تقع الأحداث التالية ما بين الساعة السابعة صباحاً والثامنة صباحاً
أخبريني إن احتجت لأشخاص للمساعدة وسأحضرهم لكِ
نحن لا نحتاج لمن يساعدنا نحتاج لأن يحالفنا الحظ
جهاز الإرسال في الحاسوب مشفرٌ على عدة مراحل
أتستطيعين تحديد مكان الإرسال أم لا؟ - إنني أحاول إيجاد طريقةٍ لعمل ذلك -
اتصلي بي حالما تحصلين على شي - سأفعل -
أمازالوا لا يستطيعون تحديد مكان الإرسال؟ - إنهم يعملون على ذلك -
(كلوي) و(جانيس) يقومون بكل ما يستطيعون القيام به
أهنالك دليل أو طريقة أخرى لإيجاد والدي؟
(هذا دليل جيد (كيم والسبب الوحيد لحصولنا عليه هو أنت
أجل، ماعدا أن والدي يحتضر ونحن لا نعلم كم بقيّ لديه من الوقت
!كلّا
تفضل
ما الذي لازلت تفعله هنا؟
أقوم بإنهاء الحديث الذي بدأناه فقط
اَرون) قلت لك بأن ترافق (إيثن) إلى البوابة)
والآن قم بإخراجه من مكتبي "وخارج مبنى "البيت الأبيض
لا سيدتي، لن أقوم بذلك
سأتصل بالأمن
جعلي أحفر بقذارة ...لـ(نوح دانييل) أمر
وهذا أمرٌ مختلفٌ جداً - (إنني على علم بذلك (مارتن -
أريد من ذلك أن يحدث أريد أن يتم الإعتناء بهذا الشخص
(إنه (جوناس هودجيز
الذاكرة الرقمية التي قمتِ بمصادرتها مني كانت فارغاً
(قدمت الأصلية إلى العميل (بيرس
منذ متى وأنت تعلم (اَرون)؟
كانت لديّ شكوكي، سيدتي
لكني كنت أتمنى أن أكون على خطأ
سأنتظر خارجاً، سيدي
إيثن)، هذا لا يخبرك بالقصة كاملة) - يبدو واضحاً لي -
هودجيز) ميت، وذلك مسؤوليتك)
أعلم، لكنني حاولت أن أوقف ذلك
(وفريّ ذلك، (أوليفيا
لا يمكنكِ الخروج من هذا الأمر ليس هذه المرة
(حسناً، (إيثن
لقد انتصرت
سأستقيل، قم بإيجاد بعض الأعذار
ويمكنك استعادة عملك مجدداً ...كل شي سيحدث
!ليس لهذا علاقة بإستعادة عملي
إنها عن الحقيقة
قد تدمر الحقيقة إدارة والدتي
إنني على علم تام بالعواقب إن انتشر هذا
فلستِ بحاجةٍ لإعلامي بها
فما الذي تريده إذاً؟
أن تقوم الرئيسة بالخطوة التالية
سواء إن قامت بمقاضاة هذا أم اخفاءه فذلك قرارها
لكنها بحاجة لمعرفة الحقيقة
سأدعكِ تبلغينها بنفسك
لا أستطيع التصديق بأنك تقوم بهذا
إنك تقوم بخيانة كل شيءٍ عملت من أجله يوماً
أعلم بأنك تعتقد من أن هذه الدولة خذلتك ولا يهمني أي نوع من الفكر تؤمن به الآن
هذه ليست طريقة للقتال من أجله فما تقوم به خاطئ، هذا خطأ وأنت تعلم ذلك
!اللعنة (توني)، انظر إليّ
رجاءً
كشخصٌ كان يوماً صديقك
دعني أموت بسلام
لا تدعهم يستخدمونني لقتل أُناساً أبرياء
ليس لديّ نيةً لأدعهم يستخدمونك (كمصدراً للسلاح البيولوجي (جاك
لم أفعل ذلك أبداً - لقد سمعتك -
كانت هذه فكرتك، لقد بعتها لهم
لقد كانت مجرد حيلة
حيلة؟ - للوصول إلى الرجل الذي سيأتي إلى هنا الاَن -
استغرقني ثلاث سنوات لإيجاده
واستغرقت سنةً أخرى لأجعله يقابلني وجهاً لوجه
كان عليّ أن أثبت نفسي له (بقتل (جوناس هودجيز
كان عليّ اقناعه بأنني مؤمن جداً بقضيته
ما الذي تتحدث عنه بحق الله؟
(اسمه هو (آلِن ويلسن
إنه الشخص الذي كان (خلف (تشارلز لوغن
(هو الذي أمر بالهجوم على (دايفيد بالمر
وقتل (ميشيل) حتى يخفي أثره
(هذا هو الرجل الذي قتل زوجتي، (جاك
كل شيءٍ قمت به اليوم لأجل انتقامٌ شخصي؟
إنه حول العدالة - العدالة؟ -
(قتلت أناساً أبرياء، (توني
لعشرات المرات كان سيموت الكثيرون لولا لم أكن السبب بإنقاذهم
كلما تعمقت لإيجاد الشخص ...(المسؤول عن مقتل (ميشيل
(تعاملت مع رجال كـ(جوناس هودجيز
(إنهم أصحاب المذهب المجنون (جاك ولست أنا
إنني من يملك الخطة لإسقاطهم
لقد جندت (بيل) (كلوي) لمساعدتي في تعقب كل عناصر هذه المجموعة
وعندما حصلت على ما أريده أخيراً
أدخلوه وقاموا بحمايته
لكنك أفسدت كل شيء أليس ذلك صحيح (جاك)؟
...أترى؟
(إنني من أنقذ الأرواح اليوم (جاك وليس أنت
إنني من قام بمساعدتك في استعادة جهاز التحكم بتداخل القنوات
إنني الذي قام بتحذيرك "بشأن الهجوم على "البيت الأبيض
(إنني من قام بمنع (جوناس هودجيز من إطلاق تلك الصواريخ
قم بإقناع نفسك بما شئت
لقد شنيت هجوماً بيولوجياً "على محطة مركز "واشنطن
وإن لم نكن قد وصلنا في الوقت المناسب لكان الآلاف من الأناس الأبرياء قد قتلوا
لقد قمت بما توجب عليّ القيام به كي أصل لـ(آلِن ويلسن) هنا
والآن
سيموت
تقتله ولن يعلم أحد يوماً الغرض الكامل لمؤامرته
(لن أقوم بقتله، (جاك
أنت من سيفعل
تباً، تباً
متأسف من أنه أنت
لكن الحقيقة هي أنهم لن يسمحوا لي أن أقترب لأكثر من خمسين قدماً منه
إنك الشخص الذي يأتي من أجله - (إنك لا تقوم بتكريم حياة (ميشيل -
إنك تحتفل بموتها، وستكرهك لهذا
إننا بأمان
متى سيأتي (ويلسن)؟ - قريباً -
يريد أن يرى سجلات (باور) الطبية - إنها هناك -
لا يعلم (ويلسن) بشأننا
ومن الأفضل أن نبقيه على ذلك على الأقل في الوقت الراهن
يالتأكيد
إنني أتفهم
إنه هنا
مستعد؟ - أجل -
لنذهب
ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم
إننا بأمان، سيدي
تقدموا
ذلك كافٍ بالنسبة لك
(مرحباً (كارا
(هذا (توني ألميدا
كنت أتطلع لهذا، سيدي - أجل، أعلم -
أين (باور)؟
في الداخل، الباب الثاني على اليمين
ستحتاج لهذة
(كارا)
تعتقد من أنه عليك أن تلعب دوراً كبيراً في منظمتنا
لقد كنت عوناً لنا - شكراً، سيدي -
لكنني أؤمن من أن هنالك الكثير الذي أستطيع تقديمه لك
لكن أولاً، أريد أن أرى تقرير باور المرضي - إنه بحوزتي هنا -
!هذه المباحث الفدرالية، إنكم محاصرون
!ألقوا بأسلحتكم
!(توني)
قم بإنزالنا
!أريد منك ايصالي لتلك المركبة الخضراء
(جاك)
"ابتعدي عني فأنا محمّل بقنابل الـ"سي 4 و(توني) يحمل أداة التفجير
ابتعدي - انتظر، أعرف آلية عملها، يمكنني تعطيلها -
أين (كيم)؟ - إنها بأمان -
إنها السبب وراء تمكننا من إيجادك
لقد كان (توني) يعمل لكلا الطرفين طوال الوقت، عليكِ ايقافه
إنه يحاول قتل الرجل الذي خلف هذة المؤامرة (واسمه هو (آلِن ولسن
(لقد كان مسؤولاً عن مقتل زوجة (توني ميشيل) ولذلك يقوم بهذا)
تريدين أن تنهي هذا بشكلٍ جيد إذاً عليكِ منع (توني) من قتله
وإلا ستخسرين أي فرصة لكشف الآخرين - حسناً، أنت بأمان -
لنذهب
إنه مجمع "وودزوايد" الصناعي
إننا في المربع الجنوب شرقي في طريقنا للموقع اتصل بي عندما يكون لديك موقع محدد
كيف حدث هذا؟
كيف قاموا بتعقبنا؟ - لا أعلم -
(توني)
حمداً لله من أنك بخير
فريق الإنقاذ سيكون هنا قريباً لكن علينا التحرك
لقد استغرقتُ وقتا طويلاً لإيجادك
لأتخطى جميع مناصب الأشخاص الذين اختبأت خلفهم
لكنني بقيت صبوراً
...لأنه منذ اليوم الذي قتلتها فيه
...الشيء الوحيد الذي أبقاني على قيد الحياة
هو هذه اللحظة هنا
تبدو كأنك تمر بنوعٍ من المأساة لكن لم يكن لي شأنٌ بذلك
انظر (ميشيل) وأنا
استطعنا الخروج من كل هذا
قمنا بذلك معاً
وكنا سنبدأ حياةً جديدة كاملة
حتى أتيت أنت
وأخذت كل شيء في أقل من ثانية
لم تكن زوجتي فقط التي قتلت
لقد كانت تحمل بني
!لقد قتلت ابني! ابني
...والاَن
سأقتلك
توني)، لا تتحرك)
!توني)، لا تتحرّك)
أخرجوه من هنا
أولئك الناس يعتقدون بأنهم يستطيعون !(سلب كل شيءٍ منا، (جاك
على أحدهم أي يوقفهم وما الذي فعلته أنت؟
!لقد هربت
!(ذلك صحيح، لقد هربت، يا (جاك
!إنك واحدٌ منهم الاَن تهاني
كيف ستشعر (تيري) حيال ذلك يا (جاك)؟
...مات الكثير من الأناس اليوم بسببك
ومن ضمنهم شخصاً قريبٌ إلي
ستُتهم بالخيانة والتاَمر لشن هجوماً ارهابي ضد هذه البلاد
والطريق الوحيد الذي أراه لك لتجنب الإعدام هو التعاون
أخبرني بمن أيضاً متورطٌ بهذه المؤامرة
وسأتأكد بأن تعاونك سيُأخذ بالحسبان من قبل هيئة المحلفين الكبرى
كيف أتعاون إن لم يكن لديّ فكرةً عمّا الذي تتحدثين عنه؟
(لن يجديّ ذلك، يا (ويلسون
أيما كانت هذه المؤامرة ...التي تظنينني جزءٌ منها
أضمن لكِ بأنكِ لن تجدي أي دليلٍ يربطني بها
في نظر القانون، أنا رجلٌ برىء
أيها الوغد
أي شيءٍ اَخر تريدين قوله يمكنكِ قوله لمحاميني
سيدتي، إنهم على وشك نقل جاك باور) للمستشفى، فقد أردتِ المعرفة)
إني أقوم بمنحك المخدر لأسهّل عليك رحلتك للمستشفى
سيجعلك تشعر بالنعاس لكنه سيزيل الألم
لا، ليس بعد، رجاءً
(جاك)
هلّا منحتنا لحظة؟ - تريدك الطبيبة (ميسون) بالمستشفى -
لا بأس، تستطيع أن تنتظر
شكراً
ما الذي جرى؟
إنه ينكر كل شيء
ويدّعي بأننا لا نملك قضيةً ضده
أهو محق؟
لربما، والذي يعني بأنه ليس لديه سبب بالتأكيد لإخبارنا من أيضاً متورطٌ معه بهذا
لكنني أستطيع جعله يتحدث
فإن لم نجد أولئك الأشخاص في يومٍ ما سيشنون هجوماً اَخر
...ولا أرى كيف يمكنني العيش مع نفسي
مدركةً بأنه كانت هنالك فرصةً لإيقاف ذلك من الحدوث
لا أعلم ماذا أفعل
لا يمكنني إخباركِ ماذا تفعلين
لقد كنت أتصارع مع هذا طوال حياتي
رأيت خمسة عشر رهينةً في حافلة وكل شيءٍ اَخر خرج عن السيطرة
سأقوم بما يتطلبه الأمر لإنقاذهم وأعني مهما تطلب الأمر
...أظن بأنني لربما ظننت
...إن أنقذتهم
أستطيع إنقاذ نفسي
أتأسف على أي شيءٍ قمت به اليوم؟
لا
ولكن من ناحية ثانية أنا لا أعمل لدى وكالة المباحث الفدرالية
لا أفهم
لقد أخذتِ قسماً
لقد وعدتِ بتأييد القانون
فعندما تعبرين ذلك الخط دائماً يبدأ الأمر بخطوةٍ صغيرة
وقبل أن تعلمي، ستهرولين بأسرع ما تستطيعين في الإتجاه الخاطىء
لتبرير ما بدأتِه في المقام الأول فقط
هذه القوانين كُتبت من قبل رجالٌ أذكى بكثيرٍ مني
...وفي النهاية، أعلم بأن هذه القوانين
ينبغي بأن تكون أهم من الخمسة عشر شخصاً في الحافلة
...أعلم بأن ذلك صحيح، في عقلي
أعلم بأن ذلك صحيح
فقط لا أعتقد بأن قلبي سيستطيع العيش مع ذلك قط
أعتقد بأن النصيحة الوحيدة ...التي يمكنني تقديمها لكِ هي
حاولي القيام بخياراتٍ تتمكنين من العيش معها
لا أعلم ما يجب أن أقول
لا تقولي شيئاً مطلقاً
سيد (باور)، إننا جاهزون للبدأ
هنري)! ما الذي تفعله خارج السرير؟)
ما الذي يجري؟ - لم تُرد (أوليفيا) البوح حتى تأتين -
ستتفهمين الأمر عندما أخبرك
سيكون من الصعب بما يكفي ليُقال مرةً
إني استمع، يا (ليفي)، لما هذا الأمر؟
(جوناس هودجيز)
لقد مات بسببي
(ليفي)
لا تخبريني بأنكِ الشخص الذي سرب المعلومة
إن الأمر أسوأ من ذلك
(أوليفيا)
تحدثي إلينا
(لقد قتل (روجر
لقد قتل (هودجيز) أخي
وبعدها أنتِ وافقتِ على وضعه بحماية الشهود
واعتقدت بأن نجاته كانت كثيرةً جداً علي
(لذا اتصلت بـ(مارتن كوليير
...وقد أخبرني مرةً بأنه يعرف شخصاً
يمكنه القيام بشيءٍ كهذا
(تقولين بأن (كوليير أستأجر شخصاً لقتل (جوناس هودجيز)؟
كلّا
أنا من فعل
حاولت التراجع عن الأمر، لكنه كان متأخراً جداً وكل شيءٍ حدث بسرعةٍ جداً
أوليفيا)... من يعلم أيضاً عن هذا؟)
(إيثن)
(لديه تسجيلاً لمحادثتي مع (مارتن
ووافق على ألّا يسلمه للمدعي العام
وقال بأنه سيحترم أياً ما ستقرريه بخصوص الدليل
أماه، قولي شيء - كيف استطعتِ أن تفعلي ذلك، (أوليفيا)؟ -
كيف استطعتِ أن تفعلي شيئاً غبياً جداً؟
متأسفة، حاولت التراجع عن الأمر، أقسم - لا يهم، يا عزيزتي، لقد حدث -
(بالله عليكِ، (أليسون توقفِ عن الصراخ عليها
فـ(هودجيز) قتل ابننا - أعلم الذي قام به -
إذاً تعلمين، إن كان ثمة شخصاً (يستحق الموت، فهو (جوناس
فكل ما يجب عليكِ التفكير به الاَن هو كيفية حماية ابنتنا
حمايتها؟ كيف؟
أتلفِ ذلك الدليل
والتستر على جريمة؟
هنري)، لا يمكنني التغاضي عن القانون) - أليسون)، لا تخبريني بالتظاهر بالتقوى) -
(إنكِ أم (أوليفيا
وأنا أيضاً رئيسة الولايات المتحدة - وعائلتنا دفعت ثمناً غالياً لذلك -
ما الذي تقوله، (هنري)؟
تعلمين تماماً ما أقوله
وظيفتكِ كلفتنا حياة ابننا
ذلك شيءٌ قاسٍ لتقوله
لم يتسنى ليّ شيئاً لأفعله (لمنع موت (روجر
لكنكِ تستطيعين عمل شيئاً حيال هذا
(بالله عليكِ، (أليسون
لقد فقدنا ولداً مسبقاً
اَسف للمقاطعة، سيدتي الرئيسة لكن ثمة أخبارٌ من المباحث تحتاجين لسماعها
أخبارٌ جيدة
(سأكون في الأسفل خلال لحظة، (تيم
نعم سيدتي
(اذهبي، (أليسون
...لكن أقسمي لي
...أتلفي ذلك الدليل
واحفظي ما تبقَ لهذه العائلة
اذهبي
أبتاه، ما الذي أنا فعلته؟
سنجد حلاً لهذا
متأسفة
سنجد حلاً لذلك
إنه مشتبه ذو قيمةٍ عالية تأكدوا من أنكم تحدون الوصول إليه حتى أصل إلى هنالك
العميلة (والكر) تقوم بجلبه الاَن
ما هو تقدير وصولهم؟ - حوالي عشر دقائق -
سأكون هنالك خلال عشرون دقيقة جهزي أوراق نقل (ويلسون) حتى ذلك الوقت
نعم سيدي
(اعذريني (كلوي
(سأعمل على أوراق نقل (ويلسون لذا سندرج تلخيصكِ لاحقاً
يمكنني العودة لاحقاً، أو غداً - ستبقين في البلدة؟ -
(أريد أن أكون هنا لأجل (جاك
أريد شكركِ لكل المساعدة التي قدمتِها ليّ اليوم
نعم، كنت مستمتعة
بالنظر إلى ما يتعين عليكِ العمل معه إنكِ تقومين بعملٍ رائع
ساَخذ هذا على أنه تقدير، شكراً
جيد، ذلك ما كان يُفترض بأن يعني
لأن مسبب المرض استخدم كسلاح أصبح المرض في مرحلة متقدمة
متأسفة سيد (باور)، فكل ما يمكنني فعله هو إعطائك المخدر والذي سيتسبب بغيبوبة
لكنك لن تشعر بأي ألم - لا أريد مُسكّن، ليس بعد، رجاءً -
(اعذريني أيتها الطبيبة (ميسون فلدى (باور) زائر
نعم، لا بأس
سيراك الاَن
سأكون في الخارج
شكراً لمجيئك
لقد تفاجأت بتلقي مكالمتك
إني أحتضر
أعلم
لقد اقترفت الكثير من الأخطاء
واعتقدت دائماً بأنه لديّ الوقت لتصحيحها
لديك الوقت، الاَن
إنك لا تعلم ما الذي قمتُ به
(إننا نعيش بأوقاتٍ عصيبة، سيد (باور
فلا شيء أبيض وأسود
...لكنني أعلم هذا
أرى أمامي رجل
...بكل عيوبه
وكل طيبته
ببساطة رجل
دعنا نستغفر لخطايانا التي ارتكبناها كلانا
شكراً
لقد حان الوقت
أوليفيا)، تعالي واجلسي) - لا، لا أستطيع -
لم أتخيل أبداً بأن هذه الوظيفة
ستكون صعبةً جداً عليكما
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن الثمن الذي ستدفعه هذه العائلة
ولذلك أنا متأسفة جداً
...لكنني حلفت اليمين
لتطبيق الدستور
والإخفاق بتشريف ذلك القسم سيكون أسوأ نوعٌ من النفاق
أوليفيا)، أحبكِ) ...أكثر من أي شيءٍ بهذا العالم
وسأفعل ما بوسعي لمساعدتكِ خلال هذا
لكن كرئيسة هذا ما ينبغي عليّ فعله
ولا يهم كم سيفطر ذلك قلبي
(سيقوم العميل (بيرس باحتجازك في الحجز الفدرالي
سيدتي، سأرافقكِ لوزارة العدل
حيث ستحتجزين حتى يتم توجيه الاتهامات الرسمية لكِ
متأسفة، عزيزتي
(هنري)
(أليسون)
إن كنتِ تودين الحديث لاحقاً - لا -
...بقدر ما أردت التستر على هذا لم أستطع
لا داعي لأن توضحي موقفكِ لي سيدتي الرئيسة
فأنا متفهمٌ تماماً - هنري)، غير متفهم) -
سيغير رأيه
في الوقت المناسب
(لا أعتقد بأنه سيفعل، (إيثن
حقاً لا أعتقد
لقد فقدت عائلتي
فقدت الجميع
ليس الجميع
إذاً ستسترجع كتاب استقالتك؟
إن أردتِ مني ذلك
أريد ذلك
(أحتاج لمساعدتك، يا (إيثن
وأحتاجها الاَن
قامت المباحث الفدرالية باحتجاز رجلاً (واسمه هو (ألِن ويلسون
وودز)، في طريقه لالتقاطه) تحتاجين لتوقيع وثائق النقل
ما الخطب؟
ما الذي يجري؟
(اخرجي من هنا، (جانيس - اعذريني؟ -
قلت أخرجي من هنا - ما الذي تقومين به؟ -
!اخرجي
كلّا، بالتأكيد لا، سأبقى هنا (حتى يتم نقل (ويلسون
حسناً - ...ما الذي؟ -
رينيه)، ما الذي تفعلينه!؟) - ضعي يديكِ خلف رأسك -
!(قلت افعلي ذلك، (جانيس
قيدي يداك لذلك العمود
!الاَن - حسناً، حسناً، اهدئي فقط، حسناً -
رينيه)، من فضلكِ لا تقومي بهذا) من فضلكِ لا تقومي بهذا
لقد قمتِ بواجبك، اعتقلتيه فدعي المحكمة تتولى الأمر من هنا
توقفِ عن هذا الاَن، قبل فوات الأوان
لا ترمي وظيفتكِ فذلك جنونٌ بكل ما في الكلمة من معنى
لم يكن (لاري) ليريد ذلك
لا تخزي موته هكذا
أبي
هل أنا متأخرة؟ - (لا، مازال على قيد الحياة (كيم -
لقد ادخلناه في غيبوبة لتخفف من شعوره بالأعراض
(اسمي هو (جوهر
إنني صديق
صديق؟
لقد قضينا آخر دقيقتين بالحديث ويمكنني إخباركِ بأنه متقبلٌ لما يحدث
ربما هو كذلك
لكنني لست متقبلة
علاج الخلايا السلالية الذي أخبرتني عنه أمازلتِ تستطيعين القيام به؟
كما أخبرتكِ مسبقاً إنه مجرد تجربة ...وفرص النجاة ضئيلة
أخبريني فقط بأن قد فات الأوان على المحاولة
لا
فإذاً أريد القيام بذلك
...المخاطر - إنني أتفهم المخاطر -
وأعلم بأن أبي لم يرد بأن أنتهز هذه الفرصة
لكنه خياريّ الآن
ولقد حزمت أمريّ
(إنني (ساني ميسر أريد تصريحاً فوري لجناح جراحي
(أطلب من الطبيب (روسن أن يتصل بي حالاً
متأسفة أبي
لكنني لست مستعدةً لتركك تموت
ترجمة الشعبو