،السرطان متنمّر بيولوجي
،دائما يفتعل المشاكل
.ويتسلل إليك
هل نستطيع البقاء في الفراش طوال اليوم؟
.أستطيع العمل على هذا
.أنت لا تجعل هذا أسهل
.حسنا، حسنا، 15 دقيقة
لدي 15 دقيقة
قبل أن يتحتم علي .النهوض والانطلاق
،حسنا، إذا
علينا الاستفادة من أغلب !الـ15 دقيقة
سينتظر حتى يشعر ،الجسم بالأمان
حتى يشعر بالصحة ...والقوة
لا أصدق أنني أواعد رجلا .يعيش في علبة معدنية
.علبة معدنية ذات عجلات
هل فكرت بالانتقال
إلى مكان لا يمكنه التدحرج بعيدا؟
.لم أفكر كثيرًا بهذا
ليس لأنني لا أحب المقطورة
.والعيش مع الطبيعة
.إنه كالتخييم
.انتظري، انتظري، أنتِ تكرهين التخييم
.أكره التخييم، صحيح - .أجل -
.أجل
حسنا، ربما علينا التفكير في الانتقال
.إلى مكان أكبر ... سويا
.ظننتك لم تفكر في ذلك
.فعلت للتو .أنا أفكر بسرعة
ما رأيك؟
.أظنها فكرة حسنة
.أنا أفكر بسرعة أيضا
عندها يدخل السرطان
.ويصبح أكبر وأكبر
مارأيك؟ الزرقاء أم العنابية؟
الزرقاء تجعلك .وسيمًا للغاية
لن ترغب في تشتيت انتبهاء الرئيس
.بتلك الأعين الزرقاء الحاذقة
تريدينني أن أحصل .على الوظيفة
(أريد جراح الأعصاب د(شيبرد .أن يحصل على الوظيفة
(لا أريد زوجي د(شيبرد .أن يحصل على الوظيفة
.هذا معقد
،أجل، حسنا .أنا معقدة
.سآخذ حمّاما الآن
.أنا كذلك
.كلا - .مرت 3 أسابيع -
.عدت في وعدك
لا أستطيع النوم مع .كاذب يكذب
ماذا لو ارتديت ربطة العنق الزرقاء؟
.كلا
.أنت تستمتعين بهذا .تفرحين بألمي
.للتو خلعت ردائي
.والآن أضع الصابون على جسمي
!يا إلهي
الجسد لا يتوقع ...ذلك البتة
.كالي) هيا، علينا الذهاب)
حسنا، قلنا أن كلًا منّا .سيفرغ صندوقًا كل يوم
،أنا أفرغ صندوقي .لذا تعالي، أفرغي صندوقكِ
(كلا، كلا، كلا، (صوفيا ،مستعدة للذهاب
.هيا - .سيستغرق دقيقة فقط -
كالي)؟) - !أفرغي هذا الصندوق -
تعلمين، لن ينتهي العالم
...إن لم أفتح هذا الصندوق
.افتحيه
.لأن السرطان سيد المفاجآت
نقشت على الشريط
.تاريخ انتقالنا لهذا المنزل
.بدايتنا الجديدة
...(كاليوبي إفيجينيا توريس)
!ارتديه
!اخلعه
.اخلعه، خاتمك
.اخلع خاتمك
.(شكرا، د(إيفري
سعيدة أنك وافقت
على أن سديلة الأوعية الدقيقة ...هي المناسبة لهذا
...أجل - .السيناريو بالذات -
حسنا، لا تستطيع استعادة .مبلغ الضمان
سعيد أنني لم أقم .بإعطائك واحدًا
.أنتم جادون فعلا يارفاق
.أجل، نحن كذلك
ماذا فوّت؟
أوين) و(إيما) سينتقلان) .للعيش سويًا
طلب عقد اجتماع لأجل ذلك؟
.شكرًا للجميع على الحضور
،أعلم أنكم مشغولون .لذا لن يستغرق هذا وقتًا
الإدارة وافقت للتو على سياسة .جديدة تمنع الصداقات
المستشفى يجب أن يشكّل بيئة عمل آمنة
حيث يبقى تركيزنا بشكل واضح على تقديم
.أفضل رعاية ممكنة للمرضى
،بالمضي مستقبلا
كل العلاقات مع الزملاء
.سيتم إيقافها
وكل العلاقات بين الرؤساء والمرؤوسين
.ستكون ممنوعة تماما
جميعكم ستتلقون نسخة .من القوانين الجديدة
المشرفون عليكم سيعقدوا اجتماعا .لشرح التفاصيل
.هذا كل شيء .عودوا للعمل
إذا، أنت شرطي الملابس الداخلية الآن؟
أعلم، ستكون هناك ،بعض المشاعر
وأعلم أنّك كونت
،علاقة جيدة مع المقيمين
لذا أريدك أن تأخذهم اليوم
.وتتأكد من فهمهم للسياسة
إذا تريدني أن أكون .شرطي الملابس الداخلية
.مع كل الاحترام، تبًا لهذا
د(هنت)، لدينا بعض التساؤلات .عن السياسة
د(ويبر) يستطيع الإجابة .عن جميع تساؤلاتكم
مرحبا، (روري)، كيف حالك؟
عدا عن حقيقة أن لدي سرطان .في العظام، أنا بخير
.جديا، انظر لهذا الطلاء
."يدعى "سيء للعظام
،شاهدناه في الصيدلية
وشعرنا كأن الإله .أمرنا بشرائه
لا أتلقى أي أوامر من أي إله
.يصيبني بالسرطان مرتين
ياصاح، سرطان الدماغ ،الغبي منحنا جروًا
وسرطان العظام الغبي
.أخرج كلانا من الامتحانات
.أنتِ محقة
.مرحى
.نفس عميق
حسنا، إذا، اليوم ،سيكون بسيطا
،سنقوم بتقييم السرطان ،نأخذ خزعة
وبعدها سنضع .خطة للعلاج
هذه ليست عودة لسرطان الدماغ؟
...أعني، مضت 6 سنوات، لكن
(كلا، شاهدت ملاحظات د(شيبرد
،وفحوصات المتابعة
.أظنه حقًا قضى على ذلك السرطان
.أظن هذا سرطانًا مختلفًا تماما
لديك أي مشاكل في التنفس؟
.كلا
.لديها خفوت في الأصوات التنفسية
لنقم بإضافة صورة متباينة .للأشعة المقطعية تلك
لماذا؟ ما السبب برأيك؟
.الفحص سيمنحنا نظرة أفضل
،أجل، تعلمين وسيمنح أصابعك
.فرصة لتجف قبل الخزعة
.مثالي - .أجل -
ماذا لدينا؟
،ليسا كامبل)، في الـ32) .عُثر عليها في مزلق نفايات
الغطاء مزّق ساقها بشكل .كبير قبل أن تعلق
،خسرت الكثير من الدماء في الميدان
.علامتها الحيوية مستقرة
...لماذا كانت في مزلق
.البحث عن الطعام، ربما
كم مرة علي أن أخبرك هذا؟
.لست مشردة .لا أجمع الطعام من القمامة
.لدي دكتوراة
.مع العد .واحد، اثنان، ثلاثة
حسنا، إبدأوا بـ1 جرام ."من الـ"سيفازولين
.علينا تنظيف هذا .استدعوا التجميل
.سأفعلها - ،)حسنا، (ليسا -
هل هناك شخص تريدين منّا الاتصال به؟
.خليلي
أنا في مزلق النفايات ذلك ،منذ يومين
.على الأرجح أنه قلق للغاية
.(اسمه (تيد
،لو أجابت زوجته
.أغلقوا الخط وحاولوا بعد ساعة
.هذا لا يمكن أن يكون قانونيًا - .إنه قانوني -
مسموح للمستشفى أن تضع السياسة
التي تراها مناسبة بخصوص .المواعدات بين الزملاء
شيبرد) قابل (غراي) وهي) .لاتزال متدربة
وماذا عن (وارين) و(بيلي)؟
...نحن متزوجون، لذا
إن كانت المواعدات ،بين الزملاء مرفوضة
كيف يفترض بنا أن نقابل أي شخص؟
.أنا بخير، لا تقلقي بشأني
أنت تقضي نصف حياتك .(هنا، (شاين
.هذه بركة مواعداتك
لماذا أنا الوحيدة التي تظن هذا سخيف؟
.لا يفترض أن يفعلوا هذا بنا
.ليس هناك من يفعل شيئا بكِ
.هذا تم وضعه من أجلكِ
أحدكم لم يشعر بالأمان في العمل
.وتقدم بشكوى من مجهول
أحدنا؟
تدركين أنّك جعلتي .علاقتي غير قانونية
متأكدة أنه قال .من مجهول
.أجل، صحيح
.هذه كتلة ضخمة
.قد تكون نقيلة
،كان لديها سرطان دماغ قبل 6 سنوات
و(توريس) ستأخذ خزعة .من أجل ساركوما عظام محتملة
،ثلاثة سرطانات .وعمرها 16 سنة
.هذا حظ سيء أو شيء جيني
.بيلي) ستبحث عن وجود رابط)
مارأيك؟
.غازي للغاية
لا أظن أن بإمكانك إزالته
.قبل تصغيره أولا
ماذا لو لم تستجب للعلاج الكيميائي؟
عندها سيظل علينا اكتشاف
طريقة جراحية .لن تقتلها
.علينا أن نكون عدائيين مثل هذا السرطان
.حسنا
.حسنا، ياقوم
،ستدرسون حالتها .أنظروا للفحوصات
أريدكم أن تخرجوا .بخطة علاج جراحية
الإدارة قدمت لكم خدمة .بهذا القانون الجديد
ستأخذون كل تلك الطاقة التي كنتم
تسخّرونها للأعضاء التناسلية .وتستخدمونها في شيء مفيد
هل نستطيع استخدام الأطباء الآخرين كمصادر؟
ماذا، كزوجتك؟
.أجل، عليك ذلك، وتستطيع
.اعملوا كفريق
.تناقلوا الأفكار بينكم
،إن خرجتم بشيء ما .كلي آذان صاغية
إذا، يارفاق تريدون البدأ
بوضع بعض الأفكار أو ...؟
.أنا بخير لوحدي
.رحلتي ستغادر في الـ9:00 الليلة
.سيارة الأجرة ستقلني من هنا
.الأطفال في الحضانة
،الملابس مغسولة ومطوية
.والمطبخ ممتلئ تماما
.إنها مقابلة أخيرة
.قلت هذا قبل المقابلتين السابقتين
أعلم، أراكِ .قبل أن أغادر
إلى أين ستذهب؟
في الواقع، لدي مقابلة أخرى .في البيت الأبيض
.متباهي
تريدين النوم عندي؟
يمكنك مساعدتي في معرفة
.لماذا بحثي لا يتقدم
.ويمكنك مساعدتي مع الأطفال
.يبدو كصداقة
.(نستطيع التحدث عن (أوين) و(إيما
ماذا هناك لنتحدث عنه؟
.سينتقلون للعيش سويا، مهما يكن
.لدي نبيذ
.سأكون هناك
.أجل، توقعت ذلك
.لأجلك
إذا، علينا أن نملأ كل هذا الشيء باللعاب؟
.كلا، إلى الخط
كيف؟
.فكروا بالمخلل
.يا إلهي، إنه يعمل
.كل مرة
وهذا سيخبركِ...؟
إن كان هناك سبب جيني
.لإصابتك الدائمة بالسرطان
حسنا، لابد أنه من .جانب زوجتي
،كان هناك سرطاني ثدي
.بنكرياس، رئة، ومؤخرة
.(وخصيتي (بلي
.لكننا نواصل البقاء
.نحن نهزم السرطان
.أجل
.هذا مانفعله
،إذهبي وأخبري العمليات .لدي تنضير ساق
.في الحال، أيها الطبيب
.(يا إلهي، (ليسا
.أخبرتكِ أن لا تأتي للحفل
أيضا أخبرتكِ أن تتورطي في علاقة
مع رئيس قسم علم .الاجتماع، للمعلومية
.أعلم، أعلم، أنتِ محقة
،لكن، تعلمين، لم أكن سأذهب
لكن بعدها كل أعضاء القسم .كانوا ذاهبين
كان سيبدو غريبًا .إن لم أكن هناك
حقًا؟
ألا تظنين أن الانحشار في مزلق نفايات
مع قطعة سمك في شعرك
يبدو أكثر غرابة من عدم الذهاب إلى حفل؟
كيف حدث هذا؟
حسنا، تعلمين، تجاهلني ،طوال الليلة
وهو ما اعتدت عليه
لأن هذا مانفعله .في العلن
...لكن بعد فترة، فقط
.لم أستطع تحمل ذلك
لذا، حملت معطفي ،ومشيت باتجاه الباب
،لكن وأنا أهم بالمغادرة
،قام بمناداتي ...وتوقفت، لأنه
.أخيرا
لكن مافعله كان سؤالي إن كنت أمانع
.إلقاء القمامة في طريقي
،ولم أعرف ماذا أقول
،لذا أخذت الكيس ،كيس النفايات الكبير كريه الرائحة
.وألقيته في المزلق
لكنني كنت أشعر بالذل الشديد ولم أدرك
.أنني ألقيت حقيبتي معه
لذا، قفزتِ خلفها؟
.من الواضح أنني أتخذ قرارات ممتازة
هل يعلم (تيد) ماذا جرى؟
.كلا، لم أخبره
.كنت أحاول الحفاظ على كرامتك - .شكرا لك -
لم أدرك أنه لم يتبقى شيء .للحفاظ عليه
حسنا، بالتأكيد لا أستطيع ،عمل شيء لكرامتك
،لكن إن كنّا سنحافظ على هذه الساق
علينا أن نأخذكِ فورًا .لغرفة العمليات
أهذا ذيل روبيان؟
.كلا، هذا قريدس
.زوجة (تيد) أعدتها
.كانت لذيذة جدا في الواقع
.يا إلهي
حسنا، التقرير الأولي
.يبدو كسرطان عظام متقدم
لكننا سنحتاج يومًا آخر .للحصول على التقرير النهائي
لازال علينا معرفة .مايجري في صدرها
.أجل
أريتيه لـ(كيبنر)؟
كلا، كلا، كلا، إنها تعمل ،مع (إيفري) طوال اليوم
.لذا لم أرد التباهي
.قرار جيد - .أجل -
،لكن بعدها تناولنا القهوة ،وظهر لمعانه
،لذا انتهى بي المطاف، تعلمين .بالتباهي، على أي حال
.كان هناك نحيب
كاريف)، لاحظت أي شيء) مختلف بشأني؟
.كلا
.كالي) أعطتني إياه)
نحاول إفراغ صندوق .كل يوم
...لذا، هذا الصباح، (كالي) قالت
تعلم، أغلب الناس على الأقل يدعون
...الإعجاب بهذه القصة، لذا
أليكس)، لا يمكنك) .الاستمرار بتجاهلي
.علينا التحدث
.ليس الآن - إن لم يكن الآن، متى؟ -
لا يمكننا التسلل للتحدث .على انفراد
!إنه ممنوع
هلّا توقفتِ؟ إنه قانون .غبي فقط
.لا أحد يأخذه بجدية
.أنا آخذه بجدية
أنت ليس عليك القلق ،بسبب الأقدمية
.لكن أنا مقيمة
هذه سمعتي التي نتحدث .عنها، مستقبلي
،أعلم أنّك تظن بأن القانون هراء
.لكن لا يمكننا تجاهله على حسابي
!أنتِ تبالغين
!كلا، لست كذلك
إذا، ماذا، ستخضعين
وتدعين المستشفى تخبركِ مع من تستطيعين التواجد؟
.مامن خيار
!دائما هناك خيار
يمكنك اختيار أخذ الأفضل .من المواقف السيئة
.يمكنك اختيار التصرف كبالغة
يمكنك اختيار عدم افتعال شجار
.أمام المستشفى كاملًا
تريدين المشي هنا
وإدعاء أننا لا نعني شيئا لبعضنا البعض؟
.لا بأس، سأجعله أسهل عليكِ
،نحن لا نعني شيئا لبعضنا البعض
!ليس بعد الآن، لأننا انتهينا
.هذا ليس ما أريده
!(أليكس)
أنت بخير؟
كيف كان هذا؟
.مقنع للغاية
فقط توقفي عن الشعور بالفزع، حسنا؟
.الآن سأفعل
.شكرا لعمل هذا من أجلي
.أراك الليلة
،تعلم، أقدّر موعد العشاء
لكن أظن أن (ويبر) طلب .منكم العمل سويًا
لن نصل إلى مكان .بتلك الطريقة
أعلم أن سياسة منع الصداقات هذه
،ستكون مفيدة على المدى البعيد
لكن حاليا، أعطت أولئك الأولاد
.سببا إضافيًا لإبعادي
من الذي تحاول مصادقته؟
.زوجتي
هم غاضبون مني لأن بإمكاني .أن أكون سعيدًا
.لا يبدو عادلا
.أوافقك
،لكن، تعلمين .سيكرهونني على أي حال
لذا، ربما علي الاستفادة من ذلك، صحيح؟
.بين وارين)، نحن في العمل)
.لكن يمكنك إيصاد ذلك الباب
.يا إلهي
منذ الآن؟
.أنا لم أبدأ بعد
كلا، هناك طفرة في .الجين بي53
ما الذي يعنيه ذلك؟
إيما) على الأرجح) ،تبقي المنزل مرتبًا
،لديها زينة على النافذة ،تستخدم مفارش للطاولات
.المفارش مبالغ فيها
.أريده أن يكون سعيدًا
.(أنا استمتع بتعذيب (ديريك
هل يجعلني ذلك إنسانة سيئة؟
.رغم ذلك، الأمر غريب
.انتهت علاقتنا حقًا
.كأسي فارغ
.أجل
.تلك النافذة أُغلِقت
،ستعطيه أطفالا
.ثم سيصبح والد أحدهم
.وبعدها ستنتهي حقًا
،لكنكم تطلقتم يارفاق .وتواعدون أشخاصًا آخرين
ألا يعني هذا أنها انتهت بالفعل على أي حال؟
.هيا
أنتِ من المفترض أن تعرفي أكثر من الجميع
.أن هذا غير صحيح
لكن أن تصبح والدًا؟
.نوعا ما لا يمكنك اعتراض ذلك
من المفترض أن تكون .على متن طائرة
،اتصلوا بي قبل أن أغادر للمطار
.وألغوا المقابلة
حسنا، ما الذي يعنيه ذلك؟
.الرئيس تخلّى عنه
.تعلم، أنا ذاهبة .أنا ذاهبة
.يارفاق ليلة سعيدة
.سآخذ سيارة أجرة
.إلى اللقاء .قبلّي الفتيات
.أظنني سأنام
.لا تعلم أنه انتهى
ماذا قالوا؟
.من الأفضل أن أنام
!مبارك
...سمعت أنّك ستنتقل
!(للعيش مع (إيما
.أجل
.قد نفعل، أجل
!أجل، لذا، أحضرت لك بعض النبيذ
...ماذا؟
انتظري، هذه زجاجة نبيذ .جيدة للغاية
.أجل، أعلم
.(سرقتها من مجموعة (ديريك
.تبدو باهظة الثمن
!لذا، استمتع
.كلاكما
.كلا، (إيما) ليست هنا
إذا، ما الخطة الآن؟
هل علي البدأ بالتسلل عبر نافذة غرفتك؟
أنت تعيش مع واحدة .من أعضاء مجلس الإدارة
.(أخبرتك ... إنها عند (مير
.أجل، لا أتحدث عن الليلة فقط
.اسمعي، ستنتهي الأمور
.(سأعمل على (مير) و(كريستينا .سينتهي كل هذا
،حتى ذلك الحين، أجل
ربما عليك التسلل .عبر نافذة غرفتي
لكن، (يانغ) من المفترض أن تظل .خارجًا طوال الليل
أجل، تريدين الصعود لأعلى؟
أجل، لكن الطابق العلوي .يبدو بعيدًا للغاية
.مرحبا
تلقيت الكثير من الثناء .على الخاتم اليوم
،لكنه محزن للغاية .(أمر (أليكس) و(ويلسون
.أجل
ليس عدلا، صحيح؟ نحن يمكننا أن نكون سعداء
والآخرين يكونون تعساء؟
...(أجل، كـ(أبريل .هناك في البرد
.أشعر بالسوء
.فظيع
مع من سأنام؟
.المستشفى بركة المواعدات بالنسبة لي
أنت، أنت تجعل من المستحيل
.علي أن أمارس الجنس
حسنا، لا أظنها كانت مشكلة .بالنسبة لكِ
...أجل، حسنا
هل كنت حزينًا
لعدم وجود أي زينة على النوافذ في منزلنا؟
ماذا؟
،تعلم، الستائر و
.الشيء الذي يكون فوقها
ماذا تُدعى؟
عمود الستائر؟
.كلا
أعني، أجل، بالتأكيد ،تحتاج ذلك
.لكن هناك ذلك الشيء الآخر
.من المفترض أن أعرف هذا
.أمي مصممة ديكور داخلي
قضيت طفولتي
في الاستماع إليها وهي تتحدث .عن هذه الأشياء
...على من تت... هل
أمي؟ .مرحبا، هذه أنا
.أجل، أعلم أن الوقت متأخر
.كلا، أنا بخير
،اسمعي، ماذا تطلقين
على تلك الأشياء في أعلى النافذة؟
.كلا، الأخرى
!الـ"فالانس"! أجل
.أجل، شكرا لك .حسنا، ليلة سعيدة
."فالانس"
هل كنت ... حزينًا
أنه لم يكن لدينا الـ"فالانس"؟
.كلا
.كلا - قليلا؟ -
.كلا، كلا
...لست حزينًا
."أنه لم يكن لدينا "فالانس
،لم يخطر ببالي البتة، تعلم
.أن أحضر زينة للنوافذ
.أعلم
.سأضعها من أجلك
.عظيم، شكرا
آسفة لعدم قدرتي على .القدوم الليلة الماضية
.كلا، كلا، كلا، لا بأس
،أجريت 3 جراحات
من بينها قيصرية طارئة .في الأسبوع الـ28
.الطفل بخير
.هذا عظيم
.أجل، هو كذلك .كان كذلك
.وأنت كذلك
،وأردت قول شيء بشكل شخصي
...لكنني
،حسنا، أنا متوترة فقط .لذا سأقوله وحسب
،إذا، سنبحث عن المنازل
وستكون هناك تلك المحادثة المحرجة
عن عدد غرف النوم ،التي نحتاجها
محرجة لأن هذا ،جديد نوعًا ما
،ونحن لم نتحدث عن الأطفال
،والمنازل فيها غرف نوم .والأطفال يعيشون في غرف النوم
...لذا، حسنا، سأقولها فقط
،أريد طفلين .ربما 3
وأخطط للتوقف عن العمل حتى يصبحوا في المدرسة
وأكون الأم التي ،تأخذهم للمدرسة
لذا أحتاج منطقة فيها .مدارس جيدة
.أنا أصيبك بالفزع
.اللعنة
،عندما فكرّت بهذا في السيارة
،لم أبدو كمن تقول ."تزوجني وكن والد أطفالي"
.كان معقولًا
...كلا، إنه
.إنه كذلك
.علينا التحدث عن تلك الأشياء
.جيد
.لست مجنونة
.كلا، لستِ مجنونة
.حسنا، إذا
،إذا، أقابلك هنا الليلة
.وسنذهب لوكيل العقارات
.أجل - .حسنا -
.إلى اللقاء
وقت إعادة التفكير .في الخطة
على ماذا عثرتِ؟
."روري) لديها متلازمة "لي-فراوميني)
لي ماذا؟ - .لم يسبق أن سمعت عنها -
.ولا أنا كذلك
،إنها حالة وراثية نادرة جدا
بسبب طفرة في الجين بي53
الأمر الذي يمنع آليات .تنظيم نمو الخلايا
الفتاة المسكينة لا تستطيع .محاربة الأورام
،إذا، بمجرد العلاج من سرطان .يظهر واحد آخر
.أجل - .هذا رائع -
.الآن، سألتقي العائلة اليوم
أريد أن أتمكن من إخبارهم
أن لدينا خطةً ما .(من أجل (روري
حسنا، إذا، ورم الصدر هذا قد لا يكون نقيلة
.من سرطان العظام
هذا يجعل العلاج الكيميائي .أكثر تعقيدًا
حسنا، الورم في ساقها من المفترض أن يستجيب
."للـ"دوكسوروبيسين" بالإضافة إلى الـ"سيسبلاتين
.العلاج الإشعاعي مستبعد
سيجعلها عرضةً أكثر .لأورام جديدة
،ورم الصدر توعيته غزيرة
.حتى الخزعة ستكون مخاطرة
مامدى ندرة هذا؟
فقط عدة مئات من العائلات .ذكروا في الكتب
،نحتاج الأبحاث على تلك الحالات
لكن، أعني، هذا .قد يستغرق وقتا
ليس إن جعلت أولئك .المقيمين يعملون عليه
آسف على تأخري، كنت أقوم .(بأعمال لـ(هنت
.حسنا، سيتم الاهتمام بها .هذا أهم
.حسنا، اسمعوا
.مهمتكم تغيرت
."روري) لديها متلازمة "لي-فراوميني)
.إنها نادرة
ابحثوا عن كل حالة لها .تستطيعون العثور عليها
،اعرفوا ما نجح .وما لم ينجح
أريد أن يبحث أحدكم .(عن د(كاريف
.إنه مع اختصاصي الأورام
.سأفعل - متأكدة؟ -
أجل، علي أن أواجه .في النهاية
الآن، لا يمكنكم الاعتماد فقط .على الإنترنت
.ابحثوا في المكتبة
.حالا
روس)، كلمة؟)
.أنت هادئ
لا أعلم ما الذي يجري ،في رأسك
لكن إن كان الوقت مبكرًا ،على عودتك الكاملة
.يمكننا التحدث - .كلا -
فقط أحاول الإبقاء على رأسي منخفضًا .والقيام بعملي، سيدي
حسنا، إن شعرت أن لديك ،ماتريد قوله
.تحدث، يابني
الإبقاء عليه داخلك لن يساعدك .أو أي شخص آخر
،آخر مرة تحدثت فيها .كاد أحد المرضى أن يموت
.ذلك كان كلام حزنٍ وإرهاق
.أريد سماعك وأنت تتحدث
.شكرا لك - .بالتأكيد -
.عليك أن تعيدني إلى غرفة العمليات
.أبدأ بعلاج أمهات الدم مجددا
.(ديريك)
.(د(هنت
حسنا، سيكون من الجيد .أن تعود
كان هذا كل .ما أريد فعله
أشعر بالامتنان لاتصالهم بي من أجل المشروع
.وقيامك بدفعي نحوه
لم يكن الأمر يتعلق .بـ"واشنطن" أو التكريم
إنهم يبحثون عن إجابات
لأسئلة كنت أسألها .طوال حياتي
وبمعرفتي أن ذلك المشروع ...قائم هناك
أعني، كيف أعود للرضى
بالجراحات العصبية مجددا؟
.أجل
.معاييرك تغيرت
.أجل
.معاييري تغيرت
تمكنّا من تنظيفها ،في الجراحة
والآن سندع هذا الضماد يقوم بسحره
.ويبدأ عملية التعافي
.يا إلهي، إنها جميلة
هل أرسلها (تيد)؟
.كلا
.إنها من أمك
.(اللعنة، (ليسا جديًا؟
.(كلا، ليس (تيد
.(أعني، إنه (تيد
.أنتِ محقة، أنا مجنونة
هذا الأمر بأكمله .جعلني مجنونة بالتأكيد
.أنا معلمة في الجامعة
،من المفترض أن أكون ذكية
لكن بدل ذلك، أقفز في مزلق النفايات
وأنفجر باكية لأن قلبي انفطر
بسبب أن أمي تهتم بي أكثر من أحد الحمقى
الذين لا يتحدثون معي !في العلن
ماهذا؟
هل يمكنكِ مناولتي هاتفي؟
أريد الاتصال بأمي .لأشكرها على الورود
.بالتأكيد
ستتصلين بـ(تيد)، أليس كذلك؟
.أنا غريبة
.يا إلهي
يا إلهي، علينا إعلان هذا الشيء، حسنا؟
لا أستطيع تذكر
متى وأين أستطيع وضع ذراعي .على زوجتي
.اسمع، أعلم أنه صعب
لكن الهمسات والنظرات بعد الزفاف
.بدأت للتو تختفي
،بمجرد إخبارنا للآخرين
.سيبدأون من جديد - .أجل -
وأيضا، أحب سرّ .زواجنا الصغير
.التسلل في المكان مثير نوعا ما
أشعر بالفخر الشديد .أنّكِ زوجتي
أنا متزوج من جراحة طوارئ ،عبقرية وجميلة
ولا أريد إخفاء هذا بعد الآن، تعلمين؟
.حسنا، هذا مثير أكثر
إذا، ماذا نفعل؟
.أظن أن علينا البدأ بإخبار الآخرين
.بطريقة منظمة أكثر
.فقط ... أيها الطبيبة
حسنا، يبدو أننا
.سنبدأ بالعلاج الكيميائي قريبًا
.(رأيت أمي تتحدث مع د(بيلي
.كانوا يبكون
.شكرا على جين السرطان، أمي
.إن كان لديك، فهو عندي
لم تمرضي يومًا .في حياتك
.لديك جينات أبي الجميلة والسليمة
.ربما لست كذلك
.سنعرف بعد الفحص
تعلمين، لا يجب أن تعرفي
.إن كنتِ لا تريدين
.المعرفة سيئة
.أنتِ سيئة
.هيا، لست أمزح
أعلم أننا نتصرف وكأنها مسألة غير مهمة
،وأننا العائلة التي تهزم السرطان
.لكننا في الواقع لا نهزم شيئا
أعني، مثلا، أستطيع ،التعامل مع سرطان واحد كل مرة
...لكنه كل ما أراه الآن
.سرطان بعد سرطان حتى أموت
.وأتمنى العودة لعدم معرفة ذلك
يمكنها أن تقول لا، صحيح؟
.إنه قرارها
.ليس وفقا لأمي وأبي
يقولون أن علي معرفة ذلك لأنه سيحدد
ما إذا كنت سأتناول الأسبرين
أو أجري صورة دماغ .عند إصابتي بالصداع
،وما إذا كنت سأحظى بأطفال ...علي أن أعرف
.أطفال؟ أنتِ طفلة
أقول فقط، حسنا؟
،أمي وأبي يشعران بالفزع
ويتصلون بالعائلة كاملة
ويريدون أن يجري الجميع الفحص
ويريدون البدأ بمؤسسة
وتغير العالم
ويصبحوا العائلة التي تحارب ."الـ"لي-فراوميني
من الذي يهتم بمايريدونه؟ ما الذي تريدينه أنتِ؟
أستطيع أن أقرر بنفسي؟
مع أنني في الـ16 فقط
ووالداي يقولان أن علي ذلك؟
أستطيع أن أقول لا؟ أستطيع اتخاذ القرار؟
.إنها حياتك
لا يمكن لأحد أن يجبركِ .على عمل ما لا تريدينه
أريد تقرير اختصاصي الأورام .(حول (روري
"قالوا أن علينا إضافة الـ"ميتوتريمسات
.من أجل سرطان العظام
.حسنا، شكرا
ماذا تفعل؟
.انتهيت من التسلل
لا يمكنهم إخبارنا ماذا نفعل .أو بماذا نشعر
.إن أرادوا طردي، لا بأس
.كانت لدينا خطة ماذا جرى؟
.اسمعي، إنها خطة حمقاء
نحن راشدان، نحب .بعضنا البعض
.تبا لهم
ماكان هذا؟
هل يوجد أحد هنا؟
.مرحبا، يارفاق
تستطيع مناولتي قميصي؟
.قميصي أيضا
.مرحبا - .أقدر هذا -
.هيا، لنخرج من هنا
د(ويبر)، هذا ليس .كما يبدو
.حسنا، أنا مطرودة
.لسنا مطرودين
،أنتِ لست مطرودة .أنتِ أخصائية
.أنا مقيمة قابلة للاستبدال
القوانين مجرد حماقات على الورق
.تحمي بها الإدارة نفسها
.لا أحد يهتم حقًا
حسنا، باسم
عضو الإدارة المنافق ،الموجود في الغرفة
.الإدارة تهتم
منذ متى وأنتما الاثنان تفعلان هذا؟
.منذ الزفاف
.جميل
ماذا؟
أحاول التفكير، هل يجعلني هذا
.أكرهكِ أكثر أم أقل
.أكثر
،حسنا، بما أنكم هنا يارفاق
هناك أمر نريد ...مشاركته
.كلا
تظنونه لا يزال في الخارج؟
.هناك طريقة واحدة لنعرف
...تستطيعون إغلاق الـ
كلا؟
.أحتاج استشارة
.حسنا
إذا، مشروعي سيتوقف
مالم أقم بإعطائه إلى .مهندس حيوي
.حسنا
ما رأيك؟
.أن أصبح مهندسة حيوية
لا أستطيع منح (ديريك) الرضا
بتخفيف أعمالي
لأن شعوره بالذنب .هو نوري الوحيد
حسنا، هو لا يظن أنه سيحصل ،على الوظيفة
.إن كان هذا يشعرك بأي تحسن
.أعلم
.في الواقع أشعر بالسوء من أجله
.لكنني أشعر بسوء أكبر على نفسي .أكره الاستسلام
.لا تفكري فيه على أنه استسلام
أنتِ تنتظرين العلم .ليلحق بعبقريتك
...فكري فيه على أنه
على أنه ترك شخص آخر .يأخذ مشروعك في نزهة
،وأنتِ تعودين للخلف ،تنظري ماذا يوجد هناك
،وعند عودتك لمشروعكِ .ستكونين جاهزة
،سيكون أفضل من قبل .كالعودة للمنزل
.(نمتِ مع (أوين
.أجل، فعلت
.إياكِ
.كاريف)، تحدث معي)
كان ضغطها مرتفعًا ،وغير مستجيبة
مع غياب في الأصوات التنفسية
في الجانب الأيسر من الصدر .عند قدومي إلى هنا
استخدام إبرة لتخفيف .الضغط الرئوي
.حسنا، علينا تنبيبها
.حسنا
أريل)، أريدكِ أن تذهبي) .للعثور عن والديك
لم أستطع إيقاظها
.عندما بدأت الآلة بإصدار الأصوات
...حاولت، لكن - .اسمعي، ليس خطأك -
سنساعد أختك، حسنا؟
.اذهبي للعثور على والديك !اذهبي، حالا
من أين تأتي كل هذه الدماء؟
.قد يكون الورم قد تمزّق .علينا أن نأخذها لغرفة العمليات
يارفاق، عثرت على حالة ."للـ"لي-فراوميني" في "شيكاغو
الرجل لديه تقريبا ذات النوع .(من الورم كـ(روري
،حاولوا البدأ بالعلاج الكيميائي
...ثم الجراحة، ثم
و؟
.ثم مات
،آسفة حقًا على ما سأقوله
وأريدكِ أن تعلمي أنني لا أحاول ،أن أكون حقيرة
لكنني أظن أن عليك .سماع هذا منّي
.حسنا
.جاكسون) و(أبريل) لازالا سويًا)
ماذا؟
(ويبر) للتو دخل علي و(أليكس) .وهما الاثنان في المخزن
.أنا حائر
تعلمين، أعلم أنكِ تحاولين معاقبتهم
،عندما تقدمتِ بشكواك .(لكنهم بخير، (ستيف
.بأفضل حال
الوحيد الذي تمت !معاقبته هي أنا
(هذا سيجبرني و(أليكس .على الانفصال
ألم تقطعوا علاقتكم للتو يارفاق؟
.كلا، كان تمثيلا
.أنا حائر للغاية
تعلمين ماذا عليك أن تفعلي
عند انكسار قلبكِ الصغير، (ستيف)؟
.تتحدثين عن ذلك مع أصدقائك
!لا تقدمين شكوى
لا أعلم كم مرة .علي إخبارك هذا
...كانت شكوى من مج
شكوى من مجهول، تتقدمين بها
لأنّكِ خائفة من أن يعرف ،الناس أنها أنتِ
ويعاملونك بحقارة
بدل فهم أو حتى محاولة فهم
أنه ليس أمرًا طائشًا قمتِ به
،لأن قلبكِ الصغير مكسور
لكنه قرار قمتِ باتخاذه لشعوركِ
بأن تعليمك الطبي .لم يكن كما يجب
يا إلهي، لا أعرف لماذا .أزعجت نفسي
.كان علي التوقيع باسمي
،هذه الوظيفة شرف وهبة
.ونحن نهدرها
كدت أفقد مكاني في هذا البرنامج
...لأنني إلتهيت .(مع د(يانغ
وجميعكم تسمحون للملهيات
.أن تعترض طريق عملنا
لدينا فرصة هنا لإنقاذ .تلك الفتاة فعلا
.ولدي فكرة
.انظر
نمت مع (يانغ)؟
.التشريح اختل تماما
.الورم إلتصق بكل شيء هنا
.حسنا
.لنجرب وضع ملقط على الأبهر
قد يساعد مؤقتًا .على كبح النزيف
.الآن علي العثور عليه
هذا المريض نجا من 6 .أنواع من السرطان
.كانوا في الطريق لإنجاز شيء
أجل، لكن بعدها مات .من مضاعفة جراحية
لذا، إن قمنا بالجمع بين الاستئصال بالموجات
عبر الطريق الامامي ...والاستئصال ككتلة واحدة
.أجل - .أجل -
رجفان بطيني، أبدأ .بتدليك القلب
.اشحن القوابض إلى 10
.كلا، كلا، كلا، كلا
.انظروا، انظروا، انظروا، انظروا
.هذا سيعطينا سيطرة جيدة
لنتمكن من علاج الورم
دون تعريض نسيج الرئة .السليم للخطر
.بالضبط
.حسنا، اشحن إلى 20
.ابتعدوا
.حسنا، لدينا نبض
.ضعيف، لكنه يفي بالغرض
حسنا، لندخل إلى هناك .ونعثر على المصدر
ويمكننا أخذ خزعة أثناء قيامنا بذلك
لتخصيص العلاج الكيميائي .على ورمها تحديدا
.هذا سينجح، يارفاق
.أجل
.(فلنذهب لإخبار (ويبر
!وجدناها! عرفنا الحل
.تبدأ باستئصال عبر الموجات
ثم تأخذ الباقي .ككتلة واحدة
والنسيج السليم .يظل سليمًا
...يارفاق - ...لكن هنا الفكرة -
.يمكنك أخذ خزعة
.ماسيجعل العلاج الكيميائي مخصصا
.هذا لن ينجح
.ربما كان سينجح
،إنها فكرة جيدة
لكن (روري) نزفت .من صدرها الليلة
.يبدو أنه تمزق في الأبهر
.فعلنا كل مابوسعنا
ماتت؟
.ماتت
.حاولنا كل شيء
.كلا
.يا إلهي
.آسفون للغاية
أهو عندي؟
الجين ... أريد أن أعرف .ما إذا كان عندي
.كلا، عزيزتي .هذا ليس الوقت المناسب
.كلا، الآن هو الوقت، أمي
.أريد أن أعرف
.أنت تعرف
.د(بيلي) أخبرتك
.(أريل)
أهو عندي؟
.أجل
.لا بأس، لا بأس، أمي
،لطالما أردت أن أصبح مثلها .والآن أنا مثلها
.(مثل (روري
حقا؟ (ويبر) بلّغ عنا؟
لا يريد أي منّا التواجد .(هنا، (كاريف
إذا لماذا نحن هنا؟
،لديك علاقة مع مرؤوسة
.وهذا يخالف القوانين
هل يمكننا أن لا نتحدث عن حياتي الشخصية؟
،)أتمنى عدم التحدث عنها، (أليكس
.لكنك تجبرني
الآن، أدرك أننا لا نستطيع سن تشريعات ...ضد المشاعر
حسنا، بالتأكيد، ماتفعله في المنزل .شأنك الخاص
،اسمع، مانطلبه فقط ،في العمل
.أن تظل الأمور مهنية
!هذا هراء - .(أليكس) -
لا بأس أن تقوموا جميعًا بالتباهي
بعلاقاتكم وخواتمكم
وحياتكم السعيدة
فقط لأنكم متزوجون؟
.كاريف)، اجلس فقط) - !كلا -
لن أسمح لمجموعة من المنافقين
أن تخبرني بأن علي عدم خلع بنطالي في العمل
في حين أن هذا المكان قام
على تحسسكم لبعضكم البعض !في غرف المناوبة
!انتهيت! عاقبوني! مهما يكن
حسنا، إذا، هذه ليست الطريقة ،التي أردنا بها إخباركم هذا
لأنه قد يبدو
،وكأننا نحاول التملص
.وهو ليس مانقوم به
...لكننا - .نحن متزوجان -
ماذا؟
.أجل، (أبريل) زوجتي
لذا، أفعالنا في المخزن .لم تخرق أي قوانين
منذ متى؟
.منذ الزفاف
.زفافي الآخر
.كيبنر)، أنتِ تواصلين مفاجأتي)
.تهانينا
.شكرا لك
.حسنا
.إذا، ربما ... علي الذهاب
.آسفة للغاية .حظًا سعيدًا
تقديم تلك الشكوى ،يحتاج شجاعةً
.شجاعة لا أملكها
جو) ستكون غاضبة جدا) مني، أليس كذلك؟
.أجل، ستكون كذلك
نختبئ في الحانة؟
.أجل، أرجوك - .حسنا -
.شاين)، سنذهب لتناول الشراب) .ستأتي معنا
يمكنك أن تحاول الاختباء .من المتنمّر
لكن الاختباء لن يفيد .لوقت طويل
،سترسل لها أزهارًا ،ستعتذر
.وبعدها لن تراها مجددا
.سآخذ هذا للخارج
.حسنًا
أخبريه أنّه يقبّل .كمؤخرة سلحفاة
تقوم بقطع علاقتكما بدلا عنك؟
.لا يمكن الوثوق بي لعمل ذلك .أنا مجنونة
لكن الخطوة الأولى هي الاعتراف بأن لدي مشكلة، صحيح؟
،لا مزيد من العلاقات المخفية .لا مزيد من الرجال المتزوجين
ماذا ستفعل عطلة هذا الأسبوع؟
.أنت جميل
.وبالفعل شاهدتني عارية
لذا، قد يكون بإمكانك .أن تعزمني على العشاء
حسنا، بالفعل لدي خطط ...مع زوجتي، لذا
.أعلق في مزلق قمامة ... حصل
.يعلق القريدس في ساقي ... حصل
...أحرج نفسي أمام أطبائي .حصل بالتأكيد
.أجل، هذا يبدو صحيحًا .أستطيع الموت الآن
تعلمين، عليه حقًا .إرتداء خاتم
،ليس عدلا
المشي في الأرجاء وأنت .تبدو هكذا دون واحد
.أوافقكِ تماما
.هناك طريقة واحدة للفوز
.فكرة مثيرة
.أتمنى لو واتتنا الفرصة لتطبيقها
تعلم، لكن قد نكون متقدمين
.من أجل أختها
.كان مجهودًا جماعيا
،لا أريد الاستعجال
لكن أظنني بدأت
أحرز بعض التقدم .مع أولئك الأولاد
!(وارين)
.(د(بيلي) سنذهب لحانة (جو
تمانعين؟ يستطيع بين) القدوم؟)
.امضي
.اذهب للعب مع أصدقائك
.لكن لا تبقى في الخارج لوقت متأخر
متأكد أنك تريد القدوم؟
.افعل هذا أمامنا
.سآتي، سآتي
صدقوني ... سأعود .للمنزل الليلة
.عليك أن تحارب بدورك
.لا أفهم
هذا الصباح، كنّا نخطط ،لرؤية المنازل سويًا
.والآن تريد الانفصال
.ظننتني أعرف ما أريد
ماذا، المنزل، الأطفال، أم أنا؟
.إيما)، آسف للغاية)
.لا تفعل
.لا أحتاج اعتذارًا
أريد توضيحًا
،لأنه بحسب آخر مرة ،التي كنت هذا الصباح
،كنّا على وفاق .والآن لسنا كذلك
ما الذي تغيّر؟
أريد العودة للمنزل إلى شخص
...يكون شغفه للعمل مساويًا
.أنا كذلك
...إيما)، أنتِ)
ستتخلين عن الجراحة .من أجل العائلة
تلك مشكلة؟
.كلا، كلا، هذا رائع ... لكِ
...أريدكِ أن تحظي بذلك
.منزل فيه الغرف والأطفال
.إنه مستقبل جميل
لكنني أريد العودة للمنزل ليلا
.وأتبادل قصص غرفة العمليات
.نريد أشياءً مختلفة
.إذا أنا السبب
.إيما)، هيا)
.أرجوك، فقط أرجوك دعني أذهب
...(إيما)، (إيما)
.سأطلب سيارة أجرة
هل تستطيع انتظار بضعة دقائق
لأكون غادرت قبل أن تخرج؟
وإن كنت محظوظًا بمافيه الكفاية ...للخروج حيًا
...خذ لحظة للاحتفال
.البيت الأبيض اتصلوا
حصلت على الوظيفة؟
.كلا، الأمر أكبر من هذا
لهذا كانت المقابلات .متعبة للغاية
.يريدونني في المجلس الاستشاري
.يريدونني أن أقود المشروع
.أنتِ غاضبة
.كلا
.لست غاضبة
.فقط ... أنا سعيدة لأجلك
لكن لن يكون بإمكاني
التقدم في عملي إلى المستوى التالي
.مع قيادتك للمشروع
.ديريك)، هذا محبط)
.تعال هنا
ماذا تفعلين؟
...سأمارس الجنس مع زوجي
.لأن 3 أسابيع وقت طويل للغاية
وأظنني أرى
.التعيينات الرئاسية مثيرة للغاية
.ويمكننا التعارك أكثر في وقت لاحق
.جيد، حسنا
قبل أن تعيد ،وضع حراساتك
.وتستعد لمحاربة التالي
JustAbdalla ترجمة Re-Synced By: MEE2day