"الـ"هاربر إيفري
إحدى أهم الجوائز التي يمكن .للجراح الحصول عليها
دائمًا يتصلون على المرشحين
في ذات الجمعة من ذات الشهر
عند الـ8:00 صباحًا ...بتوقيت الساحل الشرقي
الـ5:00 صباحًا ."في "سياتل
!مير)، اللعنة)
!يا إلهي، الهاتف
!(مير) - !آسفة -
!الهاتف - .كلا، الهاتف -
.حسنا، حسنا، حسنا - ...هل نسيتي -
.كلا، إنه مشحون - !يا إلهي -
.مشحون، والصوت يعمل
حسنا، انتظري، عليك وضع .أحمر الشفاه، إليك
.أمي رشّحت 5 مرات
.مررت بهذا من قبل
ماذا لو...؟
،كلا، غير ممكن لأن (كاثرين إيفري) قالت
،أنّك على القائمة النهائية
.ومشروعك ... مبتكر
.سيقود لطباعة قلوب حقيقية
.سيتم إنقاذ الملايين
كم الساعة؟ - .الـ5:01 -
أعلنوا؟ - .ليس بعد -
أعلنوا؟ - .كلا -
!يا إلهي
،حسنا، اسمعي ،لو كان هناك 5 مرشحين
.بالترتيب الهجائي
.يانغ) الأخير)
!يا إلهي، ياكرة الشعر - .آسفة -
.(إنه (شاين - ...ماذا -
،مرحبا، كلا، ليس بعد ،لكن لازال الوقت مبكرا
...إنها - .الـ5:02 -
إن رن الهاتف، كل .شيء سيتغير
فجأة تصبح .نجمًا لامعًا
...إن لم يرن
.لا أعرف
.أمي كانت نجمة
.دائمًا كانت تتلقى الاتصال
مير)، جديًا، ماذا) لو لم يتصلوا؟
.يا إلهي - .يا إلهي -
ماذا أفعل؟ - .أجيبي -
."من "بوسطن"، من "بوسطن .هذا هم، هذا هم
.حسنا
.انتظري، انتظري، انتظري .حسنا، حسنا
.ستكونين لطيفة، ومتواضعة
ستشكرينهم، لكنكِ .لن تتذللّي
.تتذكرين من أنتِ
،)أنتِ (كريستينا يانغ
.وستغيرين مستقبل الطب
.هيا - !فقط ردي على الهاتف اللعين -
!إهدأ فقط
.اثبتي
مرحبا؟
.(أجل، أنا (كريستينا يانغ
قال "نحن"؟
متأكدة (شاين) قال "نحن"؟
"قال، "هل حصلنا على الترشيح؟
،زاوية رؤيته للأمور هو و(يانغ) تم ترشيحهم
لأعلى جائزة جراحية .في الكوكب
.سيصبح غير محتمل الآن
.علينا إسقاطه بعض الشيء .لازال قرد تبديلك
.لا أستطيع عمل هذا اليوم .لست سيئة لهذا الحد
.نوعًا ما أنتِ كذلك
.(مرحبا، (فرانكي
.مرحبا
!كريستينا) تم ترشيحها)
.هذه أثناء تلقيها للاتصال
تضع أحمر شفاه في الـ5:00 صباحًا؟
.جميل - .(مرحبا، (فرانكي -
.لدينا جولة قريبة، لا تتأخري - .حسنا -
سأقوم بإيصال ،هؤلاء الرفاق للحضانة
.ثم أراكِ عند الآلة المغناطيسية
.حسنا، أقابلك هناك
.أراك - .أجل -
يارفاق لديكم آلة تصوير مغناطيسي؟
أجل، ستجعل فحص المرشحين
.للتجارب فعالًا أكثر
ألا يكلّف هذا أطنانا من الدولارات؟
أجل، عمل (ديريك) مع الحكومة .له حسناته
."تريدين جائزة "هاربر إيفري
أريد جعل مبتوري الأطراف ،يمشون باستخدام الريبوتات
"ولو فزت بجائزة "هاربر إيفري ،أثناء ذلك
.لن أرفضها
.حسنا، والآن حان الوقت
أعني، (صوفيا) على وشك دخول المدرسة
وأيام الأطفال التي تستهلك .الوقت انتهت
.إلا إن لم تنتهي
أرى أن نتوقف .ونحن في المقدمة
.أجل، أجل، (صوفيا) مثالية للغاية
لماذا نخاطر؟
أجل، وأستطيع في الواقع .التفكير أخيرا
هل الفكرة "أين هاربر إيفري "الخاصة بي؟
.ربما
.حسنا - .ربما -
.(مرحبا، (فرانكي - .(صباح الخير، د(إيفري -
هل تمت تسميتك تيمنًا بتلك الجائزة الكبيرة .. الـ"هاربر إيفري"؟
،في الواقع تم تسميتها تيمنًا بي .باسم عائلتي
...كيف سمعتِ عن
.حسنا
.مرحبا
عدتِ للمنزل؟ .اشتقت إليك
أجل، حالة إطلاق نار على مريض .في الـ14، كانت دموية
،شعرت بالاتساخ بعد الجراحة .عدت للمنزل للتغير
أخبار عظيمة عن (يانغ)، صحيح؟
.أجل
حقا لم تكن تعرف؟
أخبرتك، لجنة الترشيح
منفصلة كليًا .عن المؤسسة
.أنا فقط ... كأي شخص آخر
.فقط أوسم بكثير
هذه بزة سباحة؟
أجل، انتهت ملابسي ،الداخلية النظيفة
ولم أحظى بفرصة .للقيام بالغسيل
.ولهذا عليك جعل أحدهم يغسلها
لدينا آلة غسيل .ممتازة في المنزل
قالتها الطبيبة التي .ترتدي زي سباحة
الدفع لأحدهم كي يقوم .بالغسيل تبذير
كم كلّفت هذه القهوة؟
.أربع دولارات
إذا هذا ماذا ... 6، 6 أسبوعيًا؟
،هذا تقريبا ... أعطني ثانية
حوالي 1000 دولار سنويًا .تلقي بها
لكنني لا أنفقها على العاهرات .أو الطائرات الخاصة
.إنها قهوة
سأحضر إحدى آلات .الحليب مع الرغوة تلك
سأعلّمك كيف .تعد قهوتك
ستفعلينها ببزة السباحة هذه؟
.توقف
حسنا، إذا، كانت هناك ،حرب عصابات بالأمس
.لذا الطوارئ جنونية
...وتلك الخديجة التي أخبرتك عنها ،زادت أونصتين
،فإذ بالممرضات "ألا تبدو سمينة؟"
قلت، "كلا، تبدو ."كخلد عاري
وطبيبتي تم ترشيحها ،لجائزة ما
.والجميع يشعرون بالغيرة
.هذا رائع
.ليس بروعة هذا
.أجل
والداي يحاولان إلهائي
عن حقيقة أنني عالق .في فقاعة
حسنا، ألن تظهر اليوم بعض النتائج
التي ستسمح لك بالخروج؟
.أجل
.هاهم قادمون
.تعال لزيارتي
غرفة أخي آخر الرواق .على اليمين
.حسنا، هاهو ذا
.(مرحبا، (بريدي
.(برادون)
.كفك، أيها البطل - .مرحبا، ياصغيري -
أمي، لماذا تبكين؟
...أنا
.لست أبكي
.آسفة، لا أستطيع
لسوء الحظ، تعداد الخلايا .التائية لازال صفرًا
العدوى أوشكت ،على الزوال
لكننا كنّا نأمل استجابة .الخلايا التائية
.أدرك هذا
لكنني لا أفهم لماذا .تبكي أمي
لابد أن هناك أشياءً .لم تقوموا بتجربتها
لن تدعوني أعيش في هذه الفقاعة .لما تبقى من حياتي
أبي؟
الأمر ليس بهذه .البساطة، ياصديقي
جسدك غير قادر على ،محاربة العدوى
.والإنزيمات لم تعد تعمل
زراعة نقي العظم للأطفال المصابين ،بمرضك قد تكون فعالة
لذا، لازلنا نبحث .عن شخص مطابق
يبحثون عن مطابق ،مذ كنت رضيعًا
.ولم يعثروا على واحد
ماذا لو لم نعثر عليه؟
ليس هناك علاج .آخر لمرضك
،نعمل عليه ...لكن في الوقت الراهن
المكان الوحيد الآمن .هو حيث أنت الآن
.مرحبا، (فرانكي)، تأخرتِ
،لم أعد مريضة .لذا، ليس علي التواجد في الجولة
.لكن أنت عليك التواجد
.صحيح، أنا متأخر
تريد أن نتسابق؟ - .أجل، هيا -
!سبقتك
!هيا! هيا
!ليس عدلا! هيا
.مرحبا، أيها القرد
أحضرت لك كعكة شوكولا .في حال تحسنت حالتك
حسنا، كيف حالك (فرانكي)؟
.بخير - ...للتو سبقتني في سباق، لذا -
يبدو أن المنظم الذي .وضعته يعمل
...وأنا
.(جديا، (آيفي
شيبس الخل والبصل على الإفطار؟
.قلتِ علي كسب بعض الوزن
.جيد
إذا، أسبوعين بعد ،عملية زراعة قلب
.وأرقام (آيفي) ممتازة
والسيد (لينك)؟
،لينك ميكنيل) في الـ9) ،قصور قلب إنتهائي
."قائمة الزراعة، تقييمه "1-أي
.هناك تاريخ عائلي للمرض
.السبب لازال مجهولا
أول علامات الاعتلال القلبي ظهرت لدى (لينك) قبل أسبوعين
.وتفاقمت الحالة سريعًا
محاولة إعطائه قلبًا ...صناعيا فشلت
.بسبب شيء لا أتذكره
.التجلطات
.هذه هي
المريض الآن على جهاز أكسجة ...خارجي و
.حالته مستقرة
لم أكن لأسردها .بشكل أفضل
.شكرا
إذا، أين وصلنا مع مركز مشاركة الأعضاء؟
حسنا، (لينك) في .أعلى القائمة
لكم من الوقت يستطيع البقاء على جهاز الأكسجة؟
...حسنا، مع أرقام متدينة كهذه
.أسبوع على الأقل
إذا، ندعوا لحصول معجزة؟
.(حصلنا على واحدة مع (آيفي
لن نجلس مكتوفي .الأيدي وننتظر
بقوة نبحث في .الخيارات الأخرى
...في الوقت الراهن
أطعمة صحية للقلب، حسنا؟
إذا، اتصلت على أولئك "الرفاق من "ستانفورد
الذين قاموا بتجارب على الحيوانات لمضخة أدوية صغيرة
.لمنع التجلط
،لم تتم تجربته على البشر من قبل .لكن (لينك) طفل صغير
.قد يناسبه .قد تنجح
.سأعلمكم بردهم
...إذا هكذا ستتعاملين
تتصرفين وكأنه يوم آخر في العمل؟
.هو كذلك
.كلا، ترين، أحتاج تفاصيل
إذا، ماذا قالوا؟
.تهانينا - ثم ماذا قلت؟ -
.شكرًا
...(كريستينا) - ،كلا، كلا، حقًا -
.إنه مجرد ترشيح
سعيدة به، لكن لدي الكثير .من الأعمال لأقوم بها
.أريد التركيز على هذا
حقا لا أريد جعله .أمرًا مهمًا
.لنذهب من هنا - .أجل -
تعلمين، لتناول الإفطار؟
.لماذا؟ لدي الشيبس
!مفاجأة
.(تهانينا د(يانغ
فكرة من هذه؟
.(مير)
.(تهانينا، د(يانغ
.ابتكار، خيال، امتياز
.استفيدوا من هذا، أيها الأطباء
.كله حولكم
،)أغلبه يحوم حول د(يانغ
.و(شاين) نوعا ما يشاركها
.لا أتحدث عن د(يانغ) وحسب
د(شيبرد) يختبر آلة جديدة
تستطيع قراءة المشاعر وفيها برامج
للعمل الذي يقوم به .(مع د(توريس
!توريس)، أنا)
د(غراي)، توشك على زراعة كلية
من مريض إيدز إلى مريض إيدز لأول مرة في الولايات المتحدة
منذ سريان القانون الجديد .في نوفمبر
.هذا تاريخ يكتب .إنه لي
و د(بيلي) تبحث عن
علاج جيني لطفل يعاني .قصورًا مناعيا
إدواردز)؟)
.كنت في خدمتها بالأمس .ليست تفعل أي شيء
.فقط تحدّق في شاشة الحاسوب
.هذا ليس لا شيء .إنها تفكر
،عقلها يعمل
تبني من أجل .لحظة الإلهام
،يبدو كلا شيء ،لكن في لحظة
.الرابع من تموز
.لا ترمشي .ستفوتك
كانت الأمور هكذا معي .ومع (يانغ) في البداية أيضا
الكثير من التحديق ،بشاشة الحاسوب
.الآن انظري إلينا
.(شاين)
.(شاين)، (شاين)، (شاين)
.كلا
لم أكن سأفعل .هذا بك اليوم
.حقًا لم أكن سأفعل أليس كذلك، يا الآنسات؟
.لم تكن ستفعل - .نقسم لك -
.لكنك تجاوزت حدودك
.ليست حتى أشياءً مثيرة
أنا في المعمل فقط .أقوم بطباعة قنوات
!حسنا، ليس بعد الآن، يا قرد التبديل
.(استمتع بالعمل مع د(بيلي
!الرابع من تموز
.مقرف
!قرد التبديل
،حسنا، يارفاق .تحمّلوني
أعلم أنكم خضتم هذا ،من قبل
لكن المستشفى تريد .موافقتكم مرة أخرى
.(هيا، (مورفي - .اسمك -
.(كيث كوبر)
كيث) تدرك أن الكلية) التي ستتلقاها اليوم
تم التبرع بها من قبل شخص مصاب بالإيدز؟
.علي أن آمل هذا
.كنت هناك يوم تم تشخيصه
مع أنه بسيط، لكن هناك خطر حصول عدوى شديدة
نتيجة خلط سلالته الفيروسية .مع سلالتك
مع علمك بهذا، لازلت تريد المواصلة؟
.أجل
.يا إلهي، كأننا سنتزوج
كيف لك أن تعرف ذلك الشعور؟
المعذرة؟
،دائما لديه أفضل الأخلاء
.لكنه يرفض الإلتزام
هل نستطيع العودة لتضحيتي الكبيرة؟
مارتي) تدرك)
أن مخاطر التبرع مشابه لتلك المتعلقة
،بأي جراحة كبيرة كالنزيف والعدوى؟
والموت نتيجة التبرع بالكلية
.نادر للغاية
."عرفي .. "للغاية
.%نسبة 0.6
.تغلبنا على احتمالات أسوأ
.أجل
الآن، قبل أن نحفر ،في رأس أحدهم
نريد التأكد من كونهم مرشحين .جيدين لعمل الروبوت
يجب أن يكونوا ،مستقرين عاطفيا
.وأصحاء عصبيًا
هذه الآلة تمنحنا .فرصة لتحديد كل هذا
أجل، ستكونين .قراءتنا الأساسية
لذا، سنعرض عليك ،بعض الصور
وكل ماعليك عمله .النظر إليها
حسنا، (ويلسون)، مستعدة؟
هذه اللوزة المخية، صحيح؟
تثار بواسطة المشاعر ،السلبية القوية
.كالخوف، الحنق، الغضب الكراهية
حسنا، الآن لنلقي نظرة
.على الأنوية الدماغية
مركز السعادة؟
.هذا لا يفترض أن يحصل
ويلسون)، مامشكلتك؟) لا تحبين القطط؟
.أكرههم
ماخطب الشاطئ؟
،رمال في عيني ،سرطان جلد
إجازات لم تحصل لي .وأنا طفلة
كسر كعبرة مفتوح ومفتت .في الطوارئ
.هانحن ذا، انظري لهذا
احتجنا يدًا مكسورة .لجعلها سعيدة
.جعلتها تحب العظمية قبل بضعة أسابيع .راقب هذا
ويلسون)، تريدين الذهاب) لعلاج الذراع بنفسك؟
.أحب لعبتنا الجديدة
،يانغ) أصبحت فاخرة بالنسبة لك)
طردتك إلى هنا في الفريق "بي"؟
كلا، أردت رؤية العمل .الذي تقومين به
التسلسل الجيني .هو مستقبل الطب
،قد لا تكون جراحات فارهة .لكنه سينقذ الأرواح
تريد إنقاذ الأرواح أو إرتياد حفلات العشاء الفارهة؟
.إنقاذ الأرواح
.لا تسئ فهمي
.(أنا سعيدة لـ د(يانغ لم لا أكون؟
،قمت بتدريبها .تشكيلها
.وكأنه ترشيح لي أيضا
.كيث) و(مارتي) مستعدان)
أجل ... زراعتك .المهمة للكلية
.ظننتكِ ستأخذين الكلية من المتبرع
أجل، أثناء قيامك بالأعمال .التي تربحك الجوائز
.أجل، أتذكر
.استدعيني عندما تصبحين مستعدة
.دربتها أيضا
.شكرا جزيلا لردكم علي
سمعت أنّكم تطوّرون مضخة أدوية قلبية
.ذات نتائج ممتازة على الخراف
.أجل، إنها أنا
حسنا، هناك 4 جراحون مبدعون
.تم ترشيحهم أيضا
.شكرا
،أجل، على أي حال .لدي مريض صغير
هذا يومه الـ10 على جهاز الأكسجة الخارجي
.ولديه نقص في البروتين إس
آسفة؟
أطبع القنوات بالطريقة ثلاثية الأبعاد لمرضى .متلازمة نقص تنسج القلب الأيسر
.أجل
أظن مريضي سيكون مرشحًا ممتازا
.للسماح باستخدام الجهاز
.هنا
.أفهم
.يا إلهي، كلا، كلا، كلا ماذا؟
تجلطات في جهاز الأكسجة
.ولا يستجيب للسوائل
.(استدعي د(هنت) و د(روبينز
...حسنا، أبعدوه عن هذا الفراش
د(يانغ)؟
د(يانغ)، أكل شيء على مايرام؟
د(يانغ)؟ مرحبا؟
.لا تستطيع التحدث الآن
.لديه تجلطات .حتى مع الهيبارين
لا أستطيع إعطاءه المزيد ،وإلا سينزف
ولا أستطيع إعطاءه أقل .وإلا ستستمر التجلطات
.نحتاج قلب "ستانفورد" الصناعي
.لا نستطيع الحصول عليه
ماذا؟
.ليس بسببهم .يريدون السماح لنا بتجربته
."السبب "هيئة الغذاء والدواء
يتعاملون بتحفّظ
.يصرون على تجارب حيوانية إضافية
نحن على بعد 6 أشهر .من الموافقة
حسنا، إذا، ماذا نفعل؟
.نأمل أن يتصل مركز مشاركة الأعضاء
.اليوم
.أجل
حسنا، وقت إعدادك ...وتجهيزك لـ
.لا أستطيع عملها
.كيث) محق)
أعني، تغلّبنا على .احتمالات ضخمة
أعني، لازلنا على قيد الحياة .بينما الكثير من أصدقائنا ماتوا
و، أنا بصحة جيدة منذ .وقت بعيد الآن
.تصاب ببعض الغرور
تنسى إلى أي درجة .أنت محظوظ
...وأنا
،أنا أسوأ صديق ...لكنني فقط
.خائف
ماذا لو كنت أحد الـ0،6%؟
لا أظن أن بإمكاني .إعطاءه كليتي
أخبرت (كيث)؟
إنه يعاني منذ ،وقت بعيد
،وعندما تم إقرار القانون .كان سعيدًا للغاية
.وأنا اتضح أني مطابق تماما
...والآن
كيف سأنظر لأعز أصدقائي
وأخبره أنني لن أنقذ حياته؟
...إنه مؤسف .لكنه يحدث
،أخطأنا في قراءة الفحص اتضح أن
.مارتي) ليس متبرعًا مناسبًا)
.لا أفهم
.أجل، هذا سيء
.أنا مصدوم للغاية
.ونحن كذلك
.مصدومون وخائبوا الظن
إذا، ماذا الآن؟
حسنا، ستواصل الغسيل
.وتعود على قائمة الزراعة
.تعلم، إنه مثير للسخرية
.قضيت أعوامًا في محاربة الإيدز
وصلت إلى مرحلة
أصبح فيها الفايروس عمليا .غير موجود في جسدي
.نجوت
.والآن أموت بسبب مرض الكلية
.آسف للغاية
.ليس خطأك .لقد حاولت
.فعلت ماعليك
.يا إلهي
لا أعرف ماذا كنت .سأفعل دونك
ماوظيفتك؟
.جراحة عظمية
تستمتعين بعملك؟
.أحبه
متزوجة؟ - .أجل -
لديك أطفال؟
.واحد
تعتبرين نفسك شخصًا سعيدًا؟
.بعنف
تريدين المشاركة في هذا المشروع؟
.أجل
.كلا
كلا، ماذا؟
،بالنظر لهذه النتائج ،أقول أنّك مكتئبة
.وسأبعدك عن الدراسة
.لست مكتئبة
ليس بالأمر المهم، نستطيع إحضار ...شخص آخر ليصبح الأساس
.ديريك)، لست مكتئبة) .أرني القطة
أجل، ترى؟
.أنا سعيدة
ألست سعيدة؟
.كلا
...حسنا
...حسنا إذا
كلا، لماذا ...؟
.حقًا أحب القطط
.أحبها
د(توريس) قالت أنّك .تحبين العظام
،عند انتهائك من مريضها
تريدين عمل تثبيت داخلي للفك السفلي؟
!أجل
.أرى أن معك مشروبًا آخر
.شاي مثلج، في الواقع .لذيذ للغاية
تريدين القليل؟
.أنا سعيدة تماما بالماء
...أهذه - ."بزة سباحة، أجل، "ريسيرباك -
.انتهت ملابسي الداخلية
.لا أفهم
ألا ترتدين بزة سباحة عند انتهاء ملابسك الداخلية النظيفة؟
ملابسي الداخلية .النظيفة لا تنتهي
أنتِ مقيمة، متى يتوفر لديك وقت للغسيل؟
.أنا طبيبة، أجعل أحدهم يغسلها
.الجرح يبدو جيدًا
أين والداي؟
ذهبوا لتفقد مجموعة دعم لدينا
.للتعامل مع الأمور القوية
.أنا العالق هنا
تريد التحدث عن ذلك؟
.كلا
تريد اللعب باللوح؟
.كلا
الشطرنج؟
.كلا
هيا، عليك أن تدعني .أهزمك في شيء ما
أشعر برغبة في اللعب مع .شخص من عمري
.انتبه
.ستمزّق البلاستيك
.تلك هي الخطة
.الجراحة تم إلغاؤها
تم إلغاؤها؟
.المتبرع تراجع
(أرجوك أخبري (كريستينا .أنني مسرورة لأجلها
متأكدة أنها ستحب .سماعها منكِ
وسأحب خوض ،ذلك النقاش
لكنني مشغولة بمحاولة العثور على طريقة
لجعل الجين يتكاثر .في جسد صبي يافع
لذا، سأكون أكثر من شاكرة لو قمتِ بإيصال
(التهاني القلبية لـ د(يانغ .من أجلي
.حسنا
.قلتِ أن حالته مستقرة
قلتِ أن لديه أسبوعًا على الأقل .بجهاز الأكسجة
،ظننا أنه تحت السيطرة
.لم نتوقع تشكل الجلطات
،قبل 6 أشهر .لم أتوقع أيًا من هذا
كنت في صف السيارات آخذ
أطفالي الـ3 السعداء .الأصحاء من المدرسة
...والآن
لدي طفلين بحالة قصور قلب انتهائي
وواحدة على قيد الحياة .بواسطة ناظم قلبي
لا تستطيعون إخباري يارفاق ،سبب مرض أطفالي
،والآن تفركون رؤوسكم
وتخبرونني أنّكم لا تستطيعون ،)عمل شيء لـ(لينك
سوا الانتظار؟
ظننتك من المفترض أن تكوني .طبيبة حائزة على جائزة
!(فرانكي)
والداي يقولان أنّك ،تقومين بأفضل مالديك
.لكن أفضل مالديك سيء
!فرانكي)، انتظري)
!(فرانكي)
د(يانغ)؟
.أنا متدرب هنا
.فقط أردت أن أقول تهانينا
.ستفوزين بالتأكيد
أنت من المستقبل؟ - .كلا -
.إذا، اخرس
."تقصد "شكرا
يريد أي منكم شرائح لحم؟
أليست الشرائح التي تناولتيها بالأمس؟
.أجل، واليوم الذي سبقه
،قد أتناولها غدا أيضا
لأن هناك قطعة .باقية في المنزل
،جاكسون) لا يأكل البواقي) .ترون
يقول أن من الكآبة
تناول الطعام من حاوية .ذات غطاء
تعلمون ما الأمر الباعث على الكآبة؟ .انفاق 7 دولارات على هامبرغر
.إجعليها تتوقف
.وهذه أيضا
كان بسبب نقص .(السكر، (شيبرد
.خذ هذا الطعام معك .سنفعل هذا مجددا
!هيا، هيا، لنذهب
.هاهي ذي
.مستقبل الطب
كيف تشعرين؟
.لا أريد التحدث عن الأمر
.حسنا
أمّك كانت تتصرف .بذات الطريقة
ألم تتناولي هذا اللحم بالأمس؟
.أجل
.واليوم الذي سبقه
.وقد أتناوله غدا
د(غراي)؟
.ستقتلينني
.سأشكر والدي، بالطبع
لماذا؟ لم يساعدوكِ لنيل الـ"هاربر إيفري"؟
.أحضروني للحياة
.يجب الاعتراف بفضلهم
،ليس لدي والدان
لذا، لن أضيع أيًا .من خطابي عليهم
.سيكون كله عني ...متواضع، لكن
.يحكي عنك
.بالضبط
تستطيعين التوقف؟ - ما الخطب (شاين)؟ -
قرد التبديل يفتقد قنواته؟
أرجوك ... قومي .بالتبديل مجددا
بيلي) قالت) .أنها قريبة
كلا، (بيلي) قريبة .منذ أيام
.(سأحتفظ بـ(يانغ
أين هي؟
عن ماذا تبحثين؟
أبحث عن صورة ."للـ"هاربر إيفري
.خلفية شاشتي
أعرف كيف تبدو جائزة ."هاربر إيفري"
"أبحث عن صورة لـ"هاربر إيفري .(التي ربحتها (أليس غراي
لم؟
أتذكر وأنا في الجامعة
كنت أبحث في المجلات الطبية القديمة
وشاهدت صورةً لها المرة الأولى .التي ربحت فيها
.كانت يافعة .في الـ35 أو شيئا كهذا
.أنا كدت أبلغ الـ35
.أنتِ في الـ27
.حياتي حمقاء واعتيادية
ولا أعرف حتى .ماذا أفعل هنا
يستحيل أن أربح ."هاربر إيفري"
ربما علي الانتقال للفلاحة .وزراعة الخضروات
على الأقل سأفعل .شيئا مفيدا
.عملية الزراعة تم إلغاؤها
تريدين العمل مع (بيلي)؟
!يا إلهي، يا إلهي
!يا إلهي
!بطاطا مقلية .أجل
الجراحة عادت؟
.حسنا، نوعًا ما
،مارتي) شعر بالسوء) .لذا عاد مجددا
(لكننا أخبرنا (كيث .أنهما غير متطابقين
فعلتِ ماذا؟
،إنهما صديقان مقربان !أردت المساعدة فقط
.سمحتِ لمشاعرك أن تتدخل .خطأ مبتدئين
.لست مبتدئة
لكنني لا أعرف كيف سأعود .لشرح هذا
.أنا أعرف
د(غراي) أخطأت في .قراءة الفحوصات
قلة خبرتها قادت .لخطأ فادح
،أنتما الاثنان، في الواقع .متطابقان تماما
.أعني، هذه أخبار رائعة
.(آسفة للغاية، (كيث
أنا مستعد لترك هذا خلفنا .والمضي قدمًا
حسنا، تعرف هؤلاء .الجراحين الصغار
،يهتمون بصورتهم والجوائز .فيصبحوا مهملين
قال أنه مستعد .للمضي قدما
لحسن الحظ، أنا متفرغة ،للقيام بالزراعة
وأؤكد لك أنني .أكثر من ممتازة
ظننتكِ ستقومين .(بجراحة (مارتي
حسنا، لا أمانع .(في د(غراي
حسنا، لماذا عليك التنازل؟
حسنا، هي، تعلم .ستأخذ كليتي فقط
إلى أي درجة قد يكون هذا صعبًا، تعلم؟
لكنها بالكاد تستطيع .قراءة تقرير المختبر
لا تعرف ما إذا كانت
.ستخلط بين المرارة والكلية
...يارفاق، أؤكد لكم .أنا جراحة ممتازة
لماذا لا أحضر طبيبًا آخر لإجراء جراحة (مارتي)؟
!ماذا؟
.فكرة حسنة
.أجل
.شكرا لك
.اسمع، نحتاج الجهاز
هذا سيمنح الصبي وقتًا .حتى يتوفر قلب
!"هراء! أنتم "هيئة الغذاء والدواء !أنتم تسنون القوانين
قمت بإصلاح كعبرة مكسورة
وساعدت في تثبيت داخلي ،للفك السفلي
مامدى روعة هذا اليوم؟
مريضي عالق في فقاعة .لماتبقى من حياته
.أنت و(بيلي) ستجدون حلا
.هذه روعة اليوم
.الخيال والابتكار في كل مكان
أرى الكثير من .البؤس والفشل
.(أليكس)
هل علي القبول بوظيفة العيادة الخاصة؟
ظننتك قررت بالفعل
..."أنّك ستتصل بـ د"فتحة الشرج
،إذا (يانغ) تفوز بالجوائز وأنا أخون نفسي؟
ليست خيانة أن تقبل بوظيفة
.للقيام بماتحب
.العيادة الخاصة لم تكن الخطة
لم يكن من المفترض .أن يتعلق بالمال
حسنا، ليس هناك خطأ .في جني الأموال
ماذا سأشتري؟
شقة في "أسبين"؟ .أنا لا أتزلج حتى
.ليس كل الأغنياء حقراء
يمكنك قبول العمل .دون أن تصبح حقيرًا
برادون)؟) - !(برادون) -
برادون)، أين أنت؟) -
أين هو؟ أين ابني؟ - !لا نستطيع العثور عليه -
!(برادون)
!انتبهوا
!سأمسك بك - !كلا، لن تفعل -
.لا تركضوا في الممرات
!أمسكت بك - !كلا، لم تفعلي -
.فعلتها بالتأكيد
!فرانكي)، لا تلمسيه) - !(برادون) -
.لا تستطيعين .مناعته في خطر
...أي تعرض إضافي
...حتى التنفس أمامه .يضعه في خطر
هل يستطيع الجميع رجاءً الابتعاد عن الصبي؟
.فتاي الصغير - .حسنا، يابني، لا تقلق -
.نحبك - لا بأس، يابني، حسنا؟ -
.لا تقلق - .لا تقلق -
.سنكون هنا
.أنت قوي للغاية - .لن نذهب إلى أي مكان -
.لا تقلق
أمك وأبوك هنا، حسنا؟ - .نحن هنا، يابني -
.لا تقلق
برادون) أخبرني) .أنه بخير
...أمي
هل سيموت (لينك)؟
.أتمنى أن لا يحصل
.لكنه مريض بحق
أسوأ مما كانت ،)عليه (آيفي
وتتذكرين كيف كانت حالتها سيئة؟
ماذا؟
.لدي بعض الأخبار الجيدة
."كانت "كلا .كلا" قاطعة"
(ثم أدركت أن (فرانكي .كانت محقة
.أنتِ طبيبة مشهورة
لذا أخبرتهم أنّك على وشك ."الفوز بـ"هاربر إيفري
وضعوا المضخة القلبية ،في قلوب 10 خراف
و9 من 10 نجحت .دون تجلطات
.إنها ذكية
وضعوني على الانتظار ثم عادوا بعد دقائق قليلة
.وقالوا حسنا
...هكذا فقط .فجأة، أصبح لديك نفوذ
فجأة، أصبح بإمكانك .إنجاز الأمور
.استخدام الخراف كان مثاليا
قلوبهم تقريبًا بذات حجم .(قلب (لينك
.الوالدان وقّعا على الموافقة
وضعوا الجهاز .على الرحلة التالية
جعلت (ويلسون) تنسّق .مع شركة الطيران
"كيف اقنعت "هيئة الغذاء والدواء على فعل هذا؟
.لن تصدقي هذا
."حسنا، كانت "كلا ...كانت "كلا" قاطعة، ثم
!إهدأ! أرجوك
لدي حوالي 4 ساعات .لمراجعة كل هذه الدراسات
تستطيع رجاءً نقل الاحتفال للخارج؟
.سان فرانسيسكو" فيها ضباب"
علّقوا جميع الرحلات التجارية
.على الأقل لساعتين إضافيتين
.حسنا، حالته تسوء
لا أظن أن لديه .ذلك الوقت
.لنذهب
روس) سينقل الكلية) ،فور إخراجي لها
ثم ستنضمين إلي .من أجل الزراعة
.عُلِم
أنت بخير، (روس)؟ ستفعل هذا؟
!(روس)
قرد التبديل، تستطيع .استعادة القنوات
.أنا بخير - .كلا، قلت قرد التبديل -
،لا تدخل غرفة العمليات تلك !إياك أن تجرؤ
!تأخرتِ كثيرا
.(اللعنة، (روس
.مرحبا
...كنت
.لا عليكم
ماهو قرد التبديل؟
.عندما ترغب بما لدى الآخرين
مطار "سان خوسييه" مفتوح، هناك ."رحلة ستمر عبر "بورتلاند
يمكن أن تكون هنا .خلال 6 ساعات
.لازال طويلًا للغاية
أخبركم، النقل الخاص هي .الطريقة الوحيدة لإنجاح هذا
.أجل، أيها الغني، أنت تقول هذا
!لدي واحدة .طائرة خاصة
معبأة بالوقود وجاهزة
.وعلى المدرج أو مهما يكن - !أجل، أجل، أجل -
!حسنا! حسنا - !احجزيها! احجزيها! احجزيها -
.أجل، مهتمون للغاية ...كم سيكلّـ
.بـ25000 دولار
إذا، من سيدفع مقابل هذا؟
كلا، نحتاج موافقة .الإدارة على هذا
!أنتم الإدارة
حسنا، أطلب اجتماع إدارة عاجل
!لأن علينا هذا - !هيا -
!علينا عملها
فقط استخدمي هذه، حسنا؟
.ضعيها على بطاقتي
سأسوي الأمور مع الإدارة .لاحقًا، لا بأس
.(شكرا، (جاكسون
.أجل، شكرا
."حسنا، "أميكس
...رقم 3768
كانت الليلة التي بلغ فيها .فريق جامعة واشنطن النهائي
ذلك المبتدئ المسكين سقط
.وهو يوقف رمية ثلاثية
.كانت إصابة غريبة
،الظنبوب كُسِر في منطقتين
العظم كان بارزًا تقريبا 6 إنشات .فوق الجلد
.كان مقرفًا للغاية
لكنني ساعدت الاخصائي ،في غرفة العمليات
.وضعت القضبان والمسامير
تقريبا استغرقت .حوالي 7 ساعات
.وقعت في الحب
.كانت العظمية من البداية
أجل، (كالي)، أعلم أنّكِ ...لا تريدين سماع هذا، لكن
!هيا لا شيء؟
.الكثير من الناس مكتئبين
!أن شخص سعيد
.لدي رقم لكِ .هذا الرجل رائع
.ساعدني في أوقات عصيبة
.حياتي مثالية
.متزوجة من إمرأة رائعة
.نربي طفلة صغيرة جميلة
أعمل على تقنية طبية رائدة
.مع الأطراف الصناعية
.دون أن أذكر، أمتلك منزلًا
أعني، هل تبدو أي من هذه الأشياء كئيبة بالنسبة لك؟
ربما آلتك الفارهة .الحمقاء معطوبة
.مرحبا - .مرحبا -
.طردت من جراحتي
(لذا قررت أنا و(بيلي .القدوم لزيارة الوالد
.مرحبا
.أظنّك معجبة بزوجتي
،ميرديث) دخلت إلى هنا)
ومركز السعادة لديك .أضاء مباشرة
.لازال مضاءً
.كلا
.(ليست (ميرديث
لم أركِ
(في نخب (يانغ .هذا الصباح
.كانت لدي جولات
تشعرين بالغيرة؟
من (يانغ)؟
.لا تدعيه يضايقك
.ملقط وعائي
،)عندما فازت (أليس .ضايقني ذلك
.لم يجعلني جراحًا أفضل
.جعلني جراحًا يشعر بالغيرة
!لست أشعر بالغيرة
.حسنا، أشعر بالغيرة
سعيد الآن؟ .انتهت جلسة العلاج
الطول ليس كافيًا في الشريان .الكلوي الأيمن
.سيكون علينا تمديده
بيلي)، لديك عملك) .في معمل الجينات
،الأشياء التي تستطيعين عملها ...الأرواح التي تستطيعين انقاذها
.هذه جائزة
هل يمنحون الجوائز لأشخاص عالقين؟
ذلك الفتى المسكين سيقضي ماتبقى من حياته في فقاعة
إن لم اكتشف طريقة ،لعلاج طفرته
وأنا أحدّق بالدراسة .منذ أسابيع
سأقوم بالتوصيل مع الحرقفي .الظاهر، 5-0 برولين
!ابتعدي عن الطريق
الإخلاء الطبي معهم الجهاز .هبطوا للتو على السقف
ماذا فاتني؟
يانغ) تراجع العملية) .في رأسها
.مذهلة للغاية - .إنها رائعة -
."بالتأكيد ستربح الـ"هاربر إيفري
.ونعرفها
.قمت بطباعة إحدى قنواتها
.لآخر حياتي، سأتمكن من قول هذا - ماذا تفعل؟ -
.تستعرض روعتها - ...إنها شاعرة -
ميرديث)، تستطيعين إغلاق) الميكرفون الداخلي؟
.الكلية تأخذ اللون الوردي .هذا جميل
ماذا تعنين؟
،قمنا بزراعة عضو لمريض إيدز
وتضعين هذا الوجه الحزين؟
...أتذكر عندما حيّرنا الإيدز
أعني، طريقته في الدخول ،إلى الخلايا
،تناسخ حمضه النووي
.أعني، الفيروس مثالي التصميم
.أفهم كيف يعمل الإيدز
لم نظن أبدا أننا سنصل .لشيء قريب من العلاج
.(والآن انظري لـ(كيث
.على قيد الحياة
.جسمه مملوء بالخلايا التائية
للتو أُجرِيت له .زراعة كلية ... بواسطتنا
،نحن قمنا بهذا العمل المذهل ،أحاول الاستمتاع به
.وأنتِ تحبطينني
.أفهم كيف يعمل الإيدز
.أجل، قلتِ هذا للتو
.دعينا نغلق المريض وحسب
،أريد التواجد مع أشعة الشمس .وليس الغيوم الممطرة
كلا، كلا، إنه فيروس .مثالي التصميم
الإيدز لديه نظام ...نقل عبقري
،الطريقة التي يستخدمها ...إنها
...أستطيع تعطيله
حسنا، علي قراءة
كل شيء عن المعالجة الجينية .والنواقل الفيروسية
.أحتاج خلايا جذعية .أحتاج الذهاب للمعمل
!أحتاج موكا لاتيه
.حسنا، إذا، إذهبي .سأغلقه، إذهبي
!إذهبي فورا - .حسنا -
ماذا فوّت؟
.الانفجار
،سأبدأ هنا
لأترك جزءًا من البطين .كي أقوم بخياطة المضخة عليه
.فكرة جيدة
بحثتِ في غوغل عن أيٍ من المرشحين الآخرين؟
.كلا
.أنا فعلت
تريدين معرفة رأيي؟
.كلا
،المعذرة، آسف، المعذرة .المعذرة، سيدي
.المعذرة
لا أحد يعرف حتى
أنّك تحترقين .من الغيرة الآن
.لست أحترق .أنا سعيدة لأجلها
صحيح، لدي جهاز .سيؤكد الاحتراق
وضعت مسكرة ضد الماء اليوم لأنني كنت متأكدة
أنني لن أواصل اليوم .دون بكاء
،ولو رآني أي شخص سأقول
.أنه بكاء من السعادة لأجلها
...وسيصدقونني لأنه
هل يخطط صديق يشعر بالغيرة عمل نخب؟
خططت النخب للتغطية على غيرتك؟
.أنتِ عبقرية
عليك الاتصال بالمسؤولين ."عن "هاربر إيفري
.أخبرهم، ربما سيعطونني جائزة
قمت بربط الكاميرا ،في الأعلى
.وشاهد هذا
تستطيع رؤية إلى أين تتجه ،على الجهاز اللوحي
.وتستطيع التحدث مع من تشاء
.اسمع، أعرف أنه ليس ماتريد
!إنه رائع إلى أي مسافة يصل؟
عشرون ياردة. كامل .مساحة طابق الأطفال
.تستطيع زيارة خليلتك
!ليست خليلتي
.يانغ) انتهت) .الجراحة كانت ناجحة
.رائع
أنت صنعت هذا؟
حسنا، إنه حل .بـ10 دولارات
.أظنه رائعا
حسنا، الأموال تدعكِ .تفعلين أمورًا جيدة في العالم
.يا إلهي
."اتصلت بـ"فتحة الشرج
أجل، حسنا، أخبرته .أنني مهتم
يانغ)؟)
."تهانينا على الـ"هاربر إيفري
.مجرد ترشيح
!(كريستينا يانغ)
.علمتك أفضل من هذا
،عندما يهنئكِ أحدهم
تنظرين إليهم وتبتسمين ."وتقولين "شكرا
.(شكرا، د(بيلي
.(على الرحب، د(يانغ
.وظيفة الكلية ممتازة .النتاج البولي جيد
.حسنا، هذا بول صانع للتاريخ
.(قرد التبديل، (شاين
أظنني سأعود إلى .(معمل د(بيلي
.الآن تريدين المشاركة
.إنها لي
كلا، إذهب للتعامل .مع القنوات
!(روس)
د(ويبر)، أبحث عن صورة (لـ(أليس غراي
"مع جائزة "هاربر إيفري .الأولى لها
تتذكر في أي عام كانت؟
.عام 1988
تريدين رؤيتها؟
.تبدو سعيدة للغاية
.أجل
.كانت سعيدة
.كانت ليلة عظيمة
حتى الآن، لا يوجد ،دليل على التجلطات
.والمضخة تعمل كما يجب
.إنه يبلي حسنًا
سنبقيه تحت التخدير لحوالي 24 ساعة
.ثم نوقظه ببطء
.شكرا لكم جميعا
.آسفة على تشكيكنا بك
.لم يكن علينا
.التشكيك أمر طبيعي
.إحظوا ببعض الراحة
لدي ملابس داخلية نظيفة؟
.سأبكي، تجعلني أبكي
لا تتفاجئي عند رؤية مبلغ
تقريبا 25000 دولار .على بطاقتنا الائتمانية
ماذا؟
أجل، تعلمين كيف قلت سابقًا
أنني لا أنفق أموالي على العاهرات والطائرات الخاصة؟
،أظن، نوعا ما .كنت أكذب
...أنفقت 25000 دولار على
على طائرة، حسنا؟
(لإحضار قلب (كريستينا .التجريبي إلى هنا
والإدارة ستقوم .بتعويضي
من لديه حد ائتماني بهذا العلو؟
.اتضح أنه لدي
.أشعر بالغثيان
بطاقتك الائتمانية والوديعة البنكية والقهوة بـ4 دولارات
حرفيا تجعلني .أشعر بالغثيان
.تناولي لزانيا منذ 3 أيام
.هذا سيجعلكِ تشعرين بتحسن
.مرحبا
لم أكن أعلم .أنكِ تنتظرين
.ستقتلينني
لم؟ - .ستفعلين -
...يا إلهي، لا أصدق أنني
نمتِ مع شخص آخر؟
!ماذا؟ كلا
.حمدًا للسماء، أفزعتني
.أريد طفلًا آخر
ماذا؟
،اسمعي، أريد استعادة حياتي أيضا
وأريد وقتا للتفكير .والقيام بعملي
...لكن أيضًا
انتظري ... لماذا تظنين
أنني سأنام مع شخص آخر؟
.لأنّكِ قلتِ أنني سأقتلك
،بعد كل ماقاصيناه
،كيف تظنين ،حتى لثانية
،أنني قد أنام مع شخص آخر .هذا جنوني
.أريد طفلا آخر أيضا
ماذا؟
لا أريد أن تقوم صوفيا) بدفننا وحدها)
.أو رعايتنا في لحظة ضعف وحدها
عليها خوض هذا .مع شخص آخر
.هذا كئيب وفظيع
.أو عملي
.وفظيع
.حسنا، تريدين طفلا آخر أيضا
.أجل، لأنني أحب الأطفال .إنهم بديعون ورائعون
وأدركت هذا للتو ظهر اليوم؟
أجل، نسيت، ثم شاهدت ...ميرديث) وطفلها، و)
انتظري، لماذا نتجادل؟
.سنحظى بطفل آخر
.سنفعل
.أحبك حبًا جمًا
!سنحظى بطفل آخر
أمي لم تكن تظن .أنها ستفوز
ظنّتها منافسة ،على الشعبية
.وهي لم تكن ذات شعبية
،كانت إمرأة، وزميلة
وغرورها يمكن أن يدفع .الناس في الاتجاه الخطأ
لم تسمح لنفسها أن تتخيل
احتمالية الفوز
.لأنها أرادته بقوة
.تعلمين، نظرت للمرشحين الآخرين
.شاهدت أبحاثهم
.أنا أيضا
ماذا؟ حقا؟
أجل، شاهدت ملخصات الجميع
.وقرأت مقالاتهم
حتى أنني اتصلت بصديق "في مستشفى أطفال "شيكاغو
،لديه معرفة بـ(لوكاس)، تعلم ...أو مهما يكن اسمه
الذي عمل على جهاز ،تضميد الأنسجة
...والذي .. نوعا ما
.عمل ثانوي
صحيح؟ صحيح؟
ويقال، أن مرضاه .ليسوا على مايرام
،وهو أمر سيء، بالطبع ...لكن أيضا
.أظنّك ستفوزين
،وعندما نادوا اسم أمي
.كانت مصدومة فعلا
كان تصديقًا على كل .أعمالها الشاقة وتضحياتها
.أظن حقًا
.أظنّك ستفوزين
.أنا أيضا
عادت للمنزل وأخبرتني
أنها لم تفز ."بالـ"هاربر إيفري
.أنها استحقتها