مُلّخص لأهم الأحداث السابقة من خُبراء الجنس
!أوه، يا إلهي
،ولكن جدّياً، إذا كنت تريد حقاً معرفة المزيد عن الجنس
.ينبغي أنْ تستعين بشريكة أُنثى من أجل بحثك
.د. ماسترز، لم نلتق بعد - هل أنتِ هُنا من أجل المقابلة أم للقيام ببعض الأعمال الأخرى؟
أيمكن أنْ تجري المقابلة معي الآن؟
كل الذي شغل تفكيري ونحن في طريقنا إلى المنزل
.هو تقبيلِك
.حسناً، يُمكن للأصدقاء تقبيل بعضهم البعض
.ما أنا مُتيقن منه هو أنّني سأتزوج تلك المرأة
.زوجتي قادمة الأسبوع المقبل
لا مناص من أنّه بيل الكبير الخبير
.سأعترف أنّه يُصوِّب في الفراغات
لِما لا يُمكنني أنْ أهِب زوجي طفل؟
فيما نقبع في الظلام كرجال الكهوف
.المُفرطي الاحتشام
طافحين بالشعور بالعار والذنب
.في حين أنّ الحقيقة هي لا أحد يفهم ما هو الجنس
.والعلم يمُلك المفتاح
عميد الجامعة كلها سيشاهدني
.إنّه لا يشاهدك، إنّه يشاهد العلم
.حسناً، إنّه عمل فذ ورائع
.المرحلة التي اخترناك لها هي للأزواج
أزو... أزواج؟
.تشرّفت بمقابلتك
.أنا، آه مجهول
.أنا مجهولة أيضاً
.أنت صديقي
."أوه، بحق يسوع المسيح. لا تذكري سيرة "الصداقة
!أنت كذلك! أنت صديقي
.الأصدقاء لا يتنايكون يا فرجينيا
.أنا آسفة، إذا كنت جرحتك، لم أكُن أنوي ذلك
،سنشاهد أزواجاً وهم يمارسون الجنس
إنّ احتمال نقلنا
.لهذه الطاقة الشبقية لمرضانا سيكون عالياً جداً
لماذا لا تبوح لي بما في
صدرك وتقول كل ما تريد قوله؟
.ينبغي أنْ نتولّى إجراء البحث بأنفسنا
هل لي بأخذ عطلة نهاية الأسبوع لأفكر في الأمر؟
.بالطبع
شوتايم تُقدِّم
خُبراء الجنس
.الحبوب وعصير البرتقال
!أو الخبز المحمص
مايكل شين
!حسناً. - تيسا، أفسحي الطريق -
ليزي كابلان
.كُفّ عن دفعي يا هنري
...أعتقد أنّ
كاتلين فيتزجيرالد
.بإمكاننا مناقشة اقتراحك
.إذا كُنا نعتبر هذا اقتراحاً
تيدي سيرز
ونيكولاس داغوستو
.أود أنْ أوضح هذا الأمر
:ضيوف شرف بيو بريدجز
.لقد أخذت عطلة نهاية الأسبوع كما قلت للتفكير في إقتراحك
ووصلت إلى نتيجة
...وهو أنني أعتبره طلب غير معقول
.من جانبك
هيلين يورك
.ولذا فإنّ جوابي هو لا
انالي آشفورد
.أنت كبير بما يكفي لتصب حبوبك بنفسك يا هنري
برايان هو
الكابتن كاي ينقل السجين توبنوت رقم 1
اليزابيت دينهي ري فوستر
...في المنصة الفضائية –
...إنّها أخبار جيّدة، يجب عليكما إكمال شرب عصيركما. تيس
.أنتِ أيضاً، من فضلك
ابريل باركر جونز روبي لويس
.أنا فقط أردت... أردت أنْ أشكرك
نيكول توم إلين رو
.لعرضك
...اقتراحك يدعو للاهتمام. لنا
.معاً في الدراسة
.على الرغم من أنّه سيضعني في مأزق صعب
...أنا معجبة به وهو
...والعمل مقنع و
...وذي صلة. وإنني أشعر أنّ بإمكاني تقديم إسهام حقيقي
.نعم أو لا، فرجينيا. أنا مشغول
:مُنتج توماس ماير
أميّ لقد أتى الرقيب أوّل بالدوين بلاك بالسجين
:مُنتج تامي روزين
:مُنتج مايكل شين
.توبنوت ووضعه في نهاية الغرفة الحديدية
:مُنتج مايكل دينر
.أمّي. - حبيبي، ستفوتنا الحافلة -
.هذا هو سبب ذهابهم إلى سكة الفضاء
...ليبردوا. ثم ليعثروا على الصبي جوي
.المسافر خلسة
أمّي؟
:منتجون مستشارون ريتشارد ليفين لين جيني
.عجّلوا، هيّا بنا
:منتج تنفيذي مشارك تيلر بينزينغر
.أشكرك. هيا يا تيس
:مُنتج مُنفّذ جوديث فيرنو
.أمّي
:إنتاج غريغ برينج
.أفضل شيء هو أنّ الكابتن كاب قدّم للصبي جوي مسدس صعق
...كنت أحاول أنْ أخبرك
:مُنتج مُنفّذ امي ليبمان
.ستفوتني حافلتي يا هنري
:منتجون تنفيذيون سارة تيمبرمان كارل بيفرلي
.لقد سمعتك
.سآخذ هذه
.حسناً، أمنياتي لك بنهار سعيد. خذ هذه
:مُنتج مُنفّذ ميشيل آشفورد
.وأنتِ أيضاً
:مبنية على كتاب من تأليف توماس ماير
:أعدّها للتلفزيون ميشيل آشفورد
:تأليف ميشيل آشفورد
.لقد فكّرت في اقتراحك
.وإذا كان رفضك يعني فقدان وظيفتي، سأقبل
:من إخراج مايكل دينر
.على الرغم من أنّ الحقيقة هي ينبغي ألّا أفعل ذلك
،ليس لأنني لا أقدّرك
...وأحترمك جداً، ولكن
إنّ أمر غير تقليدي كهذا
.يمكن أنْ يُعرّض وضعي هنا للخطر
،وأنا متمسكة بهذه الوظيفة
.لا أريد أنْ أدمّرها بتعقيدها
.آمل أنْ تتفهم ذلك
د. دبليو ماسترز أخصائي طب التوليد وأمراض النساء
.صباح الخير
.القهوة ساخنة
.عشاء جمعية التوليد الأمريكية يوم الخميس
.أنت المتحدث الأخير
.لديّ ملاحظاتك
اتصل السيناتور رونسون مرتين هذا الصباح
.وقال إنّه سيتحدث إليك فقط
...و
.وأيضاً، أريد أنْ اقتطع دقيقة من وقتك
...أنا
...لقد فكرت في
.اقتراحك
.بخصوص مشاركتنا في الدراسة معاً
.لم تعد توجد أي دراسة
...هل -
.لقد عدت للتو من مكتب العميد سكولي
...وقد أبلغني أنّ
شخصاً ما قال له أنّ دراستي عن الجنس
.تطورت لتصبح ممارسات لعلاقات جنسية بين الأزواج
وقد أثار هذا سخط العميد إلى درجة أنْ
.أوقف دراستي اعتباراً من صباح اليوم
من الذي... – لقد حذرتِك -
.من مضاجعة هاس
.أخبرتك أنّ هذا خطير وغير مهني
.وحذرتِك من مناقشة أمور الدراسة معه
.ولكنّكِ لم تأبهي وفعلتي الأمرين
...وأنتِ تعرفين المخاطر التي تنطوي
!إيثان لا يمكنه أبداً... - لقد تحديتيني -
.عرّضتي الدراسة للخطر
.ونتيجة لذلك، فأنت مفصولة عن العمل
،لقد اتصلت بقسم الموارد البشرية
وأتوقع منك أنْ تواصلي عملك حتى يتم تعيين بديلة
،وحينئذ
سيتم فصلك من المستشفى تماماً
مكتب الدكتور ماسترز
.نعم، معك السيدة جونسون
تم توقيف هنري من المدرسة؟
...أوه لو كنت مع إيثان، أنا لست
.لست مع إيثان
.ارتدي فستانك، حتى يمكننا أنْ نتحدث
.أردت المرور عليك في مكتبك
.أريد أنْ أتحدث معك هنا
.طالما أنني من سيتابع علاجك
أنت؟ ماذا حدث لإيثان؟
الدكتور ايثان ليس أفضل طبيب خصوبة في
.الغرب الأوسط، أنا الأفضل
أليس من حق زوجتي أنْ تحظى بالأفضل؟
.أنا... أنا لا أفهم
متى حدث هذا؟
لماذا؟
.من المهم بالنسبة لي معرفة أنني أفعل كل ما بوسعي
.بالنسبة لك، بالنسبة لكلينا
.لتهبينا أطفال
.لذا نحن بحاجة إلى إجراء فحوصات دم
.لقد أجرى إيثان فحوصات دم
.فحوصات دم أخرى
.يتكرر إفراز هرمون البروجسترون واللوتين في كل دورة
سننتهي من الفحص اليوم
.وسنجري فحصاً لسدادة عنق الرحم غداً
.أريدك أنْ تستلقي على ظهرك لمدة 16 ساعة هذه المرة
.ضعي قدميك على الركاب
.الأدوية المهدئة ستخفف حالة الانزعاج
.حسناً
.ربما لو فعلناها بطريقة غريبة ستكون رومانسية
.كلانا نشترك في الإتيان بالطفل بالاستعانة بالعلم
.سنبدأ بمسحة مهبلية
تحضيراً لغسول مهبلي بالمحلول الملحي
.تماماً كخروجنا مساءً لتناول العشاء والرقص
...إنّه ليس بفستان رقص لائق، ولكن
.على الأقل إنّنا معاً
.في الواقع، إنّ السيدة غرانت تؤدي نوبتها
.الممرضة قادرة على إجراء هذا الجزء من الفحص
.لديّ موعد هذا الصباح
.ولكنني سأتفقدك لاحقاً
.أعدِك
.أنا سعيد بهذا
هل أنتِ جاهزة سيدة ماسترز؟
.الدكتور مارتينز يُرجى الاتصال بالصيدلية
الدكتور مارتينز يُرجى الاتصال بالصيدلية
.لماذا تم إيقافي من متابعة حالة زوجتك
.حسناً، سأسألها بنفسي
.لا يمكنك ذلك
.بدلاً من ذلك، تذكر جيداً أنّ حياتك المهنية في يدي
ما الذي تتحدث عنه؟
،إنّك طائش وغير جدير بالثقة
.شيئان لن أتسامح حيالهما
هل يتعلق الأمر بعدد حيواناتك المنوية؟
لأنني لم أقل شيئاً لزوجتك
.حول لماذا تجاهدا من أجل الحمل
.برغم أنني أعتقد أنّ عليك اطلاعها، إلّا أنّه محرج
حالة غير أخلاقية بين بين بالنسبة لي
.لإخفاء هذه المعلومات عن مرضاي
.هي الآن مريضتي
...رجل الباب الخلفي
.لست متفاجئة
إذن كذبت على رئيسك، ماذا تعتقد أنّه كان سيحدث؟
.سكولي يعلم أنّ هناك دراسة
.تشتمل على أشخاص يتضاجعون فيها
...إذن، ماذا يمكنني فعله على أي حال؟ إعادتك إلى
ثقب التلصص مع المشاهدة والمؤقت؟
،لقد حقّقت خطوات كبيرة في المستشفى
.ما هو أبعد من الملاحظات التي أبديها هنا
.وأريد الاستمرار في العمل
...فقط بنقله
.هنا
مع الآلات وكل تلك... الأسلاك؟
!أوه، بحق الرب
،سأدفع للنساء ما يدفعه العملاء
...وسأدفع للرجال
!لا شيء
،الرجال الذين يأتون هنا هم الزبائن فقط
،الزبائن هم حياتنا
.الزبائن يُحظر التعامل معهم
.إذن النساء فقط
.بدقة بغرض الاستمناء
...وسأدفع لهم
.الضعف
.ضِعف
.مُعدلّهن المعتاد
.وسأضمّن العرض إجراء فحص طبي مجاني
.يمكنني أنْ أسأل واندا
إنها تدير منزلها، وهي تصغي إليّ
،لكن
.فقط إذا وظفتني في مستشفاك
أنتِ؟
.أنتِ غير مؤهلة تماماً للعمل في مكتبي
.أي منصب محترم سيفي بالغرض
في المستشفى؟
ولكن لماذا؟
.إنّه شأني أنا
،عليك أنْ تقرّر
.ما إذا كنت راغب في إجراء دراستك هنا... أم لا
،أمي، الآنسة سيغال أخذت جميع كتبي المصورة
.وكنت على وشك استمالة بنتي فانيم
!قد يموت يا أمّي
.هنري، لا أريد أنْ أسمع المزيد
.ما فعلته أمر خطير جداً
في أي كون
يُسمح لك بالبصق على مُعلِّمتك؟
.لقد أخذتهم مني – صه -
لماذا لم تفكّر بما يمكن أنْ يحدث
إذا لم يكن لديك مكان تذهب إليه لمدة ثلاثة أيام؟
.من فضلك أجلس هنا، حيث أستطيع أنْ أراك
.هل هذا ابنك؟
.هذا ليس شأنك
.فرجينيا، الزهور كانت اعتذار مني لكِ
،وكذلك رسالتي، ومكالماتي الهاتفية
.كل ما أحاول القيام به هو إبلاغك مدى أسفي الصادق
من أجل ماذا بالضبط؟ لضربك لي؟
لتحدثك مع سكولي بشأنْ الدراسة؟
بتسببك في فصلي عن العمل؟
بيل فصلك عن العمل؟ ولكن لماذا؟
.جيني، لا يمكنني التحدث مع سكولي بخصوص الدراسة
.ماذا؟ أتسبب في فصلك؟ لست أنا من يفعل شيء كهذا
.ابتعد عنّي
.أعني ذلك
.د. سوليفان إلى غرفة الأشعة السينية رقم 2
لو سمحتي، متى يبدأ الاختيار للوظيفة؟
.امنحيني دقيقة واحدة فقط
.أطلبي حمالين وشاحنة هذه الليلة
.وأريدك أنْ تقومي بهذا بهدوء ما أمكن ذلك
...بيل
.أشعر بأسف حيال الأمر
.كل شيء عنه، ولكن بصفة خاصة عن الدراسة
،وإذا كان بإمكاني أنْ أساهم بأي شكل من الأشكال
.لا يمكنني أبداً أنْ أغفر لنفسي
!لقد تحدثت للتو مع إيثان وقال أنّه لم يفعل ذلك
!لا يعرف أي شيء عن ذلك
...أو
...إذا كان هذا يتعلق بنا في الدراسة معاً
.يُمكننا تدبّر الأمر
.إنني أحب العمل هنا
...أنت تعرف ذلك يا بيل، أرجوك
.أرجوك، أنا في حاجة لهذه الوظيفة
.يمكنك إدخال الفتاة الأولى
أيمكنني على الأقل أنْ أخبر الحمّالين ما الذي سينقلونه؟
.سأخبرهم بنفسي
.اعتقد أنّه يحبني
!تمني لي حظاً سعيداً - حظاً سعيداً -
.سنعود إلى المنزل قريباً، أريد منك أنْ تضع أغراضك في حقيبتك
بيتي؟
قسم التوليد، ما الذي يُمكنني أنْ أقدّمه لك؟
!"كيف يمكنني مساعدتك"
.الآنسة ميلو تم تعيينها من قِبل الدكتور ماسترز
.أنا لا أعرف شيء عن ذلك
.أبقي على الخط
،يريدون معرفة ما إذا كان قد استلم أي أحد أزهارهم
.وكأنني مصابة بحالة نفسية
.مرحباً؟ نعم، أنا آسفة
هل هذا ابنك؟
إلى من أرسلت الزهور؟
هلا تهجيت الاسم من فضلك؟
هل هذه وظيفتك؟
!الحقيقة إنّنا سنفتقد فرجينيا
.أنا الأفضل بالنسبة لها
!لن أظل متسوقاً لفترة طويلة
...طبيب شاب، ذكي، ناجح
ليس وسيماً؟
وجهة نظري هي: أنّ هناك العديد من الفتيات
.يتقن للفوز بصيد مثلي
!على سبيل المثال
.لا أستطيع مشاهدة هذا
هل هذا المقعد محجوز؟
.حملٌ آخر ينتظر الذبح
.أتطلع بشغف إلى هذا
!أنا أيضاً
أعتقد أنكما هنا من أجل الدراسة؟
.لم يبلغنا أحد أنّه تم نقلها
،أوه، نعم، صحيح إنها انتقلت
.إلى منزل في الشارع الثالث وسوتر
...إلى
.أخشى أنني لم أكن أفهمك
الإدارة العليا لم تقدّر دراسة الدكتور
.ولا رؤيته حق قدرها
.ولكني كنت متشوقة للغاية للدراسة
أتعلم، تبدو في غاية الأهمية؟
.القيام بشيء عظيم حقاً من أجل العلم
...لأول مرة في حياتي أشعر بأنني جزء من شيء
.أكبر
.ألا تشعر بذلك؟
،أكبر
.أفضل
.أنا حزينة
.آسف لقد انتهى الأمر
...حسناً
.أعتقد أننا سنعمل كزوج دائماً
هل كنتما تعملان كزوج؟
.هذا لا يمكن أنْ يحدث
ما كنت طلبت منك إذا كان لديّ مكان آخر
.استطيع أنْ أضع هنري فيه غداً
.لديّ عمل آخر في الصباح
.لا أستطيع العيش معتمدة على أجري هنا فقط
.لم أقصد ذلك
.بالإضافة إلى أنّك لم تدفعي لي عن الأسبوعين الماضيين
!أنا آسفة، بالتأكيد لدي راتبك
.سيكون فقط خلال يوم الجمعة
ماذا عن زيادة راتبي؟
.لم أنس ذلك
.كنت أخطط لأحسب ذلك اعتباراً من الأسبوع المقبل
.ألا يمكنك تأجيل الانتقال إلى وظيفة أخرى؟ فقط ليوم غد
تعرفين ما أقوم به من أجل أولادي؟
.غيّرت جدول نوبتي حتى يتسنّى لي أنْ أكون معهم
.احترس للسجاد، إنها فارسية أصلية
.مرحباً
.تحايا
سيتحدث الدكتور
ليشرح لنا الأمر
إضافة إلى العرض الصغير وكيف نؤدي
.كل حيله
...إذن
هلا تقدّمت واحدة منكن للتطوع؟
ما الأمر، هل سيضع خِصىً في رقبة إحدانا؟
.مورين، أنتِ شجاعة
!نعم، هيا يا مورين، أصعدي إلى هناك
.شكراً لك يا مورين
.من فضلك، استلقي على الطاولة
هذا سيتيح لي عرض
.الموجّه الأساسي للدراسة
.حسناً، دعونا نواصل
ألن تصعِد هُنا معي؟
.لا لن أصعد
...هذا هو جهاز تخطيط كهربية القلب، امم
.يقوم أساساً بترجمة نشاط القلب عن طريق الصدر
.EEG وهذا، هو جهاز التخطيط الكهربائي للدماغ أو
.والذي يقيس تدفق التيار في خلايا الدماغ العصبية
.في الأساس هو كومة كبيرة من السباغيتي
...حسناً، سباغتي
...يتيح لي أن
أرسم الأنماط الناشئة بطريقة علمية
.للاستجابة الجنسية في الإنسان
هل يمكن استخدامه لعلاج الصداع؟
.أشعر وكأنّ لدي قطعة لحم كبيرة هنا
.لويت ظهري مرّتين في الأسبوع الماضي
.أشعر كأنّ هناك شفرات تقطعني عندما أتبول
،يمكننا الاعتناء بمخاوفك الصحية في الاختبار الجسماني
.ولكن... مواصلة للدراسة، لحظة
...هذا الجهاز
...يُستخدم لكل من
!الإثارة الجنسية، و... - أوه، مرحبا -
.والفحص
مصباح يدوي للفرج؟
.علينا أنْ نتحرك أيتها السيدات، سندخل
.ارتدي ملابسك. هيا بنا. - أوه، يا إلهي، بالطبع -
.مساء الخير
مرحباً، بيرت – احترسي لا تصابي بالبرد، ماو -
...سأنتظركن في الخارج أيّتها السيدات - امم -
،الزبون قادم أيضاً يا صديقي - أنا أفهم حالة الارتباك -
ولكن أنا لست زبوناً، أنا طبيب
...بالطبع أنت كذلك - ماذا -
.نعم، نعم، هيا بنا نذهب
...إذا استرخيتي
...ستجدي إنّها متعة
.ومثيرة
هل فعلت هذا مع فتيات أخريات؟
.أنا هنا معك
.أنتِ من أريد
.اعتقد أنّك فعلتها
.تخيليها كقبلة
ولكنها ليست الطريقة العادية... وضعه في داخلي؟
.سنقوم بذلك، سنقوم أولاً بالمداعبة
ولكن أمّي تقول لي لا تضعي أي شيء في فمك
.إذا لم تعرفي أين كان
.حسناً، لقد ظل هذا هنا منذ الولادة
...ولكن
.دعيني أفعله لك أولاً
.سأريك إلى أي درجة كم هو ممتع
أوه، بفمك؟
ستضعه عليه؟
حسناً. سأفعله لك أولاً؟
...لا، أنا أنا
.لا أعتقد أنّك على ما يرام
.لا، لا، أنا بخير
.هنا
.انتظر
.أنا آسفة
.لا أستطيع
...أنا مستعدة أنْ
أتعلم، أنْ أمضي حتى النهاية
لماذا هذا ليس كافياً؟
.إنّه كافي. إنّه جيد
...دعينا فقط... أمم
ارتدي ملابسك، هاه؟
.لكي أقلِّك إلى المنزل
!بيل
!بحق المسيح، أعني، لقد شعرت
...بالإطراء كوني أوّل من تتصل به وجميع
.أنا بحاجة إلى أنْ تسدي لي صنيعاً يا سام
.أنت تمزح
،يمكنني جعل الكفالة متنازل عنها
.ولكنّي أعتقد أنّك لست في حاجة لقائد الشرطة لذلك
...ليس هذا. إنّه شيء
.أكبر
ستغيّر زوجتي القفل
.متى ما عرفت أنني رفضت جميلك
.ذلك هو السبب الوحيد لموافقتي على ذلك
أتعلم، فلو لم تزل تصيح على الجميع
.لولاك لما كنا رزقنا بأطفال حتى
كيف حال دنيس وجاك وساندي الصغير؟
.حسناً، يمكنك الحصول على خصيتي في كوب لهذا
.ولكني لا اعتقد أنّ الأمر سيكون سهل بالنسبة لها
.يمكنني أنْ أقود إذا أردتي ذلك - لا، شكراً -
سأفضل التحكم بعجلة القيادة في حالة قررت
أنْ انحرف بجانب السيارة الذي .تجلس فيه لاصطدم بشـــجرة
.ليب، لم أكن في ذلك الماخور كزبون
.كنت... كنت تصلح جهاز التدفئة الخاص بهم
...أتذكري أنني قلت لك أنني كنت قد
بدأت دراسة حول النشاط الجنسي لدى البشر؟
.نعم، لقد كنت غامض بشكل مميز
...حسناً، هذه الليلة كنت
...ببساطة استخدم الماخور
.كمختبر عمل
.وذلك فقط بسبب أنّ الدراسة رُفض إجرائها في المستشفى
هل طُردت من قسم الأمومة؟
.الدراسة التي تم رفضها
،بسبب ردة فعل مبالغ فيها من جانب سكولي
.فقط لأنني استخدمت مواضيع دراسة من البشر
.إنني أتقدم في عمل الأزواج
كان الناس يمارسون الجنس أمامك؟
.حسناً، ليس عاهرات
،العاهرات يمارسن العادة السرية فقط أمامي
...بينما أشاهد المرقاب
...من أجل تجميع
.البيانات الفسيولوجية
لماذا لم تخبرني بذلك؟
...إنّك كنت
...تشاهد الناس وهم يمارسون الجنس؟ ذلك أنك
كنت تعمل في ماخور؟
...لماذا لم تخبرني بذلك؟ - قلت لك -
...كل شيء تقريباً - لا، قلت لي -
.أنّك رتبت عشاء مع أعضاء هيئة تدريس زائرة
...أنا لم أذكر ذلك لأنني اعتقدت
.قد تحكمين عليها بقسوة
...جزء مني يتساءل
...ما إذا كان هنا شيء في
.المنزل دفعك إلى هذا
...ليب، كيف يمكنك حتى قول
.ولكن جزئي الآخر يعرفك
،وأعرف ما تقوم به من أجل عملك
.ما ستفعله للسعي لتحقيق ذلك
بدا لي أنّ أي دراسة تقودك إلى السجن
!هي على الأرجح ليست جيّدة لحياتك المهنية
.ما لم تكن حياتي المهنية
.مساعد كرسي متحرك لغرفة الانتظار غرفة الطوارئ
.خذ هذه النقود لتناول وجبة خفيفة
.يجب إنهاء كل واجباتك قبل القصص المصورة
قبل القصص المصورة، أعلم - أجلس هنا -
،سأتفقدك بعد ساعة، لا تتزحزح حتى ذلك الحين
.حسناً
.مرحباً، بيتي
.طفل لطيف
.سيكون ألطف إذا لم يُوقف من المدرسة
أوه، ربما قطع أسنانه
لقد أعجبني أنّك أقنعتي
.الدكتور ماسترز ليحصل لك على وظيفة
لا يسدي الجمائل لكثير من الناس
.لقد عقدت صفقة معه
،إنّه متعلق بتلك الدراسة الغبية
.إنها مثل إطلاق النار على أسماك داخل برميل
...هل هذا هو سبب، آه
.لم تأتِ إلى الماخور الليلة الماضية
كنت تهتمين بابنك؟
.الدكتور ماسترز أبدى طيبة فقد منحني إجازة
.حسناً، من الأفضل بالنسبة لكِ العودة إلى هناك بسرعة
.إنّه حقاً يحتاج لمساعدتك
.ممرضة كارليل يرجى الاتصال بالبدالة
ممرضة كارليل يرجى الاتصال بالبدالة
.كنت تتجسس عليّ
كيف حالك؟
.بعد أنْ رأيتك، حالي على ما يرام
.قبل ذلك كان الأمر فظيع
وضع متذبذب، هل لي بالجلوس؟
.أوه، بالطبع لا، تفضل
...تبدو
.لدي كثير من الأمور في الوقت الراهن
...مشغول
...هناك الكثير الذي يجب التفكير بشأنه، مثل
.ماذا قلتي بخصوص الدراسة
...مساهمة من أجل تقدم العلم
...تم إيقافها فجأة
.يبدو أمر مؤسف للغاية
.هذا ما أشعر به بالفعل
...ولكني أيضاً ظللت أفكر
يبدو وكأنّ بيل ماسترز ليس بيده وحده المفتاح
.إلى كل التقدم العلمي
.أعني، إنني أيضاً طبيب
...عظيم، عظام أو
،جراحة عظام، وجهة نظري هي
.ما يزال بوسعنا مواصلة الدراسة
...فقط
...أنا وأنت
.تقصد ممارسة الجنس معاً
...بالتأكيد
لما لا - لأنك متزوج -
.نعم، حسناً، لكني أيضاً كنت متزوج عندما شاركنا في الدراسة
.شاركنا في الدراسة لأنها كانت من أجل العلم
...هذا أيضاً من أجل العلم
.إنّها فقط مثل الدراسات المنزلية
إذا كانت هناك مسابقة للفتاة الأكثر مغامرات
جنسية في المستشفى، من سيفوز؟
.هذه لعبة غبية - ألعبي على أي حال -
هل تمانع؟
.أنت تلعب أيضاً، منذ كنت بالتأكيد تعرف الميدان
.ما الذي تقوله؟ - لا تجب على هذا -
أي تخمين سيكون مستنداً على إشاعات خاطئة
.والتي تكون في كثير من الأحيان غير دقيقة وحقيرة
.يتم تداول الإشاعات على مدى آلاف السنين لسبب ما
أوستن... – بحق يسوع المسيح أذهب يا إيثان -
.ألا تنزعج من برناديت
.أنا لا أعرف برناديت
.إنّها تعمل في قسم الأغذية والمشروبات
وأكد لي دانيلز في الأشعة
...إنها من أكبر الداعـر
هل هذا صحيح، هل هي داعرة محترفة؟
.لن أخوض في هذه المناقشة
ولكن إلى أي درجة هي داعرة، بالضبط؟ - هـــلا تحــقّقــت مـــن ذلك بنفــــســـك؟ -
.أنا في منتصف محادثة جادة مع جين
.سأكون سعيدة تماماً لأقرأ هنا من دون أي منكما
"الجنس الثاني؟"
...هل هذا الكتاب، آه
كتاب مستفز كما يبدو؟
.أوه نعم
هل ترغبان في الاستماع؟
أود ذلك - نعم، نعم -
.إذن أنصتا بإمعاًن
"سيأتي اليوم الذي يكون من الممكن ..."المرأة أنْ تحــــب بناء على قــوتها
.وليس بناء على ضعفها
.ليس لتهرب من نفسها، ولكن لتجد نفسها
.ليس بسبب الاستسلام المطلق، ولكن لتأكيد نفسها
...عندها فقط سيكون الحب لها كما هو للرجل
...مصدر للحياة
."وليس خطراً مميتاً
ماذا؟
.مرحباً، بيل
.أعتقد أنّه لا يمكنك أنْ تتفاداني إلى الأبد
...كما تعلم، آه
.سمعت شائعات خطيرة، أسأل الله أنْ لا تكون صحيحة
الله لا دخل له بالقيل والقال
هل قمت بنقل دراستك
إلى ماخور على ناصية الشارع الثالث وسوتر؟
.علمت أنّك كنت تدردش مع موظفة الاستقبال الجديدة
!لا بد أنّك فقدك عقلك
.أينما انتقلنا، هذا الذي تفعله
أوه، لا تحمّلني المسئولية
أعلم أنك غاضب، شعرت أنني كنت قاسياً دون داع
...ولكني لم أمضى 15 عاماً
حافظت فيها على حياتك المهنية
!ثم تأتي وتبدّدها مع المومسات
أريد إعادة الدراسة مرة أخرى إلى المستشفى
حسناً، تخلص من الممارسات الجنسية .الكاذبة وســـوف انظــــر في طلـــــبك
.أسمح للدراسة بالعودة مرة أخرى إلى المستشفى دون أي قيود
.لقد أوضحت لك قيودي
أسمح للدراسة بالعودة مرة أخرى إلى المستشفى
.دون قيود وبتمويل إضافي
هذه ليست طريقة جيدة للمساومة - أنا لا أساوم -
.أترى، هذه هي مشكلتك، وأنت تعرف ذلك
...ترتدي حلة مدرعة
.للهجوم على صحن من كريمة من القشدة
.كريمة قشدة مؤخرتي
.أتى شيء للتو في آخر لحظة
!ولكنك وعدتيني
.لم أكن أعرف أنني سأعمل الليلة
."لكنه الإصدار الأخير من "السباق إلى الفضاء
،أريد أنْ أقرأه معك – ستقرؤه معي -
.هنري، سنقرئه معاً، أعدك
.كانت الليلة تشوبها بعض التعقيدات الصغيرة
.الأمور معقدة دائماً
إما أنْ يكون هذا أذكى شيء
.أو أغبى شيء أفعله في حياتي
أين يمكنك ترك طفليك؟
.في المنزل مع جليسة الأطفال، تلك التي أبلغتني بترك العمل
.شيء عني كوني أصبحت أم غير صالحة
.الكل أصبح ينتقدني
ربما سنحصل على بعض الوقت
.قبل وصول الدكتور، يمكنني جمع الفتيات
.إنّه كمطبخ عادي
.آسفة، لم أذهب إلى ماخور من قبل
،عادة يكون لدينا فروج عارية تصطف لدى الحوض
.إنّه منخفض
.كما ترين، سيكون من الأفضل إذا كان لدينا جدول زمني
...إذن
...سنتناوب على الدراسة
مع كل تلك الأسلاك
...والدكتور ماسترز يراقب ويأخذ القياسات
...لم أر طبيباً منذ سنوات. ولهذا السبب أنا أقوم بهذا
.لا، لقد قرّرت الانسحاب
ولكن لماذا؟ لماذا لا تشاركين؟
.لأنّه أمر غريب
.إنّه غريب
...يبدو أنّه كلما ساعدنا أكثر
ما الذي تفعله هنا؟ - تحافظ على عملك -
.ليس صحيحاً. إنّه اتفاق عادل
.إنّه حتى دفع لك نظير وقتك الليلة الماضية
...والحقيقة العارية هي
.إنّ الناس يجهلون الكثير عن الجنس
.انتن أيتها السيدات، أنتن الخبيرات
الدكتور ماسترز ذكي بما فيه الكفاية
،إذا رأى المساعدة في تثقيف الناس حول الجنس
.فإنّه يجب أنْ يقصدكن أولاً
.ينبغي أنْ يتعلموا من الأفضل
.يمكنه أنْ يملأ كتاباً مما نعرفه
.ولكن ربما دراسة كهذه قد تساعد الناس
.ربما حتى تساعد الدكتور نفسه في ممارسة الجنس
.إنّه يذكّرني بجوني الذي يضاجع وهو ينتعل حذائه
.حتى ربطة عنقه الفراشية لا يفكُها
.إنّه أفضل طبيب نساء في الغرب الأوسط، ثقي بي
.إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، يمكنك الاعتماد عليه
!ها هو معجزة الغرب الأوسط
.أيتها السيدات
.بيتي أذهبي واجمعي الأخريات كي نبدأ
.ولكن لديّ بعض الأخبار
...توصلت لاتفاق مع
.قائد الشرطة
،طالما أنني أعمل هنا
.ستكونون بمنأى عن أي تدخل من الشرطة
.لا مزيد من الحملات
.آسف
.اقلبني، ضاجعني من الخلف
.حسناً
أتحب المضاجعة من الخلف؟
تقصدي المقعد الخلفي؟
.لا، أعني من جهة مؤخرتي
.لا، هذا حسن
.أوه، إنّه أكثر من حسن
...أوه، نعم من هنا
...نعم من هنا مرة أخرى
.ظهري تعتريه انقباضات لا إرادية
.يبدو كأنّ أحداً أخرج ريحاً
.أنا آسف
.لا عليك
.يمكنني إطلاق ذلك بشكل قتالي في أي وقت
هل هذا رائع؟
.أسرع؟ أبطأ؟ يمكنني القيام بالطريقتين
.أي من الطريقتين جيدة. شكراً
،توفيت والدتي بسبب ورم في المخ
...لذلك عندما أشعر بالصداع
.أعرف
كم عدد هذه الأصابع؟
ثلاثة؟
.كم عددها الآن؟ - ثلاثة -
.كنت في الثانية عشر فقط عندما توفيت
.لقد عانت بشدة
.أخاف أنّ أموت بتلك الطريقة
.لا بد لي من القيام ببعض الفحوصات
...لكن حتى ذلك الحين، أتعرفين التعبير القائل
لا تقترضي المتاعب؟
.لا
.هل حضّرتي جدول الدراسة لبقية الأسبوع
.لقد كثفت الاختبارات البدنية لليلة وليوم الغد
.بقية الليلة للدراسة
.لديك الآن 19 امرأة وقّعن وجاهزات
.لم تسألني هنا هذه الليلة، يا بيل
.إنني على علم بذلك
...شكراً على
.تحضيرك للفتيات
.يمكنك الذهاب الآن
.بيتي
!بيتي
.الرجال يصيحون هنا لسبب واحد فقط
أين الفتاة التالية؟
.أطلب بلطف وسأجيبك
أين الفتاة التالية؟
...تصافينا، ما عدا
.أريد أنْ أطلب منك شيء... طلب
.إنّه عمل غير مسئول ناهيك عن أنّه غباء
لماذا تريدين عكس ربط أنابيبك؟
!لا أعرف، أيها العبقري. من أجل أنْ أُرزق بأطفال
!ولكن لماذا بالله عليك تريدين أطفالاً
.أنت عاهرة وسحاقية
.شيء من الاحترام
.لم تجبي على السؤال
.مرّة أخرى، أقول كل هذا من شأني أنا
.لا، إنّه من شأني إذا طلبتي مني إجراء عملية لك
.أرغب أنْ يتم إجرائها عاجلاً وليس آجلاً
.لن أجريها لك أبداً
!مهلاً! مهلاً
هل تعلمي كم يُكلّف ذلك؟
.ليس كثيراً، فاشل
...هذه التصرفات هي ما يجعل الفتيات يعتقدن أنك شاذ
،سيبتهجن إذا رأين قرفك على الرصيف
.حيث يجب أنْ تكون
إذن تريدين ابتزازي في كل مرة ترغبين في شيء؟
... أتدري ما تقوله
.أنت ذكي في النهاية
كيف تسير الأمور مع الدراسة؟
.بشكل حسن
ماذا فعلت الليلة؟
.ما زلت أقوم بعملية الإعداد
.هذا لا يوضح كامل الصورة
...لا بأس
جزء من ترتيباتي
...أنْ تُجرى الدراسة هناك
.في الماخور
.وتحصل الفتيات على رعاية طبية مجانية
لقد فحصت لوزتي إحدى الفتيات الليلة
تحتاج لاستئصال
إحداهن تعاني من أورام - أين؟ -
في المكان الذي تُثقب منه؟
لا أجساد عارية، لا ممارسات جنسية
.كانت الليلة مُجرّد عمليات تحضير
...ولكن، عندما تشاهد
...لا بد أنّه
.شيء مثير
.إنّه عمل
أليس فيه ولو جزء يسير من إثارة الشهوة حتى؟
لماذا تسألينني؟
...أعتقد أنني أسأل
.إذا كنت ترغب في المشاهدة
...لأنّك إذا كنت ترغب
.يمكنك مشاهدتي
.توقفي. لا، لا تفعلي ذلك
.إنني أكن لك حباً جماً
.أنتِ لستِ مضطرة للقيام بذلك
السيدة جونسون، تركت مجموعة السكرتيرات المرشحات
.في المكتب
.شكراً
ألم ترُق أياً من المتقدمات للدكتور ماسترز؟
.له انتقاء خاص
.في النهاية سيعثر على ضالته
أليس كذلك؟
.أيتها السيدات، أخشى أنّني أحمل لكن أخباراً سيئة
.لقد تم شغل المنصب
.آسفة بخصوص الوظيفة
.لقد عقدت الأماني بأنْ أحظى بالوظيفة
.على كل حال شكراً، إنها ليست غلطتك
.طالعت سيرتكِ الذاتية
هل سبق لك التفكير في عمل رعاية الأطفال؟
.القهوة جاهزة
،كنت أفكر بك
.بنا، في الواقع
ألم تتأخر عن العمل؟
...ربما إنّني ذكرت لك
...تشير الكثير من بحوثي التي أجريتها مؤخراً
...إلى أنّ الإجهاد
قد يلعب دوراً هاماً
.في الخصوبة
،لذا لقد عنّ لي
لماذا لا نجري إجراء سدادة عنق الرحم
.هنا، في المنزل
.سأقيس درجة حرارتك هذا الصباح
،وإذا سار كل شيء على ما يرام
،أستطيع أنْ أقوم بإجراء السدادة في غرفة نومنا
يمكنك أنْ تبقي هنا
..بشكل مريح طوال اليوم، وسأتحقق – بيل -
.يسعدني القيام بها وقت الغداء
.أرغب في أنْ يكون طبيبي إيثان
هذا لن يحدث. - لما لا؟ -
ايثان طبيب ممتاز
.وقلت بنفسك أنّه محسوب عليك
.هذا ما أريده
.بصراحة، لا أعرف لماذا أوقف عن مباشرة حالتي
.أنت زوجتي – بالضبط -
...ونحن بحاجة للحفاظ على منزلنا و
.مشكلة انفصالنا
.ليبي، لا يمكن الالتزام بذلك. أنا الطبيب الأفضل
إذا كنتِ لا ترغبين في القيام بإجراء السدادة هنا
.هذا شيء طيب، إجرائها في المستشفى أيضاً جيّد
.أريد إيثان
...بيل
...استيقظت وحاولت أنْ أكون سعيدة
.ويحدوني الأمل كل يوم
.رغم علمي بأنني عاقر أيضاً
...والشيء الأساسي في حياة المرأة هو
لا أريد أنْ أحبطك كوني زوجة
.ومريضة
.أحبك حباً جماً لهذا
.حسناً
.أنا بحاجة إلى بعض الأخبار الطيبة
.حسناً، لعلك ستعتبر هذه أخباراً طيبة
.فكّرت في اقتراحك
نحن الاثنان في الدراسة
...معاً و
.أعتقد أنّها فكرة جيدة
.إنّها فكرة جيدة بالنسبة للدراسة
.وجيّدة في سبيل العلم
.كما أنّها جيدة بالنسبة لأمر آخر
.إذا كان من الممكن توقيع هذي، ليتسنى لي أخذها الليلة
أين السكرتيرة المرشحة التالية؟
.لا توجد ولا واحدة منهن
.لقد تأخّر قسم الموارد البشرية في إرسالهن اليوم
.أريدك أنْ تتحدثي إلى بيتي الليلة
حول؟
.لديها بعض الأفكار الخاطئة
.ترغب في الخضوع لعملية عكس أنبوبي
.قلت لها إنّها فكرة سخيفة
.ولكن لا أستطيع رفض حق من حقوقها
...لأنّ
.فقط تحدثي إليها لتعدل عن ذلك
.لديك أطفال
أشرحي لها كيف أنّ جاهزيتها ميئوس منها
.للاضطلاع بمثل هذه المسؤولية الهائلة
.الصداع كان فظيعاً اليوم
.أعرف أنّك ستقول لي أنْ الأمور على ما يرام
...إنّه أمر مخيف، ولكن
.حظيت بحياة جيّدة
كم عدد الأصابع؟
.أوه، يا إلهي
.أربعة – أربعة -
.أنتِ بحاجة لنظارات فقط، هذا كل شيء. ستكوني بخير
.لا، لا
.هذا سوف سيؤدي لتشوش العدسة
.لقد أنقذت حياتي
.لقد أنقذت عينيك
واللتان ما تزالا مؤثرتين
.نظراً لصفي الأخير في طب العيون قبل 16 عاماً
كيف يمكنني أنْ أدفع لك؟
.هل ترغب أنْ ألعق قضيبك؟ على حساب المنزل
...شكراً لك. لا، ولكن
.شكراً
.يجب أنْ يمنحك علاوة
قال الدكتور ماسترز أن
.أنّكِ تفكرين في إجراء عملية عكس أنبوبي
،لا أفكر، إما أنْ يجريها
.وإلّا سأرمي بدراسته في الشارع
.طلب منك أنْ تقنعيني لأعدل عنها
.يا له من آفة
...أعتقد أنْ ما يقلقه هو
.هذه ليست بيئة صالحة لتربية طفل
بيت عاهرة؟
تعتقدين ذلك؟
.التقيت رجل
...في، امم
.في الكنيسة
.من دون جميع الأماكن الأخرى
...أصبحنا ودودين و
...أنا أفكّر
،إنّه لا يعرف ما أمارسه
.على وجه اليقين، بدوت له كفتاة رائعة
.دعاني لتناول العشاء
...كانت سيارته
.فخمة جداً
وذلك عندما تعرفت عليه... إنّه ثري
.حقق ثرائه من البسكوت المملح
.إنّه ملك البسكوت المملح
ملك البسكوت المملح الأصلي؟
!إنّه يريد أنْ يتزوجني
...فتاة لطيفة تعمل في مستشفى
.ونرزق بمجموعة من الأطفال
.تبينّ لي أنّه مجنون بي
.لكني أعتقد أنّك مجنونة بهيلين
...أنا
.أنا أحب هيلين
...ولكن
.إنها تتفهم لماذا أفعل هذا
...و
.تتمنى لي الأفضل
ولكن في الحقيقة ما هو أفضل للأطفال؟
.أعني أنا لدي أطفال، وأعلم صعوبة تربيتهم لوحدك
!لن أكون وحدي
...عندما يسير كل شيء مع هذا الرجل بشكل مثالي
.وهو ما يحدث دائماً
.إنها لقطة
،الحصول على شيء جيّد
...طبيعي
.ربما حتى سعيد
لماذا لا ينبغي لي استغلال الفرصة؟
.حسناً، لا ينبغي أنْ تأخذينها على محمل الجد
.تربية الأطفال صعبة بشكل لا يصدق
إذن لماذا رزقتينهما إذا كانوا يمثلون هذا العبء؟
...لأنّي، لأنني أعرف أنّني سأشعر كإنسانة فاشلة
.إذا لم يكن لدي أطفال
...وكنت أعرف أيضاً أن
،أنني إذا كنت صادقة تماماً
...كنت أعرف أنهما ربما كانا الشيء الوحيد
.الذي يمكنني أنْ أحبه حقاً
...إذن
...أنت تستحقين ذلك
.وأنا لا
ماذا تقولين؟
.أقول يجب عليك إعادة النظر في الجراحة
!قلت لكِ أثنيها عن ذلك
.لقد التقت رجلاً يرغب في أنْ يُرزق بأطفال
،بالطبع إنّها التقت رجلاً
!لقد التقت مئات الرجال
لماذا يكون هذا مختلفا؟
لماذا تسأل يا بيل؟
.هذا الكلام يبدو أنّه لا يشبهك حتى
كم مرّة قلت عندما يتعلق الأمر بالعلم
ليس هناك مجال لله؟
،العلم ببساطة هو
،البيانات التي تحكي لنا القصة
.وينبغي أنْ تكون خالية من جميع الأحكام والرقابة
أليس هذا هو سبب رفضك التخلي عن دراستك؟
،لأنك تؤمن بهذه الرحلة للسعي وراء العلم
بغض النظر إلى أي مكان ستفضي بك؟
.أعلم أنّك تجعلني معلّقة عن عمد
،معاقبتي على المعاصي التي ارتكبتها
... والتي ربما استحقها، ولكن
أيمكننا التحدث بصراحة حول ما يجري في الواقع هنا؟
.لم أفهم
.حسناً، الحقيقة أنّك تحتاجني في الدراسة
.وأنت تعرف ذلك
هل سيُعاد تعييني، نعم أم لا؟
.ستحظين بوظيفة غداً
...فيما عدا ذلك
.لا يسعني التنبؤ بالمستقبل
.كان حُلماً، حقاً
.لعبت أنا وتيس بالدمى
.فازت ملكة جمال ريفلون بمنافسة لباس السباحة
.وقضيت أنا وهنري وقتاً طيباً
ألم يزعجك بقصصه المصورة؟
.أوه، لقد فعل. حسناً
."لقد قرئنا معاً العدد الأخير من "السباق إلى الفضاء
.كان ذلك رائعاً
!يا لها من قصة
...مستقبل العلم وكل
.إنها مذهلة
.سأحصل على كامل السلسلة لابن أخي
.لديكِ أجمل الأطفال يا فرجينيا
.بالرغم مما تقوله تلك المعلمة
...إذن، موعدنا غداً
.الساعة 08:00 حتى – سأتأخر -
.عليّ أنْ أعمل مرة أخرى
.لا بأس بالنسبة لي
.أشكرك – إلى اللقاء في الغد -
"لقد كان على الأرض مختلفاً"
مع تحيات حيدر بابكر، وأتمنى أن أكون وُفقت في التعريب greatclit@gmail.com :استخرج النص الإنجليزي KapalSelam
."لم يفهمه الآخرين"
."كان وحيداً"
."ولكنه الآن وجد نفسه بين عالمين"
"الأرض، نقطة صغيرة جداً خلفه"
."والقمر، نقطة صغيرة جداً أمامه"
."عندما يبلغ القمر، هل سيكون قد حقق كل شيء حلم به؟"
"أيستحق كل شيء تركه خلفه؟