريد جرح مشاعري
.لربّما أنساكَ في الأسفل هنا
.حان وقت لنشرب تلك الجعّة
.أحتاج إنهاء بعض الأمور هنا - .الأمور هنا يُمكن أن تنتظر -
أيجب أن نشرب الجعّة تحديدًا؟