...الأجواء اليوم !في السبعينات
على غير المعتاد، أجواء دافئة وصحوة .شمال غرب المحيط الهادئ
!"سيكون يومًا رائعًا، "سياتل
.لا يعرف هذا .إنه أحمق
بحسب مايعرفه، قد يكون .هذا أسوأ أيام حياته
لماذا التلفاز يعمل؟
.أردت رؤية الجو
.علي السفر اليوم
.تقولين هذا منذ أسبوعين
(حسنا، لأن (لينك ماكنيل يقترب أكثر وأكثر
.من الحصول على قلب
.أردت رؤية حصول ذلك
"لا أستطيع تأجيل "زيورخ .أكثر من هذا
،هناك اجتماع للعاملين الاثنين
،ولو لم أكن هناك ،سيكون انطباعًا أولا فظيعًا
.وسأفقد السيطرة قبل أن أبدأ
...لذا
هذا وداع إذا؟
الليلة الماضية لم تكن كافية؟
.كلا، كلا
.هيا، هيا، هيا
.أوين)، كلا، كلا) .جعلتني أتأخر بالفعل
.كلا، (ميرديث) جعلتكِ تتأخرين
كنتم بالخارج تثملون حتى .الـ2:00 صباحًا
.حسنا، لأنه كان وداعنا الكبير
.لن يكون وداعنا الكبير هنا
سأكون في المستشفى لاحقًا
.لتفقد آخر أطفال القناة
،لو ودّعنا بعضنا هنا ،ثم شاهدتك هناك
...سيكون شعوري ."وداعًا، مرة أخرى"
.كلا، كلا، كلا، كلا .علي الذهاب، علي الذهاب
،تعلمون كيف يقول الناس
من يعرف؟ قد تصدمني" "حافلة غدا؟
...هذا يبدو غير ممكن
!اللعنة! اللعنة! كلا !هاتفي لا توجد فيه بطارية
حتى يصبح لديك صديق .صدمته حافلة
.وأحتاج شاحنًا أوربيًا - ...(كريستينا) -
كلا، الآن علي زيارة !السوق الغبي
.أراك لاحقًا
المقصد، أننا لا نعرف أبدا .ما اليوم الذي ينتظرنا
كيف الجميع؟
إذا، (زوزو) في غرفتها ،ترتدي ملابسها
،وهذا الصغير تبرّز للتو .لذا لديك هذا
كيف كانت رحلتك؟ - ...صعبة، لكن -
.لدينا مكان للسكن في العاصمة
منزل لطيف في ."فاغي بوتوم"
حصلنا عليه؟ - .سننهي الأوراق خلال شهر -
.فقط أريدكِ أن توقعي على الأوراق
ماهو اليوم؟ الخميس؟ - .اليوم هو الخميس -
.جيد، إذا (إيمي) ستهتم بجراحاتي
.أستطيع النوم طوال اليوم
،حسنا، لكن أولا ،هذا الصغير لديه مؤخرة متسخة
وأستطيع إلقاء نظرة .على هذا الليلة
تريدين رؤية المنشور مجددا
وتذكير نفسك بمدى حبّك له؟
!إنها جميلة
.إنها سيارة باتمان اللعينة
.إما هي أو قارب
.كل من في العيادة لديه قارب
أحقًا تحب القوارب؟
كيف أعرف؟ لم يسبق .أن امتلكت قاربًا
تبحث عن شراء "رود بينس"؟
.إما هذا أو قارب
.كلا، لا تبدو كمحب للقوارب
لم أنت هنا؟ - .أول عملية فتح شرج -
ليباكس) يقوم بتجهيزك؟)
ستصبح د"فتحة الشرج "الصغير؟
.كلا! هذا ماسيطلقونه عليك
لن أسمعهم لأن الأصوات .ستكون صاخبة في هذه
.تهانينا، "فتحة الشرج" الصغير - .شكرًا -
أي فكرة عن مَن سيشغل
المقاعد الـ3 الفارغة .في مجلس الإدارة
.مقعد واحد فقط، في الواقع
.شيبرد) و(غراي) سيحتفظان بمقاعدهما)
سيتواصلان عن بعد من العاصمة .في الاجتماعات
.يانغ) قالت أنها لن تكون متفرغة)
.أظنها تريد ابتعادًا كاملا
.لذا سيكون مقعدها فقط هو الشاغر
.صباح الخير، ياسادة
ستكونون سعيدين لمعرفة
أن طفل الفقاعة السابق (برادون موريس)
حضر لموعد المتابعة الأول .مع طبيبه
.صحته كالحصان
،لدي استشارة .لو سمحتم لي
.يمكنك البقاء ...عليك
ما الخطب؟
.أخبار مخيّبة، في الواقع
،المؤسسة قلّصت ميزانيتنا
لذا لن نستطيع مواصلة .تمويل معملك الجيني
حسنا، من سيموّله إذا؟
.في الواقع سنقوم بإلغائه
ببساطة نتائجه لا توازي ...المشاريع الأخرى
ألم تسمع ماقلته للتو؟
أعطيت طفلًا مصابًا بالقصور المناعي
فيروس إيدز معطل !وأنقذت حياته
وكدتِ تتسببين في مقاضاة .المستشفى أثناء ذلك
وكدتِ تخسرين رخصتكِ .وتدخلين السجن
لذا، حقًا تريدين غرس علمكِ في هذا؟
!أجل
!وعليك ذلك أيضًا
،قبل عامين
،كنت أمسح مؤخرتك ،أغير حفائظك
والآن تريد عمل هذا بي؟
.كلا، كلا، كلا، لن أسمح بهذا
،بسبب الميزانية .تم الأمر
!لن أسمح بهذا
تحدثتِ مع (لياه)؟
.أجل
،لازالت على الأريكة
،لازالت مكتئبة .تأكل كل شيء
هل قالت ماذا ستفعل؟
...لم نتحدث عن هذا أصلًا .حالتها سيئة
ماذا تفعلين؟
للتو أنهيت علاج أم دم .(مع د(شيبرد
شيبرد) أم (شيبرديس)؟)
.(شيبرديس)
شيبرديس)؟ حقا؟)
.آسفة .فقط الأمر مربك
...نوعًا ما يعجبني .(شيبرديس)
حسنا، سابقا، كان فقط ."أخت (شيبرد) الصغيرة"
إدواردز)، تحبين العمل في العصبية؟)
.لا تقولي هذا مجددا
راسلت د(يانغ) مرتين ،بشأن أطفال القناة
،وردّها الوحيد كان ."ليست مشكلتك"
.أنا رئيسة قسم القلبية .رئيستها
وطريقتها في التحدث ...معي أحيانًا
...اسمعي، د(بيرس)، أنا
.(ماغي)، (مارغريت)
.(لا بأس بـ(ماغي
د(يانغ) ستأتي لاحقًا اليوم
للمراجعة الأخيرة مع مرضاها
...قبل أن - وبعدها ستغادر؟ -
للأبد؟
أجل، أجل، ستغادر .مع نهاية اليوم
أهذه هي؟
.أجل - .لدي مريض في غرفة الإعداد -
.من هناك
.بدأت أتلمس الطريق
.أيها الرئيس
نستطيع التحدث؟
.أنتِ تتحدثين - بشكل شخصي؟ -
،لديك دقيقة للدخول مثلا، في غرفة العمليات؟
.(هاتِ ماعندكِ، (كيبنر - .أنا حُبلى -
،أعلم أنه مفاجئ ومبكر
،وأعلم أنه يصعّب عليك الأمور
.لكنني سأعمل حتى موعد ولادته
آل(كيبنر) خلقوا .لولادة الأطفال، سيدي
.نقوم بولادتهم في الحقل
.كيبنر) سعيد لأجلك)
.مسرور
.تهانينا - .شكرا لك -
،حصل في وقت أبكر مماظننا
لكن أمي دائمًا تقول لو انتظرتِ
الوقت المناسب للحصول ،على طفل
.عندها ستموتين ... دون أطفال
...في حال انضممتم إلينا الآن
...لدينا أخبار عاجلة - .ارفعي الصوت -
.لانفجار هائل
حصل قبل دقائق قليلة ."في سوق "سياتل
تردنا تقارير عن أعداد كبيرة من الوفيات
.وعشرات المصابين
...لم يحدد المسؤولون بعد
.استدعي كل الجراحين المتوفرين - .أفرغوا غرفة الطوارئ -
.أحضروهم إلي - .قوموا بصرف أي مريض يمكن صرفه -
...ألغوا كل الجراحات الاختيارية، إقبلوا - .لنأخذهم للأعلى -
.أريد إغلاقًا أمنيًا لهذا الطابق
أريد إحضار كل فراش متوفر .ونقالة إلى هنا
.اتصلوا ببنك الدم .أريد كل واحدات الـ"أو سالب" التي لديهم
...القلق الآن
...مانتساءل حوله جميعًا
هل هذا عمل إرهابي؟
إذا هو كيميائي؟ - .لم أقل هذا -
بعض المرضى لديهم ،تقرحات وطفوح جلدية
.لكننا لم نعرف السبب بعد
،قد لا يكون شيئًا
لكننا نأخذ احتياطات .تطهير التلوث
،الأمر الأساسي هنا
أننا جاهزون تماما .لمعالجة الإصابات
إن قدمتم للمستشفى ،بحثًا عن أحبائكم
...إن
...إن كان لديكم ...لو فقدتم أحدًا، عندها
.رجاءً ابتعدوا عن مداخل الطوارئ
.تعالوا مباشرة للمدخل الرئيسي
.شكرا لكم - !سؤال إضافي -
الرئيس (هنت)؟
.راي بيليتير)، الأمن القومي)
هناك بعض المرضى الذين .نريد التحدث معهم
.اتبعوني
.حسنا، خذيه للغرفة 4 فورًا
كيبنر)، كيف حالنا؟)
.بخير، استقبلنا أكثر من 30 إصابة .المزيد في الطريق
...وضعنا منطقة فرز ،الأحمر هنا، الأصفر هنا
.الأخضر في الممر - وفي الأعلى؟ -
،جعلنا غرف العمليات تعمل ،جرّاح في كل غرفة
.مع تغير مستمر
.حسنا، تحدثي مع هؤلاء الرجال
ساعديهم في العثور .على ما يريدون
.و(كيبنر) ... ارتدي قناعًا
.يا إلهي، حاضر، سيدي .شكرا لك، شكرا لك
.من هنا، يارفاق
مرحبا، هذا هاتف .(د(كريستينا يانغ
...أنا
غرف العمليات من 1 إلى 3 .للجراحة العامة
.سنحتاج المزيد
،العصبية في الـ4 .القلبية في الـ5
من في غرفة القلبية؟
.بيرس)، رئيسة قسم القلبية الجديدة)
،حسنا، يارفاق
كيبنر) تحتاج مساعدة) .في الفرز بالأسفل
كاريف)، شاهدت (يانغ) هذا الصباح؟)
كلا، ألم تكن معك؟
أجل، قالت شيئا .عن الذهاب للسوق
!لابد أنّك تمازحني
لن نقلق حتى نتأكد ،من وجود مايُقلِقنا
لكن لو شاهدتها، أعلمني، حسنا؟
!(لا تخبر (مير - .أجل -
.الطرق الهوائية تبدو سليمة
.هذا الجرح سيحتاج خياطة
والتقرحات؟
ماهذا؟
،لا نعرف حتى الآن
لكننا نجري بعض الفحوصات، حسنا؟
.لا أستطيع العثور عليه .بحثت في كل مكان هنا
.بحثت في الخارج، لا أستطيع العثور عليه - من؟ -
.ليو) ... ابني)
...ابننا الصغير .كان معي
...كنّا نشتري حذاءً عندما
مارلين)، سأعطيك) .بعض المسكنات
فقط حاولي التنفس، حسنا؟
كيف يبدو (ليو)؟
.في الـ10، شعره بني، طويل
.طويل جدا .فهو لا يحب قصّه
.عيناه بنية، لديه تقويم
،إن كان هنا .سأعثر عليه
إذا، تقولين أنّكِ حبلى في الأسبوع الـ31، (ليني)؟
اقتربتِ من النهاية، صحيح؟
.في الواقع، أنا انتظر طفلًا أيضًا
هل سيكون الطفل على مايرام؟
،علينا إجراء جراحة ليدكِ
لكن لو تعرض الطفل ،لأي ضغط
،سنجري قيصرية حسنا، (ليني)؟
.كلا، كلا، كلا، كلا، لازال الوقت مبكرًا .إنها صغيرة للغاية
كلا، طفلتكِ ستكون .على مايرام
.ليست طفلتي - آسف، ماذا؟ -
.إنها طفلة أشخاص آخرين .أنا بديلة
هل يمكنكم محاولة جعلها تبلغ موعدها؟
.إنها طفلتهم
.سنفعل مابوسعنا
،وهم زوج لطيف للغاية
،ويثقون بي ،وهذا سيقتلهم
.وحقًا أنا معحبة بهم
ليني)، سنهتم بكِ الآن، حسنا؟) .لا تقلقي
!واحد، اثنين، ثلاثة
.لنأخذه إلى العناية المركّزة
.قوموا بتجهيز الغرفة !هيا بنا
.في الحال، أيها الطبيبة - !التالي -
متى وصلت إلى هنا؟ - بمجرد معرفتي، أنتِ بخير؟ -
.أنا بخير - تريدين التبديل؟ -
.كلا - تريدين التبديل؟ -
ديريك)، أردتني أن) ،أحل مكانك
.دعني أحل مكانك
.المريض التالي، رجاءً - ...في الـ26 -
ورم دموي تحت الجافية في الفص .الجبهي الجداري الأيسر
،ثقوب الجمجمة لن تفي بالغرض ...لذا، ماعليك عمله
.سأرى عند الدخول إلى هناك
!افسحوا الطريق، ياقوم !دعونا نمر
.سأهتم بها
ماذا تفعلين هنا؟ - أليس جليًا؟ -
.في الواقع، أتيت لزيارة ابني
.على مايبدو، سأصبح جَدّة
ويبر)، علينا فتح غرفة) .عمليات إضافية
تستطيع الصعود للغرفة 6؟
.سأبدأ بإرسال المرضى إليك
.في الطريق
إنه يوم دراسي، صحيح؟ ألا يفترض أن تكون في المدرسة؟
ماذا كنت تفعل في السوق؟
أين (نيكي)؟ أين صديقي؟
.(نيكي) رحل، (مايك) .لا يوجد سواي أنا وأنت
الآن، تريد التحدث معي؟
ماذا كان في حقيبة صديقك؟
!(مايك)
.طبلة أذنه ممزقة .قد لا يكون بإمكانه سماعك
.حسنا، سيأتي معي .أحضر ملابسه
.لا تستطيع أخذه إلى أي مكان .علينا مراقبته
قلتِ أن أصابته غير بليغة، صحيح؟
،قلت، حتى الآن ،فحوصه كانت سلبية
...لكن الإصابات الداخلية تحتاج وقتًا - حسنا، إذا، تقولين -
من المرجح أنه كان قريبًا جدا من الانفجار؟
...كلا، ماقلته أن - ...قربه تماما؟ هل كان يركض -
!نحتاج مساعدة هنا
.معكِ، أيها الطبيبة .لا بأس
.لديه تسرع قلبي
.تصلب بطني
.علينا أخذه لغرفة العمليات فورًا
سيدتي، لا نعلم إن كان .هذا قد انتهى
لو مات على الطاولة ،قبل أن استجوبه
.لن يتبقى لدينا شيء
،ولو لم يكن المنشود سيكون لديك مدني مات
بسبب عرقلتكِ .للعناية به
!تحرك - !سيدتي، رجاءً -
."اسمي "طبيبة .أنت الرئيس في الخارج
.أنا الرئيسة هنا .ابتعد عن طريقي
.دعها تمر
!أحتاج مساعدة هنا، حالا
ماذا جرى؟
،كان يمشي ويتحدث .وفجأة سقط
.طرقه الهوائية سليمة .لا توجد أصوات تنفسية
.لا أشعر بالنبض
،أحضري عربة الإنعاش، أنبوبًا صدريًا .وعدة بضع الصدر حالا
منذ متى سقط؟ - .حوالي دقيقة -
اللعنة، قمت بالرش عليه؟ - !كلا، سيدي -
!قم بالرش حالا - .سافعل -
!في كل مكان! قم بالرش في كل مكان
.حسنا
.توقف، توقف، توقف
.اللعنة
اللعنة، أحتاج عدة !بضع الصدر
!أحضروا عدة بضع الصدر حالا
.أحضرتها، إليك، إليك
.يا إلهي، حمدًا للسماء أنّك هنا
.بالتأكيد أنا هنا - .هنت) قال أنّك ذهبت للسوق) -
.كلا، لم يتوفر لدي وقت كنت ... ماذا نفعل؟
فقد مفاجئ للعلامات الحيوية .مع إصابة نافذة في الصدر
.سيكون عليك فتحه
ألا يفترض بكِ عمل هذا؟ - .كلا، أنت هنا، تهتم به، افعلها -
.يا إلهي - ماذا؟ -
.كنت سأذهب للسوق
دايان)، السلطات تحاول) استجواب هؤلاء الرجال
الذين شوهدوا يدخلون السوق .قبل دقائق من وقوع الانفجار
،بالطبع، السؤال الأهم
هل يمكن أن تكون هناك المزيد" "من الهجمات القادمة؟
.هذا صحيح
في الواقع، يتساءل البعض
ما إن كانت خطة ...الإرهابيين
إرسال الضحايا للمستشفى
.ثم استهداف المستشفى ذاته
ألانا)، أيفترض بكِ التواجد هناك؟)
أعلم، صحيح؟ إنه موقف .غاية في الخطورة
ماذا قالت للتو؟ - !أغلقوا التلفاز -
كلا، كلا، كنت أعمل هنا .قبل حوالي أسبوعين
.كلا، إنها معنا، دعها تدخل - ماذا أستطيع أن أفعل؟ -
أصفر، أحمر، وأخضر .في الممر
.قيّمي وعالجي ماتستطيعين
...حسنا، لكنني .لا أملك الصلاحية
...لا أستطيع إجراء - .مايجب عمله، قومي به -
وإن شاهدتِ فتىً في الـ10 ،شعره بني
،عيناه بنية، لديه تقويم .تعالي للعثور علي
!هيا بنا! هيا بنا - !دعونا نعبر -
هيا بنا! التالي! هو؟
،لديه إلتهاب صفاق .على الأرجح من ثقب معوي
صورة الرأس المقطعية .أظهرت احتمال إصابة دماغية
.استدعيت العصبية للاستشارة
.حسنا
بيلي)، الأمن القومي) .يريدون التحدث معه
.هو مشتبه به محتمل
لذا، استدعيني .فور انتهائك
.فهمت
...بتر كعبري
.تحت المرفق، على أقل تقدير
لماذا يهاجمون السوق؟
.لا يوجد شيء هناك
...باستثناء الناس .الناس العاديين
.يريدون إخافتنا
إنه أكثر شيء مخيف .يمكن التفكير به
هل ظهر الطفح على أي من الأطباء؟
.ليس بعد، وهو أمر جيد .يعني أنه قد لا يكون منتقلا بالهواء
تقول الأخبار أنهم قد يستهدفون ...المستشفى الآن
.إدوادز)، أغلقي فمكِ، رجاءً) - .أقول فقط -
هل سال ماؤها؟
.الطفل يعاني ضغطًا
.تباطؤ على جهاز رصد قلب الجنين - !نحتاج التوليد هنا، فورًا -
.(واستدعي د(روبينز
أخبرها أننا قد نولّد .خديجًا هنا
.في الحال
ماذا تفعلين هنا؟ .ظننت أن لديك اجتماعًا مهما
.(قاموا بتفجير "سياتل"، (مير .لا أستطيع المغادرة
عليك أن تغادري، ليس هناك ."أعداء لـ"سويسرا
،إذا، سنذهب للعاصمة
.سأوقع أوراق المنزل الليلة
.إنه جميل، سيكون جيدًا
ماذا تفعلين؟
.سعيدة لأجلك .الناس تفعل هذا
حقا؟ أنتِ سعيدة لأجلي؟ - .علي الذهاب لغرفة العمليات -
أليكس) قام ببضع صدر) .إسعافي لطفل
.راقب إصبعي
.لا أستطيع الرؤية بها هل فقدتها؟
.كلا، كلا، إنها هنا بالتأكيد
.إنها متلازمة الحجرة الحجاجية
.أعطني قفازًا - أنتِ بخير؟ -
،هناك بعض الدماء خلف عينك
.سأقوم بتحريرها
.ستشعر بوخزة صغيرة
.حسنًا
.الآن انظر لإصبعه
.حسنًا
.الآن افتحها لأجلي
.بدأت أرى شيئًا
.أستطيع الرؤية
.شكرا لكِ
.شكرا جزيلا لكِ - .لا عليك -
!روس)، أحتاجك في غرفة العمليات)
هل لدى هذا الطفل تقويم؟
أنتِ، اسمعي، (يانغ)، للتو .تلقيت اتصالا من مركز الأعضاء
.كانوا يحاولون الاتصال بكِ
.هاتفي لا توجد فيه بطارية
توفر قلب مناسب .(لـ(لينك مكنيل
الآن؟
سنطلب منهم عملها ،في "سياتل بريس"، صحيح
...لأنه ليس هناك - .كلا، كلا، كلا، أرسليه هنا -
.كلا، علي عملها هنا .أطلبي من آل(مكنيل) الحضور
مركز الأزمة في ."غراي سلون ميموريل"
بايرون)، ماذا تستطيع إخبارنا؟)
ماذا عرفت في المستشفى؟
صحيح، (دايان)، هناك قلق الآن
أن التفاعلات الجلدية التي نسمع عنها لدى المرضى
قد يكون سببها إشعاعات
."من مايدعى "القنبلة القذرة - .اللعنة -
والخوف أنها قد لا تكون سهلة العلاج
،كالهجوم الكيميائي ،الذي ظننّاه سابقًا
...لكن الحقيقة أن - .الحقيقة أنّك لا تعرف -
.هاهو رئيس الجراحة
.أنت تكذب عليهم الآن
،تقول جمرة خبيثة .تقول إشعاع
.ولا أحد غيرك يقول ذلك
الحقيقة أننا لا نعرف مدى خطورة هذا، حسنا؟
،لذا توقف عن التساؤل بصوت عالٍ ،وتحدث بماتعرفه
وتوقف عن إخافة الناس .دون ما سبب
ماذا ... أعني، من سمح لك بالتواجد هنا؟
.أخرج، توقف .أوقف الكاميرا
حسنا، يبدو أننا .فقدنا (بايرون) هناك
،يبدو أن التوتر مرتفع
كما يتوقع الشخص في هكذا .مواقف خطيرة
.ابقوا معنا لتغطية شاملة
.سنعود فورًا
أنا مستعدة، أين التوليد؟
.لم يظهروا، لكنني أعددتها لأجلهم
.التباطؤ مستمر
.عليكم إخراج الطفل على الفور
حسنا، أين التوليد بحق الجحيم؟ - .انخفض نبض الطفل إلى 60 في الدقيقة -
.حسنًا، (إيفري)، ستساعدني
.خمسون وفي تنازل - .مشرط 10 -
.حسنا، اصمدي، عزيزتي .لنخرجك من هنا
.ستحتاج دباسة
.قمنا بعزل النقير... دباسة
كيف ستتعامل معه؟
مع ماذا؟ - .الملل -
إجراء فتحات الشرج .ستكون وظيفتك
كيف لن تحاول الانتحار؟
.تبًا لكِ .سأبكي في قاربي
.قومي بتجهيز المزيد
،أجل، صحيح، للتو شاهدت طفلًا
،عرفت أن لديه نزيفًا صدريًا .تقدمت، قمت بعلاجه
.تعلم، لن تفعل هذا مجددا
إنقاذ الأطفال بكرات تنس الطاولة
أو عمل مفاغرة .مع الزائدة .. دباسة
كيف تعرفين أني فعلت هذا؟
تظنني لم أكن منتبهة
لإثباتك أنني كنت مخطئة؟
...أعني، ظننتك مؤهلًا
.حسنا، كلا
،عند قدومك إلى هنا ،ظننتك معتوهًا
،لكنك أصبحت مؤهلا .بكل براعة
في نهاية، كان علي تقبّل ...أنّك جيد
،يداك محترفة، تفكر بسرعة .تتصرف بشكل أسرع
،أعني، لن تكون بجودتي
.لكنك جيد للغاية
حسنا، لنستعد من أجل .اختبار التسريب
سوائل؟ - .(شكرا، (شاين -
وستضع كل هذه .الموهبة في الدرج
.لذا، ربما أنت معتوه فعلا
.يا إلهي، يالها من راحة .لازلت محقة
د(يانغ)، قمتِ بجدولة
زراعة قلب لطفلٍ اليوم؟
.أجل، جيد هل الـ(مكنيل) هنا؟
لماذا؟ لماذا تظنين ...أن بإمكاننا عمل
.لا تقلقي بشأنها .هو ليس مشكلتكِ
،إنه قسمي وأنا من يقرر
مايجب علينا إرساله ...إلى مستشفيات
،أنا مشغولة بعض الشيء هنا
لذا هل يمكنك إخباري أين أستطيع إجراء الزراعة؟
.للتو انتهيت في غرفة العمليات 3
.يمكنك إجراء الزراعة هناك
عظيم! هل يمكنك أن تري ،ما إذا كان (لينك مكنيل) هنا
وإعداده لأجلي؟ .شكرا لك
.سأفتقدكِ
.لكن جديًا لينك مكنيل)؟ اليوم؟)
.فقط أريد الشعور بانتهاء شيء
شاين) يستطيع الإغلاق) .بدلًا عني
متأكدة أنّك تريدين منه إغلاق ذلك الصبي؟
.علّمت (شاين) كيف يقوم بذلك
،حتى لن تكون هناك ندبة أليس كذلك، (شاين)؟
.كلا
.امتصاص
،إيفري)، سأقوم بقطع الرحم) .لذا، أمسك هذه الملاقط
.حسنا
حسنا، الآن تعال هنا .واسحبه بعيدًا عني
...ستفعلها .عليك السحب بقوة
!(اسحب، (إيفري .حسنا، أجل، هنا، هنا
.حسنا
.حسنا، فعلتها
.ملقط، وقم بقطع الحبل السري
.حسنا - .حسنا، إنها معك -
.حسنا، أنتِ بخير
.حسنا، حسنا
.أنتِ بخير
.أمسكت بكِ
متى سنتمكن من الحصول عليه؟
علي أخذه لغرفة الإنعاش .للتأكد أنه بخير
أيها الطبيبة، لا أظنّك تفهمين
!طبيعة مايجري هنا
تريده بصحة جيدة للإجابة على أسئلتك؟
.أجل
.صحيح
.شكرا على وقتك
انتظر، ماذا جرى؟
.تغيّر الموقف .لم يعد مشتبهًا
.هذا كل ما أستطيع إخباركِ به
لكن ماذا عنه؟
ألا تظن أنّك مدين له باعتذار؟
أيها الطبيبة، تقومين بوظيفة صعبة .للحفاظ على حياة الناس
.أنا أفعل ذلك أيضا
سوائل تنظيف؟ - تقرير مكافحة الأمراض يقول -
أنه سبب التقرحات .لدى المرضى
كانت هناك مغسلة .كبيرة في السوق
الضحايا كانوا مُلقَين في بركة .من هذه الأشياء
التعرض الطويل يمكن أن يسبب .الطفح الجلدي
إذا، لم يكن هجومًا كيميائيًا؟ كانت قنبلة فقط؟
.د(هنت)، سترغب في رؤية هذا
وسنعطيكم المزيد من المعلومات
.حال توفرها
...لكننا نعلن الآن
أن التحقيقات توصّلت في هذه الساعة
إلى أن انفجار السوق
.كان سببه انفجار خط غاز
المسؤولون يقولون أنهم لم يجدوا أي دليل على عمل تخريبي
وأن الخوف من تهديدات .إرهابية لا أساس له
.حمدا للسماء
.أجل، صحيح
حسنا، أيها الرئيس، ما التالي؟
كيف يغير هذا مانفعله؟
.(هذا لا يغير شيئا، (كيبنر
.كان هناك انفجار رغم ذلك
،الجرحى لازالوا جرحى .ولازال هناك مفقودون
أظنني عثرت على فتاك .ذو الشعر البني
روس) و(كاريف) كانا) ،يصحبانه للجراحة
.وهو في الطريق للخروج - .حمدًا للسماء -
.علي الذهاب لإخبار والديه
.إذهبي - .(د(هنت -
سابين)، ماذا تفعلين هنا؟)
أخبرونا أن هناك .(قلبًا لـ(لينك
اليوم؟ أخبروكم أن تحضروا إلى هنا؟
أعلم، لكن د(يانغ) طلبت منّا .الحضور فورًا
تحدثتِ معها؟ تحدثتِ مع د(يانغ)؟
.أجل، طلبت منّا الحضور
هل علينا الذهاب لمكان آخر؟
أعلم أن هناك الكثير من الأشخاص ...الذين يحتاجون مساعدة
.كلا، كلا، كلا .لينك) سيكون على مايرام)
.الجميع سيكونون على مايرام
.تعالِ معي .سأساعدكم في العثور عليها
!د(هنت)، نحتاجك هنا، على الفور
.أخرجوها من الأنقاض .توقف قلبها مرتين في الميدان
.إصابة مخترقة للبطن
.حسنا، علينا أخذها للأعلى مباشرة
،دعونا نتصل بهم .لتجهيز غرفة عمليات
.(خذي السيدة (مكنيل .(ساعديها في العثور على (يانغ
و، (مورفي)؟ .شكرًا لحضوركِ
.لازال تحت التنبيب
،تمت إزالة رئته اليسرى
لكن د(يانغ) قالت .أنه سيتعافى كما يجب
.هذا ليس هو
.هذا ليس ابننا
.أربعة في أربعة
أبريل)، أين تحتفظون بالضماد) أربعة في أربعة؟
.مرحبا، أنتِ هنا، مرحبا
ما الخطب؟
.إنه سوق
ألم تسمعي؟ .لم يكن عملًا إرهابيًا
.لكن هذا ماظنّوه
نعيش في عالم
حيث هذه هي الفكرة الأولى .التي تخطر لنا
.لا أظنني أستطيع عملها
لا أظنني أستطيع تربية طفل
في عالم يمكن أن يموت فيه .أثناء ذهابه لشراء حذاء جديد
،أتذكر عندما كنت في الـ10
،جالسة في مطعم مع والدي .أتناول الوافل
.أحب الوافل
...لم أكن أحب البيض .لازلت لا أحبه
،"هذا كان عام 1960، في "تكساس في مدينة صغيرة
على الأرجح نسيت .اسمها الآن
وأتذكر
طلب أحد الشباب ،الجهلة منّا أن نغادر
،ألقى طعام والدي في حضنه
.سكب عليه القهوة الساخنة
.هل كُنتُ خائفة؟ أجل
.رجوته أن يخرجني من هناك
تعلمين ماذا قال لي؟
ماذا؟
."ليس قبل إنهائك للبيض، أيها الشابة"
ماذا فعلوا؟ ماذا جرى؟
.لا شيء
.ذهبوا لإزعاج شخص آخر
،لم يكن خائفًا .لذا لم تكن لديهم أي قوة
أبريل)، على الدوام) .سيكون هناك حمقى
.على الدوام ستقع الحوادث
.لكن هذا ليس مايهزمك
.إنه الخوف
الآن، لو قمتِ بإخباري في ذلك اليوم عام 1960
أنني سأحصل على العمل الذي ،أعمل فيه اليوم
،الطفل الذي لدي
.لكنت ضحكت حتى البكاء
.كان سيبدو أكثر من مستحيل
،لكن هكذا يتغير العالم ...عزيزتي
بتربية الأشخاص الجيدين .لأطفالهم كما يجب
.الآن، هيا أين الضمادات؟
.لدينا أشياء نقوم بها - .حسنا -
!لدينا عمل ننجزه
حضر المزيد؟
.كلا، قلّت الحركة ما الذي لازلتِ تفعلينه هنا؟
متى رحلتكِ؟
.(لا أستطيع المغادرة، (ميرديث ."للتو قاموا بتفجير "سياتل
.كلا، لم يفعلوا .لم يقم أحد بذلك
.كانت حادثة ... خط غاز
لذا، لا تختلف عن انحراف قطار
،أو تحطم عبّارة .لذا، يمكنك الذهاب
،عندما سمعت أنه السوق
تعلمين بماذا فكرت؟
فكرت بالمرة التي لعبت فيها (الهوكي مع (كالي
واشترينا كل الأثاث .لمنزل الإطفاء
متى طائرتك؟
.بعد ساعتين
،لكن (لينك مكنيل) حصل على قلب .وعلي عمل الزراعة أولا
كلا، رئيسة قسم القلبية الجديدة .تستطيع عملها
.أنتِ لا تملكين الوقت
.أيضا، سيكون عليك إعادة التعقيم
...ماذا - .لذا، إليك هذا -
!(ميرديث)
.أنتِ تماطلين منذ أسبوعين
...تعلمين ماذا؟ علي أن
.علي أن أنهي شيئًا هنا
.لا أشعر بانتهاء أي شيء .لا يبدو أيًا منه منتهيًا
...(أنا و(أوين
انفصلنا ... بسبب شيء .لم يحدث حتى
.ولم ننفصل أبدًا
...وأنتِ
.أنا وأنتِ لم ننتهي
،جورج) ميت، (إيزي) رحلت)
وكان من المفترض أن نكون .(أنا وأنتِ و(أليكس
.والآن لا شيء قد انتهى
.أنا لم أنتهي
لا تشعرين بالانتهاء
.لأنها ليست النهاية لكِ
.لا يوجد خط نهاية
.لا توجد نقطة انتهاء
.فقط عليك الذهاب - .أعلم، أعلم -
...أعلم، وأنا ،أظل أحاول
...لكنني لا أعرف كيف .أقوم بها
.(عليك مساعدتي، (مير
د(يانغ)، قلب المتبرع .تأخر بسبب حركة المرور
لكم من الوقت؟ - .لا نعرف -
.لنذهب
حسنا؟ - .حسنا -
.(ديريك)
.الوداع
حضر المزيد؟
.لم يحضروا منذ فترة
.ليس عدلا
.ويبر) كان مخطئًا) ...ربما عليك فقط
حقًا، (شاين)؟
آمنت بكل كلمة قالها .طوال العام
.جميعنا فعلنا
إنه أعظم معلم ،يمر علي
لذا ربما لو كان شخصًا آخر ،من قال هذا
،لم أكن سأصدقه لكن (ويبر)؟
.علي العثور على ما أجيده
.وسأفعل
.ستفعلين .حظًا طيبًا
.كل شيء على مايرام
ماذا جرى؟
.كان هناك انفجار
لكنه انتهى، وأنتِ بخير، حسنا؟
.ستكونين بخير
.المريضة في السرير 4 مستيقظة
.شكرا لكِ
،كنت أظن، تعلم
الآن بما أنّك وزير التعليم أو مهما يكن
...أن بإمكانك إخبار الإدارة الحمقاء
.(أنا لا أتحكم بالميزانية، (بيلي
حسنا، هل قاتلت على الأقل لاحتفظ بالمعمل؟
.كلا، لم أفعل
الآن، عندما أتى الوقت هذا الصباح
،لنقرر من سيملأ غرف العمليات
من لديه القدرة والموهبة
،للعمل مريضًا تلو مريض .لم نحتج للتفكير
أعني، بعض الناس مكانهم ،خلف المنظار
.لكن ليس أنتِ
.(أنتِ جرّاحة، (بيلي
.هذا ماعلّمتكِ لتكونيه
وأي شيء آخر سيكون .ضياعًا لوقتكِ
وقبل أن تواصلي مهاجمة ،مجلس الإدارة
(يجب أن تعرفي بأن (يانغ ،ستترك مقعدًا شاغرًا
،وسأوصي بكِ
وهو ماستوافق عليه الإدارة .أيضا دون تفكير
...حسنا، هذا
...د(بيلي)، د(ويبر)، أردت فقط
.ليس لديها وقت لوداع طويل
.لديها طائرة عليها اللحاق بها - ...(كلا، (مير -
.حسنا، عليك الذهاب إذا
.أجل، لا تقفي هنا للتحدث
.إذهبي، كوني جرّاحة .هذا ماتدربتي لعمله
هل أستطيع القدوم معكِ؟
.شاين)، ليس الآن) - ."لست أمزح، خذيني لـ"سويسرا -
.أستطيع مساعدتك
.أنت في منتصف إقامتك
،ومعلمتي ستغادر ،التي أريد التعلم منها
للذهاب والقيام بالعمل الذي .أريد أن أكون جزءًا منه
،أريد أن أكون مسؤولا عن تعليمي
.وأختاركِ أنتِ
،يمكنك أن تقولي كلا
لكنني سألاحقكِ .حتى تقولي نعم
.نعم
.استقيل
.مع كل الاحترام .وشكرا على كل شيء
.حقًا
!مرحى
تريدين أخذ أي شيء آخر في طريقكِ للخروج؟
جهاز أشعة مقطعية؟
...ماذا - .شكرا لكِ -
.فخور بكِ
.إذهبي
.حسنا، الآن، هيا بنا .لنذهب، علينا الذهاب
.انتظري، انتظري، انتظري هنا
!كريستينا)، علينا الذهاب)
.رفادات، مزيد من الامتصاص
.(ادخل هنا، (وارين
...أعلم، ضع ملقطًا
.وضعه في المؤخرة
من أين يأتي هذا النزيف؟ - .ابحث تحته لأجلي -
.ملقط
.جيد، ملقط
.حسنا، هذا جيد .هيا بنا
،لنذهب ... حالا .أو لن تفعلي البتة
انتظري، قمتِ بطلب سيارة أجرة؟
.كلا
انتظر، انتظر، هذا لـ(لينك مكنيل)؟
.(أجل، علي أن أعثر على د(يانغ
.(أنا د(يانغ - .(كلا! عليك أن تعثر على د(بيرس -
،يمكنك الذهاب للتمريض
.وهم سيوجهونك
!ميرديث)، كلا) .لا أستطيع تركهم هكذا
.بلى، تستطيعين .إنهم في أيدي أمينة
،بيرس) ستقوم بها)
.و(سابين) تعلم أنها ستقوم بها .فقد وافقت
،أوين) هنا، أنا هنا)
(وسنتابع حالة (لينك بعد الجراحة، حسنا؟
.إلى المطار بأسرع ماتستطيع
.(انتظري، (ميرديث - ماذا؟ -
،ماذا تحتاجين أحبك" أو شيئًا كهذا؟"
.أحبك
اتصلي بي عند وصولك .إلى هناك
أنتِ بخير؟
.أشعر بالسوء
فقدتِ أحدًا؟
.كلا، كلا، لم أفقد أي أحد
...لهذا أشعر بالسوء .بسبب شعوري أنني جيدة للغاية
.(هذا هو الأمر، (ميرديث
.هذا هو الشعور
...شعور
.حلوى، لكن مع دماء
.أفضل بكثير ...(و(ديريك
،أعني، كنت لا أزال في ظله
.لكنني لم أهتم
والشيء الوحيد الذي سيجعل الأمور أفضل
،لو اختفى ظلّه .لذا، يمكنكم الذهاب يارفاق
.استمتعوا .كونوا سعداء
ماهذا بحق الجحيم؟
كريستينا)، ماذا تفعلين هنا؟)
.لا أستطيع الذهاب - !بلى، تستطيعين -
.لم ننتهي بعد
...ستفوّتين - .علينا أن نرقص -
.هكذا ننتهي
ماذا تفعلين؟
ماذا، ستتصلين بأحدهم ...لإجباري على المغادرة أم
.أبحث عن أغنية
حسنا، مستعدة؟ - .انتظري -
سنتصل ببعضنا البعض ،على الأقل مرتين كل شهر
.وسنتراسل طوال الوقت
.تكرهين الرسائل - .راسليني -
.ولا تدعي (أوين) يكتئب وينعزل .اهتمي به
.(و(أليكس)، اهتمي بـ(أليكس
يجب أن تسخري منه ،على الأقل مرة كل يوم
.أو لن تطيقي احتماله
لا تركبي أي طائرة صغيرة يمكن أن تتحطم
أو تضعي يدك في تجويف
يحوي قنبلة
!أو تعرضي حياتك لرجل مسلّح
.لا تفعلي هذا
.لا تكوني بطلة
.أنتِ المقربة مني
.أحتاجكِ على قيد الحياة
.تجعلينني شجاعة
.حسنا
.الآن نستطيع الرقص
["where does the good go" plays]
? where do you go with your broken heart in tow? ?
? what do you do with the leftover you? ?
? and how do you know when to let go? ?
!تحبين هذه الأغنية
? where does the good go? ?
? look me in the eye ?
? and tell me you don't find me attractive ?
? look me in the heart and tell me you won't go ?
? look me in the eye ?
? and promise no love's like our love ?
? look me in the heart and unbreak broken ?
? it won't happen ?
? it's love that leaves ?
? and breaks the seal of always ?
? thinking you would be real ?
? happy and healthy, strong and calm ?
? where does the good go? ?
? where do you go when you're in love ?
? and the world knows ?
? how do you live so happily ?
? while I am sad and broken down? ?
.علي الذهاب
ابقي هنا، حسنًا؟
.حسنا
أنتِ جراحة موهوبة .ذات عقل استثنائي
.لا تدعي رغباته تطغى على حاجاتك
.أحلامه واسعة .لكنه ليس الشمس
.بل أنتِ هي
.خلدوا للنوم
قمتِ بتوقيعها؟
.ميرديث)، ستتحدثين معها غدا)
،من معرفتي بكم يارفاق .ستتحدثون كل يوم
...كلا، ليس هذا
.لا أظنني أستطيع التوقيع على هذا
،آسف، أعلم أنّك مرهقة
لكن يجب أن آخذها معي .على الطائرة الـ7:00
...كلا، لست
.أظنني أريد البقاء هنا
د(توريس)؟
،والدا الطفلة هنا
وكانا يتساءلان إن كانت ...لين) استيقظت لـ)
.أجل، أجل، رجاءً، أجل
.أجل؟ حسنا .أجل، تفضلوا
.(مرحبا، (لين
أنتِ بخير؟
أهي بخير؟
هل تحبونها يارفاق؟ أهي بخير؟
.إنها جميلة، مثالية
.شكرا لك
.سعيدون للغاية أنّك بخير
أنتِ بخير؟
...أجل، هذا فقط .لطيف للغاية
.أجل
.رائع للغاية
.أتساءل لماذا أرادوا بديلة
...أتساءل إن كان ...أتساءل إن كانت قادرة
.لقد ساعدتهم حقًا .وتحبهم بحق
هذا رائع للغاية، صحيح؟
.خمّني ماذا .قمتُ بتوليد طفلة اليوم
،والخبر الجيد
،إن لم تحضر طبيبة التوليد لنا ...عندها سأتمكن من
.طفلنا سيكون على مايرام
...سيكون على مايرام
أو هي ستكون على مايرام .لأننا سنكون معها
.بالتأكيد ستكون كذلك
تعلمين، أمي دائمًا تقول
.هكذا يتغير العالم
تربية الأشخاص الجيدين .لأطفالهم كما يجب
...انتظري، أهذه أهذه مقولة منتشرة؟
.ظننتها أمي فقط
.أحبك
.جرت بشكل مثالي
،قلب (لينك) يستجيب كما يجب .وهو كذلك
.شكرا لك، شكرا جزيلا لكِ
.من دواعي سروري
(الآن، أخبرتني د(يانغ
أنّك سمعتِ موضوع مضادات ...الرفض من قبل
.لا أريد التحمّس كثيرًا
،جسد (يانغ) لم يبرد بعد ...لكن
...كلا، يمكنك .يمكنكِ أن تشعري بالحماس
!لديك مكان في مجلس الإدارة
،سأضع القوانين .لن اسمع عنها فقط
.سأجري التغييرات
.يمكنك إبقاء معمل الجينات
.يمكننا وضع حديقة عن الجينات
...و
...فقط
ماذا؟
.ويبر) اختارني)
.عليك بهذا المكان، عميقًا، عميقًا
.أجل، سأهتم بكِ .سأهتم بكِ
ماهذا؟
...ما
.(إنه من (يانغ
أليكس)، ماذا؟)
.إنها حصة (كريستينا) من المستشفى
.تركتها لي
ماذا؟
.تركت لي مقعدها في مجلس الإدارة
يمكنها عمل ذلك؟
.لا أعرف
.لقد فعلت
!قبلت بالوظيفة
.وكان عليك التخلي عنها
قلت، "خذي هذا العام ."واجعليه معتبرًا
،"وسأتأكد من قدرتك على ذلك" !لكنك كذبت
.آسف، كذبت
.إنها فرصة في العمر
،إذا، حصلت على ذلك الشيء .وأنا تخليت عن قطعة
وعثرت على طريقة لإنجاح الأمور
،مع عملي، أطفالي وبحثي
.بمساعدة قليلة منك، وفعلتها - .لست الضحية -
.أنا أقتل نفسي مثلكِ تماما
...ثم أردت - ...أنا أسافر -
.المزيد من القطع والمزيد من القطع - .جيئة وذهابًا عبر البلاد... -
...مرتين أسبوعيًا - .والآن أصبح كثيرًا -
...لأتمكن من قضاء الوقت مع أبنائي - ...لا يمكنك أن تجرّنا -
.وأكون أبًا جيدًا - .لآتي وأعيش في ظلّك -
.ظلّي"؟ لديك وظيفة"
ستعملين في ."جيمس ماديسون"
صحيح، هكذا حصل أبي .على وظيفته الأولى هنا
،أرادوا أمي
لذا تحتّم عليها الاتصال بالجامعة واستخدام علاقاتها
للعثور على شيء .(يقوم به (تاتشر
.إنه يدعى الزوج التابع
.هذا ليس ذلك
.إنه ذلك تماما
.وهو ليس ماوافقت عليه
تعلمين ماذا؟ .أنتِ تتصرفين بأنانية
،)حسنا، علي هذا، (ديريك لأنك تظن
بأن وظفتك .أهم من وظيفتي
،في هذا اللحظة !هي كذلك
...كلا، ليس في هذه اللحظة .على الداوم
،ستبقى دائمًا ذلك الجرّاح المهم
وسأظل دائما المتدربة الشابة .التي وقعت في حبك
.إن كنتِ ترين نفسك هكذا، هذه مشكلتك .لا أستطيع عمل شيء بشأن ذلك
.هذه ليست الطريقة التي أرى بها نفسي .إنها المشكلة هنا
،في العاصمة .. يمكنك إجراء الجراحات
،القيام ببحثك .يمكنك طباعة الويد الباب
لا يوجد شيء يمكنك عمله هنا .ولا تستطيعين ذلك هناك
!لكنني لا أريد ذلك
نحن لا نتحدث عن عملي .(فقط، (ديريك
.نتحدث عن حياتي
.كبرت هنا، شكلّت عائلتي هنا
ساعدت هنا في بناء مستشفى
،عليها اسم أختي
.اسم أمي، واسمي
.أعيش هنا .حياتي هنا
.لا أريد المغادرة
حين نظن أننا على ...علم بالمستقبل
...حتى لثانية
.يتغير
د(بيرس)، يوم عصيب؟
،سبع حالات طارئة
اثنان منها إصابات ،في البطين الأيمن
.وفوقها زراعة قلب لطفل
غير هذا، كيف أحوالك؟
إنها أغرب أسبوعين .في حياتي
.لا أعرف أحدًا .لا أحد يعرفني
لم أحظى بمحادثة واحدة .لا علاقة لها بالعمل
...حسنًا
.تعرفينني الآن
.كلا
يا إلهي، أبدو كطفل يبكي .في مخيم
...كلا، الأمر ليس .ليس هذا
.إنه أمر آخر
.أنا متبناة
قبل عامين، بحثت .عن أمي الحقيقية
اضطررت دخول المحكمة .للحصول على السجلات
،هي ميتة الآن .لذا حصلت على اسمها فقط
.لكنها كانت مذهلة
.كانت جرّاحة هنا
.اسمها في أرجاء المستشفى
.هذا ليس سبب حصولي على الوظيفة
أعني، نوعا ما كان سبب ،دخولي للمقابلة
.لكنه فقط ... غريب للغاية
ما اسمها؟
.أمّك الحقيقية
.(أليس غراي)
كنت تعرفها؟
أحيانا يتغير المستقبل بسرعة ...وبشكل كامل
ويظل أمامنا فقط خيار .ماذا نفعل بعد ذلك
تطلبين مني الاختيار ...بين عملي
وعائلتي؟
ببساطة أقول أنني لن أذهب .إلى أي مكان
.سأبقى هنا
...نستطيع اختيار الخوف منه
،الوقوف ...الارتعاد
...عدم التحرك
افتراض أسوأ ما يمكن .أن يحصل
...أو التقدّم
نعم؟
د(يانغ)؟
.جميعهم جاهزون لكِ
...نحو المجهول
.لنفعلها
...وافتراض
.أنه سيكون بديعًا
...نهاية الموسم .أمنياتي ودعواتي للجميع بالتوفيق
@JustAbdalla ترجمة Re-Synced By: MEE2day