إليكم ماتعلمته في أول أيامي ...بكلية الطب
فكّر طويلا وبعمق قبل اختيارك .أن تصبح جرّاحًا
.إنه يحتاج إلتزامًا مطلقًا
.هذا يقتلني
.أحتاج قهوة
،عدنا للعمل منذ 4 أيام .وأنا مستعد للتوقف تماما
لا أعرف حتى كيف نجونا .هذه ال4 أيام
!القهوة جاهزة - .هكذا -
يجب أن تكون بأفضل أحوالك
كل مرة تدخل فيها غرفة العمليات تلك
عندما يكون المرضى مسطّحين على طاولتك
،تحت رحمتك تماما
يجب أن يعرفوا أنه عند قيامك ...بذلك الشق الأول
.تكون على علم بماتفعله
لا يوجد تخصص آخر يحتاج ،الوقت، والتركيز
...والتفاني المطلق
.باستثناء ربما كونك أمًا
حسنا، إذا، والدك ،سيوصلكِ إلى الحضانة
وأنا سآخذك، حسنا؟
بعدها سنقيم حفلة شاي للأميرات
.بنهاية اليوم - .حسنا، سيداتي، لنذهب -
.نحن جيدون في هذا
!المضخة
.أجل
.حسنا
.ربما نحن أفضل مما يجب في هذا
جيمس أفينز)، 57 عام، يومه) ال6 بعد جراحة
استبدال الصمام ثلاثي الشرف الطارئة
.بسبب إلتهاب شغاف القلب - هل يمكنك تغيره إلى (جيمي)؟ -
،ولا تنسي تغيير العمر
.إلى شيء في الأربعينات
.نفس عميق
هل لايزال الشيء الذي وضعتيه داخلي يعمل؟ - .أظنك على مايرام -
الصمام الجديد من المفترض .أن يستمر 10 إلى 15 عام
د(ويلسون) ستأخذ
صورة للإفراغ القلبي بحال الجهد
.فقط للتأكد - .شكرا، أيها الطبيبة -
وأي شيء لإخراجي .من هذا الرداء
.حسنا
شبكة مشاركة الأعضاء لديهم تطابق محتمل
.لمريضتي
.أخبريني بنتائجه - .حسنا -
تلقي نظرة على بيانات والدكِ؟ - .ليس والدي -
.لهذا أخذت اسم عائلة والدتي
.كي لا يربطني شيء بهذا الرجل
.إنه مرح - حقا؟ -
.عليك أن تتحدث معه .تخبره من تكون
.ربما تغير .أنت تغيرت
،آخر مرة رأيت فيها وجهه
،كنت ألكمه بشدة .لدرجة أنني كدت أقتله
أخشى أنني سأواصل .من حيث توقفت
ستقومين بزراعة قلب وكبد ل(سمانثا كالدير)؟ - .أجل -
.شاهدتها قبل إجازتي
أنا من قام بتشخيص
.فرط الكوليسترول العائلي
.كنتِ على حق - .إذا دعيني أهتم بالكبد -
حقا؟ - .أجل، حقا -
لماذا لم تفكري بي من الأساس؟
أظنني فكرت بأنكِ تريدين التدرج في العودة؟
.أنا لا أتدّرج في العودة .أنا أقفز في المكان العميق
.وأسبح - .حسنا -
"هل قرأت مقالة "كليفلاند
عن زراعة القلب والكبد المتزامنة مع وجود المجازة القلبية؟
لم أفعل، أهي مختلفة عن زراعة القلب والكبد العادية؟
.سأقرأها
ستقومين برزاعة قلب وكبد؟
.أجل ... لكنني لا أحتاجك
.قمـتِ باستدعائي
سرقتِ جراحتي؟
.هيا، أنا أستحق هذا
.أنا على الدكة منذ أشهر - .أنتِ لا تستحقين شيئا -
.اسميت ابني تيمنًا بك
.لا يمكنكِ أن تغضبي مني
.إبنك بذرة شيطانية
!إنه يشرب حليب سارقة كبد
،)صباح الخير د(كيبنر
.(د(روبينز - .مرحبا -
قهوة؟ ظننتكِ ستحتاجيها
قبل جراحتكِ المهمة .(مع د(شيبرد
.هذا ... لطيف
ما الذي فعلته؟
.شيء لطيف، على مايبدو .أنا لم أحصل على قهوة
.كلا، كلا
أظنني في الواقع فعلت .شيئا سيئا بحق
أظنني أعدتها معي لشقتي
.ليلة الحفل - تظنين؟ -
.لا أعلم .كنت ثملة
.بالكاد أتذكر عودتي للمنزل
ولدي ذكرى ضبابية لها .في مطبخي
والآن هي تتصرف ...بلطف شديد و
هل غازلتها الليلة الماضية؟
كل ما أتذكره
هو استيقاظي في حوض الاستحمام .وأنا لا أزال أرتدي المشد
حسنا، على الأقل نعلم .أنكِ لم تفعلي شيئا
رسوم رهن الشقة .تم إحضارها
.حسنا
.على الرحب والسعة
تريدنني أن أشكركِ لإحضاركِ
رسوم رهن شقتي
التي تسكنين فيها؟
اسمعي، إن كنتِ تريدينني .أن أرحل فقط قولي هذا
لا أريد العيش في الشقة
.التي تشاركتها مع زوجتي الخائنة
.علي الذهاب !شكرا
.أظنني أطلت النوم - ما رأيك؟ -
بــــــ؟
قميصي؟ - .أجل -
.ستقدمني لوالدتك
،يجب أن أترك انطباعًا جيدا
،لذا، ساستخدم
"،أجل، أنا متدربة تواعد ابنك"
."الزميل وعضو الإدارة والإيفري"
"،لكن قبل أن تعتبريني باحثة عن المال"
"عليك أن تعرفي بأنني جرّاحة بارعة"
."وابنك محظوظ لمواعدته لي"
.هذا ضغط كبير على القميص
.لن ينجح لوحده
هناك ملمع شفاه في خزانتي .سوف يساعد
.أجل
.حسنا، سوف تحبكِ
.ليس هنا، توقف
ماذا؟ - .لسنا من أولئك الأشخاص -
.أعلم، أجل
.خبز الموز
.أنا أتضور جوعا
.تفضلي
كنت مشغولة بإطعام عائلتي
وتجهيز مضخة الصدر لضرتي
.فلم أطعم نفسي هذا الصباح - لديك ضرة؟ -
(أنا و(ديريك) و(ميرديث .في علاقة
.اعتدت الرقص بملابسي الداخلية
وظننتي سأعود إلى ذلك .(عندما تركت (أريزونا
."بدل ذلك دخلت مباشرة في "حب كبير
."عودتي كانت بعلاقة مع آل "ماكدريمي
حالة الطائرة الشراعية؟ - .أجل -
من أين أتيت بهذه؟ .إنها رائعة
إنها جيدة، أليس كذلك؟
.إيما) صنعتها)
جرّاحة الأجنة من الحفل؟
.يا إلهي، أنت عدت أيضا
.أجل
ماذا لدينا؟ - .اسمها (ريس وودز), 22 -
،"كانت تحلق بطائرتها فوق جبل "تايغر
ضغطها 100/70, لديها كسر مفتوح ،في الساق
.وتشكو ألما بطنيًا
،هل أستطيع أن أقول أخبرتكِ بهذا"، (ريس)؟"
من هذه؟
.هذه (دونا)، أختها
.مع أنها تتصرف كأنها أمي
.لن أقوم بهذا مجددا
.لن أراقبكِ وأنتِ تحاولين قتل نفسك
.إنها عطلة صغيرة .لا تكوني غاضبة
.حسنا، هذا ليس عظما .هذا قضيب
متى وضع لكِ هذا القضيب؟
مارس الماضي، كسرتها ."بالتزلج في "نيوزيلاندا
،وأيضا قامت بكسر ساعديها
.خسرت كلية, وخلعت كتفها
أنتِ حقًا تتمنين الموت، صحيح؟
.أظنني استغل وقتي فقط
أرى الكثير من السوائل الحرة .تحت الكبد
علينا أخذها للتصوير المقطعي .على الفور
الآن دع (كاثرين) تشاهد .حركتك الجديدة، سيدي
.أجل
.إنه يتصرف ببعض التعالي الآن
،لكن بالأمس ،عندما وصل إلى الكرسي
.كانت ابتسامته من الأذن إلى الأذن
.حسنا، حسنا - .حسنا -
!أنت تبلي بلاءً حسنا
.أظنك ستبدأ بالتجول الأسبوع القادم
المعذرة، سيدي، نتائج المنزح ،أصبحت منخفضةً قليلا
وطُلِب منّا القدوم .لتفريغ المنزح
يمكننا القدوم لاحقًا .إن لم يكن الوقت مناسبا
حسنا، في الواقع أريد .(التحدث مع د(بيلي
.لذا الآن الوقت مناسب
.أحتاج مساعدة للعودة إلى الفراش
حسنا، ماذا تنتظرون أنتما الاثنان؟ !ساعدا الرجل
.أجل - .بالطبع -
.حسنا
.كنت أتوقع المزيد
لكن لم يكن بإمكانه .الجلوس منذ يومين
.إنه مكتئب
هل فكرت بمضادات الاكتئاب؟ - .بالطبع فعلت -
.وهو رفضها .قال أنه بخير، وهو كذلك
،إنه يحتاج الوقت، الدعم والمزيد من الوسائد
إن كان سيتمكن .من النهوض بارتياح
.سأذهب لإحضارها
.ميرندا) ... أنا آسفة)
،قمت بعمل الكثير .وأنا ممتنة
،أنا هنا للمساعدة .لذا دعيني أساعد
.حسنا
.الوسائد
!يا إلهي
.مرحبا
جاكسون) ... أين أخلاقياتك؟)
.(أمي، هذه (ستيفاني إدواردز
.ستيف)، هذه أمي)
عزيزتي، هل تمانعين في إعطائي الوسائد
من الفراش العلوي؟
.حسنا
.لا أظنها أُعجِبت بقميصي
.أمي، انتظري - تدرك أنك -
،أحد أعضاء إدارة هذه المستشفى
."كما أنك من عائلة "إيفري
لا تعلم ما الذي خضّته
.لإحضار هذه الوسائد - .كنت أنوي إغلاق الباب -
.صباح الخير، سيدي كيف حالك اليوم؟
.إنه بحال سيئة
من قام بتركيب هذه القثطرة الوريدية؟
.لا بأس بها - .(ربما كانت (إدواردز -
تركيزها كما هو واضح، ليس على .رعاية المرضى
.هذا ليس عدلا، أمي - .أنا لا أتصنع الحياء الآن -
.أنا أحب الجنس، كأي شخص آخر
.يا إلهي، أرجوك - .لكن هناك وقت ومكان -
.قال أنه كان ينوي إغلاق الباب - .اصمت -
أين جوارب الضغط؟
.ذهبوا لإحضار زوج جديد
.(ربما تم إلهاؤهم بثديي (إدواردز - .وأنا خارج -
.أنا أعتني بك فقط
.(مرحبا، (سام
د(غراي) ... أين بطنك الحامل؟
.تحول إلى صبي رضيع
.تهانينا
،كنت سأريك صورة ،لكنه جميل للغاية
.وقد يصيبك بنوبة قلبية جديدة
.لقد أصيبت بعدد منها - .لكن ليس مؤخرًا -
.أظن أن موسيقى اليوغا ساعدتني - .بالتأكيد -
.هو يكره الموسيقى - ...أحببتها -
.في البضعة أشهر الأولى
حسنا، الآن بعد أن نعطيك ،قلبا وكبدا جديدين
يمكنك التصرف .بجنون كالجميع
.(وأرزق بطفل، مثل د(غراي
،أو أن تصبحي جرّاحة عظيمة .(مثل د(يانغ
.أنا جرّاحة أيضا
.أجل، بالطبع
.د(غراي) تقوم بكل ذلك
.إنه مبهر للغاية
.لا أعرف كيف تتعاملين مع ذلك - .ولا أنا أيضا في بعض الأحيان -
ماذا؟ - هل تريدين فحص المريضة؟ -
.(مرحبا، سيد (سامويلز)، أنا د(إدواردز
مكتوب هناك أنك لم تستطع التبول
.منذ الأمس. لنلقي نظرة
.لا عجب أنك لا تستطيع التبول
.قضيبك متورّم للغاية
.أظنني تعرضت لقرصة حشرة
.هذه قرصة حشرة ضخمة
إنها لدغة نحلة أكثر من .كونها قرصة حشرة
.لازال التورم أكبر من لدغة نحلة
هل لديك تاريخ مع التحسس؟
.لم تكن نحلة واحدة .كانت أكثر من نحلة
حسنا، كم نحلة؟
...لا أعرف
خمسة وعشرون؟ ثلاثون؟
ثلاثون نحلة؟
.أعلم هذا جنوني، أليس كذلك؟
،لكن ترين، كان يوم سبت
.ولدينا ذلك الفراش المتأرجح في الفناء
.وفكرت في وجبة غداء
...لذا خلعت بنطالي و .وصنعت شطيرة عسل
ما ... شطيرة عسل؟
.شطيرة زبدة الفول والعسل
لأنه من يأكل شطيرة عسل، صحيح؟
.صحيح - .وكنت آكل شطيرة العسل -
.وغرقت في النوم ...وأظن بعض العسل سقط على
.نفسي
.والنحل اشتم الرائحة
.حسنا
حسنا، سأعطيك جرعة من ،ال"بنادريل" الوريدي
.والستيروئيدات
وبعدها سنحضر لك قثطرة .لتتمكن من التبول
.(د(إدواردز
هل هناك فرق لو كانت دبابير؟
.حسنا، ثانية واحدة .المعذرة
،يومي الرابع بعد العودة وسأقوم بالانضمام
.(في زراعة قلب وكبد مع (كريستينا
!حسنا، رائع - .أجل -
هل تستطيع أخذ الأطفال هذه الظهيرة؟
.كنت سأفعل، لكن علي تسليتهم
إنهم يزورون قسم العصبية، لمشاهدة .التشوه الشرياني الوريدي
.وطرح الأسئلة بعدها - .وعدت (زولا) بحفلة شاي -
.دعي (كالي) تقوم بها
،كان من المفترض أن أكون أنا .أو على الأقل، أنت
كي تعرف
أنه لم يتم استبدالها في قلوبنا
بأخ رضيع، أو بزراعة .أعضاء متعددة
.إنها حفلة شاي بالغة الأهمية
.(سأتحدث مع (كالي
لم أكن أدرك أن علي العمل بشدة
.للخروج من هنا - .خمس دقائق إضافية -
قمت بتفويت 3 حفلات .منذ قدومي إلى هنا
،لو استطعت التأدية اليوم
قد لا تكون هذه الرحلة .فاشلة للغاية
لديك عائلة أو أي شخص أستطيع الاتصال به
ليأتي ويقلك؟ - .كلا، أنا بخير -
ما رأيك أن أتصل بعيادة تأهيل؟
.لا تقلقي بشأني، عزيزتي
أعلم أنه كانت هناك بعض المخدرات ،في جسمي عند قدومي إلى هنا
.لكنني أتعاطى للترفيه فقط
،ذراعك الأيسر، والأيمن وخلف ركبتيك
.يحكون حكاية مختلفة
احتجت نصف ساعة للعثور .على وريد صالح لديك
أعلم ما الذي ستفعله .عند خروجك من هنا
.لدي أشخاص أستطيع الاتصال بهم .لدي عائلة
.لا أظن ذلك ،أو ربما كان لديك
.لكنني أظنك وحيدا الآن
حسنا، أنتِ تعرفين كل شيء عني، أليس كذلك؟
أعلم أنك نعالجك ،بال"ميثادون"حاليا
.وهي خطوة مهمة نحو الشفاء
...دعنا فقط نحاول الاستمرار في
.ياصبية، أنا أعزف الغيتار
.(لست (كريستينا أغيليرا
،لا أستطيع تحمل كلفة تلك الأماكن .ليس الجيد منها
دعني أجري بعض الاتصالات .لأجلك، أرجوك
...يا إلهي
.أنتِ مصرة كما أنكِ مزعجة
،تستطيع المشي بأسرع مايمكنك
.لكنك لن تذهب إلى أي مكان
.ولا أنا كذلك
ماخطب (كالي)؟ .لم تعاود الاتصال بي حتى الآن
،فريق الإنعاش راسلني
.دقيتين على قيامهم بفتح المتبرع
روس)؟ تستطيع الذهاب)
للطوارئ وسؤال (توريس) إن كان بإمكانها أخذ الأطفال اليوم؟
بالطبع، لكن علي أخذ ...هذه الدماء للمختبر
.وذكّرها بحفلة شاي الأميرات
.يجب أن تكون اليوم
.حسنا، هذا جميل للغاية
.حفلة الشاي؟ أجل
،أعني، هي مجرد عصير تفاح وكعك
.لكنها متحمسة للأمر
.ليست حفلة الشاي
...قيامي أنا وأنتِ بجراحة إبداعية
.تلك كانت الفكرة عندما بدأنا
.أجل، هذا جميل للغاية
هل تحتاجين الذهاب لاستخدام المضخة؟ - .كلا، أنا بخير -
.أنتِ تمسكين بثديك
.لكننا نحظى بلحظة .لا أريد إفسادها
.مير) ... ثديك ممتلئ. إذهبي لإفراغه) - .شكرا لكِ -
إذا فقد تخسر الكلية؟ - ...انتظري، انتظري، انتظري، دعينا -
.دعينا لا نستبق الأحداث - .كلا، أرجوك -
.أسوأ الاحتمالات .أريد أن أكون مستعدة
حسنا، أسوأ الاحتمالات .أنها ستحتاج كلية
.لذا بدأنا البحث عن متبرع
.حسنا، أنا هي
.أنا المتبرع - إذا فقد خضتم هذا من قبل؟ -
...أجل، أجل، كل شيء
،نقي عظم، دم، كبد
،أي شيء تستطيعون التفكير به .أعطيته لها
.مالي هو لها
.باستثناء أنني لم أعطها كلية بعد ...لذا
!مرحى
يبدو أنها عرضة للكثير ،من الحوادث
.حتى بالنسبة لمتهورة
...كلا، كل القفز المظلي وهذه الأشياء
.بدأت بدخولها مرحلة التعافي
أختي شخّصت بفقر دم لاتنسجي
.عندما كانت في ال2 - .حسنا، لابد أنه كان صعبا -
.من حظها أنكِ كنت مطابقة لها
.لم يكن حظا
.أنا طفلة مانحة
.أنتِ أختها الصغرى
.أجل
.والداي أنجباني لإنقاذها فقط
كيف حدث هذا؟
.إنها قصة طويلة
هل ترين أي مدخل لإدخال القثطرة؟
.كلا، إنه متورم للغاية
وكأنه هوجم من قبل .غرير غاضب
كان عليك مشاهدته قبل تأثير .ال"بندريل" الوريدي
علينا إحضار شخص .من قسم البولية إلى هنا فورا
ألا تظنين أنني حاولت؟ ،هناك حالة طارئة
.والطبيب المناوب يبعد 20 دقيقة من هنا
.د(ويلسون)، أشعر أنني سأنفجر
.لا أظنه سيصمد 20 دقيقة
...د(إيفري)، أنا
.وفري أنفاسكِ
ليس هناك مايمكنك قوله بعد صباح اليوم
.للفوز برضاي - .لدي قضيب ضخم -
...كلا، لست أنا، ليس لدي قض
،أنا فتاة. ... لدي مريض
.وهو لديه قضيب ضخم
،إنه أضخم ماشاهدته
...وقد شاهدت الكثير
.أنتِ تجعلينني متوترة
.أحتاج استشارة
.من الأفضل أن تذهبي لإلقاء نظرة
.هذا القضيب يسبب الكثير من النزيف
.سنظل هنا لبعض الوقت
.(أتمنى أن لا تكون لديك خطط مع خليلتك، (هنت - .هي ليست خليلتي -
طبخت لك خبز الموز
.وأحضرته إليك في العمل .أنت عمليًا مرتبط
،ماثير) أحضر لي شطائر البوريتو)
.والآن سنتزوج
.فقط أقول
اللعنة. القطب العلوي من هذه الكلية
،مفصول تماما
.والعنق سيحتاج بعض الإصلاح
تظنين أن الأخت مستعدة للتفكير بالتبرع؟
."لا يبدو أنها تستطيع قول "لا
د(توريس)؟
.د(غراي) ستدخل جراحة
تريد أن تعرف إن كان بإمكانك .أخذ أطفالها عند 3:00
قالت أن أذكر وعدها ل(زولا) بحفلة شاي؟
أخبرها أنني سأخرج من هنا .عند 6:00
."إذا هي لا تستطيع قول "لا
.يا إلهي، أنت محق
.يجب أن أستعيد حياتي
تعلم، ربما علي (طرد (أريزونا
.والعودة للعيش في منزلي - .لكنها تحتاج المصعد -
والمنزل مقابل ،للمستشفى
.وهو أمر جيد لها
شربنا 3 زجاجات ،من الشمبانيا وتقيأنا
.إنه يربطكِ
بالإضافة إلى أن المنزل تم تعديله
.ليسهل عليها العيش فيه - ...(كيبنر) -
.سأخرس
.كلا، كلا، أنظري للكلية سنحتاج بعض الرفادات
.وملقط وريدي .كيبنر)، خذي خيوط البرولين 4-0)
بالطبع، الآن أمي مقتنعة (بأن (ستيفاني
،باحثة عن المال تحاول استخدام الجنس
."للحصول على "إيفري
ياصاح، أنت ومشاكل الصبيان الأغنياء .الخاصة بك
تعلمون ما الأسوأ؟
.(أظنها في الواقع معجبة ب(ستيفاني
حسنا، إذا عليك أن تخبر .أمك بهذا
.دافع عن فتاتك
.هذا لن يجدي .ستكرهها أكثر
إذا ماذا ستفعل؟ - .لا شيء -
تعلمين، إنه كالمرور .بعش دبابير
،عليك أن تتوقفي .وتتركي المكان يهدأ
،ماذا يجري مع تلك القهوة كاريف)؟)
تريدين صنع القهوة اللعينة؟
.تفضلي. إنها آلة حمقاء
مامشكلته؟
.أنتِ أخبريني
.أليكس) قام بتخريب آلة القهوة) - .أنتِ ميتة بالنسبة لي -
...د(يانغ) للتو تلقت اتصالا من .يا إلهي، آسف
.شاين)، جميع أعضائي مغطاة)
.يمكنك أن تلتفت
.لا أمانع النظر إلى الجدار
.الأعضاء جيدة
.(فلنذهب لإخبار (سمانثا - .إنها تضخ الحليب -
.أحتاج 10 دقائق .بقي لدي 4 أونصات
.حسنا، استدعيني عندما تفرغين
.د(توريس) في جراحة
لا يمكنها أخذ الأطفال .قبل ال6:00 على الأقل
ال6:00 وقت متأخر جدا .بالنسبة لحفلة شاي
.وقت الشاي في ال 4:00 - تريدينني أن أقول هذا ل د(توريس)؟ -
.كلا، الأمر فقط أنني وعدتها
.إنسى الأمر فقط، إنسى الأمر
.ستكون هناك حفلات شاي أخرى
.حسنا، هكذا يبدأ الأمر
.أقطع وعدا، لا أفي به
،بعد 10 سنوات، أكون كوالدتي
.و(زولا) تستنشق الأفيونات خلف المدرسة
.جميل
تعلمين، يمكنك الانتهاء بشكل أسرع إن قمت بضخ الجانبين
.في ذات الوقت ما رأيك أن أختبركِ؟
.ظننتكِ تكرهينني
.صحيح
لذا قومي بتركيب المضخة .قبل أن أغير رأيي
د(روبينز) اكتشف التشوه الوعائي الفقري
.عندما كان المريض في ال12 .وقد نما مذ ذلك
سنقوم باستخدام صفاق ...جانبي بعيد
.المعذرة - .نعم -
أنت اقترحت طريقًا خلفيا؟
لماذا استخدمت الأمامي؟
هل قلت هذا؟
"حسنا، أيضا قلت أن ال"سيجواي ...ستنجح بشكل كبير، لكن
...على العموم، تلك
.تلك النظرية تمت دراستها
.المعذرة
.آسفة، أعذرني
(من كان يظن بأن د(شيبرد كان مهما هكذا؟
ماذا تفعلين هنا؟
.أنتِ أخبرتيني أن أنضم
،ليلة الحفل؟ في منزلكِ تتذكرين؟
.أجل - .تلك الليلة كانت ممتعة -
.أجل
لا تقلقي، لن أخبر أحدًا .بما جرى
.المكان ضيق بعض الشيء هنا
ستكونين أكثر فائدة
.في الاهتمام بمرضى الطابق
.أجل
.أنتِ محقة على الأرجح
،حسنا، أيتها الفتاة الجميلة .واحدة أخرى فقط
.هذه هي
.توقفي - أتوقف عن ماذا؟ -
.عمل هذا ... عمل وجه الكلب هذا
،إنها أعين الجراء .وأنا لا أقوم بها
.هذه أعيني الطبيعية
ماذا تريدين؟ - .والدك تجاوز اختبار الجهد -
.يانغ) طلبت مني صرفه) - .جيد -
.قوليها
.لم أمتلك والدًا أبدا
...قمت باختراع، تقريبا، 15 نسخة منه
،بروفيسور في الجامعة يقرأ لي
.عامل سباكة يدخلني خلسة للسينما
تقريبا، 3 أطباء، أحدهم يأخذني
."لإطعام البط في حديقة "بوسطن
،أرغب بالبكاء عند التفكير بهذا
.فقمت باختراعه .أردت واحدا بشدة
.أليكس)، أنت لديك والد)
،أعلم، وهو كومة قذارة .ولم أقم باختراع هذا
.فقط قومي بصرفه
،بعدها استيقظ .وكانت الدبابير تلسعه
فقط على قضيبه؟ مصادفةً؟
أجل؟
أيها الشاب, هل وضعت قضيبك في عش دبابير؟
.كلا
.ربما
!أجل
.أعطيه 50 أخرى من ال"فينتانيل " للألم
،عندما لا يكون بالإمكان إدخال القثطرة
.فعليك الدخول مباشرة للمثانى
.أي متدرب من المفترض أن يعرف هذا
.لندعوا فقط أن لا نكون متأخرين
ماذا سيحصل لو كنّا متأخرين؟
.حصل شيء ما
.أشعر أنني لم أعد أريد التبول
.هذا
.تنفجر المثانى يرتاح المريض للحظة
...وبعدها
.قومي بحجز غرفة عمليات
.واجعلي د(هنت) يوسع صلاحياتي
،أنا ذاهبة لغرفة العمليات
واحدة من أفضل المقيمات لديك
.تركت مثانة رجل تنفجر
أي مقيمة؟
التي كانت مشغولة بهز ذيلها
.أمام ابني
.إدواردز) ليست حمقاء) - .أنت محق -
.إنها تعمل باستراتيجية .جاكسون) الأحمق)
...(كاثرين)
سأذهب لإنقاذ رجولة .هذا المريض
،لكن عندما أعود
أريد خوض نقاش جدي معك
.بشأن العودة إلى المنزل معي
آسفة، أتيت لأرى ما إذا كان المنزح قد عاد للعمل
...بعد أن قمنا بتفريغه، لكن
.أستطيع العودة لاحقًا
.أنت لا تتحسن بسرعة هنا
،جميعهم يحبونك .ويخشونك
.ولهذا يدللونك ،إنه جميل للغاية
.لكنها خدمة سيئة في النهاية .يجب أن تدفع نفسك
.تحتاج شخصًا ليدفعك
،هذا طريق طويل ،وكلما مشيت بشكل أبطأ
.كلما كانت فرصك أضعف
،أحبك
.لكنني لن أدلّلك
.لم أتعلم أبدا عمل هذا
.تعالي هنا
فقط فكر بالأمر، أرجوك؟
.أنتِ مذهلة
.أعلم
.(معك (غراي - ...(د(غراي -
.أنا (كارين) من الحضانة
،زولا) سقطت من الزلاقة)
.وجرحت رأسها
.على الأرجح أنها ستحتاج بضعة غرز - هل بإمكانها الوقوف؟ -
هل فقدت الوعي؟ - ماذا حدث؟ -
...أنا مدرسة - .لقد شجّت رأسها -
.(حسنا، إذهبي، سأخبر (يانغ - .حسنا -
إذا أخبري (كريستينا) أن تذهب ،للتحدث مع (سمانثا) بدوني
.وأنا سأقابلها في غرفة العمليات - .حسنا -
.الفتاة المسكينة
حسنا، لدي استشارة سريعة
،لمتلازمة ستيفنز-جونسون
وبعدها سأعود مباشرة للاطمئنان
.على قضيب أمي
أعني، قضيب المريض الذي طلبت أمي .استشارتي بأمره
لماذا لم تكن اختصاصية في مجال الأيدي
أو الآذان أو شيئا ما؟
هل يجب حقا أن نكون أنا وأنت وأمك
جميعنا نحدّق بقضيب؟
.الأمر لا يشكل عبئا عليها
.حسنا، إنه عملها .وهي تحبه
.فقط إطرحي عليها سؤالًا طبيًا
.على الأرجح ستنسى أمري وأمركِ
.صدقًا، على الأرجح أنها نست فعلا
،من الجميل رؤيتكما سويا
.وأنتما محتشمان هذه المرة
.فعلتها ... لأنني رائعة
انتظر. ماذا تفعل؟
تم صرفي، صحيح؟
كلا، سنبقيك هنا الليلة
لأنني حصلت لك على 28 يوما "في "سمرفيل
.بدأً من الغد. إنه مركز جيد
.برنامج قوي، أشخاص رائعين
وقالوا أنهم سيسقطون .عنك الرسوم
.أقدّر هذا
.لا عليك - .تم تجهيز كل شيء -
...وسيأتون لأخذك غدا
لماذا تفعلين هذا؟ ماقصتك هنا؟
أعني، هل تقومين بهذا
لكل موسيقيٍ مدمن يأتي إلى هنا؟
قلت أنك ستذهب .لو جهزّت الأمر
.قلت أنّك ستذهب - .كلا، أترين، أبدا لم أقل هذا -
.هذا ضد سياستي .هكذا تفسدين الأمور
.تخبرين أحدهم أنكِ ستقومين بأمر ما
.وتجهزينهم لخيبة أمل
...هكذا تفقدين منزلكِ
.عائلتكِ، تجعلين أطفالكِ يكرهونك
،اسمعي، أنتِ فتاة لطيفة .وأنا لا أعرفك حتى
.لكنني لا أريد أن أخذلكِ أيضا
حسنا؟
،لأنكِ لم تتوقفي عن التحدث
.أنتِ مزعجة للغاية
جيمي)، إن واصلت عمل) ...ماتقوم بعمله
...أقدّر اهتمامكِ
.أكثر مما يمكنني قوله
.اهتمي بنفسك الآن
.يمكنك أن تساعد
.يا إلهي - ،إنه يغادر، وهو بحال يرثى له -
.وهو نادم للغاية
.وأنت غاضب .وكنت غاضبًا منذ زمن
.وأظن أن هذا قد يساعدك أيضا
وأظنها فرصتك الأخيرة
،لأنه سيذهب ويتعاطى مجددا .وسيموت
لا تتحدثي معي .بهذا الشأن مجددا
.حسنا؟ أبدا
كيف حال (زولا)؟ - .ستكون على مايرام -
،بمجرد وصول (غراي) إلى هناك ،ستخيط جروحها
.وتعود في الوقت المناسب للجراحة
!إنه يحدث مجددا
.لديها نقص أكسجة
.سأقوم بتنبيبها
."أعطها 5 من ال"ميدازولام" و100 من ال"سكسينيل كولين
ماذا حصل؟ - .دخلت في حالة فشل قلبي مجددا -
تفقد الأعضاء .واحجز غرفة علميات
سنقوم بإحضارها .فور تنبيبها
.حسنا، قمنا بإغلاق هذا
دعيني أرى، هل نسيت شيئا؟
.لا أرى شيئا
هذا ما يدعى
.سؤالا بلاغيًا، عزيزتي
حسنا، لنلقي نظرة على هذا القضيب، هلّا فعلنا؟
د(إيفري) هل يمكنك التعليق
على بعض الحالات المثيرة التي مرت عليكِ؟
.أنا مفتونة بكل ماله علاقة بالقضيب
أجل، رأيت دليلا على ذلك .هذا الصباح
كيف يبدو، عزيزي؟
حسنا، قد يحتاج ،طعما جلديا
لكن ليس هناك .ما لا أستطيع إصلاحه
أجل، سيكون بإمكانه ،وضعه في عش دبابير
...منزل نمل, عناكب .حيث يعيشون
حسنا، أرى أن الرجال عادة يضعون أعضاءهم
.في أماكن لا تنتمي لها
.امتصاص، عزيزتي، هيا
.حسنا، أيها الفتاة القوية
.هذا الجزء الوحيد المؤلم
.الآن لن تشعري بأي شيء على الإطلاق
.أنتِ شجاعة للغاية .أنا فخورة جدا بكِ
.مريضتي ستدخل غرفة العمليات
متى؟ - .الآن -
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا .قبل ساعة على الأقل
.حسنا، إذهبي
.سأجعل (جينا) تأتي وتمسكها
ألا يبدو هذا
...كــ(أليس غراي) بالنسبة لك أن أترك طفلتي للذهاب إلى جراحة
أثناء خياطة جرحها؟ - .(أنت أم جيدة، (مير -
.اسمعي مني، أنا لدي والدان سيئان
.أعرف الفرق
.بالإضافة إلى أنها لن تكون وحيدة ،ستكون معي
.الشخص الذي تحبه أكثر من والديها
.لا أصدق أنني أفعل هذا
أجل، هل يمكنك إرسال (جينا) إلى هنا؟
.اسمعي، لا تبكي، وإلا ستبكي هي
الجرّاح العام لم يستطع إصلاح
...كلية أختكِ, لذا .. سوف - .دعينا نصل للمفيد -
.في النهاية، ستحتاج كلية
صحيح؟
.حسنا
.حسنا، ها أنا ذا
.افتحي صندوق الأدوات .خذي ماتحتاجه
اسمعي، هذا لا يجب .أن يحدث الآن
حسنا، ستوضع على الغسيل .حتى نعثر على متبرع
لست في حاجة لأن تكوني قطع غيار .لأختكِ بعد الآن
.إليك ما أحتاجه
...أحتاج خليلا
...ووظيفة
..."ورحلة بحرية في "الكاريبي
،وأحب تعلم ركوب الدراجة
لأنني لن أتعلم ركوب واحدة .وأنا صغيرة
،لم يكن من الممكن أن أصاب
.لأن (ريس) قد تحتاج بعض أجزاء جسدي
وأحب أن لا أكون
،قطع غيار لأختي بعد الآن
لكن هل أستطيع عمل هذا؟
هل أستطيع قول "لا"؟
."أجل، تستطيعين قول "لا .إنها حياتكِ
،تعلمين، عليك ركوب تلك الدراجة
،والذهاب في تلك الرحلة ،والحصول على خليل
.والرقص بملابسكِ الداخلية
."أجل، يمكنك قول "لا
."يمكنني قول "لا - أجل، إنه شعور رائع، صحيح؟ -
!"يمكنني قول "لا
!"يمكنكِ قول "لا
!كلا! كلا! كلا
!كلا - !كلا! كلا! كلا -
.عزيزي
.أنا زوجته. كنت خارج المدينة
ماذا جرى؟ - حسنا... أتى بعدد كبير من اللسعات -
...بين فخذيه، و - .كلا -
.لم يفعل
أدخل قضيبه في عش الدبابير ذلك، أليس كذلك؟
كنتِ تعرفين؟
كيف؟ - .شاهدت العش على المزراب وأنا أغادر -
.كنت أعلم أن علي إزالته
إذا... هذا شيء فعله من قبل؟
...إنه شخص
.يحب بعض الألم مع الاستمتاع
.أي نوع من اللسعات، فعليا
...نحل، نمل
.متأكدة أنه كان محرجًا
.لهذا تأخر كثيرا في القدوم
.أنا لا أفهمه أيضا
.لكنه شيء واحد فقط
...هناك 500 شيء فيه
.مثيرة للاهتمام أكثر
.هذا غير ممكن
.أنا هنا
ما الذي تفعله هنا؟ - .ستقوم بزراعة الكبد -
.أنا سأقوم بزراعة الكبد
.احتاجت غرزتين في الواقع تركتها
....بين يدي (جينا)، تلك الممرضة - .(لا يهمني أمر (زولا -
.أنا أفكر بالمريضة
.إهدأي ثانية - هل عانت من إرتجاج؟ -
.كلا، إنها بخير - وأنتِ؟ -
ستقلقين بشأن هذا
.ومئة شيء آخر غير مريضتي والكبد
،إنها مريضتي
...وكانت مريضتي من قبل
هل انتهيتِ من قراءة المقال عن القيام
بالزراعة المتزامنة مع استخدام المجازة القلبية؟
.د(بيلي) تعرف الإجراءات
د(بيلي) ستساعدني .على مريضتي
.آسفة
ربما كان علي تفقدك .في وقت سابق
.تعداد الخلايا البيضاء لديك مرتفع
.أريد وضعك على المضادات الحيوية
لماذا أحتاج للمضادات الحيوية؟
لأن هناك إزياحًا نحو الأيسر؟
عليك فحصي
.لاكتشاف سبب الارتفاع
...(مورفي)
لا أريد أن يتم تدليلي .أو أن أعامل برقة
بلا إهانة. هذا يجعلك طبيبة سيئة
.ويجعل حالتي أسوأ ،لذا تشجعي
إرفعي ردائي، وافحصيني .بشكل جيد
.حاضر، سيدي
.تبدو ... متوسعة
حسنا، ماذا يخبركِ هذا؟
.قد يكون هناك تجمع للسوائل - .حسنا -
تفقدتِ المنزح؟
.ليس هناك شيء
حسنا، ماذا أيضا؟
،لديك آلام شرسوفية ،زيادة في الكريات البيض
،القليل أو عدم وجود نزح
...مايعني أن لديك
.ناسورًا بنكرياسيًا عرضيا - .حسنا -
مايعني أيضا أنني أعاني .الكثير من الألم
الآن عليك تنظيف المنزح
بقثطرة "فوغارتي" كي لا يحدث !هذا مجددا
.يا إلهي
هاهو (ريتشارد) المتسلط .الذي أعرفه وأحبه
سيتعلمون النظر إلى عيني
وشرح مايفعلونه
.كي أفهم
،عندما أسأل سؤالا .سيجاوبونه
سيعرفون لماذا لازال بنكرياسي .يحتاج منزحا
إذا ... أفهم
.أنّك لن تأتي معي للمنزل
.(هؤلاء الحمقى يحتاجونني، (كاثرين
حسنا، ماذا لو كنت أحتاجك أيضا؟
.تعالي هنا
.أنا معكِ
.أنا هنا
عائدة لقبيلتكِ؟
.(بعد أن آخذ (صوفيا ماذا عنك؟
سترى من ليست بخليلتك؟
،تلك كانت الخطة
لكنني سأذهب للتحدث .مع أخت فتاة الطائرة الشراعية
قررت التبرع بالكلية .رغم كل شيء
.إهتم بنفسك، يارفيق
كيف جرت؟
.فحوصها المبدئية تبدو جيدة
.سيتم أخذها للعناية المركزة القلبية
...إن كنتِ تريدين - .سرقتِ تلك الجراحة مني -
.آسفة
تمنيت حقًا لو كان بإمكانكِ .التواجد هناك معي
لقد عملت بجد ،للقيام بتلك الجراحة معكِ
.وأنتِ سرقتيها مني ...هذا وضيع
،ميرديث)، كنت غير مستعدة) ،غير مركزّة
.وكنتِ متأخرة
.لم أسرق تلك الجراحة منكِ
.أنقذت تلك الجراحة منكِ
.لأنكِ لم تكوني ستفعلينها
أفهم أنكِ تظنين بأنك ،هبة الله للطب
لكنني موهوبة وكفؤة
.كجراحة مثلكِ
.كلا ... لست كذلك
...آسفة
.لكنكِ لست كذلك
...وهذا
.لا بأس به
.لديك أولويات مختلفة الآن
،قمت بتقليل ساعاتك في العيادة
،وساعاتكِ في غرفة العمليات أقل
.أنتِ لا تقومين بأبحاث, وأفهم هذا
(أعني، لديك (زولا ...و(بيلي) الصغير، و
.وتريدين أن تصبحي أمًا جيدة
.لا أصدّق هذا
تقولين أنني لا أستطيع .أن أكون جرّاحة وأما جيدة
.بالطبع لا ...بيلي) أم، وهي)
.أعني، كانت مذهلة هناك اليوم
إذا ما الذي تقولينه؟ - ...أنا أقول -
.أنا ... حسنا، (بيلي) لا تتوقف أبدا
.حسنا، إنها، تقريبا تعيش هنا
.كالي) لا تتوقف أبدا)
.أليس غراي) لا تتوقف أبدا)
وأعلم أنكِ لا تريدين .أن تصبحي كوالدتكِ
...أنا أقول
أنا وأنتِ بدأنا العدو في ذات الطريق
،وبذات الوقت
.وفي نقطة معينة أنتِ توقفتِ
.تباطأتِ
،ولا تقولي أنني لا أدعم هذا .لأنني أدعمه
،قمتِ باختياراتك .وهي اختيارات سليمة
لكن لا تدعي أنها لا تؤثر .على مهاراتك
.أنتِ جراحة جيدة للغاية ...الأمر
.نحن في مكانين مختلفين الآن
...وهذا
.لا بأس به
ترى هؤلاء الأشخاص هناك؟
هؤلاء أفضل 12 جراح أعصاب ،في العالم
.ويحتاجون شرابًا - .سأهتم بهذا -
.مرحبا
.أريد استعادة منزلي
اسمعي، أشعر بالسوء ،لطردي لكِ
،لكن علي التوقف عن الاعتناء بالآخرين
.اعتنيت بكِ لـ ... عام
.رفعتكِ من أرضية الحمام
.تحملت إساءتكِ
.لكنكِ لم تعودي مريضة
،الآن أنتِ مجرد شخص خائن
...وأنتِ فعلت هذا بنفسكِ، لذا
.آسفة، لكنني أريد استعادة حياتي
أريد استعادة نفسي، وأريد ،عمل هذا الليلة
.وإلا أخشى أنني سأغير رأيي
...لذا
سأجعل متدربة تجمع أغراضكِ
.وتحضرها للمستشفى غدا
.يمكنك البقاء في منزلي
حسنا، تعلمين ماذا؟
،حسنا، فقط ... فقط أخبريني
ماذا فعلت؟ ماذا فعلنا؟
لأنه كما يبدو شيء ما حدث ،بعد الحفل
...ومهما يكن... آسفة، أنا لا
.يا إلهي
.لا أصدّق أنكِ لا تتذكرين
...حسنا، كنت ثملة، وأنتِ جميلة
.جلسنا سويا
،بعد أن وضعتكِ في سيارة الأجرة
اتصلت لأرى ما إذا كنتِ .و(كيبنر) وصلتما للمنزل
،وأنتِ لم تردي .لذا أتيت للتحقق
وهو أمر جيد، لأنكِ كنت نائمة
.على أرضية الردهة
...ساعدتك في الدخول
وأصرّيتي على القيام بحفل راقص
وقمنا بعمل أروع شطائر جبن مشوي
وأكلناها أثناء متابعتنا لفلم
د(شيبرد) وهو يقوم بعلاج ...التشوه الوعائي الفقري
...وهو مافعله اليوم
.ووقتها طلبتي مني التواجد هناك
كانت أول مرة أشعر فيها
.أنني عثرت على شخص هنا يفهمني
أحقًا لا تتذكرين أيًا من هذا؟
.بشكل ضبابي أتذكر الجبن المشوي
دعينا نعود للجزء .الذي قلتِ فيه أنني جميلة
ذلك الجزء؟
.(المعذرة، د(إيفري لديك دقيقة؟
.(سألتقي إبني، (إدواردز .كان يوما طويلا
أظننا ربما
.بدأنا بداية سيئة
.بدايتنا ليست المشكلة، عزيزتي
.أعرف كيف بدا الأمر - .متأكدة أنكِ لا تعرفين -
.كلا، حقًا أعرف
كنت أمارس جنسًا سريعا .مع إبنك في غرفة المناوبة
وهذا يشير إلى أنني .لا أحترم نفسي
،يشير إلى أنني ،كالكثير من أبناء جيلي
لا نفهم أن المكان الذي نختار ممارسة الجنس فيه
.يحكي الكثير عن نظرتنا لأنفسنا
والجهد الكبير الذي قمتِ به لكسر الحواجز
،للنساء... وخصوصًا ...النساء السمراوات
.كان مجهودًا ضائعا
...اخترت قميصًا لألبسه اليوم
...لأنني عملت أنني سأقابلكِ
.قميصا محترما بحق
(مقابلة والدة (جاكسون ...عنا لي شيئا
.أنا أهتم لأمره
وخلع القميص ...في غرفة المناوبة
تلك كانت، حقا، نكتة عن الأشخاص
.الذين يمارسون الجنس في غرفة المناوبة
وهذا الشيء الوحيد الذي ستتذكرينه
.عند التفكير بي الآن
هناك 500 شيء آخر بشأني
.مثيرة للاهتمام بشكل أكبر من ذلك
حسنا، سأفكر أيضا بحقيقة
أنكِ لم تضعي قثطرة
...إلى أن قامت مثانة الرجل ب - .حسنا -
للإنصاف، لم أكن أتلقى جميع المعلومات
.التي أحتاجها للتشخيص - ،عند الشك -
افترضي أنهم وضعوه في مكان لا يمكن تخيله
.وأمضي قدمًا
...مرحبا .كنت أهم بالمغادرة
حسنا، لم العجلة؟ .أنا سأدفع
...إذا
.نامي بعمق
ماذا لو تشتت تركيزك؟
ماذا إن لم تستطع التواجد بشكل كامل؟
هل ستغادر خالي الوفاض؟
ربما عليك فقط العثور .على طريق مختلف
مرحبا، كيف حال (زولا)؟
.كاريف) قام بإخباري) .قال أنها كانت بطلة
.هي لم تحصل على حفلة الشاي
(انتظري، ظننت أن (كالي .ستفعل هذا
،كالي) رحلت)
وكان من المفترض أن تقوم .بشراء الطعام
.لذا الآن ليس هناك طعام
زولا) لديها غرزتان في رأسها)
،وتناولت الكورن فليكس على العشاء والمنزل بحالة فوضى
.لأنني لم أستطع تنويم الطفل
.وهي لم تحصل على حفلة الشاي
لماذا تصرخين علي؟ .كانت لدي جراحة مهمة
!وأنا كذلك
.لكنك لم تجب على هاتفك
،جرحت رأسها .ولم تجب على هاتفك
،لذا، توجب علي الذهاب لمواساتها مايعني
أنني لم أتمكن ...من عمل جراحتي
.زراعة قلب وكبد ،إنها لا تحصل أبدا
.ولم أتمكن من عملها
.آسف، لكن هذا ليس ذنبي - إنه ذنبك -
!لأنك لم تجب على هاتفك - .كنت في جراحة -
لم يكن علي الاختيار بين أن أكون أما جيدة
.جرّاحة جيدة - .أبدا لم أطلب منكِ هذا -
.أبدا لم أطلب منكِ عمل هذا
...إليكم المخيف
ماذا إن لم تستطع إعطاء 100%؟
ربما عليك فقط العودة ...إلى الخلف
.والبدأ من جديد
@JustAbdalla ترجمة