.الجراحة عمل فردي
متأكدة أنّك لا تحتاجين مساعدة مع هذا؟
.تمكنت منه
.هيا، هيا
نخطو نحو الطاولة بمشرط .في إيدينا، وننطلق وحدنا
كتبتِ خطابك؟
(كلا، ليس بعد، أنا و(مير ،سنخرج لاحتساء الشراب الليلة
.وستساعدني
العزلة يمكن أن تبدأ .في تعريفك
لأنه حتى مع إحاطتك ...بفريق
...إذا
الفودكا ستكتب خطاب قبول الـ"هاربر إيفري"؟
.تاكيلا
الأمور في النهاية ،ستعتمد على
،تدريبك، قراراتك، ذكاؤك
.حنكتك، غرزك
.سآتي
لحانة "جو"؟ .أنت تعمل
."كلا، إلى "بوسطن .غدا
يمكننا جعلها ليلة لا تنسى، تعلمين؟
.شمبانيا
.خدمة غرف
،سأسافر في الصباح
،سأذهب لحفل
وثم أسافر عائدة ،مع الفجر
سأغيب أقل .من 24 ساعة
كريستينا)، هذا أهم) .أيام حياتك
قصصت شعرك؟
.تغيرين الموضوع
.أجل
.كل الأمور تعتمد عليك فقط
مضى أسبوعان وأنت تأخذ .(مناوبة مسائية، (أليكس
لكم من الوقت تستطيع المواصلة على هذا؟
.حسنا، لم أنسحب بعد
إذا، متى ستخبر (روبينز)؟
متى لدي فرصة؟
أجري جراحات 24 ساعة في اليوم
.مع غفوات لـ20 دقيقة بينها
.أنت كعميل مزدوج .في الواقع هذا مثير للغاية
.(روبينز)
.(ابتعد، (كاريف .إنها خارج الخدمة
،كنت سأقول تبدين جميلة .لكن، مهما يكن
.شكرا لك .إنه موعد
أجل، اسمع، جدولنا كان ،متعاكسًا منذ أسابيع
لذا إن لم نقتطع وقتًا للجلوس وتناول الطعام سويًا
وتذكر سبب اختيارنا للزواج
.ستقتل إحدانا الأخرى
.لا تقلقي
.كل شيء تحت السيطرة
.استمتعوا بامسيتكم - .شكرا لك -
.شكرا جزيلا لك .أنت رائع
ليس لديها فكرة .إلى أي درجة أنا رائع
حسنا، سمعت أن لدينا .عضة كلب هنا
،هذه (جيل) ووالداها .(كايل) و(نيكول)
.(مرحبا، أنا د(إيفري
."قالت، "سعيدة للقائك
الآن، كلبّك عضك، صحيح؟ .ليس عملا لطيفًا
.جيل) صماء أيضًا) - .حسنا -
حسنا، لحسن الحظ، ليس .عميقًا للغاية
،وبما أنه وجهها .أستطيع البدأ مباشرة بخياطته
.لا شيء يثير القلق
."يقول، "لا تقلقي
.هذا جيد هنا، حسنا؟
لن نتخلص .من الكلب
.كانت تشدّ ذيله
هاجم ليُعلِمها أنه .لا يحب ذلك
.أعلم أنها لا تسمع
.المعذرة
(كايل)، فكرت أنت و(نيكول)
بزراعة القوقعة لـ(جيل)؟
.أجل، تحدثنا عنها .لسنا مهتمين
.إنها مرشحة مثالية
،عمر مناسب ،صحة جيدة
وهذا الوقت الذي ستحصل فيه .على الاستفادة الكبرى
."أجل، أخبرته "كلا ."إنها "كلا
.متأكدون للغاية من هذا
.حسنا
.ترى؟ الآن جعلتها تصرخ
لم يقل شيئا .عن كونها مريضة
.أنت تبالغين
.كلا، كلا، كلا، اعتذر .آسف
.نتفهم ونحترم تماما قراركم
دعونا نخيط جراح صغيرتكم، حسنا؟
هذا اختلاط شائع .للمجازة المعدية
موضع الاتصال
الذي تم عمله في الجراحة ،السابقة توسّع
معدتك ضُغِطت .والأمعاء تمددت
،إذا، عمليا
الآن وكأنني لم أجري .الجراحة من الأساس
(حسنا، أنا و د(غراي واثقين من قدرتنا
على استعادة شكل المجازة المعدية
إلى الحالة التي كانت عليها .قبل التمدد
هل من أحد معك هنا؟
.كلا، جعلت زوجتي توصلني
.كانت هنا المرة الأولى
لذا أخبرتها أن بإمكانها .ترك هذه
أستطيع تحمل ليلتين .في المستشفى وحدي
.حسنا، لن تكون وحيدًا
سيتواجد شخص لمراقبتك
.خلال الليل
الآن، فقط استرح، حسنا؟
،بالنظر لحالته
لديه خطورة عالية لاختلاطات ،مابعد الجراحة
مايعني أن على أحدنا
.البقاء هنا معه الليلة
.الآن حيث عليك اقتراح نفسك
.نوعا ما لدي خطط
.(البقاء طوال الليل، (غراي
إنها التجربة التي تختبرك ،أكثر من غيرها
.تعلمّك أكثر من غيرها
وعندما تنظرين للخلف ،في مستقبلك
.ستتذكرينها بسعادة
أعرف هذا لأنني بقيت طوال الليل .مساء الاثنين الماضي
يعني أنّك مرتاحة .بشكل جيد، ممتاز
.طابت ليلتك
.(كاثلين)
(هلّا عثرت على د(شيبرد
وطلبت منه أخذ الأطفال من الحضانة؟
ظننتنا سنقود في .المستقبلات الجينية
.نحن نقوم بالمستقبلات الجينية
سيدي؟
.المستقبلات الجينية هي أساسنا
...أخبر (كلايسون) أنه
،حتى عندما أفهمه .لا أفهمه
أجلّت جراحة (نوفا جينكز) مجددا؟
.أجل، كان علي
علي تلقي هذه الاتصالات ."بتوقيت "غدانسك
قمت بتحويل 3 حالات إلى .كليفلاند كلينك" الأسبوع الماضي"
.(هذا غير مقبول، (ديريك .الناس تأتي إلى هنا من أجلك
.لازلت تعمل هنا
أنت من أقنعني بهذا .المشروع من الأساس
ويبر) أخبرني أنّك) .ألغيت محاضرتك
إنه الإلغاء الرابع
.على المقيمين هذا الشهر
.أعلم أن عليك التخلي عن شيء ما
،لكن ليس الجراحة ...وإن لم تستطع التدريس أيضا
.سأهتم بهذا
.إنه تحت السيطرة - مرحبا، د(شيبرد)؟ -
.أجل، انتظر ثانية
،المحاضرة ستتم
وقم بوضع جراحة (نوفا جينكز)
،على اللوح من أجل الليلة
.وسأهتم بها
.حسنا
د(شيبرد)؟
...د(شيبرد)، د(غراي) أرادتني أن - أجل؟ -
أذّكرك بأخذ الأطفال .من الحضانة الليلة
.أجل، فهمت .إنه تحت السيطرة
المعذرة، (شيبرد)؟ أنت هنا؟
.أجل، آسف
مرحبا؟ د(شيبرد)؟
(خزعة نقي العظم من (برادون ،سارت على خير مايرام
لكنه سيشعر بالألم .لبعض الوقت
.(أحسنت صنعًا، (برادون .كدنا ننتهي
.جيد
تستطيعين شرحه لنا مجددا؟
.أجل
لأنه لازال يبدو وكأنّك .ستعطين ابننا الإيدز
.كلا، إنه علاج جيني
تعلمون، (برادون) لديه عوز ."في أنزيم "أي.دي. أي
.دونه، لا يملك مناعة
،لذا من أجل منحه له
سأقوم بإيصاله على فايروس .سريع التكاثر
.فيروس الإيدز
أجل، الأمر الذي سينشر الأنزيم
.حتى يبدأ بالنمو وحده
تريدين حقنه بالإيدز؟
.كلا، ليس تحديدًا
،الأسبوعين الماضيين
كنت أعمل على تعطيل .فايروس الإيدز جينيًا
...حسنا، الإيدز كالقبعة، حسنا؟
.الفايروس هو المهم
،نزعت قبعة الإيدز
.وسأجعله يرتدي قبعة الإنزيم
أعلم، يبدو .متناقضًا ومخيفًا
.لكنني أظنها فرصته الأفضل
.نثق بك
.حسنا
.سنذهب، أيها البطل
ستكون على مايرام؟
على الأرجح سينام .ماتبقى من الليل
،حسنا، أحلامًا سعيدة .صغيري
.احلم عن استبدال الجينات
.أو ... الأرانب
.شكرا لك
لماذا لم ترتدي ملابسك؟
.لا أستطيع الذهاب
علي أن أجالس .مريض المجازة
هيا، غدا، كل .شيء سيتغير
لن يتوفر لدي وقت .للتحدث معكِ
سأكون مشغولة للغاية .بالتفوق عليك
جيد أنه لن يصل .إلى رأسك
.الخطاب
اشكري الناس وكوني مرحة .الناس يحبون المرح
ليس هناك شيء مرح في الرضع .المصابين بنقص تنسج البطين الأيسر
.لستِ تساعدينني
أليكس)، الليلة ليلة سعدك)
لأنني سأخرج لتناول الشراب معك
.لا أستطيع، أعمل
.(كيبنر)
أجل؟
.لا تشغلي بالك
.حسنا
مرحبا، فقط أردت تفقدكم .قبل أن أغادر
.يا أطفال، د(يانغ) هنا .قولوا مرحبا
.مرحبا - .آسفة -
،جون) اشترى لهم هذه الأجهزة اللوحية) .وهي تدمّر عقولهم
.دائما أنا الشخص السيء
.(كانت طرفة، (جون
أنا .. فقط سأغيب ،لـ24 ساعة
لذا بإمكانك (مكالمة د(هنت
لو كان لديك أي سؤال أو مشكلة، حسنا؟
.استمتعي
.حسنا
ماذا؟
ماذا قلت الآن؟ - .(لا شيء، (جون -
لا تقولي "لا شيء"، ماذا؟ - .لا شيء -
.أنت تخرج كل يوم - .للعمل -
.رغم هذا، تحصل على راحة
،ثم أتواجد هنا كل ليلة ،سابين)، بعد أن أعمل)
،ثم أتفقد المنزل، أقوم بالمتطلبات .أنجز الغسيل
آتي إلى هنا ألعب مع الأطفال .لتحصلي على استراحة
تلعب مع الأطفال، حقًا؟
،تعطيهم أجهزة لوحية .ثم تتابع قنوات الرياضة
نحن عمليًا نعيش .في المستشفى
لا أستطيع الخروج لرمي .الكرة في الفناء
.أمي، أبي
.(تستطيعين الذهاب، (سابين - .حسنا -
،تستطيعين الذهاب بأي وقت، أنا هنا
لكنك لا تجرؤين لأنّك .الوالد المحترم
.لم أقل هذا البتة - !أنتِ لا تقولين أي شيء! فقط تهاجمينني -
.يارفاق، أنتم تسببون لي الصداع
ثم تتراجعين وكأن شيئا .لم يكن
!جون)، توقف) - ...حسنا، يارفاق عليكم -
.كلا، اللعنة، (جون)، إذهب فقط !إن أردت الذهاب، إذهب
!لا نستطيع الذهاب إلى أي مكان - .حسنا، (سابين)، اجلسي -
.جون)، عليك أن تغادر) - ...أين من المفترض أن -
لا يهمني، لكن عليك .المغادرة فوراً
.لكنه ليس عدلا .الكاريوكي اختصاصي
.لا تستطيعون الذهاب دوني
انتظري، هذه حانة كاريوكي؟
إنها حانة عادية صادف .أن فيها كاريوكي
وما الفرق؟
،الفرق شاسع
وهذا أمر أعرفه
.لأن الكاريوكي نوعًا ما اختصاصي
،إن كان سيشعرك بتحسن .أنا أيضًا لن أحضر
للتو انتهيت من .عمل 32 ساعة
كل ما أريده حقا، حمّام .دافئ ووسادة طرية
،جدي
مارأيك بكأس من الحليب الدافئ أيضا؟
،ترين؟ هذه سخرية، لكن في الواقع .هذا يبدو مذهلا
حسنا، جميعًا، انسوا الخروج .وعودوا لزي المستشفى
سأقوم بتعليمكم كل ما أعرفه
.عن استئصال الحصين
.لكنك ألغيت الدرس
،أجل، فعلت .وكان أمرًا سيئا
،ليست عملية نادرة وحسب
لكنها من الأكثر دقة وروعة
التي يمكن لجراح ،العصبية إجراؤه
وهو ماستشاهدونه لاحقًا الليلة .عندما انضمامكم لي
الليلة؟
مالم يكن لديك أمر أفضل تفعله
من علاج فتاة شابة ،من نوباتها المتعبة
.(د(وارين
.كلا
.(ميرندا)
.تعال انظر لفيروساتي
.لا أستطيع .ظننتني عائدًا للمنزل
لكن (شيبرد) سيجعلنا .نبقى طوال الليل
...لكن
ماذا تفعلين؟ - .أراقب فيروساتي وهي تبرد -
.هذا ... هذا جنون
للتو أخذت خلايا جذعية (من نخاع (برادون
وحقنتها في هذه .الفيروسات المعطلة
.للتو قضيت مناوبة 32 ساعة
،ترين، يفترض أن أنام .لكنني أعمل
وأنتِ هنا ليس .لديك عمل
...عليك الذهاب للمنزل
.والنوم .. بدلا عني
.سأراقب فقط
!إذهبي للنوم
."الحدود وضعت ليتم تجاوزها"
سعيدة لحصولي على" ."فرصة تجاوزها
."وأيضا سعيدة بتقديركم"
مارأيك؟
.جميل
.متفاخر بعض الشيء
.حسنا، يفترض أن يكون متفاخرًا
.أنا أفوز بجائزة دوري؟
.أجل، يدي ثابتة للغاية
.متفاخرة
لماذا لازلت هنا؟
.حسنا، مجموعة من الأمور حصلت
آيفي)، رأسك بخيرك؟)
.أجل، أصبت بالصداع فقط .إنه في تحسن
(جون) و(سابين) .تعاركا بشدة
قمت بطرده، وهي ذهبت للأسفل .للحصول على قهوة
.أنا أحاول تشتيت انتباه الأطفال
رفيقتي للشراب ،علقت في المستشفى
.ولازال علي كتابة خطابي
لذا، هلّا ساعدتني؟
.فرانكي)، لا أستطيع النوم)
تريدين أن نلعب الغميضة؟ - أستطيع؟ -
.لـ15 دقيقة
،انتظري
قمتِ باستدعائي لأسمع خطابك؟
.ربما
هيا، لا يمكن أن تكون .مشغولا لهذا الحد
هاهو ذا، يجب .أن تشعر بالخجل
.تشلسي)، لا تصرخي عليه)
.إنه يقوم بأفضل مالديه
.كلا، (نوفا)، أنتِ لطيفة
،لكنك ضعيفة، ولن تقولي هذا .لذا سأقوله أنا
إنها مريضة، وأنت .تواصل التلاعب بها
،تجدول جراحتها ،ثم تلغيها
.تجدولها وتلغيها
لم تأكل منذ يومين
وأصيبت بـ3 نوبات .في الـ6 ساعات الأخيرة
.أنتِ محقة تماما
،آسف لأن الأمور كانت صعبة
.لكننا سنجري الجراحة
متى؟ - .الليلة -
غرفة العمليات متاحة .عند الـ1:30
،لذا، عمليا .سيكون في الصباح
حقًا؟
.حقا - أخيرا؟ -
.حسنا، هانحن ذا
رأيتِ بعض الضغط ماذا فعل لك؟
الـ1:30 صباحا لازالت .على بعد ساعات
.(حسنا، لا تقلق، د(وارين
.للتو تلقيت نداءً من الطوارئ
سيكون لدينا الكثير .نفعله قبلها
.هيا بنا
.الجد المسكين
.أنا بخير
ماذا جرى؟
،ضغطه ينخفض
.والنبض في الـ130
.الأنبوب الأنفي المعدي نظيف
،لديه نزيف هضمي
إما من المفاغرة .أو خيوط التثبيت
.إبدأي عملية نقل الدم المكثفة
،اتصلي بغرفة العمليات .أعلميهم أننا قادمون
.أحضري لي مقيمًا في السنة الثانية
.سأحتاج لأيدي إضافية هناك
.مقيمو السنة الثانية غير متاحون
.(جميعهم مع د(شيبرد
.د(شيبرد) ليس في المستشفى
إنه هنا، لديه .جراحة مجدولة
إذا أين أطفالي بحق الجحيم؟
والأمر ليس أنني
حسّاس تجاه مجتمع الصم .أو أي شيء
...فقط شعرت ،لست أفهم كيف، كوالدين
لا تريدون أن يختبر طفلكم ،حاسة السمع
.لو كان بإمكانه
ماذا؟ تختلفين معي؟
،)هم والداها، (جاكسون .ليس نحن
أجل، حسنا، لو كان ،هذا طفلنا
لكانت خطعت للزراعة .منذ 3 أعوام
حقا؟
.أجل
هكذا فقط؟
...ماذا لو كان لي رأي مختلف؟
لديك؟
.أجل
.حسنًا
.لا تفعل هذا .لا تتجاهل شعوري
.رأي ذو أهمية .أنا نصف هذه العلاقة
إنها طفلتي أيضا، ولن .تجري زراعة القوقعة
...كل
من المهم أن نربيها ،في مجتمع الصم
،الذين يعتبرون الصمم
،بالمناسبة ،نعمة وليس إعاقة
.بدل اختيار الجراحة
آسف، نعمة؟
ماذا جرى؟
،آيفي) أصيبت بحمى)
وتعاني شيئا من .ضيق التنفس
أمي، كل شيء على مايرام؟
.ليس الآن، عزيزتي
هل أستطيع مواصلة اللعب؟
.أجل، بالتأكيد، بالتأكيد .فقط كوني قريبة
سأحجز غرفة عمليات .وآخذ خزعة على الفور
(عليك الاتصال بـ(جون .وجعله يعود حالا
لماذا؟ ماذا يجري؟ ما الخطب؟
.أظن (آيفي) ترفض القلب
.هذه الأنسجة متمددة تماما
.جربي هاتفه النقال مجددا
حسنا، سأفتح المعدة
.لإزالة الدماء داخلها
واصلوا نقل الدم .حتى أسيطر على النزيف
.امتصاص، لبادات
.مزيد من الامتصاص
.(مرحبا، هذا د(شيبرد
،رجاء أترك رسالة .وسأعاود الاتصال بك
،ديريك)، الحضانة مغلقة)
،المُجَالسة لم تسمع منك
.ومامن مجيب في المنزل
أين أطفالنا، (ديريك)؟
الآن، الكسر الحلقي دائما .يسبب تمزقًا في الجافية
يجب أن تحذروا كي .لا تجعلوه أسوأ
مورفي)، أدخلي هناك) .وساعديها في التبعيد
يجب أن تنظر إلى أين تتجه .أثناء التنظيف
د(شيبرد)، قلب هذا الرجل .متوقف منذ 5 دقائق
،أجل، صحيح
لكنها فرصة عظيمة للتعلم .على دماغ حقيقي
.لا يبدو غريبا بعض الشيء
،"إن كنت بـ"غريب ."تعنين "رائع
.(د(شيبرد - أجل؟ -
د(غراي) في غرفة العمليات 3 .وتريد التحدث معك فورًا
صحيح، حسنا، أين هاتفي؟
أين وضعت معطفي؟
.ثلاثون ثانية
.فقط ... 30 ثانية
،بصقت على فستاني الجميل
أليس كذلك، (بيلي)؟
.حسنا، ألغيت الحجز
.شيبرد) مدين لنا بقوة) قال أنه مدين لنا، صحيح؟
أجل، شيء على شالكة أخذ (صوفيا) لأسبوع
،لنتمكن من السفر .وسأجعله يوفي بذلك
كالي)، تستطيعين الإمساك به؟) .لأنه ينزلق
.أجل - .إليك -
!مرحبا - .انظري لهذا -
.بيلي)، أجل، مرحبا)
.مرحبا، أجل، مرحبًا
.انظري لهذا
.يا إلهي
تنسين كيف كانت الأمور .عندما كانوا صغارًا
كيف فعلناها من قبل؟
.(حسنا، كان معنا (مارك .(يا إلهي، أفتقد (مارك
.أجل، أفتقده أيضا ،ثلاثة كثير
يجعلني أفكر أن علينا التوقف .بعد أن ألد التالي
ماذا تعنين بولادتك للتالي؟
."حسنا، أعني "ولادتنا نحن
،فقط قلت "أنا" لأنني .تعلمين، من سأحمل به
أنتِ ستحملين بالتالي؟
.لم أعلم أننا قررنا هذا
لم أعلم أن هناك .مانقرره
.مذهل
.رائع
!مقرف
.(إدواردز) - .(آسفة، د(شيبرد -
.أجل، لا تعتذري لي
.(اعتذري للسيد (كويد
.(آسفة، سيد (كويد
.لا عليك
.إنه مقرف .. مقرف للغاية
.أيها الطبيب
وجدت طريقة لإخراج هذا اللعين من رأسي؟
،أجل، سنكون شديدي الحذر .شديدي الدقة .. وننزعها
!أنا، أنا، أنا
هل علي عمل ذلك الشيء
حيث أشكر الخاسرين؟
.لأن لدي تقريبا 5 دقائق
لا أريد إضاعتها على أشخاص .لا أعرفهم حتى
.إنها مجاملة
.أنت متوترة
تعلمين، أعرف أنّك تظنين ،بأنني مشغول
،لكنني أستطيع فعلها .إن لم تريدي التواجد وحدك
.لكنني أريد ذلك
انتظري، تظنين أنّك ستخسرين؟
.دعني أذهب وحدي
.سأخبر العائلة بالمستجدات
.هيا، لا تكوني جبانة
.لست جبانة
.نوعا ما تتصرفين بجبن
مورفي)، المقص) أصاب منطقة
.غير بالغة الأهمية من الدماغ
.خطر الضرر الأكبر قليل
.لذا هيا، اسحبيه
.انتظري
.حسنا، الأوعية سليمة .هيا
،بحق السماء .لن تصل بنا إلى أي مكان
د(شيبرد)، أطلب الإذن .للتقدم مكانها
.حسنا
حسنا، كان مبالغًا .بعض الشيء
."أحسنت، أيها السيدة "هولك
استعدي لنزيف غزير .وكسر في الجمجمة
!في وجهك
.(ليس أنت، د(شيبرد
.إرواء
نوفا جينكيز) مستعدة) .وجاهزة للجراحة
.حسنا، عظيم
بقي لدي القليل لأفعله .مع السيد (كويد) هنا
.لكن، يارفاق، إذهبوا للأكل والشراب
أراكم في غرفة العمليات .بعد حوالي 8 دقائق، أسرعوا
.(ديريك)
.آسف
أين أطفالي بحق الجحيم؟
!لا تفعل هذا
لا تمشي بعيدا .وأنا لم أنهي حديثي
هل نستطيع الذهاب للفراش، رجاء؟
،لا أستطيع النوم الآن ليس وأنت تتعمد تجاهل
...رغباتي، معتقداتي
بشأن ماذا؟ طفلنا الخيالي؟
.ليس هناك علاقة
تعلمين إلى درجة من النادر أن يكون طفلنا أصمًا؟
!هذا ليس المقصود - ما المقصود؟ -
.أنت .. تظنهم أغبياء
تظنهم والدين سيئين
لأنهم يريدون تربية طفلتهم .بطريقة مختلفة عنك
.هيا، لم أقل هذا البتة
!تصدر عليهم الأحكام
.تظنهم سخيفين - لماذا نتجادل بشأن هذا؟ -
لأنه يعني أنّك تظنني !سخيفة أيضا
انتظري ثانية، ماذا؟
"استبدل "زراعة القوقعة ..."بكلمة "تعميد
..."دراسة الإنجيل"
."الصلاة"
الآن، أخبرني أن هذا .لا علاقة له بنا
،هيا، رد، رد .رد
جون)، أين أنت؟)
أخذوا (آيفي) للتو .إلى غرفة العمليات
.يظنون أن جسمها رفض القلب
.(لا أستطيع العثور على (فرانكي .لقد اختفت
.عليك أن تعود إلى هنا .اتصل بي بمجرد سماعك هذا
ماذا تعنين أنّك لا تستطيعين العثور على (فرانكي)؟
تعلم أين هي؟
ماذا؟
.انتبه
حسنا، عادة تختبئ .في مكان ما هنا
.عثرت عليك
!(عثرت عليك، (فرانكي
.استيقظي
!استيقظي، (فرانكي)، استيقظي
.(انتظر، (برادون .تراجع
.يسار، يسار، يسار، توقف
.تراجع، تراجع
.يمين، يمين، يمين
.توقف، تراجع .تراجع
.اللعنة
!(فرانكي)
تعلم أين هي؟
كلا، الكاميرا السيئة .لم تستطع إظهار رقم الغرفة
.إنها في مخزن أغطية
حسنا، أيها؟ - .لا أعرف -
.هذا
.النبض ضعيف
لنضعها على فراش .ونحضر جهاز مراقبة
خزعة (آيفي) في .طريقها للمعمل
.فرانكي) تعاني قصورا قلبيا) .أنا و(كاريف) أجرينا تخطيطا للقلب
.الناظم ليس السبب .تحتاج مضخة مساعدة
اللعنة، هؤلاء الأطفال .كقطع الدومينو جراحيًا
.حسنا، لنقم بإعدادها
.كاريف) يعدها في غرفة العمليات 4) أي ساعة رحلتك؟
.لا يهم
ثلاث ساعات؟
لـ3 ساعات، (ديريك)، لم تكن لدي .فكرة أين أطفالي
يدي كانت داخل ،بطن أحدهم
...وكل مافكرت فيه كان - .أخبرتك أنني سأهتم بالأمر -
.أخبرتني أنهم معك - .ظننتني فعلت -
.كانت لدي جراحة .كان علي أن أدرس
هنت) و(ويبر) يتهمانني) .بإسقاط الكرة
.أسقطت هذه الكرة
،عندما تضع أطفالنا في مكان ما .ديريك)، عليك إخباري)
دعينا نتراجع قليلا
وننظر أن أطفالنا بخير، حسنا؟
فقط نسيت إجراء مكالمة، حسنا؟
.الآن، لدي جراحة أقوم بها
.كلا، إنهم بخير
(زولا) نائمة، و(بيلي) .نام سريعًا
كلا، لست .. لست أعرف .(لماذا لم يخبرك (ديريك
.أجل
.كلا، ليست مشكلة .في أي وقت
.حسنا، إلى اللقاء
لم أكن سأفترض
.أنّك لا تريدين حمل طفلنا
.قلت، "لا أستطيع تحمل خسارة أخرى ."هذا صعب للغاية
."اعتبرتها "لا
وكنت خائفة ،أنني لو سألت مجددا
.فسيجعلك هذا حزينة
،حسنا، هذا كان قبل عام
،وحصل الكثير .وربما غيّرت رأيي
غيرتيه؟ - .لا أعرف، ربما -
،أريزونا)، إن كان يجعلكِ سعيدة) .فسيجعلني سعيدة
.أجل، أجل
لكن تظنين أن علي هذا؟
،الآن، بهذه الطريقة
ننطلق مباشرة للأسفل .إلى الحصين
أسئلة؟
.توقفوا، حسنا، انتظروا، هنا .دعونا نهدأ
...إليكم ماسنفعله سأجعل كل واحد منكم
يأخذ دوره بجانبي ،على المنظار
من يكون على المنظار .يمكنه طرح سؤال واحد
.روس)، أنت أولا)
أين الجد؟ - من يهمه؟ -
.وقت أطول على المنظار لنا
.نقطة جيدة
حسنا، أظنك تحملين .هذا أكبر من حجمه
.حقا؟ لأن هذه أنا
...من أعماقي، هذا .هذا يمثلني
.وأعرف هذا .ولازلت أحبك
.حسنا، شكرا لك
شكرا جزيلا على حبك لي ...رغم كل شيء
،رغم معتقداتي ،رغم إيماني
الذي أعتبره مقدما .على كل شيء آخر
.تتلاعبين بكلماتي
!وأنت تتجاهل كلماتي
أنت لا تقبل بي .أو بما أؤمن به
.تتحمله، تطلق عليه الأحكام
تطلق الأحكام على إيماني .لأنه ليس لديك واحد
.لدي إيمان
.لدي إيمان في الطب .لدي إيمان في مساعدة الآخرين
!هذا ليس إيمانًا
الإيمان أن تظن .بما لا تستطيع رؤيته
هلّا اعترفت وحسب، (جاكسون)؟
.تظن أن إيماني سخيف
.أجل، لأنه كذلك! أجل
.إلهك كطفلنا الأصم الافتراضي
.ليس حقيقيا
.اسمعي، حسنا، آسف
.لا يعني أنني لا أحترمك
...فقط
...يا إلهي، أشعر فقط
.أشعر بالأسى عليك
لا تعرف كيف تؤمن بشيء
،لا تستطيع لمسه أو الشعور به ...وهذا
.محزن للغاية
.إذا تشفقين علي
.أجل
.حقا أفعل
.علينا الذهاب للنوم
(يبدو أن مضخة (فرانكي .تضخ بشكل جيد
.أوافقك، أضع قسطرة
.حسنا - ."ثيو برولين" -
.إبدأ العمل، رجاء
أليكس)، لازلت هنا؟) - مناوبة ليلية، أنتِ لا زلتِ هنا؟ -
أجل، جميعنا لازلنا .هنا، كما يبدو
أنهيتِ خطابك؟
.كلا، سأرتجله فقط
،غريب، لقد أصدورا قرارهم
اسمك مطبوع على ورقة .في مظروف
.أعلم
لطالما شعرت أنني سأقرأ ."عن فوزكِ بالـ"هاربر إيفري
لم أظن أنني سأجري معكِ جراحة
.الليلة السابقة لفوزكِ بها
متى كانت آخر مرة عملنا فيها طوال الليل سويا؟
السنة الثالثة؟
.يا إلهي، انظروا إلينا الآن .لديك طفلين
أعني، أنتِ على وشك ."الفوز بالـ"هاربر إيفري
...(و(أليكس
.حزين - .اخرسي، لدي أموري -
أي أمور؟
.يكذب، حزين أكثر
،عيادة خاصة أظهرت اهتمامًا بي
.وأظنني سأفعلها
عيادة خاصة؟ - أهو "فتحة الشرج"؟ -
،كنت أعمل هناك قليلا ،آخذ بعض المناوبات
فقط لأرى إن كنت .سأتوافق مع شريكه
.(لا تخبروا، (روبينز
.وأنا أبدع بقوة
.وأبدع هنا الليلة
،أبدع 24 ساعة في اليوم .ولا أستطيع إخبار أحد
عيادة خاصة؟
لماذا بحق السماء سترغب في هذا؟
،لأن زمالتي ستنتهي .وهناك الكثير من الأموال
،ولم آتي من عائلة غنية مثلك
"وعلى الأرجح لن أفوز بالـ"هابر إيفري .في أي وقت قريب
.صحيح - .سحقًا لك -
.هي قد تربحها
.قد؟ سحقًا لكِ
ألا تظنين أن هذا سخيف؟ - !كلا -
حسنا، لأننا لا نختار فلمًا .أو مكانًا نخرج إليه
.هذا .. أمر مهم
.أجل، يبدو صحيحا - .حسنا -
.أعني، رمي قطعة نقود يبدو صحيحا - .حسنا -
.يبدو حاسما .لنفعلها
.لا بأس، لا بأس، لا بأس .حسنا، عظيم
...حسنا، الطرة
،سأحبل وأحمل طفلنا
...والكتابة
.أنا سأحبل وأحمل طفلنا
حسنا؟
...ومن تقع عليه
هذا ماسنفعله، صحيح؟
.حسنا
.حسنا، إذا
كلا، تعرفين ماذا؟ !أنتِ افعليها
.آسفة
.لا أريد
،وأنتِ فعلتيها المرة السابقة .وكان جميلا للغاية
.فقط ... لا أريد
.أريدكِ أن تفعليها .أريدكِ أن تفعليها
أهذا سيء؟ أنا فظيعة؟
.كلا، لستِ فظيعة
هلّا فعلتيها؟ أرجوك؟ .حسنا، انتظري
تريدين ذلك؟
.سأحب ذلك
.سنقترع عليه
ثلاثتهم على قائمة الزرع؟
.أخشى هذا
نتيجة خزعة (آيفي) أثبتت
.أنها، في الواقع، ترفض القلب
لكننا نعالجها بالأدوية .المضادة للرفض
.فرانكي) أصيبت بقصور قلبي)
وضعت مضخة لمساعدة .قلبها على العمل
أتصلنا بمركز مشاركة الأعضاء
(ووضعنا (آيفي) و(فرانكي .على قائمة الزرع
.مع (لينك)، يا إلهي
بدأنا اليوم بواحد على القائمة، لكن 3؟
تريديننا أن نتصل بـ(جون) لأجلك؟
لم يرد على الهاتف ،ولا مرة الليلة
وبالفعل ملأت صندوقه .بالرسائل الصوتية
يقولون أن هذا يفرق .الأزواج .. مرض الأطفال
،وتحدثنا عن هذا .لكننا لم نظن أنه سيحدث لنا
لكن أيضا لم نفكر ...أن أيًا من هذا
.سيحدث لنا
أهذا مايبدو عليه؟
هل ... هل غادر؟
.هنا تصبح الرؤية صعبة
إذا، لماذا لا نستخدم المبعدات؟
.لا تستطيعين مع شق كهذا
ستخاطرين بإصابة ،الشرايين المشيمية الأمامية
ماقد يؤدي إلى؟
احتشاء في الحجرة الداخلية
.والنوى القاعدية المجاورة
.إدواردز)، تراجعي)
.ويلسون)، تقدمي)
كيف نعرف إن كانت المريضة عانت احتشاءً في الشريان المخي الخلفي؟
.لن نعرف حتى تستيقظ
.حسنا، جيد
وعن أي أعراض سنبحث في إصابة منقطة كهذه؟
،شلل نصفي مقابل
،عمى في الربع العلوي .وفقدان ذاكرة
.حسنا، (ويسلون)، ابتعدي .مورفي)، دورك)
.كنت محقة
.أجل، كنتِ محقة
لكن لا أحد يحب .من يعرف كل شيء
.لدينا نزيف
.(أحتاج رؤية هنا، (مورفي
!كلا، كلا، كلا! ليس الملقط
مورفي)، ماذا قلت؟)
...آسفة، فقط
.كانت خطوة لا إرادية .يدي اتجهت إلى هناك
.خذي خطوة للوراء
.آسفة ستكون على مايرام؟
.إهدأي فقط، رجاء
...(د(شيبرد
!قلت هدوء
هل يعرف أين نحن؟
.كنت دقيقة للغاية
أتمنى أن لا تجعلكِ سيارة .الأجرة هذه تفوتين رحلتك
.يا إلهي
.مريض المجازة أصيب برجفان بطيني ...علي أن
.إذهبي، إذهبي، إذهبي .أنقذي حياته
.حسنا، حظًا موفقًا - .حسنا، شكرا -
تعلمين، ربما علينا
الاتصال بشركة سيارات الأجرة ...لنتأكد من
تعلم، (أوين)، سأكون .على مايرام
ليس هناك ازدحام في .هذا الوقت المبكر
.ليست معي حقائب .لدي وقت
.عليك الذهاب أيضا
.كلا، كلا، أستطيع انتظار ثانية
.حوادث سيارات في الطريق العام
.لا تريد تجاهل هذا
.أريد رؤيتك تغادرين
.سأغادر فقط لـ24 ساعة
.هذا ليس وداعاً كبيرًا
.سأركب سيارة أجرة .أعرف كيف أفعل هذا
متأكدة؟
...(أوين)
.إذهب، إذهب
.حسنا، لا بأس
.إذا .. اقضي عليهم
.حسنا
...(د(وارين
.لدينا غرفة المناوبة لهذا
سمعت أن د(شيبرد) أبقاكم .طوال الليل من أجل جراحة
كيف سارت؟ - !اللعنة -
!الأولاد
نوفا)، تستطيعين سماعي؟)
لماذا لا تجيب؟
نوفا)؟)
الآن، إن كنتِ تستطيعين .سماعي، ارمشي
.(نوفا)
...هل
...هناك
بأس لو قلت "نعم"؟
أم أن الرمش ضروري طبيا؟
.هذا مناسب أيضا
.أستطيع أن أرمش أيضا
.حقا ليست مشكلة
.إذا، كل شيء جيد هنا
الآن، د(مورفي) ستكون مسؤولة ،عن رعايتك مابعد الجراحة
وستأتي كل ساعة .لعمل فحص عصبي
كل ماعليك عمله الآن .أن ترتاحي
.يبدو جيدا لي - .حسنا، جيد -
مورفي)، الأطباء لا يبكون) .في الممرات
.لدينا السلالم لهذا
.آسفة، فقط أشعر بالراحة
.أجل، حالفك الحظ اليوم
،لم يحدث سوء .لكنه كان يمكن أن يحدث
...ولو حدث .لكان على عاتقك
...لذا تذكري الشعور ."الـ"ماذا لو؟
.وليس الراحة
سيبعدك عن اقتراف .هذا الخطأ مجددا
.حاضر، سيدي
ماذا فاتني؟
سابين)؟)
...عزيزتي
.آسف
.آسف للغاية
،استغرقت في النوم .كنت في الخارج
ذهبت للجلوس في ،السيارة والهدوء
،واستغرقت في النوم ،وانطفأ هاتفي
.وماكان علي أن أغادر
.كان علي البقاء معكِ
ماكان يجب أن .تكوني وحدك
.آسف
.أحبك، أحبك حبًا جمًا
.آسف للغاية
.لا أعرف كيف تفعلها
لا أعرف كيف تستطيع أن تكون .عميلا مزدوجًا
أنا سقطت من مجرد .ليلة واحدة
.أشعر أنني جوفاء .. خائرة
...هل سبق وشعرت أنك متعب خائر؟
.(أليكس)
.أنا بخير
كلا، نحن بخير من ناحية .الرنين المغناطيسي
لا نحتاج مجموعات إضافية .للرنين المغناطيسي
.جامعة كاليفورنيا لديهم هذا
.دعني .. دعني أعاود الاتصال بك
.آسف
.كان علي الاتصال بك
.أسقطت الكرة
.هذه الكرة لا يمكن أن تسقط
.أعرف
،لم يحدث أمر كارثي بعد .لكنه يمكن أن يحدث
.نحن نتقاذفها كثيرًا
.يجب أن يتغير أمر ما
تقول أنها يجب أن تكون أنا؟
.(لم أقل هذا، (ميرديث
قلت أن شيئا ما .يجب أن يتغير
...أعرف، أعرف، فقط .لا أعرف ماذا أفعل
.ولا أنا كذلك
...لكنني أعرف
أنني أريدك أن تأخذ .الأطفال اليوم
تستطيع عمل هذا لأجلي؟
،بالطبع، أجل
وسأعلمك بالمستجدات .كل ساعة
.لا يجب أن تفعل هذا ...فقط
.كلا، لكنني سأفعل
.حسنا، حسنا
من هناك؟
أبريل)؟)
هل أستطيع البقاء هنا لبعض الوقت؟
!كنت محقًا
.نمت جيدا .نمت كخشبة
.استيقظت هذا الصباح
أعددت خبزًا محمصا ...مع لحم مقدد
.إن أردت أن تعرف
.حتى توفر لدي وقت لقراءة الجريدة
،الآن سأذهب لتفقد فيروساتي
،والتي أيضًا نامت جيدا .الفضل لك
والآن يمكنك الذهاب .لتحظى ببعض النوم
تركت شايك المفضل .على الطاولة
حسنا، في الواقع، تمكنت ،من الحصول على غفوة
.لذا أشعر أنني بخير
سأنضم لجراحة تبديل (كتف مع (توريس
.بعض قليل
حسنا، ألست الرجل الخارق؟
.شكرا جزيلا
المعذرة، د(يانغ)؟
.(د(روبيرت بينكور كليفلاند كلينك"؟"
.أجل، محرضات الصرع العصبية
...سعدت بلقائك
.أنا من المعجبين .. كبارهم، حقيقة
قرأت كل أعمالك .عن القنوات
.إنها مذهلة، بحق - .شكرا لك، شكرا لك -
.(أنتِ (كريستينا يانغ
.أجل - أين أنتِ مع المرحلة الثانية؟ -
جميعنا ننتظر لنرى إن كان .بالإمكان وضع أيدينا عليها
حسنا، فهمت أنكِ لا تزالين .زميلة في القلبية
.أجل - متى ستنتهين؟ -
.أظن أن الجميع يسألونك هذا
لابد أنك سعيدة على الترشيح
في هذه المرحلة المبكرة .من مسيرتك
أي قرابة مع د(تارا يانغ)؟
.كانت شريكتي في جامعة بنسلفينيا .كانت مرحة
...لسوء الحظ
.يبدو أنه الوقت
.حسنا، تهانينا
.أراكم هناك - .شكرا لك -
.سعيد حقا بلقائك
.المعذرة
كريستينا)؟)
.مير)، لقد أخطأت) .لا أريد التواجد وحدي
.ينبغي أن تكوني هنا
.وينبغي أن نكون ثملتين لماذا لسنا ثملتين؟
.وأريد (أوين) هنا
،يمكنه، تعلمين ،أن يمسك حقيبتي ويخبرني أمورًا
.و... يا إلهي
.ويخبرني أن أضع مزيل عرق
،نسيت مزيل العرق ...والآن رائحتي كريهة
أين أنتِ؟ على الطاولة؟
.تعلمين؟ انسي الأمر ...أنا
.أنا بخير
،الجراحون مدربون على العمل وحدهم .على العمل الفردي
،أن يكونوا مستقلين .داخل غرفة العمليات وخارجها
،لكن الحقيقة .أننا لسنا وحدنا
ماذا؟
.(أوين)
.شكرا لك
.شكرا
.أنهيت خطابي .إنه هنا
استغرقني 6 ساعات في المقعد المتوسط
،مع زجاجة غالية من التاكيلا
.لكنه متواضع وليس للتفاخر
.أظنه سيعجبكم
نقف على أكتاف أولئك .الذين كانوا قبلنا
الجراحة هي الأجرأ والأشجع .بين فنون العلاج
نقف إلى جانب
،الزملاء الذين قاموا بدعمنا ...وإعدادنا
جائزة "هاربر إيفري" تحتفل
،بأولئك الذين يتجاوزون الصعاب
،يشقون طريقهم
ويخترعون المستقبل
الذي سنعيش فيه .ونتعالج ونزدهر
الجراحون في هذه الغرفة يعيدون تعريف الطب
.للأجيال القادمة
حتى اللحظة التي يعيش لأجلها ...كل جراح
ولذا يسعدني أن أعلن .عن فائز هذا العام
عندما يعتمد كل شيء ،على تدريبك، قراراتك
،ذكائك، حنكتك ...غرزك
...جائزة "هاربر إيفري" من نصيب
.عندما يعتمد كل شيء عليك
د(رونالد مايرز)، من مستشفى ."جون هوبكنز"