"سـابقـا في "روزويـل - من يعلم هذا أيضــا ؟ -
لا أحـد - مـاذا عن والديكم ؟ -
لا نخبـر أحدا ، نعتقـد نوعـا مـا أن حيواتنـا تعتمد على ذلك
أكـره الكذب عليهـا
ألا يجب على الأقـل أن نتبـادل المزاح ؟
كيف حـالك ؟
لدينـا مشـاعر ، نحس بالألم
ربمـا لدينـا أسئلة حول أنفسنـا أكثر ممـا لديك
آسف لا يمكني أن أقوم بهذا ، أنـا وحيد و يجب أن يكون الأمـر هكذا
علاقـات البشر و الفضـائيين كُتب لهـا أن تكون كوارث
لا ننتمـي لبعضنـا
أحيانـا عليك أن تتراجع خطوة لترى مـا يجري حقـا
(لا ، مهلا (مـاكس
مـاذا تريد ؟
لمـا لا تضعين المزيد من الثوم في الطبخة يـا أمي ؟
تعلم كيف أصبح حين يذهـب أبوك للعمـل بعيدا ، يا عزيزي
طعـام مقلي ، لحم أحمـر
تحبين الحفلات - أصمـت -
مـاذا تدرس ، البيولوجيـا ؟
أجـل ، كـل شيء رغبت دائمـا في معرفته حول ضفدع ميّت
ليس أفضـل موضوع أحبه
و لا أنـا ، لكن لديّ شريك جيد في المختبـر
... إنهـا جيدة حقـا في العلوم ، لذا - هـي ؟ -
.. أمــي - أنـا فضولية و حسـب -
ألديهـا اسم ؟
(ليـز) - (صحيح ، (ليـز بـاركر -
أليست تلك التي أتت لمنزلنا ليلة البارحة ؟ - أجــل -
... إذن ، مـاهي علاقتكمـا ، مجرّد
... أصدقــاء أم
... أجل ، مجــرّد
أمــي ، إحذري
هـل أنت بخير ؟ أأنتِ بخيـر ؟
... مـاكس) أنـا)
أعتقــد ذلك
♪أنــا من أنــا♪
♪سأفعــل مــا أريد♪
♪لكــن لا أستطيــع الإختبــاء♪
♪لــن أغــادر ، لــن أنــام♪
♪لا أستطيــع التنفــس♪
♪حتــى ترتــاح هنــا معــي♪
♪لن أغــادر ، لا أستطيــع الإختبــاء♪
♪لا يمكــن أن أكون♪
♪حتــى ترتــاح هنــا معــي♪
روزويــــل الموسـ01ـم الحلقـ11ـة Toy House ، بعنوان : لعبة منـزل
أنت محظوظة أنك لم تتأذي هل أنت متـأكدة أنك بخير سيدتي ؟
أنـا بخير ، حقــا شكرا لك
على الأقـل نعلم أن نظـام الأمـان يعمل
شكرا يـا رفاق ، آسف لأنـه توجب عليكم القدوم إلى هنـا بلا سبب
لا مشكلـة
(أنقذت حيـاتي (مـاكس - ... أمـي ... أنـا فقط -
صببت عليـه المــاء ، أخبرتني
صحيح
تبدين متعبـة أمــي
لمـا لا تصعدين للطـابق العلوي و تنـالي قسـطا من الراحـة ؟
سأفتحه ، حقـا ، أنـا بخير
من هنـا ، المـأمور
(سيّدة (إيفنـز - لمـا لا تتفضل بالدخـول ؟ -
سمعت أنـه وقـع لك حـادث هنـا
أردت أن أتـأكد أن كـل شيء بخيـر
نحن بخيـر حقـا مجـرد حريق زيت صغيـر
لكن حمـدا لله ، أخمده ولدي
لا جروح ؟
نحن بخيـر
في الحقيقة رجـال الإطفـاء ... أتو للتو إلى هنـا لذا
أجـل أعلم ، التـأكد للمرة الثـانية لا يؤذي أبدا
يبدو أسـوء بكثير ممـا كـان حقـا
أجـل ، من الأضرار أقول بأنه نشب حريق كبير هنـا
لا بد أن ذلك كـان مخيفـا حقـا - حسن ، أجـل -
بلحظة وسط الحريق ، حضرة المأمور لم أكن متـأكدة مـا كـان سيحدث
ألسنة اللهب كـانت قـادمة إليّ و قد كـانت ... كـانت عـالية
مـا مقدار ارتفـاعهـا - لا أدري -
ربمـا .. خمسة أقدام
ربمـا أكثر - مـاكس) أنقذ الوضـع) -
حضرة المأمور لم يتردد
أتـى نحـو الحريق مبـاشرة سحبنـي من الطريق
و سكب عليه هـذا القدر من المـاء
و فجـأة كـل شيء كـان بخير
كـانت معجزة ، حقـا
معجـزة
ألسنة اللهب كـان ارتفـاعهـا خمسة أقدام و ربمـا أكثر
و أمـك لا قدّر الله ، كـان يمكن أن تحترق
و أخمدت كـل هذا بقِدر مـاء واحدة ؟ - نعـم -
(عليّ أن أعترف لك سيّد (إيفنز
أنـا منبهر ، عليك الإنضمـام إلى فريق إطفـاء بلدتنـا
حقـا ، لم يكن شيئــا يذكر
لا ، لا شيء لتتواضع من أجله أنت بطــل حقيقيّ
... مـاذا تعنـي ، أنّ أمي كـان يمكن
كـان يمكن أن يحدث لهـا أمر حقـا - كـان الأمـر و شيكـا -
مـاذا رأتك تفعـل بالضبط ؟ - حدث بسرعـة كبيرة -
لا أعتقـد أنهـا رأت شيئـا
حسن - هـل أخبرَتكِ ؟ -
حول (فـالنتـي) ؟
فـالنتي) ؟)
الحريق شغَّـل نظـام الأمـان
و قـام بزيارتنـا لتفقد الأمــور
مـاذا قـال ؟ أكــان متشككـا ؟
لست متـأكدا
إستمـر في النظر إلى أمـي
كمـا لو أنهـا مشروعه التـالي أو مـا شـابه
أنت مستـاء حقـا هذا سيء
أنـا بخير
مـاكس) أعلم أنك لا تستمع إلى فرقة) كـاونتن كروز" إلا إذا كنت مستـاءً حقـا"
ليس هذا فقط ، بــل ... كل شيء
(كنت محقـا في إرجــاء علاقتك بـ (ليـز
شكرا لأنـك ذكرتِ هذا
حوالي 10 مرات
الأمـر فقط أنكمـا أصبحتمـا تحبـان بعضكمـا كثيرا
لا بأس أن تحظى بالقليل من المتعة ، لكن (لا يمكنك الوقوع في الحب هكذا ( مـاكس
أعرف ذلك ربمـا نسيت لمـدة
لكنـي أعلم ذلك الآن
و تستطيع التعـايش مع الأمر ؟ أعني لا بأس بالأمـر معك ؟
بالتـأكيد لا بأس بالأمـر معي
في الحقيقة الأمـر ينـاسبني بامتيـاز
... لأننـا علمنـا دائمـا أن
أنه لا يمكن أن تحدث مـع كـل هذه العوائق المستحيلة
أنـا سعيدة أننـا أخيرا قـادرين
تعلمين ، التحدث عن ذلك بصراحة
ليـز) الكـأس نظيـف)
صحيح ، أنظري
أعني بالتأكيد أن الإثـارة ألهتني
لكنـي ... تجـاوزت الأمـر
هـل أنت متـأكدة ؟
لأنه يبدو أنك تجـاوزتِ الأمـر سريعـا
لا سبب لجعـل الأمـر أكثر صعوبة ، كمـا تعلمين
عليك فقط أن تمضي و لا تلتفتي إلى الخلف
جيد ، إذن لستِ متـألمـة
متـألمـة ؟ - بالطريقة التي حدث بهـا الأمـر -
بدى الأمـر كمـا لو أنه كـان قراره أكثـر من قراركِ
لا ، أبـدا
حسن ، أعنـي ، أجـل
حقيقة ، هو الذي أنهـى العلاقة
لكن ... لا
كـان القرار مشتركـا ، تعلمين ؟ كـان مشتركـا حوالي 90 بالمئـة
ليز) يكفي قهوة)
أجـل ، حسـن
إستخدمت قوتـك أمـام أمك هذا أمر غير جيد
مـايكـل) أنـا أتعـامل مع الأمـر ، مفهوم ؟)
(آمل ذلك ، لأن التعـامـل مـع (فريك و (فراك) الموجودتـان هنـاك لا بأس به
لكن لا يمكننـا إطلاع البـالغين على الأمـر و توقع أنهم سيتعـاملون معه
(البـالغون هم الأعداء (مـاكس تذكـر هذا
مـايكل) ، تقول بأن الجميـع هو العدو)
هم كذلك - مرحبـا -
مرحبـا -
أجـل أيّـا يكن
كيف الأحـوال ؟
ممتـاز ، أنـا بحـال جيدة
جيّـد
تعلم ، بخصوص المبـاراة الليلة
و حقيقة أن لدينـا جميعـا مقـاعد معـا ؟
الطريقة التي أراهـا بهـا أنهــا مجرد مبـاراة كرة سلة
سنذهب و نشـاهد ثم نغـادر
لا يجب أن يكون أمرا جللا
أوافقك ، ليس أمـرا جللا
لا يجب أن يكون أمـرا محرجـا كبيرا
مرحبـا
هيـا ، هيـا طيور
هيـا يا طـيور ، هيّـا
تعـالي ، هيـا
هيـا يـا طيور
ريشـة طـائر - هيّـا يا طيور -
مـاكس) ، أمـي أنظرا)
أمـي عدينـي أن لا تغمرك العواطف
لـن أفعـل
أخــوكِ
إنــه ميّـال للخصوصية دائمـا ألا تعتقدين ؟
الخصوصية ؟
أجـل ، أعنـي دائمـا مـا كـان متحفظـا و حذرا قليلا
إنـه (مـاكس) ، و هذه طبيعته إنـه دائمـا يتصرف بتلك الطريقة
أجـل و هذا مـا يقلقنـي
أعنـي ، لمـا تعتقدين أنه كتوم دائمـا ؟
أمـي لا أعلم
... إيزابيل) هـل سبق ولاحظتِ)
أيّ شيء حول أخيك ؟
أيّ شيء غير اعتيـاديّ
مثـل مـاذا ؟ - لا أدري -
أيّ شيء .. ربمـا كنتِ غير قـادرة على تفسيره
أمــي ، مـا الأمــر - إنسي الأمـر ، لا تشغلي بـالك به -
أعتقد أنـي مـازلت متأثرة قليلا من الحريق
.. أمـي - لا ، إنسي الأمـر ، أنـا بخير -
إذهبـي للمبـاراة حلوتـي ، أنت متأخرة
أجـل ، حسن
إيزابيل) ؟)
سترتـك
"فريق "المذنبـات" ، فريق "المذنبـات يحيى الفريق ، مرحـى
"هيـا فريق "المذنبـات
الأولاد ، الأولاد
آسفة
أسحب كلمـة "ووو" الأخيرة تلك
"هيـا فريق "المذنبـات - هيـا ، أجـل ، انطلقوا ، مرحـى -
البشـر - مـاذا ؟ -
كم يتحمسون بسبب رمـي أحدهم لكرة في حلقة حديدة
هذا سخيف
أجـل
أهنـاك مكـان لنـا ؟
... أجـل
حسن ، أعذرنـي ، أنـا آسف
معذرة ، أسف يـا رفـاق ، معذرة
... أيمكنك الانتقـال إلـى
أجل ، هنــاك "مرحبـا بكن في "البليتشر
سعيد أنكن قررتن أن تكن "من مشجعـات "البليتشر
كيـف حـالك ؟ - بخير -
مرحبا (إليوت) أيمكنني تبادل المقاعد معك ؟ - بالتـأكيد -
يجب أن أتحدث معك للحظة
هيّـا
أمـي تعرف شيئـا - مـاذا ؟ -
إنهـا تطرح العديد من الأسئلة حولك
قـالت بأن لديك أسرار - قـالت هذا ؟ -
أجـل كـانت تشـاهد فيديو لنـا و نحن صغـار
لكنهـا تشـاهد الفديوهـات دائمـا حين يغـادر أبي ، فهي تصبح عـاطفية
لا ، كمـا لو أنهـا كـانت تبحث عن شيء (علينـا التعـامل مع هذا (مـاكس
التعـامل معه كيف ؟ - أعلم أننا اتفقنا أن لا نخبرهـا أبدا ، لكن -
لكن مـاذا ؟
لو عرفت أمك حقيقتنـا حيواتنـا ستكون قنبلة موقوتة
ستكون مسـألة وقت قبـل أن تخبـر الشخص الخطـأ
مـايكل) إهدأ ، لا أحد سيخبر أيّ أحـد) أيّ شيء
(هيّـا (كـايل
يـا إلهـي
يـا رجل ، هل أنت بخير ؟
لا
لا ، لا
توصيلة جديدة إلى المنـازل - لا -
في الحقيقة ، كنت سآخذ (كعكة لمنزل (كـايل
... أجل سمعت أنـه
... كسر كـاحله ، لـذا
هذا سيء جدا - ... أجل -
أشعر أنـي مسؤولة قليلا
... لأنـي شتت تركيزه في المبـاراة ، و
على كـل حـال ، ليس أمرا جللا .... الأمـر فقط
كعكة - أجل -
أراك لاحقــا
لطف منك أن تزورنـا حضرة المأمور أنـا أفضل بكثير اليوم
جيّد ، حمدا لله مـاكس) كـان هنـا ، أليس كذلك ؟)
أعلـم
... مـاكس) فتى جيّد ، و)
مميّـز - هو كذلك -
أتمنى أنـه بخير
يبدو أنـه كـان بجـوار حـادثتين متشـابهتين مؤخـرا
حـادثتين ؟ - أجل ، تتذكرين حـادثة إطلاق النـار -
في سبتمبر المـاضي بالمطعـم ؟
أجـل ، أتذكـر مـا دخل (مـاكس) بهذا ؟
لم يذكـر ذلك أبدا - لا -
(حضرة المـأمور ، أكـان (مـاكس متورطـا بهذا بطريقة مـا ؟
مجرّد مـاء تحت الجسر ، أعتقد
يبدو أنك مهتم نوعـا مـا بولدي
أريـد أن أعرف لمـا هذا
إن كـان (مـاكس) متورطـا في جريمـة مـا ، حضرة المـأمور
سيدة (إيفنز) ، لم آت إلى هنـا لأحذرك
... أردت أن أتأكد أنك تحسنتِ ، و أنـا
أردت أيضـا أن أعطيك هذا الدليل حول الطوارئ المنزلية
حدّدت لك جزء حرائق الزيت
إنهـا معلومـات مسـاعدة هذا كـل شيء
سأخرج الآن ، طـاب يومك
تبـا
تفعلينهـا على نحو خـاطئ أنت تمسكين الخشب بشدة
إسمع ، أعرف كيف أمسك ، مفهوم ؟ - يبدو أنك لا تعرفين -
إسمع ، عليّ أن أنهي هذا ، مفهوم ؟
عليّ أن أنجز مشروعي النهـائي و هو كـارثة لذا
لا يبدو بذلك السـوء - أجـل أنـا (بـوب فيلا) عـادي -
لا ، أنـا جـاد ، إنه جيد في الحقيقة
حين تنتهين من صنعهـا يمكن للأحذية أن توضع هنـا
الأحذية ؟ مـا علاقة الأحذية بهذا ؟
تصنعين شجرة أحذية ، أليس كذلك - لا ، أنـا أصنع حـاوية منـاديل -
بالتأكيد ، ستكون جميلة حين تنتهين منهـا
ألديك شيء تريده ؟
رأيتك هنـا و أردت إلقـاء التحية
لكن من الواضح أنه كان الفعل الخـاطئ
لن أفعلهـا مجددا ، آسف ، إلى اللقـاء - طيّـب -
أهـرب ، ممتـاز
مـاخطبكِ بحق الجحيم ؟
حسن ؟ أعني مـاذا فعـلت ؟
لا شيء ، هذا هو المشكـل
مـاذا ؟ - (مـايكل) -
أنقذنـا حيـاتك
.. حسن ، كنت بحـال سيئة ، تتعرق ، كمـا تعلم
درجة حرارتك 112 درجة ، كنت تحتضر
كـان يمكن أن أتركك و لا ألتفت للخلف أبدا
لكن لم أفعل لم أتركك
كنت هنـاك أسوق جسدك المتعرّق و المقرف
... خلال مكـان سكن الهنود ، كمـا تعلم
ملطِّخـة ملابسي بالطيـن .. و قلقة
... لأنـه ، كمـا تعلم .. أنـا حقـا
ظننت أنك لن تنجو
إسمـع
فعلت كـل مـا بوسعي من أجلك
(و قمتَ بمعـانقة (مـاكس) و (إيزابيل
الأمـر كلـه متعلق بثلاثتكم
.. أعنـي
... أعنـي أكنتَ
أكنتَ ستشكرني على الأقـل ؟
شكـرا لك
فـات الأوان يـا رفيق
حسن ، أغلق الهـاتف ، أغلق الهـاتف
أغلق الهـاتف البـاب مفتوح -
أغلق الهـاتف ، أغلق الهـاتف أغلق الهـاتف ، أغلق الهـاتف
.. و (تومـي) النمــر - مرحبـا -
مـع ضربة سـاحقة - إنه أنتِ -
أعلم كم تحب الفطـائر في المطعم
... لـذا
.. أنـا
حسن ، سأضعهـا هنـا و حسب ، آسفة
و أحضرت لك مذكّرات الدراسة
من أجـل علم الأخلاق ، أعتقد أنك ربمـا تحتـاجهم لامتحـان نصف السنة
(كـايل)
أنـا آسفة حقـا بخصوص كـاحلك
أعلم كم تعني لك كرة السلة
ليـز) لست في مزاج للتحدث حول الأمـر)
مفهوم ؟
حسن ، بالتأكيد
أراك لاحقـا
ماكس) لا يتوجب عليك فعـل هذا)
ليس مشكـلا
لمـا أنت سـاهرة لهذا الوقت المتـأخر ؟
لم أستطع النوم
كـان يمكن أن يكون كـارثة حقيقية
حمدا لله أنك كنت هنـا
أمّـي ، بجد
ستسببين لي عقدة إن لم تتوقفي عن الحديث حول هذا
(أخبرنـي مجددا (مـاكس كيف فعلت ذلك
كيف فعلتهـا ؟ - أجـل -
رأيتَ ألسنة اللهب ، و بعدهـا مـاذا فعلت ؟
... هرعت إلى الموقد
و حملت قدر المـاء التي كـانت عليه و سكبتهـا على النـار
هذا كـل مـا فعلت
(كـان حريق زيت (مـاكس
زار المأمور منزلنـا اليوم و أعطـاني دليل الإرشـادات هذا
و الشيء الذي يُقـال هنـا
المـاء لا يُخمد حريق الزيت
المـاء يجعـل حريق الزيت ينتشـر
مــاكس) ، مـاذا فعلت ؟)
أنـا بالمنزل ، ظننت أنـي سمعت أصواتـا
لمـا مـازال الجميع مستيقظـا ؟
مـاكس) كلمـا مضى الوقت دون) أن نفعل شيء حول هذا
كلمـا منحنـا (فـالنتي) الوقت ليجعلهـا فضولية نحونـا
إيزابيـل) نحن نتعـامل مع شخصين) لا يعرفـان شيئـا
نحن نتعـامل مع شخصـان يعلمـان أن هنـالك أمرا مـا
لا يمكننـا التصرف بطريقة (مـاكس) بهذا الأمر لا يمكننـا الجلوس و المشـاهدة دون فعل شيء
أنـا لا أشـاهد دون فعل شيء
مـاكس) تخلص من هذه الفكرة ، مفهوم ؟) نحن في مشكــل
علينـا فعـل شيء - نفعل مـاذا ؟ -
نخبرهـا بالحقيقة
(أفهم مـا تشعر به أنت و (مـايكل
لكن رغبت في إخبـار أمي بكـل يوم خلال الـ 10 أعوام المـاضية
إيزابيـل) أعلم كيف تشعرين) - لا أعتقد أنك تفعـل -
أنـا ابنتهــا أم و ابنــة
الأمر مختلف و حسب
ألا ترى ؟
... نحن لا نخفي عنهـا الأمر الآن فقط ، نحن
الآن نحن نكذب عليهـا
لا أدري كم يمكنني الإستمرار في فعل هذا
مـاذا لو عرفت أمـي أن كـل شيء كـان كذبـا ؟
لو سلبنـاهـا عـائلتهـا سيحطمهـا ذلك
ربمـا إخبـارهـا يجعلنـا أكثـر قربـا
لا أعتقد ذلك
مـاذا تقصد ؟
أنه إن أخبرنـا أمنـا بحقيقتنـا لن تحبَّـنـا بعدهـا ؟
أقول أننـا لن نعرف جواب ذلك السؤال أبدا
مـاكس) هذا ليس قرارك وحدك)
أعلم ذلك - أتعلم ؟ -
طرق ، طرق - يـا إلهي -
أمـي لقد أجفلتنـي
آسفة حلوتـي ، بالتأكيد لم أقصد ذلك
(إيزابيل)
أيمكنك إخبـاري مـاذا تتذكرين ؟
أعني أننـا لم نتحدث حول هذا كثيرا
حولك أنت و أخوك قبـل أن نتبنـاكمـا أنـا و أبوكِ
لا أتذكـر الكثيـر ، أمـي
أعلم حلوتـي ، لقد أخبرتنـي هذا
و طـالمـا قبلت ذلك
لكن حلوتـي ، كنتِ بعمر السادسة
لا بد أن هنـاك شيئـا حول حيـاتك قبلنـا
تتذكرينـه
حسـن
أتذكـر الميتم
متـأكدة أنـي أتذكر رؤيتك و أبـي
في اليوم الذي قدمتمـا لتتبنيـانـا
و كنتِ ترتدين هذه السترة الصفراء
و أتذكـر أني اعتقدت أنهـا تبدو كالشمس
أنكِ كنت مثـل الشمس
أمـي لا أعلم إن كنت تستطيعين فهم هـذا
اليوم الذي أتيتِ فيه و أبي من أجلنـا
ذلك هو اليوم الذي بدأت فيه حياتنـا
مثير للاهتمـام - مـاذا ؟ -
فكرة إعتذاري منك ، مـا الغـاية منهـا ؟
مـا الغاية منهـا ؟
سأخبرك مـا الغـاية منهـا ، إنهـا تكتيك - إنهـا تكتيك -
هذا صحيح ، إنهـا أسلوبك لجعلي أعتقد أنـي مدين لكِ بشيء
دعينـي أخبرك أمـرا ، لست مدينـا لأحـد
مثير للاهتمام ، أتعلم أمرا ؟ يجدر بك أن تتلقى
كميـات كبيرة من العلاج ، حـالا
مـاذا تفعـل ؟ - سأصلح هذا الشيء الغبي و نتسـاوى -
مـا اللون الذي ترغبين ؟ أخضر ، أبيض ، أزرق ربمـا ؟
أعطينيهـا - محـال -
ممتـاز
مـا مشكلتك ؟ - إنـه غش -
لا يمكنك تلويح يدك على مشكـل وجعله يختفي
(لمـا لا تدرك مـا خطبك حقــا (مـايكل
لمـا لا تستطيع الإعتذار كإنسـان عـاديّ
ربمـا هذا هـو المشكـل
مرحبـا ، تفضّـل
مرحبـا - أدركت ذلك -
أدركت مـاذا ؟ - إنه الشعور بالذنب ، أليس كذلك ؟ -
عمـا تتحدث (كـايل) ؟
الكعكة و مذكّرات الدراسة
إنه الشعور بالذنب
تشعرين أنك مسؤولة على مـا حدث لكـاحلي
لا ، (كـايل) لا أشعـر
لا أشعر أني مسؤولة على مـا حدث لكـاحلك
للتو علمت أنـي سأتغيب عن بـاقي الفصل الدراسي
(كـايل)
(أنـا آسفة (كـايل
أعترف بذلك ، إتفقنـا ؟
أشعر أنـي مسؤولة قليلا
... كنت جـالسة هنـاك ، و كنت
كنت أشـاهدك تعلب مبـاراة كرة السلة تلك
و تم الدوس عليك بشـدة
... أعلم شعور أن ينفصل أحدهم عنك و بعدهـا
... أردت فقط أن أقول أنـي
آسفـة حقــا
تعلم ، حول كيفية انتهـاء كل شيء
... و كـل أمـر ، و أنـا
آسفة للغـاية حول غيـابك عن حضور بـاقي الفصل الدراسي
سأغيب أسبوعين و حسب
قلت ذلك لأثبت وجهة نظر و حسب
.. على كـل حـال ... حول
مـا حدث بيننـا
أردت أن أقول أنك كنت صريحة تمـامـا معي
... و قلتِ لي بأن الأمـر انتهى و
لم أستمع ، لم أنسـى الأمـر
هـل .. معذرة ؟
هـل تعتـذر مني ؟
أعتقد ذلك - عجبـا -
لم أكن أعلم أن هـذا جزء من تصرفـاتك
و لا أنـا - إذن مـا الذي تغيّـر ؟ -
... لا أدري ، كنت
كنت مستلقيـا هنـاك لمدة يومين
و منحنـي ذلك بعض الوقت للتفكيـر
"و كـان هذا الأمـر على برنـامج "سـالي جيسي
"تعلميـن "أخلاء سابقون في استيـاء
... و أعطتنـي منظورا جديدا ، لذا
... لكن على أيّ حـال ، أعتقد
... سيكون عظيمـا لو
تعلمين ، أمكننـا أن نكون ، تعلميـن أصدقـــاء
.. حسن
بالتأكيد ، يمكننـا العمـل على ذلك
بأيّ حـال ، بخصوص الغداء
أجـل - كنت أرغب في شيء -
يُسمِن بشدة و نسبة الكوليسترول فيه عـالية
و تعـوزه القيمـة الغذائية الطبيعية
أعتقد أنك محظوظ ، دعنـي أريك
هنـا في قـائمة الطعـام ، قسم الأطعمة المسببة للسمنة ، هنـا
(شكرا على قدومـكِ سيدة (إيفنز - بالطبع حضرة المـأمور -
بدى الأمـر مهـمـا - إنه أمر ظننت أنه يجب أن تريه -
... إنه تقرير الشرطـة
حول الحـادث في مطعم المدينـة
مـاكس) كـان هنـاك ؟)
العديد من النـاس تعرفوا عليه - يقول التقرير بأنه ترك مكـان وقوع الحـادث -
.. لمـا يفعـل أمرا - (كمـا ترين ، هذا هو الأمر سيدة (إيفنز -
لا يبدو أن هنـالك سبب لكي يهرب من مكـان الحـادث
إن قلبتِ الصفحـة
هنـاك شهـادة
(من (لاري تريلين) و (جينيفر كـاتلر
صحيح أنهمـا زوج من السواح
معروف أن مصداقيتهمـا مشكوك فيهـا جدا
لكـن كلاهمـا قـال
أنه رأى نـادلة أصيبت بالرصـاص في المـعـدة
ليـز بـاركر) ؟) - أجــل -
و زعمـا أيضـا أنهمـا رأيـا أحدا
... يذهـب إليهـا
و ينحنـي إليهـا
يضع يده عليهـا و يعـالجهـا
مــن ؟
حضرة المـأمور مـاذا تحـاول إخباري عن ولدي ؟
أن لديـه قوة شفـاء من نوع مـا ؟
ظننت فقط أن عليك رؤية هذا التقرير
هيّـا ، هيّـا يا طيور
ريشـة طـائر
هيـا يـا طيور
لا تستطيعين النوم مجددا ؟
مـاكس) أريد أن أريك أمـرا)
هـا هو قـادم
مـاكس) ، أمـي أنظرا)
الطـائر يتألم ، شيء مـا أصـاب جنـاحه
حسن ، يـا رفاق ، لا
لا (مـاكسي) عزيزي ، ابتعد عن الطـائر
يمكن أن يكون مريضـا ، أنظر إلى جنـاحه
حسن ، فقط أتركـه و شأنه
أعتقـد أن جنـاحه مكسور
مـاكس) عزيزي ، ضعه على الأرض)
من فضلك
فيليب) ؟)
فيليب) أرأيت ذلك ؟)
أيمكنك مسـاعدتـي (مـاكس) ؟
أيمكنك أن تخبرنـي مـاذا حدث للتو ؟
جنـاح ذلك الطـائر كـان مكسورا
و حين لمسته حلّق بعيدا يا عزيزي
عـاد إلى الحيـاة - أمـي كـان هذا منذ 10 سنين -
و قد فكّرت في الأمــر
إنهـا واحدة من تلك الأمور التي تحدث
لم أفهمهـا أبدا ، لكن لم يكن هنـاك شيء يمكن فعله بالأمر آنذاك
لذا حـاولت نسيـان الأمـر
لكن بعض الأمـور لا تُنسى أبدا
و حين اندلع حريق المطبخ
فكّرت في الأمـر مجددا
أمـي لمـا تفعلين هذا بي ؟
أنـا لا أفعل أيّ شيء لك - أجـل أنت تفعلين -
أردتُ أن أعلم وحسب - لمـا ؟ -
يُفترض أن تكونـي أمـي - أنـا أمـك -
لا يفترض أن تتحققي أمرنـا - أنـا لا أتحقق أمرك -
أجل أنت كذلك - أردت التحدث معك حول الأمر ، لما لا نستطيع -
لا أستطيع ، مفهوم ؟ لا أستطيع التحدث حول هذا الأمـر معك
مـاكس) رجـاءً أخبرنـي)
أمـي ، لا - مـاكس) إلى أين أنت ذاهب ؟) -
إلى الخـارج
عـالجتَ حمـامة
(عظيم أنت الآن الدكتور (دوليتل
مـايكـل) كنت بالسـادسة) لم أعلم أن لديّ قدرات بعد
حدث الأمـر و حسب - مـا الخطة إذن ؟ -
لهذا نحن هنـا
لننـاقش الخطـة - الأمـر الأول واضح -
نحصل على شريط الفيديو ذلك و نحطمـه
بعد ذلك ، كلمتهـا ضد كلمتنـا
كلمتهـا ضد كلمتنـا" ؟"
مـايكل) إنهـا أمنـا)
ليست أمك ، لا تقربك بأيّ طريقة ، إعلمي هذا
لكن إن كـان هنـاك بـالغ نستطيع الوثوق به ، فإنـه هي
أتقترحين بأن نخبرهـا ؟ - لا ، هي لا تقترح -
مـاكس) هلّا تركتني أتحدث عن نفسي ، رجـاء) - (إيزابيل) -
ربمـا سيسـاعدنـا وجود بـالغ في صفنـا يومـا مــا
المشكـل هو ، حين تخبرينـهـا لن تكون في صفك
ربمـا تحبك الآن ، لكن لا يوجد شيء إسمه الحب الغير مشروط
مـايكل) ربمـا لا تفهم حقـا) لكنهـا تحبنـا
إنـه حبّ غيـر مشروط - أأنت متأكدة من هـذا ؟ -
إيزابيـل) لن نخبرهـا ، واضح ؟)
توقفي - توقف عن الحديث معـي هكذا -
هكذا كيف ؟ - كـمـا لو أن كلمتك هي الفيصل في كـل شيء -
لم أقـل أني كذلك - إستمع لنفسك -
مـايكل) محق ، ليست أمنـا)
نحن وحيدون هنـا
سنكون كذلك دائمـا
توقفي عن التظـاهر أن الأمـر مختلف
مـاكس) ألا ترى مـا يحدث ؟)
إننـا نفقدهـا إننـا نفقد أمنـا
لا أستطيع فقدانهـا ، أحتـاج إليهـا
(لن نخبرهـا (إيزابيل هـذا أمر محسوم
(صنــع باليــد بواسطة (مـايكل شكــرا
أهلا
أهـلا
هـل تمّ تقييم واجبـك النهـائي ؟
أجـل - و مـا هي النتيجة ؟ -
فشلتُ ، كمـا توقعتُ
مـاذا ؟ - أجـل -
أعتقد أنه يمكنني بأمـان أن أستثنـي أيّ عمـل يتعلق بالخشب
ألم تحصلي على مـا صنعتُ لكِ ؟ - أجل ، حصلت عليه -
هذا سخيف ، علمت بجد على ذلك الشيء
كـان جميل الصنـع ، صُمّم ليدفع المنـاديل بواسطة النـابض
"أعـاد تعريف كلمـة "حـاوية المنـاديل
أجـل أعلم ، لقد فعـل
أنـى له أن يتسبب في رسوبك أعنـي ... ؟
لأنـي لم أستخدم حـاويتك
إحتفظتُ بـهـا
شكرا لك
لديّ شيء أقـوله لك
إن حدث لي أيُّ شيء مثل ذلك مجددا
كــأمـر مـرضي لا تسـاعدينـي
لا يمكن أن أدين لأيّ أحد و لا يمكن أن أخوض علاقـات معقدة
يجب أن أكون حصنـا مشيّدا
و حيـن أكون بجـوارك أحيـانـا
لا أشعـر أنـي حصن مشيّد
كيف تشعــر ؟ - لا أدري ، أشعر و كـأنني مُحيَّر -
مثـل البشـر ؟
أجـل و لا أريد أن أشعر بتلك الطريقة
مـا الأمـر ؟ - لا شيء -
كيف الحـال ؟
جيّـد
أنت بخير ؟
أجـل ، أجـل
أردتك أن تعلمي أنـه لا بأس
.. أعنـي
لا يتوجب عليك أن تشعري بعدم الإرتيـاح إن عدتِ أنت و (كـايل) لبعضكمـا
مـاذا ؟
رأيتكمـا معـا هنـا ليلة البـارحة
.. حسن
مـاكس) ، أولا ، لا يمكن أن) يكون ذلك أكثر ممـا يحدث
و ثـانيـا
لو كـان الأمر يحدث (لمـا احتجت لإذنك (مـاكس
(أنـا مغـادر من هنـا ، تبدين مثل (إيزابيل - لمـا أبدو مثـل (إيزابيل) (مـاكس) ؟ -
يروادهـا هذا الأمــر فجـأة بأنـي متحكّـم
إذن هـو أمرهــا - مـاذا ؟ -
مـاكس) خذ حصة نفسية و حسب) لأنك مُتحكّـم
أنـا من أنـا ، يحدث لي الكثير و أنـا أحـاول أن أصلح الأمــور
مـاكس) أتعلم مـا هو مشكلك ؟)
تحمّـل نفسك عبء كـل شيء تحمـله على عـاتقيْك
ربمـا يجدر بك التحلي ببعض الثقة في النـاس الذين حولك
فكرت أنـه ربمـا تكونين هنـا - (مـاكس) -
عزيزي ، إجلس
أنـا سعيدة أنك هنـا
... أريد التحدث معك حول
شيء لم نتحدث عنـه قط من قبـل
... هـل سبق و فكرت في محاولة إيجـاد
أبويك الحقيقيّـن ؟
أعنـي لأنـي كنت أفكـر
ربمـا هناك سبب لعدم قدرتك علي الحديث معـي
ربمـا تحتـاج الأبوين الحقيقين من أجـل هذا
ربمـا أنـا و والدك لسنـا كفـاية لك
أمـي ، لا أعتقد أبدا أننـا سنعثر على أبويَّ الحقيقيين
و ربمـا العثور عليهمـا
... سيمنحنـا بعض الأجوبة ، لكن
رجـاءً لا تفكري أبدا أنكِ لستِ كفـاية
أعنــي
.. من دونـك
لا أعلم حتى أين يمكن أن أكون
... مـاكس) لا شيء تتصف بـه)
يمكنـه أبدا أن يصُدنـي عن حبك
أعنــي
أحبك
و أنت ولدي
أتفهم هـذا ؟
أجــل
.. إذن لمـا
لمـا لا يمكنك إخبـاري بسرّك ؟
هذا لكِ
آسـف على التغليف
منزلك
أتذكـر ليـاليَّ الأولى في منزلنـا جدا
كرهتـه كثيرا
بالنسبة لـ (إيزابيل) كـان مختلفـا
رأتكِ أنتِ و والدي
و من اللحظة الأولى علمت أنهـا بالمنزل
كنت أستلقي على سريري طوال الليل و أبكي
لأنـك أردت الذهـاب للمنزل
أجـل
و أعطيتِـنِـي هذا
و قلت بأنـه منزل سحري
إن تمسكتُ بـه ، سيأخذنـي إلى منزلي
لكن الحقيقة هي أنه لن يأخذنـي أبدا للمنزل
لأنـي لا أعرف أين منزلي
لا أتذكـر
هذه هي الحقيقة
و إن لم تستطيعي تقبّل هذا فـأنـا أتفهم
يمكننـي أن أرحـل - .. ترحــل ؟ (مـاكس) رجـاءً -
أمـي ، لا تسأليني حول هذا بعد الآن
لا شيء سيء ، لا شيء خطير
أترجـاك أن تثقي بـي
أعنـي ، أنت أمـي
من فضلك ، أمـي
أعتقد أنه كـان بيننـا جــدال
أجـل
كـان مثيرا للاهتمـام
(أنـا آسف (إيـز
هـل تحدثت لأمـي ؟
أجـل
سيكون كل شيء على مـا يرام - أخبرتـهـا ؟ -
لا
أنـا آسفـة
أردتهـا أن تعلـم وحسب
أردت ذلك بشدّة
أعـلم
أعلم أنكِ أردتِ
نحن لبعضنـا
(سنكون على مـا يرام (إيـز - حسـن -
سنكون على مـا يُـرام
MOMAS : ترجمـة