Grey's Anatomy سابقا في
.أليكس)، لديك والد)
.أعلم، وهو كومة قذارة
سيد (إيفنز)؟ .(استدعيتك لتحضر (يانغ
.يانغ) في الزفاف، أنا هنا)
د(ديريك شيبرد)؟ - .أجل -
رجاء انتظر، اتصال من رئيس الولايات .المتحدة الأمريكية
!لا أصدق أننا نفعل هذا
...كل هذا النزيف - ...أيها الطبيب؟ مجازة -
!سأفعلها !خيط 2-0
،ربما حان الوقت للتحدث حول
.لماذا قمت أنت باعتزال الجراحة
ماذا لدينا هنا، يابني؟
.أنا فعلت هذا .إنه خطأي
.(أحبكِ، (أبريل .لطالما أحببتك
.وأظنّك تحبينني أيضا
هل تحبينني؟
كل يوم يتّخذ الجرّاح قرارات
...قد تسير بأحد طريقين
إما بشكل جيد للغاية .أو سيء للغاية
المشكلة، أن أفضل القرارات
،وأشدّها فداحة
تبدو متشابهة تماما .عند اتخاذها
...أبريل) هل)
تريدين عمل هذا؟
.قد السيارة
ميرديث) عندما يتصل بك رئيس) الولايات المتحدة الأمريكية
...على الهاتف - .أفهم -
."لا يمكنك أن تقولي له "لا
.كلا
أعني، عندما توضع الأموال ...الحكومية خلف
،برنامج كهذا ،رسم خارطة الدماغ البشري
...تأثير ذلك على العالم أجمع
.تأثير كبير .أعطني الاستشوار، رجاءً
الأخوات الباكيات قضوا
.على كل منديل في المكان
هل جعلتِ الأم تهدأ، أخيرا؟
.حاولت
لكن كيف أدعي
أن ماحدث للتو لم يكن أجمل شيء شاهدته في حياتي؟
...(كريستينا)
تعلمين، لطالما كنت ،)مترددة بشأن (كيبنر
لكنني الآن لست صديقة .وحسب، أنا معجبة
أكان هذا بسببي؟
.كلا، إنه بسببي
،اتصل الرئيس
وعلي أن أخلف وعدًا .قطعته لها
جيد، الأفضل أن تكون أنت .ليس أنا
رئيس؟
.الولايات المتحدة
.أنت ... لست جادًا
.شيء ما يحصل في المستشفى
!أريده أن يُطرد - ...(كاريف) -
!أريد أن يتم القبض عليه
ويبر) يراقب والدك) .عن كثب
،علاماته الحيوية مستقرة وسنفعل مابوسعنا
للإبقاء عليها هكذا، حسنا؟
بماذا كان يفكر الصبي؟
.لم يكن يفكر
.أجل، دون مزاح - .كان يهذي -
.لم يكن يعرف ماذا يحصل
كان يظن المريض على الطاولة .(هيذر بروكس)
.يا إلهي - ماذا؟ -
أراني كيف أغش من أجل الساعات في النظام
.لأتمكن من العمل دون نوم
...بحق السماء
.سأعثر عليه
.كريستينا) في الطريق) ...سوف
.كلا، (يانغ) لن تلمسه
...أليكس)، أظن) - .إخفاق ذلك الصبي، يقع على عاتقها -
.جعلته يظن أنه يدير المكان
لماذا تظنه قام بتقطيع قلب (جيمي) لوحده؟
دعنا ننتظر فقط حتى تتوفر ...لدينا كل الحقائق
!إنها تنام معه
هلّا هدأتِ لثانية؟
!هذا لا توجد عليه بطاقة حتى
(كيف يفترض بـ(أبريل أن تعيد الهدايا
إن لم نتمكن حتى من الإبقاء على الهدايا مع البطاقات؟
.(حسنا، سنعثر على البطاقات، (أريزونا
.توقفي
.سنصلح هذا - !كلا! لن نفعل -
.هذه هي المشكلة
...كنتِ تحاولين إصلاحه .زواجنا
،تحاولين إصلاحي !وأنتِ جيدة للغاية
!تقتلين نفسكِ لإصلاحي فقط
...ليس عليك الاعتذار
!لست أعتذر !هذا هو المقصود
لأنني لست ذات الشخص ،الذي كنت عليه من قبل
،ولا أريد الاعتذار .لا أريد أن يتم إصلاحي
،لست ذات الشخص الذي كنت عليه من قبل أيضا ...لكن هذا لا يعني
،الأمر لا ينجح .وتعرفين هذا
.كنت تعرفين قبلي
حسنا، هل نستطيع العودة للمنزل
والجلوس والتحدث بشأن هذا؟
.لم يعد منزلي بعد الآن
ربما عليك التوقف ...عن التصرّف كالأطفال
.الآن أنا طفل
.هذا عظيم .هذا ... هذا عظيم
أنا طفل، سببت لكِ .الوساس القهري
ماذا لديك أيضًا؟ هل سببت الاحتباس الحراري؟
!(ربما قتلت (جون كيندي هذا سيوضّح الكثير، صحيح؟
!تخليت عن الجراحة
ترى، هذا كان من المفترض أن يكون مختلفًا
.عن زواجي الأول
ظننتك تتفهّم مامعنى !أن تكون جراحًا
!إلى أن تخليت عن الجراحة
،والآن، ها أنا ذي، مجددا متزوجة من رجل
،ينتظر رؤيتي آخر اليوم
،ينتظر ليرى ماذا سأفعل
.متى سأعود للمنزل
تظنين أنني كنت سعيدًا
بمغادرة الجراحة؟
،تظنين أنكِ، ماذا كنتِ مجرد عذر لتركها؟
.حسنا، أجل
!كلا، كنت نجمًا هناك
عثرت على ماكنت أبحث عنه ،منذ عقود
،و ... وتخليت عنه، أجل
!لأنني أردت التواجد هنا معكِ
ولقد كان أصعب قرار .اتخذه في حياتي
لم تكن ترغب في ترك الجراحة؟
.كلا! لم أرغب في تركها
.(حتى الآن لا أثر لـ(شاين
.سأبحث في شقته
،إن كان ميتًا على قارعة الطريق .فسأفقد تركيزي
تستطيعين أخذها للمنزل؟ .كان يومها عصيبًا
في حفل الزفاف؟
ماذا، شربتِ الكثير من الشمبانيا؟
لديك تقرحات في أقدامك من الرقص؟
.خليلي هرب مع العروس
ماذا!؟ - .لم يكن هناك رقص -
،سأعثر لكِ على توصيلة للمنزل
وبمجرد أن تهدأ الأمور ،مع (أليكس) ووالده
سآتي إليك
وسنشرب الكثير ونحرق .بعض الأشياء
يمكنك الانتظار 5 دقائق؟
.جاكسون)، توقف)
.جاكسون)، فقط أوقف السيارة)
ماذا هناك؟
جاكسون)، أرجوك، فقط أوقف) .السيارة حالا
.إهدأي
.إهدأي فقط - أهدأ!؟ -
ما الذي نفعله؟
أهذه خطتك؟
.ليس هناك خطة
تظنين أنني خطّطت لإفساد زفافك؟
.كلا، كلا! لا يبدو من شيمك
...حسنا، (أبريل)، اسمعي
.لا أستطيع، آسفة
.لا يمكننا عمل هذا .لا أستطيع
،سيصلحون البالوعات
مشكلة الماء في غرفة .النوم، كل شيء
تعلمين، نادرًا ما أشاهد .صفقة تتم بهذه السرعة
.أنتِ مستعدة حقًا للانتقال
أجل، أحيانا تحتاجين .بداية جديدة فقط
.مبارك
لست متأكدة أن علينا .فتح زجاجة الشمبانيا بعد
هناك بقعة دماء كبيرة .في غرفة النوم
الآن، قالوا أنهم سيغيرون السجاد
.قبل اتمام البيع
.إنه صدأ
أظنهم قالوا أن رجل .السجاد سيأتي اليوم
.دعوني اتصل بهم
.إنه جميل
.وسيكون ملكنا
.إنه منزل حصلت فيه جريمة
.كالي)، حاولي)
...إنه
.جميل نوعا ما
.استدعي الطبيب ذو الملابس الأنيقة
.لدي أمر مهم بعض الشيء اليوم
.أنا أيضا
،جولة مع (ويبر) خلال 20 دقيقة
...تليها مناوبة في الطوارئ أتمنى أن تقودني
للمساعدة
في أي عدد من العمليات الطارئة .هذه الظهيرة
ماذا لديك؟
يتم استقصاء أمري .بواسطة البيت الأبيض
إذا، هو يوم مهم نوعا ما .لنا نحن الاثنين
،إن لم تكن (ستيف) تريد التحدث عن الأمر .لا نستطيع إجبارها
،مرت 3 أسابيع ولم نستطع
الحصول على أي تفصيل صغير
حول ماحدث بين .(كيبنر) و(إيفري)
،هم يتجنبون بعضهما البعض ،هي تتجنبنا
.ولا أحد يقول شيئا
،وارين)، أنت تجلس مع الكبار)
.لابد أنك تعرف شيئا
.لا أحب القيل والقال
.أنت لا تعجبني
!ستيف)! يا إلهي، مرحبا)
!خرجتِ من مخبئكِ
.لم أكن مختبئة
...حسنا، كنت مختبئة، لكن
.الوقت يشفي الجراح، أو مهما يكن
حقًا؟ - .أجل، بالتأكيد -
.(هذه أغراض (شاين هل عاد؟
.لم أشاهده
لا أصدق أن الإدارة .سمحوا له بالعودة
أجل، أراهن أن الراحة بضعة أسابيع .كانت جيدة له
إنه... إنه فتى جيد، سار .في طريق خاطئ
.ربما، أيها الوالد
كم تظنون عمري؟
.تسعة وأربعون
.بين وارين)، نسيت غداءك)
لا يتوجب عليك .عمل هذا، عزيزتي
.كنت سأذهب للكافتريا
تفعل هذا، وتأخذ بيتزا أو برغر
ثم تعود لتشتكي ،من الحرقان
.ولا أريد سماع ذلك
هل أستطيع تغيير إجابتي؟
.الآن أريد أن أقول بأنك في الـ12
أخبرتها ماذا؟
إنها تتجنّب مكالماتي .منذ أسابيع
على أحدهم تحمّل ،)مسؤولية (جيمي
.ولن أكون أنا
.عمليًا، هما لايزالان متزوجان
.أجل، لكن لا تستطيع الكذب وحسب
.اتضح أنني أستطيع .الأمر سهل للغاية
.يا إلهي، تبدو تماما كوالدك
.(آسف، (أليكس
.(هذه خطيبتي، (جو ويلسون
.(نايومي)
.حسنا، سنسير من هنا
تصادم عدد من السيارات .وسط المدينة
لدينا إصابات متعددة .قادمة إلى هنا، ياقوم
!كونوا حذرين
أصابت السيارات عددًا .من المارة أيضا
هل كانت واعية هناك؟
.كلا
.حسنا، لنأخذها إلى الغرفة 4
.روس)! أحتاج مساعدة)
.روس)، ابقى مكانك)
.أنت معي اليوم
.(إدواردز)، إذهبي لمساعدة (إيفري)
إيفري)؟)
...كلا، آسف
.ليس (إدواردز)، حسنا
.وارين)، (إيفري) يحتاج مساعدة)
.الآن، انتظر ثانية .وارين) معي)
.لا يمكنك تفريق الكبار
ويبر)، لدي مشاكل كافية)
في معرفة من يستطيع .العمل مع من
.لا تجعلها أصعب
بحق السماء، سأذهب .(للعمل مع (إيفري
"كي لا يتم تفريق "المسنين .أو أي شيء
.الكبار
.كلا، ليس كلبًا
...كانت قطة .قطة كبيرة بحق
!دعونا نعبر - !حالة أخرى -
،أحد المارة، صدمته سيارة .علاماته الحيوية مستقرة
.احتمال كسر في الذراع اليمنى
!اللعنة
تعلمين، ليس وجهي .الذي أصيب
.إنها ذراعي
.هناك - .أجل -
.(د(شيبرد
.(مايلز غرين) .(هذه (ريتا بيلمونت
.(سعيد للقائك، (مايلز .ريتا)، سعيد)
.آسف على تأخري
أجل، كنا علم .أنك ستتأخر
نحن نتتبّع هاتفك منذ .حديثنا الأخير
!كلا، أمزح معك
.لا نتتبع هاتفك .هيا، تفضل بالجلوس
.آسف
،لكن لا تخدع نفسك
لأننا بالفعل نعرف الكثير .من الأشياء عنك
الآن، البيت الأبيض يطلب تحقيقا
أعمق من العادي حول أي شخص ذو علاقة
،بالبرامج الرئاسية
لذا، هذه العملية قد تصبح .شخصية بعض الشيء
.أفهم ذلك
،عظيم. إذا، تعلم ...دعنا فقط
،نسألك بضعة أسئلة ،ونتناول بعض الطعام
.ونعود للمنزل سعداء
.مارأيك؟ حسنا
.دعنا نبدأ بزوجتك
إذا، أنتما الاثنان إلتقيتما عندما كانت تلميذة لديك، أليس كذلك؟
.أجل، أفترض هذا
أهذا سيء؟
تشعرين برغبة في الخروج من المعمل لنصف يوم؟
.لدي عملية أم دم أبهرية
حقًا؟
تريدين أن نفعلها سويا؟
إلا في حال كنتِ مشغولة .أو لا تريدين
.كلا، أحب ذلك، بالتأكيد متأكدة؟
أجل، ستكون ممتعة، صحيح؟
.حسنا، عظيم
كنت أمشي في الطريق وحسب
وتلك الفتاة قطعت ...الإشارة الحمراء
.وسببت اصطدام 6 سيارات
إحداها وصلت إلى .الرصيف وأصابتني
...إمرأة حمقاء
.لا توجد استجابة في عينه هذه عدسات، صحيح؟
.أجل
والأسنان؟
.تلبيسة ... دائمة .الشعيرت ... في ثقوب
إذا يارفاق، ستقومون بمعالجتي أم ماذا؟
.أجل
.يشتكي من آلام في المعدة
صحيح، أطلبي صورة مقطعية ،لاستبعاد الإصابات الداخلية
.وبعدها سأعالج ذراعه
تعلمين ماذا؟
كانت هناك فتاة صغيرة ...هناك
.أصيبت في رأسها
أهي بخير؟ - .يمكننا أن نرى -
أجل، تعلم ماذا؟
دعنا نهتم بإخراجك من هنا
مع أرواحك الـ9 كاملة، حسنا؟
.(أسرع، (روس
،أنت تحاول حماية الطرق الهوائية .لا جعلها أسوأ
.لسان المزمار يقف عائقًا
...لا أستطيع رؤية الـ
.(د(وارين)، خذ مكان د(روس
.آسف
الآن، هكذا يجري مقيم .السنة الثانية التنبيب
.حسنا، (روس)، إذهب للعثور على هاتفها
أنظر إن كان لديها جهات اتصال ،لحالات الطوارئ
(إلا إن كنت تريد من د(وارين .أن يريك كيف تفعل هذا أيضا
.روس) لا زال هشًا بعض الشيء)
هذه النوع من قسوة المحبين قد يقضي عليه
قبل أن يأخذ فرصة .العودة على أقدامه
لا تظن أن أيًا من .هذا منبعه الحب
،لو كان الأمر بيدي .ما كان سيتواجد هنا
إن كانت الإدراة لا تريد الأخذ بتوصيتي
.وقررت إعادته، لا بأس
،لكنني لا زلت رئيس الجراحة
وسأتعامل معه .بما أراه مناسبًا
.لم تحضري ابنكِ
.(لم يكن هناك سبب لإحضار (نيكي
.أنا هنا فقط من أجل الغيتار
يمكنك أن تفعل ماتريد .بباقي أغراضه
.احتفظ بها، تخلّص منها .القرار قرارك
ماهذا بحق الجحيم؟
ليس ميتا؟
.كلا
.كذبت علي - .أجل -
تعلمين، هذه أول جراحة لنا سويًا
.منذ أن تداعى كل شيء
.أعلم، استمتع بها
أنا أيضا، لكن لدي سؤال .قد يعكّر الأجواء
.حسنا، إسألي سؤالك فقط
أين (شاين)؟
بعد الطريقة التي ضغطتِ بها ...للسماح له بالعودة
.كنتِ محقة بشأنه
.كان علي توقّع ذلك
،أنا غاضبة للغاية منه ،أخشى أنني لو رأيته مجددا
.فسأقتلع ذراعه من مكانها
وأيضا، (أليكس) بدأ لتوه .بالتحدث معي مجددا
تعلمين، كتب التربية تقول
،عندما يفعل طفلك شيئًا خاطئًا
عليك تنحية غضبك .عند التحدث معهم
هكذا تتعاملين مع (ديريك)؟
.تماما
والجميل، أنني كلّما ،كنت أطيب
.كلما شعر بالذنب أكثر
إنها متعتي الوحيدة .في الفترة الأخيرة
مير) الرئيس اتصل عليه) .بشكل شخصي
تريدين حقًا الدفاع عنه
أثناء قضائنا لوقت جيد؟
.أنتِ محقة .تبًا له
.شكرا لك
التّقدم شيء مهم، ستتذكر .لو تقدّم لك أحدهم
هل كنت ثملة؟ هل أثمل كثيرًا؟
.تشربين كثيرا - .تبًا لحياتك -
.تبًا لحياتك المثالية الصغيرة
"كيف تكون "الخطبة المفاجئة مثالية بالنسبة لكِ؟
.يا إلهي
.حصل في الزفاف
توقفي عن التحدث بشأن حفلات .الزفاف والخطوبة
.للتو تم تركها على المذبح
.لم تكن على المذبح
.تم تركها قرب المذبح
ماذا؟
آسفة، فقط ... أحتاج ،الأشعة المقطعية لمريض
.مريضي يحتاج صورة أشعة مقطعة - .كدنا ننتهي -
.عظيم، جميل، خذوا وقتكم .أريدكم أن تفعلوا هذا حقا
.فقط سأعود لاحقًا
.يالها من ساقطة - .بالضبط -
تحتاجين إغلاق الموضوع، لماذا تذهبين للتحدث مع (جاكسون)؟
لماذا لا تذهبين للتحدث مع خطيبك؟
.هذا لا يمكن أن يكون قانونيًا
لا يمكنك الاتصال بأحدهم
"وقول "أنه ميت .إن لم يكن هذا صحيحًا
.حسنا، إنه يحتضر
.إنه في حالة إنتان .أعضاؤه آخذة بالتوقف
لديه بضعة أيام على .أكثر تقدير
اسمعي، هو يعلم .أنكِ قادمة
إذا ماذا، من المفترض أن أجلس ،هناك، أمسك بيده
وأزيل دموعه، كأنه لم يكن حقيرًا؟
.الغيتار ملك لأبي
.ترك لي 3 منها عندما مات
.جيمي) رهن الاثنين الآخرين)
.ذات يوم، اختفى الثالث
.وهو اختفى معه
اسمعي، حدث كل شيء لأنه قدم إلى هنا
...في محاولة التخلص من السموم .(من أجلكِ و(نيكي
،أعني، كان صعبًا للغاية .لكنه فعلها
حاليا، أظنّكِ السبب الوحيد
.لبقائه متعلقًا بالحياة
.لا تتخلي عنه الآن
.كنت مع (جيمي) لـ5 أعوام
أعلم كيف يبدو عندما .يتفوه بالتفاهات
.%أنت ابنه 100
.احتجت 15 جراحة بالمجمل
.صرفت كل ما أملك
كم من الذين تعرفونهم ليسوا سعداء مع أنفسهم؟
وهل يفعلون شيئًا لتغير ذلك؟
لأنني لم أكن .أحب نفسي
لكن كانت لدي الجرأة .لأصبح الشخص الذي أريده
.إلتزمت بذلك
البعض يحصلون على عضوية .في نادي رياضي
.قامرت بكل ماتملك
.يعجبني ذلك
كيف كانت الأمور مع النساء؟
تعلمون، كانت لدي خليلة
.عندما بدأت كل هذا
.أحبّته
...تعلمون، لكن هذا انتهى
اسمعوا، دعوني أقول فقط أن الرجل القط
يحصل على حصته من ذلك، حسنا؟
.حسنا
.هذا كل ما سأقوله - .أجل -
ما أخبار تلك الفتاة الصغيرة؟
استيقظت؟
.حسنا، آسفة للغاية
لكن معلومات المرضى ...سرية، لذا
أخبارها سيئة إذا، صحيح؟
حسنا، يمكنك الآن .إخراج هذه الملاقط
هل هناك شيء تريدين إخباري به، د(مورفي)؟
،كان بإمكانك أن تعطيها تنبيها
في الأشهر التي خرجتما فيها سويا؟
.(كانت قلقة من (كيبنر
،وسألت عن الأمر .ولم تقل شيئا
ماذا، كنت فقط تنتظر اللحظة المناسبة
لإذلالها أمام الجميع؟
.كان بإمكاني مواصلة العمل .لم يكن علي سؤالك
لماذا سألتك بحق الجحيم؟
أظن أن لديك مشكلة في .السيطرة على الانفعالات
كنت أحاول الاعتذار لها .منذ أسابيع الآن
.تبتعد كلما رأتني قادما
أشعر بالسوء الشديد .بسبب مافعلته بها
...لم أكن أعلم أنني سأفعله
.ليس قبل لحظة حصوله
،رغم هذا، (ستيف) وحيدة .كيبنر) وحيدة، أنت وحيد)
.الجميع بائسون
يبدو أن الأمور جرت كما يجب، أليس كذلك؟
د(مورفي)، سأعود لعلاج .ذراع هذا الرجل
الآن، تستطيعين التحديق بي ،كما تشائين
.لكنك ستساعدين
،كانوا جميعًا يحدّقون بي ،يصدرون الأحكام
.بأعين المقيمين تلك
...كما اعتادوا التحديق بكِ .نظرات الخيانة
.أجل .نظرات الخيانة أسوأ
لكنك لا تستحقين ذلك، صحيح؟
...(أعني، أنتِ و(جاكسون .ليس نفس الشيء
أعني، أليس كذلك؟
...حسنا، أنا
.ريني) اتصلت)
سينتهي السجاد ،بحلول الـ3:00
وبعدها لدينا موعد كاتب العدل .عند الـ5:00
ستقومون بتوقيع أوراق المنزل اليوم؟
!عظيم - .حسنا، قد لا نفعل -
يستحيل أن أخرج من هنا .قبل الـ5:00
.كلا، لا بأس .كاتب العدل متحرك
.يمكنه القدوم إلينا - .رائع -
ولدي آلة صنع الآيسكريم تلك
.لا أعرف كيف أعيدها
!ستصبح هدية منزلكم الجديد
!تهانينا
أخبرتك أن علينا .البحث عن البطاقات
ماذا جرى؟ عرفتِ ماحصل بينها وبين (إيفري)؟
(أحاول أن جعل (بين ،يأخذ المعلومات من المقيمين
لكنه يظل يردد، "لا أحب ."القيل والقال
ماذا؟ - ،)د(توريس -
روبيرت فيشر) غير موجود) .في غرفته
.ولا أحد يعرف أين هو
!الرجل القط .خرجت القطة
د(روس)، مارأيك بغداء سريع مع الكبار؟
د(هنت) يريدني أن أتحقق
من جميع فحوصات (بيني) قبل .أخذها للجراحة
حسنا، لن نأخذها للجراحة .لبعض الوقت
.لديك وقت للجلوس
بالإضافة إلى أن د(وارين) يحتاج .صديقًا من عمره
كم تظن عمري؟
أهذا ديناصور؟
."يوما رائعًا، يافتاي المميز"
."لا تنسى غسل يديك"
من الواضح أنني أخذت غداء .تاك) عن طريق الخطأ)
.أجل، سأحضر برغر
.(إنه الرئيس (هنت
.علي حقًا أن أحضر تلك الفحوصات
.أراكم في الجراحة
.آسف يافتاة
.أردت فقط أن أقول بأنني آسف
.كل هذا خطأي
لذا تحسّني، حسنا؟
...فقط
.فقط تحسني
ما الذي تفعله هنا؟
!آسف
،)حدث قبل زفاف (كيبنر أليس كذلك؟
قلت كل تلك الأشياء بشأن البقاء سويًا للأبد
.وتكوين عائلة
هكذا تقدّمت لي؟
أنتِ جادة الآن؟
ما الذي كنتِ تظنينه؟
.ظننتك مستاءً بشأن والدك
عادة ينتهي التقدم بـ"هل تتزوجينني"؟
،لو فهمت ذلك ...لما كنت سأقول
.حسنا، عظيم
،)نايومي) تخلت عن (جيمي)
.والآن أنتِ تتخلين عني
.إنها القسمة اللعينة - !اسمعني -
.أنا لا أتخلى عنك
لكن لا يمكننا أن نتزوج
فقط لأنك أخفقت .مع والدك
.لا تضعيه كعذر لترددك
،إن لم تكوني تريدين الزواج .فقط قولي هذا
!لا أريد لست مستعدة، حسنا؟
.لكن ليست هذه هي الفكرة .هذا لا يتعلق بالحب
...هذا يتعلق بالحزن - !لست حزينًا -
أليكس)؟)
!اللعنة
حسنا، مشكلة أختك مع العقاقير .تحت السيطرة
أصبحت رصينة، لا زالت .تحضر الاجتماعات
حقًا؟ - .أجل -
.لا تشكل قلقًا بالنسبة لنا
،استخدام عمالة غير نظامية .هذا سيسبب لك مشكلة
،هذا ووجود قروض كبيرة
لكنك بخير، لا يوجد عليك .قروض دراسية حتى
،)د(شيبرد
ما الذي تستطيع إخبارنا به عن (مايكل بوتشير)؟
.(مايكل بوتشير)
...(هل (مايكل
هل له علاقة بهذا؟
لنبدأ بالسبب الذي يجعلك ترسل إلى أمه
.مبلغ 3500 دولار كل شهر
.أنت هنا
أهم هنا؟
.كلا، ليسوا هنا
أخشى .. أنني لو أخبرتك ما الذي
...يعنيه لي اقناعك لهم بالحضور
قد تتصل عليهم وتخبرهم .أن ينسوا الأمر
.هون عليك
لازلت لا أعرف
.كيف اقنعتهم بالحضور
.أخبرتهم أنك ميت
هذا ماتتمناه؟
أين الغيتار؟
.وضعت بعض أغراضك في المخزن
...(أليكس)
تستطيع إعادته؟
.(إنه ملك لوالد (نايومي
.أخذته
،من بين كل القذارات التي فعلتها .هذا كان من أوضعها
.أريد إعادته
.أرجوك
...تأكد من أن أكون مستيقظًا .عن وصولهم إلى هنا
حسنا، يبدو أن العظم ،لازال متصًلا
لذا، فأنت لم تسبب .الكثير من الأضرار
.لم يكن علي فعل هذا
تظن؟
لم يكن من المفترض .أن أغادر المنزل
،هذا الحادث كلّه حصل
كل أولئك الأشخاص .أصابهم الأذى بسببي
بسبب شيء غبي !فعلته لنفسي
،تعلمون، عندما بدأت هذا ...والداي، والجميع
قالوا، "تظن أنك ستحب هذا "بعد 20 عام؟
.ظننتني سأحبه
.ظننت أنني أعرف من كنت
.كنت في الـ19
...لذا الآن أعمل من المنزل
نفس وظيفة إدخال البيانات .منذ 16 عام
.لا أستطيع مواعدة أحد
النساء اللاتي يظنونني جذابًا
.يخيفونني للغاية
.ليس لدي أصدقاء
...يحدق الناس، يضحكون
.يضربونني
وبمرور الوقت، أدركت
أنني لم أغادر المنزل .منذ عام ونصف
،)قلت لنفسي، "(روب ."عليك أن تفعل شيئا
."عليك أن تحاول العيش مجددا"
."اخرج فقط"
."فقط إذهب للتمشية"
.حصل ذلك هذا الصباح
،سننتهي من تجبير هذه
لنتأكد أنها ثابتة، حسنا؟
يمكنك الاستعجال؟
.أريد العودة للمنزل فقط
.ضغط (جيمي) انخفض للغاية
يفقد الوعي بشكل متكرر؟
.أجل
هذه هي، أليس كذلك؟
.انتهى وقته
أنت بخير؟
ماذا؟
.(إليكِ عني، (مير .ليس أنتِ أيضًا
أنتِ من بين كل الناس .من المفترض أن تتفهمي
تظنين أن هناك مايمكننا عمله؟
.قام بتوقيع طلب عدم إنعاش .لا أظن ذلك
لننتهي من هنا .ونذهب لإلقاء نظرة
.حسنا
.المزيد من الامتصاص
.هناك نزيف .ملقط، رجاءً
.انتظر .د(روس)، خذ مكانه
أي الأوعية الدموية هذا؟
إنه فرع من الشريان .المساريقي العلوي
وكيف ستعالجه؟
سأضع غرزة جراحية .حول الملقط
.خيط 3-0 مع الماسك
وما الأعضاء التي يغذيها الشريان المساريقي العلوي؟
.المعي المتوسط
وماهو منشأ المعي المتوسط؟
ماذا؟
.علم الأجنة
د(هنت)، أظنه يستطيع عمل الغرزة
...دون درس التشريح
د(ويبر)، أظن أن الجراح
يجب أن يكون قادرًا على إثبات فهمه الكامل
للجزء من الجسد قبل .أن يعمل عليه
...المعي المتوسط ينشأ من
...العروة المعوية الأولية، و
و؟
.آسف
والقسم الرأسي يتطور
،للجزء القاصي من الاثني عشر .الصائم واللفائفي
أنت على وشك وضع غرزة ،في جسد هذه المريضة
،ثم إغلاقها
ولا تستطيع إخباري بالتشريح البسيط
للجزء الذي تعالجه؟ - .آسف -
.لا تعتذر لي مرة أخرى
.لست مدينًا لي باعتذار
أنت تدين بواحد للرجل الذي مزّقت قلبه
لأنك لم تكن تعرف ،ما الذي كنت تفعله
تماما كما تدين باعتذار ،لهذه الفتاة
،الممددة على الطاولة ،تخسر الدماء
لأنك لا تعرف كيف .تقوم بعمل غرزة بسيطة
.(غادر غرفة العلميات، د(روس
.د(وارين)، قم بعمل الغرزة
.مرحبا
.سعيد جدا لرؤيتك
...تعلمين، كنت أتصل عليكِ - .كلا، لدي مريض -
وقد أجرى كل تلك الجراحات ،ليبدو كقط
ولا يريد أن يبدو كقط ،بعد الآن
.ولا يملك أي أموال
،لكنك تستطيع علاجه .بجراحة مجانية
.ستيف)، علي أن أشرح لكِ)
إخباري أنك تشعر بالذنب .يساعدك أنت فقط
.لا يساعدني
إن أردت عمل ،شيء مفيد
.عالج الرجل القط
د(كاريف)؟
.(ابتعد عني، (روس
.د(كاريف)، أنا مدين لك باعتذار
...مدين لكلاكما
ماهذا بحق الجحيم؟ - !انتظر، (أليكس)، توقف -
!(أليكس)! (أليكس)! (أليكس)! (أليكس)
!أليكس)، ابتعد عنه)
!روس)، انهض، انهض)
!توقف! توقف - !إذهب -
ما الذي يجري؟ - .(ابتعدي عني، (مير -
!لنذهب! هيا
.أليكس)، أرجوك) .أرجوك
،ظننتني... إن عدت ،أبقيت رأسي منخفضًا
،قمت بعملي ...أنني قد أتمكن
،ليس من إصلاح
لكن البدأ بالتعويض عما فعلته .(لوالد (أليكس
.لا أستحق الشعور بالارتياح
.أستحق هذا
.أجل
.حقًا تستحقه
(والدة الصغير (نيثان .أرسلت لي هذه
واحدة من تلك الصور المزعجة
التي تظن الأمهات أنها جميلة لأطفالهم
.مع الطعام وهو يغطي وجوههم
...باستثناء أن هذه
.ليس جميلة
.إنها إعجازية
.ثورية
،)أنقذت رضيعًا، (شاين
لأنك فكرت في طباعة قناة ،بالطابعة ثلاثية الأبعاد
ولم تتوقف عن الضغط .حتى أقنعتني بها
...اتخذت بعض القرارات السيئة
.لكن هذا كان جيدًا
بالمضي قدمًا، اتخذ المزيد .من القرارات الجيدة
،كل مكان في علامة حمراء .قوموا بالتوقيع
.أعلم أنّك متحمسة
لم تفارقكِ الابتسامة منذ ،أن عثرنا على المنزل
وقد افتقدت تلك .الابتسامة جدا
لكن قبل 3 أسابيع، كنتِ مقتنعة .أننا لن نستمر
أخشى أنكِ تفكرين بالشعور الجيد الآن
ولا تفكرين بحقيقة
.أنني آتي مع المنزل
تعلمين لماذا ابتسم عند التفكير بذلك المنزل؟
أنظر لذلك المنزل
ولا أرى سرير مستشفى ،في غرفة نومنا
ولا أرى حوض استحمام كنتِ تضطرين لسحبي إليه
.لأنني لم أكن سأستحم وحدي
أرى أرجوحة .ومنزل شجرة
قد نستيقظ بعد عام
.وندرك أنه كان خطأً فادحًا
...لكن إن نجح
.يا إلهي
مجرد التفكير بذلك يجعلني ابتسم .لدرجة أن وجهي يؤلمني
.تقبيل العروس ليس كافيًا
عليك التوقيع على .الأوراق فعليًا
ماذا جرى؟ أنتِ بخير؟
.إنه خطأي
كنت أعلم أنني لا يجب .أن أتورط معه
،كنت أعلم أنه خطأ .لكنني فعلته على أي حال
من الصعب جدا .التواجد هنا بقربه
.علي الرحيل
.يمكن أطلب النقل
.الرحيل ليس الحل
،هو الاستغلالي .ليس أنتِ
إنه رئيسك، واختار .أن يبدأ بمواعدتك
وبعدها اختار إذلالكِ
.أمام جميع زملائك في العمل
.هو من فعل هذا
.جميعهم يفعلون ذلك
،أريزونا) فعلته بي) .(و(يانغ) قامت بدورها مع (شاين
،إنهم رؤساؤنا .ونحن ضعفاء أمامهم
.لكننا لا يجب أن نكون
.يمكنك عمل شيء بشأن ذلك
.عليك عمل شيء بشأن ذلك
.هذا كان قاسيًا
،لقد كان يغرق هناك .وأنت كنت مستمتعًا
حسنا، آسف أن طريقتي في القيادة
(لا تتضمن أخذ (روس .لتناول الغداء
أخبرني أن هذا لا علاقة له .بالشخص الذي ينام معه
تظن حقًا أنني سأسمح لذلك أن يتدخل
في الطريقة التي أؤدي فيها عملي؟
لم أكن سأظن ذلك .قبل اليوم
أيها الرئيس (هنت)، شخص .من الموارد البشرية يبحث عنك
.سأكون هناك
أليكس)؟)
نايومي) و(نيكي) في طريقهما) .إلى هنا
سيأتون؟
.إنهم في الطريق
متى؟
.طائرتهم تأخرت
.أخبرتهم عن الغيتار
سيأتون؟
.سيأتون
.أخبرتهم عن الغيتار
...أخبرتهم
...أخبرتهم أنك .أنك تحبهم
أخبرتهم؟
.أخبرتهم
.يعلمون أنك تحبهم .يعلمون ذلك
.لا عليك
.(لا عليك، (جيمي
لا عليك، يعلمون .أنك تحبهم
.يعلمون
.يمكنك الرحيل
.يعلمون .يمكنك الرحيل
.يا ابن العاهرة
(هل حصلت على شيء من (أدواردز عن (إيفري) و(كيبنر)؟
"مرحبا، عزيزي، كيف كان يومك؟"
.هيا
أحد المقيمين خرج عن مساره .وكاد يقتل رجلًا
.لم أتوقع حصول ذلك
،الناس يشترون منازل .يلغون حفلات زفاف
الأمور مقلوبة رأسًا على ،عقب في هذا المكان
،ولا أفهم أي شيء .لذا، هات ماعندك
!لا يوجد ما أخبركِ به
،وحتى لو كان هناك ،لن أخبرك
لأنني أريد من هؤلاء .الرفاق أن يثقوا بي
والسبب الوحيد
لوجود مكان شاغر من أجلي
.أن أحد أصدقائهم توفي
.لدي الكثير لأتعامل معه فعلا
.حسنا
تناولت بيتزا على الغداء، أليس كذلك؟
.كلا
حسنا، لا تريد الثرثرة ،)معي، (بين وارين
لكن من الأفضل أن لا تبدأ .بالكذب علي
.كان برغر
.أصبح موقفك أسوأ
.عثروا على شيء ما
.كنت ألعب الهوكي في الثانوية
لدي الكثير من النماذج علي .(الانتهاء منها، (ديريك
...كان هناك ذلك الفتى .(مايكل بوتشير)
أنا وهو كنّا الأكثر عنفًا ،في الفريق
،وذات اليوم في التدريب
.دفعته نحو الحائط
،سقطنا نحن الاثنين
،قمنا جميعًا .أكملنا اللعب
بوتشير) لم يحضر للمدرسة) .اليوم التالي
أُصيب بنزيف دماغي .تلك الليلة
مات؟
.أسوأ من ذلك
،كان نزيفًا في الجسر ...لذا لم يعد
.بإمكانه الحركة أو التواصل
.كل مايستطيع فعله أن يرمش
إذا رجال الرئيس عرفوا بشأن هذا، أو...؟
وضع تحت العناية طويلة .الأجل مذ ذلك الحين
.أقوم بإرسال الأموال لعائلته
.كانوا يتساءلون عن السبب
إذا سرّك المظلم العميق
أنك قضيت الـ30 عامًا المنصرمة
بالدفع مقابل حادث حصل
وأنت مراهق؟ - .لأنني وضعته هناك -
،وبعدها أصبحت جرّاح أعصاب .كالبطل الخارق
والآن رئيس الولايات المتحدة
اختارك شخصيًا لترسم .مستقبل الطب
،ليس من حقي الشعور بالغضب !لكن هذا يثير الحنق
حسنا، لو كان بإمكاني .رفض ذلك لفعلت
تعلم ما الذي سيساعدني؟
لو توقفت عن الحديث
عن واجبك للخالق والوطن
واعترفت فقط أنك تريد .عمل هذا
أريد ذلك، بالطبع .أريده، أجل
،أجل، ترى، بطريقة ما ،ظننت أن هذا سيساعدني
!لكنه جعلني أغضب أكثر
مرحبا؟
كلا، د(شيبرد) لا يستطيع ،الرد على الهاتف الآن
.لأنه يتعارك مع زوجته
من المتصل؟ - .البيت الأبيض -
!أعطني الهاتف !أعطني الهاتف
إنه (أوين)، تظنني حمقاء؟
إنهم يدعون لاجتماع .مجلس إدارة عاجل
أهذا بشأن ماحصل بين (كاريف) و(روس)؟
ما الذي حصل بين (كاريف) و(روس)؟
.لا شيء
أحد المقيمين في قسم الجراحة تقدّم
.بشكوى رسمية للموارد البشرية
،ثلاث شكاوى منفصلة ...في الواقع
،تحرش جنسي مباشر ،تحرش جنسي للحصول على مقابل
.وبيئة عمل عدائية
ماذا؟ من؟ موجهة ضد من؟
الموارد البشرية لن تكشف ذلك .أو اسم المقيم
بيئة عمل عدائية؟ .هيا
هل لديها قضية، من الناحية القانوينة؟
.حسنا
...هل هناك طريقة نستطيع بها
أو ربما أستطيع بها... التحدث مع هذا الشخص؟
تعلم، يمكننا فقط تهدئة الأمور
.قبل أن تخرج عن نصابها
لا يجب أن يتحدث معها .دون وجود محامٍ
حسنا، إن كانت بالفعل ...قد قدّمت شكوى
!جميعكم تغفلون عن المقصود .هذا لا يتعلق بشخص واحد
،هذه شكوى ضد المستشفى
.وضد هذا البرنامج التعليمي
نحن نسمح لحياتنا الشخصية .أن تتدخل في عملنا
...جميعنا مذنبون
.وأنا منكم
الآن، الموارد البشرية يقترحون سياسة .واضحة دون أي تسامح
"...باستثناء الأزواج المتزوجين بالفعل"
العلاقات ذات الطبيعة" "الرومنسية أو الجنسية
"بين الرؤساء والمرؤوسين"
."لن تكون مسموحة"
،إنه مباشر ...غير قابل للنقاش
،لكنه عادل، والأفضل .لا لبس فيه
أحثكم جميعا للتصويت .على تنفيذ هذا
بالنظر للماضي، من الأسهل رؤية
...الخطأ أثناء ارتكابه
أو الندم على قرار
كان يبدو كفكرة ...جيدة وقتها
أتمنى أن لا يكون لديك .مانع على الإسباغيتي
اضطررت للتخلص من .بقايا دجاج الأمس
.وجدت مكانًا لصانعة الآيسكريم
.ظننت أننا سنحتفظ بها
أتمنى أن لا نكون فعلنا .كل هذا مقابل لا شيء
كان هناك اجتماع .مجلس إدارة الليلة
ولا أظننا سنتمكن
من الإبقاء على هذا .سرًا بعد الآن
اجتماع بشأننا؟
.نوعًا ما
ماذا جرى؟
.سأخبرك عنه بعد العشاء
!أبريل)، عودي للسيارة)
!لا يمكنك العودة مشيًا
لماذا؟
الدببة؟
!ماثيو) لا يستحق هذا)
و(ستيفاني)؟
ما الذي يفترض أن نخبرهم به؟
والداي؟ أمك؟
.يا إلهي، أمي
كيف نشرح أننا قمنا بتدمير
حياة شخصين لطيفين فقط لنتمكن من ... ماذا، أن نتواعد؟
حسنا، أفضل حل
.أن لا نتحدث مع أي منهم مجددا
أو...؟
...أو أن نتزوج، أنا
.لأن شرح هذا سيكون أسهل
.كلا
كلا، لأنكِ محقة، حسنا؟
.لا أريد أن نتواعد وحسب
.أبريل)، أريد كل شيء)
...أنا
"يمكننا بلوغ "ليك تاهو .خلال 13 ساعة
كيف تعرف هذا؟
تريدين الخوض في هذا الآن؟
.كلا
كلا، لا تريدين الخوض فيه
أو، كلا، لا تريدين الزواج؟
،لكننا لو فكرّنا جيدًا
،وأنصتنا لقلوبنا
فمن الأرجح أن نرى ...بأن قرارنا كان حكيمًا
.أجل
!أجل
وأننا تفادينا الندم الأكبر
...والأشد ألما على الإطلاق
الندم الذي يأتي
.من ترك شيء رائع يضيع منك
@JustAbdalla ترجمة