.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط بها أناس عاديين
الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لا نعتبرهم كذلك
،مُطارد من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
مـشـتـبـه فــيـه الحـلـقــة الـتـاسـعـة - الـمـوسـم الثـّانــي الـدّفـع عـنـد الاسـتـلام
W W W . H M 1 . M E
.توقف هنا، يا سائق التاكسي أتُريد أن تجني 500 دولار؟
،أعطني رقم هاتفك، وقُد السيّارة حول الحي .وانتظر اتّصالي
ستحصل على النصف الآخر .عندما تأتي لإصطحابي
هل بدأت بمُراقبة رقمنا الجديد، (فينش)؟ - .نعم -
.فيرمين أوردينز)، في الـ38) .(وُلد في (كوبا
(واحد من سائقي سيّارة أجرة (نيويورك .الـ42 ألف
لمْ يتأخر في دفع فاتورة، ومُعظم الأميركيين .سيكونون غيورين من حصيدته الائتمانيّة
لكنّه أفرغ البارحة كلّ سنتٍ .من حساب مُدّخراته
.يُمكن أن يكون في ورطة .أو أنّه على وشك التورّط بواحدة
أخذاً بالإعتبار أنّ سائقي سيّارات الأجرة هُم الأكثر عُرضة للقتل 30 مرّة
،في أثناء العمل أكثر المهن الأخرى .فمن الأفضل أن نُراقبه عن كثب
لأنّك لا تعرف أبداً .من سيركب سيّارته
إلى أين؟ - .(الشارع الـ25 مع تقاطع (برودواي -
.لكن من فضلك لا تُسرع .إنّي أصاب بغثيان الحركة بسهولة
،في حال قمت بذلك هناك مناشف ورقيّة تحت المقعد، حسناً؟
.شكراً لك
.(فيرمين أوردينز) .انشقّ من (كوبا) عام 2005
لعب كأفضل رامٍ تقديراً، حتى مزق الأربطة .في ذراعه، وترك الكرة عام 2007
.يا للأسف حول ذراعه .وبكلّ المقاييس، كانت لديه رميات مُمتازة
.حتى رمت له الحياة واحدة .من لاعب مُقدّر إلى نكرة
.لا شك، الإنتقال في الحياة صعب .دعنا نرى ما يُمكننا اكتشافه أيضاً
أعلم أنّك تُفضّل الجلوس للعمل ،(على نظامك الحاسوبي (فينش
لكن لمَ لا تُحاول تجربة حديث قصير؟ - .(صبر قليل، سيّد (ريس -
أتتحدّث معي؟
أجل، في الواقع، سمعت عن سائق سيّارة الأجرة .الذي تعرّض للسرقة من قبل راكبه
.في الشارع الحادي عشر الأسبوع الماضي .أعمال فظيعة
.أجل، يجب أن تكون حذراً مع من تُقلّه
لابدّ أنّه أمر صعب التعامل مع غرباء تماماً .يركبون في سيّارتك كلّ يوم
.في بعض الأحيان
،عندما أنظر في المرآة على راكبي .لا أعرف لو كنتُ أقود برجل صالح أو سيّئ
.ليس بإمكاني إلاّ تخيّل الأمر
لابدّ أنّ ذلك يجعلك حكماً بارعاً على الشخصيّة. ما رأيك بي؟
.هذه بدلة جميلة .لكن ليست مُبهرجة جداً
.بإستثناء موضع الجيب .لكنّك مُهذب، أنيق، ومُفكّر
...السترة... لا أعرف، لربّما أستاذ أو أنا أعرف. لربّما أمين مكتبة؟
.لماذا، نعم .نوعاً ما
.احتفظ بالباقي - .حقاً؟ شكراً لك -
لدينا صوت، فيديو، ومُحدّد مواقع .(في سيّارة الأجرة، سيّد (ريس
.ابقَ بالقرب منه
يُمكن للتهديد أن يأتي من أيّ واحد .من 8 ملايين شخص في هذه المدينة
.إنّي أتبعه الآن
إنّي استخدم هاتف (أوردينز) لإختراق .أيّ هاتف يدخل إلى سيّارته
.إنّي أعرف من تكون تلك الساقطة .لا أحد يفعل ذلك بي. إنّه رجل ميّت لا محالة
.أتذكّر عندما كانت تُوجد مزارع هنا .كنتُ أصطاد الأرانب هناك على بُعد 20 قدماً
يا لكمّ الشخصيّات المُتنوّعة في الجزء .(الخلفي من سيّارة أجرة (فيرمين
.لا يبدو أنّ جميعهم غير ثملين
.يا صاحبي، شغل مُباراة الكرة - .آسف، لا مُباراة بيسبول -
.ماذا تقصد؟ المُباراة شغالة الآن
.ـ 880 مطال .ـ لا أستطيع
.الراديو مُعطّل - !بربّك يا رجل -
!شغّل المُباراة فحسب - .افعل ذلك ثانية، وستكون لدينا مُشكلة حقيقيّة -
!أنت يا هذا
!أنت مدين لي بالمال
!مهلاً
لا أستطيع أن أعرف لو كان لدى (أوردينز) مشاكل .أكثر مع السكارى، راديو سيّارته، أو مُباريات البيسبول
،بعد ما حدث لذراعه .الأغلب أنّه أراد ألاّ يهتمّ بها
...التحقيق في كلّ راكب يركب سيّارته .هذا أمر مُستحيل
.لا سوابق جنائيّة .لا شكاوى من لجنة سيّارات الأجرة
إنّي أرسل لك سجلاّت مُحدّد .مواقعه للـ36 ساعة الماضية
سجلاّت مُحدّد مواقعه؟
مُتأكّدة أنّك حصلت عليها من خلال تقديم .طلب رسمي إلى لجنة سيّارات الأجرة
.ليس تماماً
لكن لو كان سيجعلكِ تشعرين بحالٍ أفضل، فبإمكاني .إختراق شبكتهم وجعل الأمر يبدو أنّي قدّمتُ طلباً
.لن يأخذ منّي إلاّّ بضع دقائق - .لا تهتم -
،سأتحقق من دفاتر الجرائم اليوميّة .وأعلمك لو برز أيّ شيءٍ
.مدين لكِ للأبد، أيّتها المُحققة وكيف سار موعدكِ الغراميّ مع المُحقق (بيتشر)؟
.يبدو أنّه سار بشكل جيّد جداً
."فضيحة الموارد البشريّة: تمّ تجهيز المُحاكمات لتبدأ"
.(تلقيتُ خبراً للتو من (إلاياس .يقول لا مزيد من الأعمال مع الموارد البشريّة
.إمّا أنّ مُعظمهم قد ماتوا أو في السجن على أيّة حال - .عند هذه المرحلة، يجب أن تتساءل من بقيَ -
.تحقيق المباحث الفيدراليّة أوشك على الإنتهاء
مصدري يقول أنّ (دونيلي) كان .يتبجّح حول دفنه الموارد البشريّة
.ورغم ذلك، ها نحن هنا .مع ذلك، لا تزال لدينا مُشكلة أكبر
.لن يشي أحد بنا. تأكّدتُ من ذلك - .لا تقترف خطأ يا صديقي -
،نحن فقط رجال أعمال .والأعمال تُدار على المال، الإيرادات
.هذا سيتطلب بعض الوقت - .علينا أن نُدخل بعض المواهب الجديدة -
إعادة البناء. لقد إرتكبنا خطأ تكتيكي .(بإدارة ظهورنا لـ(إلاياس
.حتى من السجن، هُو الزعيم الفعلي للمدينة .نحتاج إلى دعمه من أجل العمل
.تلك قد تكون مُشكلة - .فلتُجهّز إجتماعاً -
حان الوقت لنعقد صُلحاً، نجعل أنفسنا نسير على .نفس المسار مُجدّداً من أجل مصلحتنا المتبادلة
واقتراح. يُفترض بهذا الإجتماع ...أن يسلك مُنعطفاً أقلّ وديّة
.لا تقلق. سأجلب بعض الدعم
،(أيّها المُحقق (فوسكو .إنّه يوم سعدك
.إنّي أطلب دعماً
،سنقوم بتجهيز إجتماع .(نتحدّث فيه لرجال (إلاياس
.(يقوم (فيرمين) بإجراء توقف بسيط (فينش
.(عزيز) - .(فيرمين) -
.مرحباً يا رجل هل تولّيت أمره؟
.أجل، أخبرتُك أنّي سأجد مُشترٍ له
.رائع، أحتاج إليه .إنّي في طريقي إلى هناك الآن
.حسناً
.800دولار للحاسوب المحمول
ألا تثق بي؟ - .مُطلقاً -
.حسناً .شكراً لك
.شكراً جزيلاً يا رجل - .بالتوفيق يا صديقي -
فينش)، أعتقد أنّي أعرف ما حدث) .لمُدّخرات سائق التاكسي
.إنّه يحملها معه الآن
.لابدّ أننا أغفلنا شيئاً ألديه ديون قمار؟ أيُتاجر بالمُخدّرات؟
.أياً كان، فإنّه على وشك الحدوث
،يبدو أنّه على وشك شراء شيءٍ ما .أو يشتري طريقه للخروج من ورطة
.(سيّد (مندوزا - .(فيرمين) -
.اجلس
(أربعون ألفاً لـ(ماريا) و(خورخي .تماماً مثلما تحدّثنا
ألديهما طريقة آمنة للوصول إلى هنا؟
.هذه آخر صُورة لديّ لزوجتي وابني
.(إنّ لدينا مُشكلة طفيفة (فيرمين .لقد ارتفع السعر
ماذا تقصد؟
(أقصد أنّ لديك مال كافٍ لـ(ماريا .أو (خورخي)، لكن ليس كِليهما
.كلاّ. سيّد (ميندوزا)، لا تفعل هذا .تعلم أنّ المكان ليس آمناً لهما في (كوبا) بعد الآن
.تقول (ماريا) أنّ الجيران أصبحوا فضوليين .يشعرون أنّها و(خورخي) سيُغادران قريباً
،لو اكتشف مسؤول حُكومي ذلك .فسيتمّ إعتقالها للاشتباه
فيرمين)، كمْ مضى ونحن نعرف بعضنا البعض؟) .لقد ساعدتُك عندما توقف الجميع عن الإهتمام
لقد أعدتُك على قدميك بعد الجراحة .عندما انتهت حياتك المهنيّة
.هذه أسعار لا سيطرة لي عليها - أنّى لي أن أجد 40 ألف دولار أخرى؟ -
.إنّها أرض الفُرص، يا صديقي .ستجد وسيلة
.(أوردينز) رجل يائس يا (فينش)
،كان يقود سيّارته للسنوات الخمس الماضية .يدّخره لجلب زوجته وابنه إلى هنا
.يبدو أنّ موارده غير كافية
من يدري ما سيكون مُستعدًّا للقيام به من أجل استعادة عائلته؟
.اخترقتُ قاعدة بيانات الحكومة الكوبيّة .برمجيّات مُتطورّة بشكل مُفاجئ
.مُجاملة من الروس بلا شك - .لا تقل لي أنّ (فيدل كاسترو) ميّت حقاً -
.في الواقع، نعم .وجسده المُزيّف مُصاب بالسرطان
.الكوبيّون يحتفظون بملف على كلّ مُنشق
على ما يبدو، لعب (أوردينز) للفريق الوطنيّ ،الكوبيّ من عام 2000 وحتى 2005
.عندما انشقّ للولايات المتحدة - .أراد حياة أفضل لزوجته وابنه -
كانت (كوبا) دولة مُراقبة قبل وقت طويل من .ظهور الكاميرات الأمنيّة والشبكات الرقميّة
.يُمكن أن تذهب زوجته للسجن .لو أمسكوا بعائلته وهُم يُحاولون الإنشقاق
(ذلك يُفسّر سبب يأس (أوردينز .لإخراج عائلته من هناك
.الأوقات اليائسة تتطلب اتّخاذ تدابير يائسة .(ابقَ على مقربة، سيّد (ريس
.لقد أطفأ (أوردينز) إشارته .إنّه لا يبحث عن أجرٍ
إذن من الذي ينتظره؟
!(أكوستا)! (أكوستا) !من هنا يا رجل
!(انظر هنا (أكوستا .عائلة جميلة
.(رافائيل أكوستا) .(لعب رامِ الكرة الثاني لفريق (نيويورك
.رافائيل أكوستا)؟ بالطبع) .انشقا معاً عام 2005
(هرب من غرفة فندق في (هولندا .أثناء بطولة بيسبول دوليّة
.أكوستا)... إنّه يتمتّع بسنة جيّدة جداً) - .(بل سنة مهنيّة، سيّد (ريس -
إنّه من العشرة الأوائل في رمي الكرة .بين اللاعبين للسنوات الثلاثة الأخيرة
.(أنت آلة مرجعيّة للبيسبول يا (فينش
،يجب عليك الخروج .لعب مُباراة بين حين وآخر
من قال أنّي لا أفعل ذلك؟
.(مرحباً (رافي
.(فيرمين)
كيف الحال يا صاح؟ - .ليس تمام، أنت تعرف -
.آسف أنّي لمْ أتعرّف عليك. لقد مضت فترة طويلة - .لقد كنتُ مُتوارٍ عن الأنظار قليلاً -
أجل. كيف حال الكتف يا رجل؟ - .بأطيب حالٍ -
،اسمع يا رجل، أكره أن أطلب ...لكن كما ترى، أنا
أحتاج لبعض المُساعدة مع عائلتي، أتعلم؟ - .أجل، أجل. بالطبع -
كيف حالهما؟ - .(لا أعرف حقاً (رافي -
...أنت تعرف، فلمْ .فلمْ أرَهم منذ زمنٍ طويل
.ما زلتُ أحاول إخراجهم من هناك
.تفضّل يا رجل .خُذ المال فحسب
بالتوفيق (فيرمي)، حسناً؟
.لنذهب يا حبيبتي
انتهى بالمطاف بـ(أكوستا) بالحياة التي .(كان يُمكن أن يحظى بها (أوردينز
.جلّ ما يُريده الآن هُو استعادة عائلته
(أيّها المُحقق، الإجتماع مع رجال (إلاياس .تمّ تأكيده على هذا الصباح
.سنأتي ونصطحبك - .فلتستثنوني -
إنّ لديك الكثير من الأمور السيئة جداً .لتخبئتها من إطلاقك الأوامر هنا
.فضلًا على بعض المدفونين في الأرض .يُمكن نبش جثتهم دوماً
.طيّب، سأكون هناك
.لا تحتاجني لهذا. إنّ لديك مُجنّد يافع هناك .اجعله يكسر بعض الأذرع لأجلك
.إلاياس) يعرف كيف يحمل الضغينة)
،أنت هنا لأنّ لو فشل هذا الأمر .فسيودّ هؤلاء إطلاق النار على شيءٍ
.ذلك مُريح
،يجب أن أقول... تطلّب الأمر بعض الشجاعة .لطلب عقد اجتماع مثل هذا
في شبح الموارد البشريّة الذي أنت فيه، لستُ .مُتأكّداً تماماً ممّا لديك لتقدّمه بعد الآن
.قيمتكم المعنويّة فحسب
.يُريد رئيسك زُعماء الخمس عائلات على عصا .غريفوني) هُو الوحيد الذي هرب)
.في آخر مرّة تحققت، كان في برنامج حماية الشهود - وفي خلف هذه الصورة -
اسمه المُستعار وعُنوانه الحالي .في (نوهيرسيفيل)، الضاحية
وماذا تُريد في المُقابل؟ - .دعم (إلاياس) في إعادة بناء الموارد البشريّة -
.الزعيم يقبل عرضك... بشرطٍ واحدٍ .لسنا مهتمّين بالذهاب إلى هناك والقبض عليه
.يقول الزعيم أن تجلبوا (غريفوني) إلينا .وستتمّ مُسامحتكم على كلّ شيءٍ
.اعتبر الأمر قد قضيَ
.حسناً يا سائق التاكسي ماذا كنت تفعل هنا البارحة لـ25 دقيقة؟
!(كارتر)
.لقد تلاشت هذه الحفلة فعلاً من الذي اتّصل بكِ؟
.لا أحد. كنتُ أغيّر محطات الراديو .(لكنّك تبدو تائهاً هنا، (تيرني
ما هي القصّة؟ - .أتمنّى لو يُخبرني أحد -
...ما لدينا هُو .هذا الرجل
.يبدو أنّه كان ميتاً مُذ حوالي تسع ساعات .طلقات ناريّة مُتعدّدة
.لا هويّة. ولا شيء آخر - من هُم أصحاب البدلات؟ -
الخدمة السريّة. لا أعرف ما الذي بلّغهم، لكنّهم .كانوا بجميع أنحاء تلك الجثّة لحظة إبلاغنا عنها
،(المُحققة (كارتر .فرقة العمل الجنائيّة
.سأعاود الإتّصال بك
،(العميلة (ريجينا فيكرز .الخدمة السرّية
هل تعرّفنا على الجثة؟ - .لا أقصد الإهانة، لكن هذه القضيّة سرّية -
.لمْ أعتبرها إهانة
،(لكن لو خُلّفت جثّة في مدينة (نيويورك .فإنّ علينا التعرّف عليها
،(فاديم بوشكوف) .مُواطن روسي
ما كنّا مُهتّمين به هُو لو .كان بحوزته شيء شخصياً
ألمْ تجدوا شيئاً بعد؟ حاسوب محمول؟ هاتف؟
.حسناً، بعض الإيصالات فحسب، وهذا .يجعلك تتساءل أين ذهب النصف الآخر
.لكننا سنستمرّ بتمشيط المنطقة
اشترى بيتزا بمطار (جون كيندي) ظهر البارحة (وانتهى به المطاف ميتاً بحديقة (مورنينجسايد
.في الساعة الثانية صباحاً بدون أمتعة ألديكم أيّ فكرة كيف وصل إلى هنا؟
ليموزين؟ سيّارة أجرة؟
،لربّما لو وجدنا من أوصله إلى هنا .فإنّ بإمكاننا إيجاد مُطلق النار
.أو شاهد
فلتُفتّشوا أنتم المنطقة وسنقوم نحن .بالتحقق من الكاميرات الأمنيّة
،لو وجدنا تلك السيّارة .فإننا سنكتشف من فعل هذا
.المعذرة .فيكرز) تتحدّث)
.مرحباً أيتها المُحققة
إذن، مُحدّد المواقع يضع سائقك في حديقة ،مورنينجسايد) ضمن إطار 25 دقيقة الليلة الماضية)
تماماً في نفس الوقت تعرّض رجل روسيّ .للموت بالتسمّم الرصاصيّ الحاد
وتعتقدين أنّ سائقنا مُرتبط بهذه الجريمة؟ - .فكّرتُ أنّ بإمكانك إخباري -
بالإضافة لسبب تواجد الخدمة السريّة بجميع أنحاء هذا التحقيق؟
.ليس لديّ فكرة
لكن أياً كان ما يُمكنكِ إكتشافه .سيكون محلّ تقديرٍ كبيرٍ
غير مُحتمل، نظراً لكونهم صريحين .بالمعلومات مثلك تماماً
.سأرى ما بإمكاني إكتشافه
إذن ما الذي نعرفه حول الروسي الميّت في الحديقة يا (فينش)؟
.(فاديم بوشكوف)
،لو كانت الخدمة السرية مُتورّطة بالأمر .فالأرجح أنّه مُجرم دوليّ نوعاً ما
يبدو أنّ سائقنا قدّم توصيلة .للرجل الخطأ الليلة الماضية
.(اسلك جسر الشارع الـ59 لداخل (كوينز
ألديكِ عنوان؟ - .لا عنوان -
.انطلق فحسب
.يبدو أنّي لا أستطيع الوصول لهاتف هذه المرأة .إمّا أنّها لا تملك واحداً، أو أنّه مُطفَأ حالياً
.(إنّهما يسلكان الجسر لداخل (كوينز
،الآن فلتسلك هذا الطريق إلى الأسفل .(ومن ثمّ انعطف يميناً إلى (فيرنون
.(لديّ شعور سيء حيال هذا يا (فينش
.انعطف يميناً هنا - .مكان غريب لها لتذهب إليه -
.شارع بإتّجاه واحد ضيّق
.توقف هنا
.لقد توقفا في مُنتصف الجادّة .(لقد عزلته يا (فينش
.إنّه 11.50 دولار
.أوّلاً بعض الأسئلة - عفواً؟ -
.صديق لي كان في سيّارتك الليلة الماضية أتتعرّف عليه؟
.أرى الكثير من الناس كلّ يوم - .بوشكوف). أنت أوصلته) -
أترك أيّ شيءٍ خلفه؟
.لا تكذب عليّ
،اسمعي يا سيّدة .إنّي أنظّف السيّارة كلّ ليلة
،لو كان هناك شخص قد ترك شيء هنا .فإنّي لكنتُ سأجده
.فلتُنظفوا هذا
.آسف، لستُ في الخدمة - .إليك الأمر -
.أنت ستودّ منحي توصيلة على أيّة حال - اسمع، إنّي أعاني يوماً سيئاً جداً، حسناً؟ -
لذا أتُمانع لو خرجت فحسب؟ - .(أخشى أنّ يومك سيغدو أكثر سوءاً (فيرمين -
.لا أريد أيّ مشاكل - .للأسف، ليس لدينا خيار بهذا الشأن -
فلتسمعني الآن. نحن مُستعدّان لتتم مُحاصرتنا .من قبل سيّارتين مُكوّنة من أربعة لستة رُماة
،أريدك أن تُصوّب للوح الربعي الخلفي بسيّارتهم ولتدع البنزين يتهرّب، حسناً؟
.(الان هُو الوقت المناسب يا (فيرمين
انتظر، ماذا؟ - .(الآن يا (فيرمين -
أأنت بخير سيّد (ريس)؟ - .(أنا بخير يا (فينش -
لكن أعتقد أنّ التهديد الحقيقي .قد وجدنا على الفور
ما الذي يجري؟ من هؤلاء الناس؟
سيّد (ريس)، الشقراء التي قادته إلى الفخ .أجرت إتّصالاً بعد خروجها من السيّارة
،لا أستطيع استيضاح ما تقول .لكن أعتقد أنّها إستونيّة
.عصابة إستونيّة
.إنّي أميّزُ أساليبهم .لقد حاصرونا من كلّ جانب
.(كانتْ لديّ تجربة مُشابهة في (روسيا .لم يسِر الأمر على نحوٍ طيّب بالنسبة لهم
.لقد عطّلتُ جهاز تحديد الموقع .لا يُمكنني المُخاطرة بأن يلجوا إليه ليتعقّبوك
من أنتَ؟ - .مُجرّد رجل كان بحاجةٍ إلى وسيلة نقل -
لقد سألتْ تلك المرأة عن راكبٍ في سيّارتك البارحة. إنّه يُدعى (بوشكوف)، ماذا حدث له؟
!(لا أعلمُ أحدًا يُدعى (بوشكوف !فما أنا إلّا سائق سيّارة أجرة
ماذا، أستكذبُ عليّ كما كذبتَ على تلك المرأة؟
.(هنالك فرق كبير هنا يا (فيرمن فإنّي الوحيد القادر على مساعدتك، أتفهمُ ذلك؟
إذن، لِمَ تُساعدني؟ - .لرُبّما أنتَ رجل نزيه ارتكبَ خطأً فحسب -
ولكنّك بحاجةٍ إلى أن تُقرّر: أحياتُك أكثر قيمة من أيُّما ترك ذلك الرجُل في السيّارة أم لا؟
حسنٌ، لقد أوصلتُ ذلك الرجُل عند المطار، حسنٌ؟
.لقد تجوّلنا بالسّيّارة لفترةٍ. وقد بدا عصبيًّا .لقد تحدّث بالرّوسيّة في هاتفه الخلويّ
أوتفهمُ الرّوسيّة؟ - .قليلًا -
لقد كان يتحدّثُ بها أبي .(لمّا كنتُ صغيرًا في (كوبا
.لقد بدا كأنّه يحاول بيع شيء ما ،"ولقد أطلقَ عليه "ق. ب. آ. أ. ق
."أو... "المُسافرين
.لم أدرِ ما كان يتحدّث عنه
لقد ذكرتْ تلك السّيّدة الشّقراء أنّه تركَ شيئًا في سيّارتك، ماذا كان ذلك؟
إنّي لستُ شُرطيًّا يا (فيرمن)، ولكنّكَ إن كنتَ تريدُ .مساعدتي، فعليكَ اخباري بما تركه في السيّارة
.لقد تركَ حاسوبًا محمولًا .لقد تركه أسفل المقعد، لا بُدّ أنّه نسيه
وماذا فعلتَ به؟ - .لقد بعتُه... لصديقٍ من أجل المال -
...اسمع، إنّي لا أفعلُ ذلك أبدًا، ولكن
لقد أقللتُه طوال اليوم، ومن ثَمّ .بخسَ حقّي في الحساب
أأنتَ موجود يا (فينش)؟ - .(دائمًا موجود يا سيّد (ريس -
يبدو أنّ المدعو (بوشكوف) كان لديه اتّفاق ما .على أنْ يبيع ذلك الحاسوب إلى الأستونيّين
ولكنّه تركه في السّيّارة؟
لقد علِمَ أنّه سيكون خطيرًا. لقد .أراد أن يُفاوض على سعرٍ أعلى
جليٌّ أنّ الإستونيّين لم يكونوا في .مزاجٍ يسمح بالمفاوضة
ماذا يُمكن أن يكون في هذا الحاسوب بحقّ السماء؟
مع من تتحدّث؟ - .شريكي في العمل -
،لا يُهم الإستونيّون أنّه لا يملكُ الحاسوب .سيقتلونه لأنّه علم بشأنه فحسب
بسبب حاسوبٍ فحسب؟
بسبب ما كان يحويه، ورُبّما يكون استرداده هو .النّفوذ الوحيد الذي نملكه لنُبقيكَ على قيد الحياة
.فلنبدأ بالصّديق الذي بِعتَه إيّاه
.(يبدو أنّ الإستونيّين كانوا هنا بالفعل يا (فينش - عزيز)؟) -
.(آسفٌ يا (فيرمن
.لقد بِعتُ له الحاسوب .لقد تسبّبتُ في مقتله
أما يزالُ الحاسوب موجودًا هنا؟ - .لا أظنّ ذلك -
.لقد أخبرني بأنّه وجد مُشتريًا هذا الصباح .لقد دفع لي نصيبي
لقد باع السّيّد (منصور) الحاسوب .قبل مصرعه على يد الإستونيّين
.لقد دمّروا هذا المكان بحثًا عنه أنّى عرفوا أنّ عليهم القدوم هنا؟
رُبّما يكون (بوشكوف) قد نصّب .مُرشدًا يعمل حينما تُشغّل الحاسوب
.أيّ أحدٍ يمتلك رمزَ دخولٍ يُمكنه تعقّبه جغرافيًّا - .وإنّهم عازِمون على قتل كلّ من يحتكّ به -
لقد تصفّحتُ بريد (عزيز) الالكترونيّ. يبدو أنّه .(باع الحاسوب إلى مُشترٍ على الانترنت يُدعى (ديمن 8
أثمّة طريقة يُمكننا تعقّبه بها؟
إن اكتشف (ديمون 8) ما على الحاسوب .فلرُبّما يُحاول إعادة بيعه
وفي تلك الحالة، على الأرجح ."أنّه سيدخل إلى "الشّبكة السّرّيّة
(ويحاول بيعها على موقع (سيلك رود .أو أحد منتديات الأسواق السّوداء أُولئكَ
سأحاول تعقّبه، وأرى إن كان .يُمكنني التفاوض من أجل لقاءٍ
وماذا بشأن (عزيز)؟ - ...شُرطة (نيويورك) سيكونون هنا عمّا قريبٍ -
.وسيعرفون من فعل ذلك بصديقك .يحسُن بنا التّحرّك. لأنّكَ ستكون التّالي
دعني أخمّن. لقد اعترف سائقُكَ .بقتل الرّوسيّ في الحديقة
ليس تمامًا. أتريدين سماع الأخبار الطّيّبة أم السّيّئة؟ - .فلتبدأ بالطّيّبة -
.لقد قُتِل (بوشكوف) على يد العصابة الإستونيّة .إنّهم يلاحقون حاسوبًا تركه في سيّارة السّائق
ممّا يُفسّر احتشاد رجال الخدمة السّرّيّة على الجثّة. لِمَ يريدون ذلك الحاسوب بشدّة؟
لا أعرف بعد، ولكنّهم مستعدّون لقتل كلّ من .يحتكّ به. راقبي المرأة الشّقراء. إنّها تُدير الأمور لهم
.سأسحب ملخّصنا التّحليليّ عن الإستونيّين والآن، ما هي الأخبار السيّئة؟
.لقد خلّفوا جثّةً أخرى فحسب .سأرسلُ لكِ العنوان
.لم يكُن يجدُر بي أخذ ذلك الحاسوب !لقد علمتُ أنّ الأمر برمّته كان خطأً
.مهما فعلتُ، فلا يبدو أنّ شيئًا يسير على نحوٍ صحيح - أتقصد كيف أنّك اخترتَ التّورّط مع مُهرّب مثل (مندوزا)؟ -
.لقد كان (مندوزا) هو وسيلة اتّصالنا
حينما انشققنا، لقد رتّب كلّ .شيء لنا، للاعبي كرة القاعدة
.(لقد أحضرَنا إلى (نيويورك
في مُقابل أن يحصل على حصّةٍ من تعاقدك حينما تقبض؟
لقد قال (مندوزا) أنّ تلك .هي طريقة عمل الأمر
.لقد وعدنا بالمستحيل
لقد فكّرتُ في أنّ كرة القاعدة وهذه ...الدّولة ستجعلاني غنيًّا، ولكنّ هذه اللعبة
.إنّها تكذبُ عليك
.وبُمجرّد أن تُصاب فينتهي الأمر - .لا يُمكنك اللعب، ولا يُمكنك كسب المال. فتُصبح نكرة -
إذن فقد تبيّن (مندوزا) أنّه سيجد .طريقةً أخرى ليأخذ منك أمواله
.عائلتك - .أجل، لقد قال أنّه سيساعد -
.ولكنّه الآن يرهقني بعبء ذلك. إنّه لا يهتمّ .(أحيانًا أتمنّى لو أنّي لم أغادر (كوبا
لقد فعلتَ أمرًا جريئًا. رحيلك .لتوفّر حياةً أفضل لعائلتك
الحُلم الأمريكيّ، صحيح؟ .تحظى بوظيفةٍ طيّبة، وتشتري منزلًا
لقايضتُ كلّ ذلك برؤية .عائلتي مرّة أخرى فحسب
أن أرى ابني وهو يكبر، أتفهمني؟ .إنّه حتّى لا يعرفني على أيّ حال
.(يُمكنني مساعدتك في تصحيح الأمور يا (فيرمن
.ولكن ينبغي لكَ أن تثق بي - وهل أملك خيارًا؟ -
ذلكِ المُخبر... أنّى له العلم أنّ الإستونيّين قد قتلوا (بوشكوف)؟
.إنّهم يتتبّعون حاسوبًا كان يمتلكه أتعلمين ما يحويه هذا الشيء؟
أتعلمين أيّتُها المُحقّقة؟ - .ليس بعد -
لكنّي أعتقد أنّ أيًّا يكن ما .عليه، فهو مربك للحكومة
أأنا محقّة؟
.اسمعي، إنّي أحاول المساعدة فحسب
.فاديم بوشكوف) كان مخترِقًا استثنائيًّا) .لقد لاحظناه أوّلَ مرّة مذ خمس سنين
لقد سرق أكثر من مئة ألف .رقم لبطاقات ائتمانيّة
في المرّة التّالية التي ظهر فيها، لقد اخترق (محطّة طائرات دون طيّار في (نيفادا
وباع بروتوكول التّشفير للتّحكّم في الطّائرة .(على الانترنت لمشترٍ في (باكستان
فلقد ظهر على راداركم ثانيةً، ولقد أملتم أن .تقبضوا عليه قبل أن يبيع أيًّا يكن ما سرقه
المشكلة هي: لسنا ندري ما كان .ينوي إليه (بوشكوف) آنذاك
أخشى التّفكير حتّى فيما سيحدث لو وقعتْ محتويات .ذلك الحاسوب المحمول في الأيدي الخطأ
.لربّما تريدين المجيئ معي
إلى أين سنقصد؟ - .(هنالك جثّة في متجر حاسوب في (إيست فليدج -
.الرّجل الأخير الذي باع الحاسوب المحمول
.يا سيّد (ريس)، بحثي عن (ديمن8) متواصل
لكنّي أعتقد أنّي لربّما اكتشفتُ ما كان .على حاسوب (بوشكوف) المحمول
ما الأمر يا (فينش)؟
المحقّقة (كارتر) قالتْ أنّهم وجدوا إيصال .(قدره 275 دولار يخصّ (بوشكوف
لإيقافِ سيّارةٍ قصيرِ الأجلِ .(في مطار (جون كينيدي
قدره 275 دولار؟ .ليس إيقافًا قصيرَ الأجل بتاتًا
.لم يكن مسافرًا إلى أيّ مكان
لذلك إن كان (أوردنيز) قد سمعه يقول ق. ب. آ. أ. ق."، فمن الممكن أنّه يتحدّث عن"
.قاعدة البيانات الآليّة للأمن القوميّ
أفضل تخمين لدي: لقد سرق معلومات ...عدد هائل من المسافرين
عناوين وتصاريحًا للمباحث .الفيدراليّة ومعلومات حيويّة
وهذا يعني أنّهم يقدرون على تهريب أيّ شخص .يريدون مباشرةً إلى البلد مستخدمين أوراقًا مسروقة
.يُمكن للإرهابيّين أن يضعوا أيديهم على هذا
.خرق كذاك له قيمة إلّا إذا علم أحد به
لذلك يقتلون كلّ شخصٍ .يحتكّ بالحاسوب المحمول
.لقد أصبحتْ شكوكي يقينًا
وجدتُ الحاسوب المحمول مدرجًا في قناة .(سرّيّة على "آي. آر. سي" يرتادها (ديمن8
.إنّه يحاول بيعه بخمسين ألف دولار - .لقد أدرك ما يملكه بين يديه وما قيمته -
.إن عاش حتّى يتمّ الأمر .سأحاول أن اتّفق على بيعةٍ ومقابلة
يا سيّد (ريس)، لقد تمكّنتُ من الاتّصال .بـ(ديمن8) في السّوق السّوداء
.لقد اتّفقنا على سعرٍ للحاسوب المحمول .جارٍ إرسال العنوان إليكَ لتتمّ البيعة معه
ما هذا المكان؟ - .(ما من أحدٍ هُنا يا (فينش -
.المكان فارغ - ماذا تعني بقولك: "فارغ"؟ -
...لربّما نكون الشّخصيْن الوحيديْن في هذه الغرفة .لكنّنا لسنا وحدنا
.إنّا مراقبان
.(فوسكو)
.بومان) سيمرّ عليكَ وسيقلّكَ) .ستوصلان الغرض كما خُطّط
.أنصِت، لقد كنتُ أفكّر حيال الأمر .لا يُمكنني فعله
...عليّ أن أبقى بعيدًا عن المشاكل .لأنّي لن أكون مفيدًا لكَ إن دخلتُ السّجن
إنّي متيقّن من أنّنا سنجد شيئًا .(لكَ لتفعله بنفسكَ يا (ليونيل
.بجانب أنّكَ لستَ مفيدًا لي حاليًّا
كلّا، إنّي آسف. لا يُمكنني .فعل الأمر وحسب
.(كلّا؟ حسنٌ يا (ليونيل
.لقد حكمتَ على نفسك
المُرسل مجهول أغلب الحوادث لا تتطلّب مجرفة
المُحقّق (إيان ديفدسون) مفقود
(رسالة نصّيّة من (سيمونز .جريفوني). اللّيلة)
(لقد أتتْني منذ قليل رسالة من (ديمن8 .يا سيّد (ريس). لقد ألغى البيعة
.يبدو أنّه لا يحبّ مظهرك - ما الخطب في مظهري بحقّ الجحيم؟ -
.يقول أنّكَ تبدو من المباحث الفيدراليّة .لقد ألغى البيعة
ذلك الحاسوب المحمول لربّما يكون .(أملنا الوحيد في استعادة حياة (أوردنيز
.ديمن8) ليس ذكيًّا كما يظنّ نفسه) .إنّه في خطر كبير الآن
لقد تعقّبتُ إشارة آلة تصويره .إلى حيث يكون الآن
.لديّ عنوان، في صالة (يونجسون) للبلياردو
أعتقد أنّ أصدقاءكَ الإستونيّين .(يبحثون عن (ديمن8) أيضًا يا (فينش
.سنتأخّر
سيّد (ريس)؟
.لربّما اضطرّ إلى مقابلة (ديمن8) بنفسي
أتريد الذّهاب معي؟ .هيّا
أجل يا (ليونيل)؟
آلوقتُ غير ملائم؟ - .نوعًا ما -
.سأتّصل بكَ لاحقًا
أجل؟ - .حسنٌ -
متى تريد القيام بالأمر؟
هذه هي المشاهد المُصوّرة من آلة المراقبة .الأمنيّة التي أخذناها من متجر الحاسوب
لدينا صورة لـ(عزيز منصور) يغادر .والحاسوب المحمول معه
.وبعد نحو 45 دقيقة، عاد من دونه
.لا يوجد حاسوب محمول .لا بدّ أنّه قد باعه
.لكن انظري إلى هذا
...بعد 20 دقيقة - .إنّها في الملفّ -
.(عميلة إستونيّة تُدعى (إيرينا كاب
الإنتربول أصدرتْ إشعارًا .للقبض عليها مذ ستّة أشهر
،خرجتْ، ثمّ بعد عشر دقائق .السّيّد (منصور) مات بوابل من الرّصاص
.كأنّها ملاك الموت
أجل؟
.إنّي هنا لمقابلة شخص ما
من أنتَ؟ وماذا تريد؟
.أحضرتُ المال .لكنّكَ لستَ المنشود
.(لستَ (ديمن8 - ماذا تعرف؟ -
.أعلمُ أنّه يجلس هناك
،وإن كان سيتحكّم في آلة تصوير عن بعد بواسطة هاتفه .فعليه أن يتوخّى الحذر أكثر ويشفّر عنوان بروتكول الانترنت
.مهلًا
.لستَ تريد فعل ذلك .شكرًا لك
.الزم مكانك
.أرِني المال - .إنّي جديد في هذا النّوع من الأمور -
لكنّي أعتقد أنّي يُفترض بي أن .أرى الحاسوب المحمول أوّلًا
.لستَ تابعًا للإستونيّين - .أجل، لستُ تابعًا لهم -
.لقد حاولتَ شراء الحاسوب المحمول سالِفًا .لكنّ منظر شريككَ لم يعجبني
لذا فاتّفقتَ مع الإستونيّين ظنًّا .أنّهم سيدفعون أكثر. إنّكَ مخطئ
.مئة ألف. عملات ذات قيم صغيرة .ضِعف ما طلبتَ
ما المقابل؟
المقابل يا (آلبرت): أن تغادر حالًا وتختفي .ولا تُظهر وجهك لسنةٍ على الأقل
وأخصّ بالذّكر منزل والدتكَ .في (كوينز)، حيث تقيم حاليًّا
.خذ مالكَ واذهب بعيدًا جدًّا
.بعض الأشرار يريدون ذاك الحاسوب
.إن علموا أنّكَ قد رأيتَه، سيقتلونك .(ذلك هو المقابل يا (آلبرت
فلمَ تريده إذن؟ - .ذلك ليس من شأنك -
.خذ مالكَ .وامضِ الآن
.آسف يا (فينش). لقد شُتِّتُ
أين صالة البلياردو؟ أحصلتَ على الحاسوب المحمول؟
أجل، إنّي هنا، والحاسوب .(المحمول لديّ يا سيّد (ريس
.لكنّي أخشى أنّ من الأفضل لكَ أن تأتي بسرعة
.أعتقد أنّكَ تملك شيء يخصّني
أفتحتَه؟
.لستُ مضطرًا لفتحه. أعلم ما بداخله
.وأعلم أنّي لن أسمح لكِ أن تأخذيه
.بأيّ سعر
.أحبّ الرّجال ذوي النّظّارات .يا للأسف
.أطلق الرّصاص على الكلب
.ما كنتُ لأفعل ذلكم الشّيء
!(سيّد (ريس
.محاولة طيّبة
.مرتفعة قليلًا، وخارجة، لكنّها وصلتْ
.فتًى جيّد
.مرحبًا يا (كارتر)، لقد فوّتِ المتعة كلّها أين كنتِ؟
المباحث الفيدراليّة وصلتْ إلى مكان هاتف .السّيّدة الشّقراء في صالة بلياردو كوريّة
أعتقد أنّكم هناك؟
.لذا عليكُم إخلاء المكان
ألا تظُّنّ أنّ عليكَ إقلالنا؟
.ينبغي لـ(جريفوني) أن يخرج عمّا قريبٍ
هلّا أعطيتَني برهة؟ .إنّها طليقتي
ينبغي لي أن أخبرها أنّي .سأتأخّر في اصطحاب ولدي
.أجل
.(أجل، معك (فوسكو - .(مرحبًا يا (ليونيل -
.لم نتحدّث مذ زمن طويل
ماذا يجري؟ - لقد اتّصلت بي يا (ليونيل). أتذكر؟ -
.إنّي أعيد الاتّصال بك - .أجل، آسف بشأن ذلك -
.لقد كنتُ مشغولًا نوعًا ما في هذه القضيّة
أجل، حسنٌ، كان بإمكاننا .الاستفادة منك في قضيّتنا أيضًا
ماذا تريد؟
.كلّا، ليس... شيئًا يُذكر .لا تقلق بشأن شيء. كافّة الأمور بخير
.عظيم
.سعيد لحديثنا معًا
.عليّ إنهاء بالمكالمة - .أجل، أنا أيضًا -
.ها نحن ذان
.أأنتَ بخير؟ تبدو بحال مذرٍ - .أجل، إنّي بخير -
.ها هو ذا
.سنأخذه عند السّيّارة
مهلًا، أهو يضحك؟
علامَ تضحك بحقّ الجحيم يا (جريفوني)؟ - .إنّي أضحك... لأنّي لستُ من سيُردَى -
.آسف
.إلاياس) أخبرني أنّكما لربّما تأتيان)
.مذ أن أخفقتُ، لقد كنتُ أحاول أن أتصالح معه .(مثلكَ مع (الموارد البشريّة
.حسنٌ
...وأنتَ
إلاياس) يريد منكَ أن ترسل رسالة إلى) .(صاحبكَ (سيمنز) و(الموارد البشريّة
.لا دلالة على (إيرينا كاب) في أيّ مكان
.ولا أحد يعلم شيئًا عن الحاسوب المحمول .ما زال موجودًا في السّوق السّوداء
لستَ أمين مكتبة؟
.لا تقلق حيال سيّارتكَ .سيّارة جديدة قادمة في طريقها
...وقبل أن أنسى
.أدين لكَ بأجرة السّيّارة لهذا اليوم .أعتقد أنّكَ ستحبّ إكراميّتك
أيّتها العميلة (فيكرز)، هذا الرّجل .(النّبيل يُدعى (فيرمن أوردنيز
لقد أُخبرتُ أنّ دوره كان فعّالًا في تعقّب .(الإستونيّين الذين قتلوا (بوشكوف) و(منصور
.شكرًا لك على المساعدة - .على الرّحب والسّعة -
.ويبدو أيضًا أنّه يملك شيئًا تبحثين عنه - حقًّا؟ وأين هو؟ -
،لربّما يستطيع أحضاره لنا .إن ساعدناه في شيء
وماذا يكون ذلكما الشّيء؟
سيتطلّب الأمر القليلَ من .المال ومساعدةً خفر السّواحل
.لا أُصدّق أنّكِ هنا
.ولا أنا -
أيُمكنكَ التقاط الكرة؟
.جيّد، جيّد
.عُد إلى الوراء
.أحسنت
.لا أدري أنّى فعلتِ ذلك .لكنّه شيء مُرضٍ
.أجل .لديّ حيلي الخاصّة
.تعالَ إلى هُنا
.أعتقد ذلك
...لكن ينبغي لي أن أسألكِ ماذا يجري مع (ليونيل)؟
ماذا تقصد؟ - .لا سبب -
.سأراقبه
.شُكرًا
ماذا حدث بحقّ الجحيم هنالك؟ - .أخبرني أنتَ -
.لأنّهم علموا أنّنا قادمون من أجله
.لقد خُدِعنا
.ما لا أفهمه: لقد قتلوا (بومن)، وتركوك تمضي بسلامٍ - .لأنّهم أرادوا منّي إرسال رسالة إلى الموارد البشريّة -
."قال (إلاياس): "اذهبوا إلى الجحيم .وبصراحة، إنّي لأدعمه في قوله
.(كارتر)
.انظر، مهلًا من معي؟
ماذا تقصد؟
.انتظر، مهلًا
عمَّ كانتْ تلكِ؟ - .معلومة من مجهول -
عمَّ؟ - .(دايفدسن) -
محقّق الشّئون الدّاخليّة الذي .اختفى في فبراير الماضي
.يقول أنّ شرطيًّا آخر... قد قتله