1
00:00:02,769 --> 00:00:06,830
...النجوم
إنها ضخمة، إنها ساخنة

2
00:00:06,907 --> 00:00:09,102
وهي بكل مكان

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,610
النجوم تحكم الكون

4
00:00:11,678 --> 00:00:15,478
مصيرنا مرتبط بمصير النجوم

5
00:00:15,549 --> 00:00:20,646
وُلدت في عنف، وتموت في انفجارات ملحمية

6
00:00:22,289 --> 00:00:25,747
إنها تملأ الكون بغبار النجوم

7
00:00:25,826 --> 00:00:28,317
وحدات بناء الحياة

8
00:00:28,395 --> 00:00:30,625
كل ذرة بأجسادكم

9
00:00:30,697 --> 00:00:33,825
تكوّنَت داخل لُبٍ ناري لنجم

10
00:00:33,901 --> 00:00:37,803
النجوم هي ما تدير كوننا

11
00:00:37,871 --> 00:00:40,704
تبدأ جميع الأحياء هنا

12
00:00:45,983 --> 00:00:50,768
"طريقة عمل الكون"

13
00:00:52,058 --> 00:00:57,465
"النجوم"
تـرجمة: د.سـامح نـور

14
00:00:57,665 --> 00:01:02,058
تعجّ سماء الليل بالنجوم

15
00:01:08,123 --> 00:01:12,823
بروفيسور: لورانس كراوس
عالم فيزياء نظرية{\a9}

16
00:01:07,344 --> 00:01:09,062
في ليلة صافية في الريف، لو كنتَ محظوظًا

17
00:01:09,136 --> 00:01:10,933
فبوسعك رؤية ثلاثة آلاف نجم

18
00:01:11,004 --> 00:01:13,666
لكن هذا فيضٌ من غيضٍ كوني شاسع

19
00:01:14,875 --> 00:01:19,073
في مجرّتنا وحدها، ثمّة
ما يزيد عن مئة بليون نجم

20
00:01:19,146 --> 00:01:21,671
وهناك في الواقع أكثر من مئة بليون مجرّة

21
00:01:21,748 --> 00:01:23,181
في الكون المدرَك

22
00:01:23,250 --> 00:01:26,344
هناك نجوم أكثر من حبّات الرمال على الأرض

23
00:01:29,956 --> 00:01:32,288
كل نجم قوي

24
00:01:32,358 --> 00:01:34,121
يصنع المادّة الأساسية

25
00:01:34,194 --> 00:01:36,458
...لكل شئ في الكون

26
00:01:38,965 --> 00:01:40,899
ونحن من ضمنها

27
00:01:49,676 --> 00:01:53,908
أغلبها بعيدٌ للغاية، قلّما نعلم عنها

28
00:01:56,549 --> 00:02:00,212
لكن ثمّة نجم قريبٌ للغاية

29
00:02:00,286 --> 00:02:03,346
وكل ما نعلمه عن النجوم

30
00:02:03,423 --> 00:02:05,653
تعلّمناه من ذلك الجار

31
00:02:05,725 --> 00:02:08,353
ضوء شمسنا الذي يكتنفنا

32
00:02:08,428 --> 00:02:11,795
ويدفئنا كل يوم ما هو إلا ضوءٌ نجمي

33
00:02:11,865 --> 00:02:15,801
لأن شمسنا ما هي إلا نجم كبقيّة النجوم

34
00:02:17,403 --> 00:02:19,200
بالنظر للشمس من الأرض

35
00:02:19,272 --> 00:02:22,730
فإنها كرةٌ مُعمية من الضوء

36
00:02:22,809 --> 00:02:24,674
لكن بإزالة الوهَج

37
00:02:24,744 --> 00:02:31,112
فيظهر إحدى أقوى الأجسام في كوننا

38
00:02:31,184 --> 00:02:35,280
إنها كرة غازية بالغة السخونة ظلّت تضيء

39
00:02:35,355 --> 00:02:39,223
نظامنا الشمسي لـ4.6 بليون عام

40
00:02:39,292 --> 00:02:43,092
وتتحكّم بكل حياة على الأرض

41
00:02:43,163 --> 00:02:46,155
تبعُد الشمس ثلاثة وتسعين مليون ميل

42
00:02:46,232 --> 00:02:48,700
وهذا يعني أنها في الواقع هائلة

43
00:02:49,669 --> 00:02:52,832
قد تسع مليون كرة أرضية داخلها

44
00:02:57,645 --> 00:02:59,977
يبلُغ قطرها حوالي مليون كيلومترًا

45
00:03:00,047 --> 00:03:02,038
ومع ذلك فشمسنا صغيرة

46
00:03:02,116 --> 00:03:05,108
بالمقارنة بالنجوم الضخمة الأخرى هناك

47
00:03:09,089 --> 00:03:14,049
إيتا كارينا".. أضخم من"
شمسنا بأكثر من خمسة ملايين مرة

48
00:03:18,766 --> 00:03:24,068
منكب الجوزاء" أضخم من"
إيتا كارينا" ثلاث مئة مرّة"

49
00:03:24,138 --> 00:03:28,507
لو كانت شمسنا فلربما بَلَغَت حتى المشتري

50
00:03:31,512 --> 00:03:36,245
...وهناك هذا الوحش
"في واي الكلب الأكبر"

51
00:03:36,317 --> 00:03:39,115
أضخم نجم تمّ اكتشافه

52
00:03:39,186 --> 00:03:42,713
أضخم من شمسنا بليون مرّة

53
00:03:48,028 --> 00:03:53,330
تحترق النجوم في ألوان مختلفة
من الأحمر للأصفر للأزرق

54
00:03:53,400 --> 00:03:55,698
بعضها يعيش منفردًا

55
00:03:57,404 --> 00:04:01,465
وبعضها في أزواج، تدور حول بعضها

56
00:04:04,578 --> 00:04:08,446
...وتجتمع معًا في مجرّات ضخمة

57
00:04:08,515 --> 00:04:12,952
مدن كاملة تتكوّن من بلايين النجوم

58
00:04:22,096 --> 00:04:25,190
كل نجم من نوع أو آخر

59
00:04:27,134 --> 00:04:30,399
لكنها بدأت الحياة بنفس الطريقة

60
00:04:30,471 --> 00:04:34,703
كسُحُب من الغبار والغاز تُدعَى السديم

61
00:04:40,047 --> 00:04:46,607
تندفع عبر بلايين الكيلومترات
في الفضاء لتكوّن أشكالاً مدهشة

62
00:04:49,590 --> 00:04:51,956
"سديم الشعلة"

63
00:04:55,829 --> 00:04:58,320
"سديم رأس الحصان"

64
00:05:01,235 --> 00:05:02,725
"سديم الجبّار"

65
00:05:05,177 --> 00:05:07,272
يُعتبر كل سديم حضانة للنجوم

66
00:05:07,472 --> 00:05:10,413
حيث تولد ملايين النجوم الجديدة

67
00:05:14,114 --> 00:05:17,379
لكن يتوارى هذا المولد عن الأنظار

68
00:05:19,586 --> 00:05:21,850
بعض أجزاء السديم

69
00:05:21,922 --> 00:05:23,856
ليست بالغازات المتوهّجة الجميلة

70
00:05:23,924 --> 00:05:26,392
التي ترونها، إنما أجزاء داكنة

71
00:05:26,460 --> 00:05:29,395
لدى الأجزاء الداكنة مناطق كثيفة الغاز والغبار

72
00:05:27,568 --> 00:05:32,236
د.ميشيل تيلر- عالمة فلك{\a9}

73
00:05:30,087 --> 00:05:32,206
وهي موضع العمل الحقيقي

74
00:05:32,406 --> 00:05:33,130
فيما يخصّ تكوين النجوم

75
00:05:37,822 --> 00:05:39,464
سحب الغبار كثيفة للغاية

76
00:05:39,664 --> 00:05:42,132
حيث لا ترى المقاريب العادية داخلها

77
00:05:42,975 --> 00:05:46,035
لا شئ أهمّ لدينا من النجوم

78
00:05:46,112 --> 00:05:47,238
لكن ولفترة طويلة

79
00:05:47,313 --> 00:05:49,247
كانت طريقة تكوينها كاملة الغموض

80
00:05:49,315 --> 00:05:51,249
!لم نستطع ملاحظتها، تخيلوا هذا

81
00:05:51,317 --> 00:05:54,377
لم نتمكّن من رؤية اللحظة الأولى لنجمٍ مطلقًا

82
00:05:54,454 --> 00:05:59,585
"حتى 2004 عندما أطلقت "ناسا
مقراب "سبيتزر" الفضائي

83
00:05:59,659 --> 00:06:02,184
وحان الانطلاق

84
00:06:02,261 --> 00:06:03,489
للبحث عن الأسرار المكنونة

85
00:06:03,563 --> 00:06:06,225
وتطوّر كوننا

86
00:06:23,330 --> 00:06:25,511
سبيتزر" هو مقراب آشعة تحت الحمراء"

87
00:06:25,511 --> 00:06:27,653
إنه يرصد الحرارة وحسب

88
00:06:31,557 --> 00:06:34,617
تمرّ الحرارة عبر الغبار الكثيف للسديم

89
00:06:34,694 --> 00:06:40,462
فتمكّن "سبيتزر" من رؤية
ولادة نجم جديد بالداخل

90
00:06:41,862 --> 00:06:43,901
هذه الصور الرائعة

91
00:06:43,970 --> 00:06:47,064
تلتقط اللحظات الأولى في حياة نجم

92
00:06:47,140 --> 00:06:51,201
عندما تبدأ جيوب غاز الهيدروجين في السخونة

93
00:06:52,111 --> 00:06:55,945
يتوهّج أقلّ غاز وغبار

94
00:06:56,015 --> 00:07:00,247
المناطق التي كانت داكنة بالكاملة صارت لامعة

95
00:07:01,434 --> 00:07:05,013
بوسعنا رؤية أولى أجزاء تكوين النجم

96
00:07:10,895 --> 00:07:16,240
تكوين النجم لا يحتاج سوى هيدروجين وجاذبية ووقتًا

97
00:07:16,440 --> 00:07:22,737
تجذب الجاذبية الغبار والغاز إلى دوّامة عملاقة

98
00:07:22,809 --> 00:07:25,243
تجلب الجاذبية الموادّ معًا

99
00:07:25,311 --> 00:07:27,108
وعندما تجمعها معًا

100
00:07:27,180 --> 00:07:29,876
وتضغط الأشياء لمساحات أصغر

101
00:07:29,949 --> 00:07:31,143
فإنها تسخن بالضرورة

102
00:07:31,217 --> 00:07:32,775
إنه أبسط قانون الكيمياء

103
00:07:32,852 --> 00:07:35,980
عندما تضغط الأشياء تزداد الحرارة

104
00:07:37,290 --> 00:07:39,986
على مدار مئات أو آلاف السنوات

105
00:07:40,059 --> 00:07:44,860
تزداد كثافة الغيمة وتكوّن قرصًا دوارًا ضخمًا

106
00:07:44,931 --> 00:07:47,058
أضخم من مجموعتنا الشمسية برمّتها

107
00:07:47,133 --> 00:07:50,432
عند منتصفها تسحق الجاذبية الغاز

108
00:07:50,503 --> 00:07:55,031
لكرة عالية الكثافة والحرارة

109
00:07:55,107 --> 00:08:00,173
يتزايد الضغط حتى تنفجر
انبعاثات ضخمة من الغاز بالمنتصف

110
00:08:03,983 --> 00:08:05,450
هذا يُظهر لكم

111
00:08:05,518 --> 00:08:08,487
كيف تكون عملية تكوين النجم عنيفة

112
00:08:10,656 --> 00:08:13,523
هذه الانبعاثات بطول عدّة سنين ضوئية

113
00:08:13,593 --> 00:08:16,824
ثمّة ما يسرّع المواد للغاية

114
00:08:16,896 --> 00:08:18,830
عبر مسافات شاسعة

115
00:08:23,302 --> 00:08:25,702
تحافظ الجاذبية على الضغط

116
00:08:25,771 --> 00:08:28,171
تمتص جزيئات الغاز والغبار

117
00:08:28,241 --> 00:08:32,541
الذان يرتطمان ببعضهما
فيتولّد المزيد والمزيد من الحرارة

118
00:08:36,749 --> 00:08:39,343
على مدار النصف مليون عام القادمة

119
00:08:39,418 --> 00:08:43,821
تصير النجوم الصغيرة أصغر وألمع وأكثر حرارة

120
00:08:43,890 --> 00:08:47,883
تصل الحرارة في لُبّها لخمس عشرة مليون درجة

121
00:08:52,665 --> 00:08:55,259
في هذه الحرارة العالية وحسب

122
00:08:55,334 --> 00:08:58,428
تبدأ ذرّات الغاز بالاندماج معًا

123
00:08:58,504 --> 00:09:01,496
فتحرّر كمياتٍ ضخمة من الطاقة

124
00:09:18,524 --> 00:09:24,099
وهكذا .. يولد نجم

125
00:09:29,535 --> 00:09:32,368
سيتلألأ لملايين

126
00:09:32,438 --> 00:09:33,803
أو حتى بلايين

127
00:09:33,873 --> 00:09:38,776
أو حتى ربما تريليونات السنوات

128
00:09:57,431 --> 00:10:00,730
تُصدر النجوم كمياتٍ ضخمة من الحرارة والضوء

129
00:10:00,801 --> 00:10:02,564
لأكثر من بلايين السنوات

130
00:10:09,142 --> 00:10:12,111
لكن هذا يتطلّب وقودًا، والكثير منه

131
00:10:15,048 --> 00:10:17,312
حتى بداية القرن العشرين

132
00:10:17,384 --> 00:10:22,083
لم يدرك أحد ماهية هذا الوقود

133
00:10:23,908 --> 00:10:28,547
بروفيسور ميتشو كاكو
عالم فيزياء نظرية{\a9}

134
00:10:22,083 --> 00:10:24,242
أعظم مشكلة تواجه الفيزيائيين

135
00:10:24,242 --> 00:10:25,911
بنهاية القرن الماضي هي

136
00:10:25,911 --> 00:10:28,759
ماذا يسوق طاقة النجوم؟

137
00:10:28,955 --> 00:10:31,187
كل ما عليك فعله أن تنظر للخارج

138
00:10:31,264 --> 00:10:33,164
وإدراك وجود فجوة كبيرة

139
00:10:33,233 --> 00:10:34,291
في فهمنا

140
00:10:36,036 --> 00:10:38,470
لكشفّ سرّ النجوم

141
00:10:38,538 --> 00:10:40,563
احتجنا لمحرّكٍ جديد

142
00:10:40,640 --> 00:10:43,302
احتجنا لمصدر هائل من الطاقة

143
00:10:43,376 --> 00:10:46,834
بوسعها أن تسوق نجمًا لبلايين السنوات على حِدة

144
00:10:48,982 --> 00:10:52,076
واستطاع عبقري أن يكشفها

145
00:10:52,152 --> 00:10:53,619
"ألبرت آينشتاين"

146
00:10:56,156 --> 00:10:57,987
أثبتت فرضياته

147
00:10:58,058 --> 00:11:02,688
أن النجوم بوسعها أن تصبّ الطاقة داخل الذرات

148
00:11:06,299 --> 00:11:12,431
"سرّ النجوم هي معادلة "آينشتاين
"الطاقة=الكتلة × مربع سرعة الضوء"

149
00:11:12,506 --> 00:11:15,771
بمعنى آخر، فإن الكتلة التي تكوّن أجسادنا

150
00:11:15,842 --> 00:11:19,938
...هي طاقة مركَّزة، طاقة مكثّفة

151
00:11:20,013 --> 00:11:22,675
طاقة تركّزت إلى ذرّات

152
00:11:22,749 --> 00:11:24,341
والتي تكوّن كوننا

153
00:11:28,455 --> 00:11:30,946
أظهر "أينشتاين" إنه يمكن

154
00:11:31,024 --> 00:11:35,461
تحرير هذه الطاقة بسحق الذرّات معًا

155
00:11:36,530 --> 00:11:41,627
يسمّى بالاندماج، نفس
القوّة التي تزوّد طاقة النجوم

156
00:11:43,036 --> 00:11:45,869
من المدهش أن ندرك أن فيزياء

157
00:11:45,939 --> 00:11:49,568
الجسيمات تحت الذرية متناهية الصغر

158
00:11:49,643 --> 00:11:53,079
تحدّد تركيب وطبيعة النجوم

159
00:11:54,381 --> 00:11:56,178
"من فرضيات "آينشتاين

160
00:11:56,249 --> 00:12:01,016
تعلّمنا كيفية تحرير الطاقة داخل الذرة

161
00:12:02,125 --> 00:12:04,992
يحاول العلم محاكاة

162
00:12:05,061 --> 00:12:06,858
مصدر طاقة النجوم

163
00:12:06,930 --> 00:12:10,957
للتحكّم في طاقة الاندماج في المختبر

164
00:12:22,476 --> 00:12:25,104
"داخل هذا المختبر قرب "أكسفورد - إنجلترا

165
00:12:25,179 --> 00:12:27,704
هناك آلة تزن 36300 كجم

166
00:12:27,782 --> 00:12:33,413
كل يوم، يحوّلها "آندي
...كيرك" وطاقمه إلى نجم

167
00:12:33,487 --> 00:12:35,148
على الأرض

168
00:12:35,223 --> 00:12:38,124
"هذه الآلة تسمّى "توكاماك

169
00:12:38,192 --> 00:12:41,787
...إنها قارورة مغناطيسية ضخمة

170
00:12:42,125 --> 00:12:45,669
د.أندرو كيرك
عالم فيزياء البلازما{\a9}

171
00:12:41,989 --> 00:12:45,996
حُجَيزة لاحتجاز البلازما الساخنة للغاية

172
00:12:46,000 --> 00:12:48,798
حيثما نتمكّن من إعادة خلق الأجواء داخل النجم

173
00:12:51,739 --> 00:12:53,138
،"داخل "توكاماك

174
00:12:53,207 --> 00:12:56,199
ذرّات الهيدروجين في العادة تصدّ بعضها

175
00:13:05,052 --> 00:13:07,452
لسحق ذرّات الهيدروجين معًا

176
00:13:07,521 --> 00:13:12,151
يقوم الجهاز بستخينها لأكثر من 166 مليون درجة

177
00:13:13,027 --> 00:13:15,518
عند هذه الحرارة، ذرّات الهيدروجين المنشَّطة

178
00:13:15,596 --> 00:13:17,063
تتحرّك بسرعة عالية

179
00:13:17,131 --> 00:13:19,725
فلا تتفادى ارتطامها ببعضها

180
00:13:23,838 --> 00:13:27,035
لو قمنا بتسخينها، الحرارة تولّد الحركة

181
00:13:27,108 --> 00:13:29,269
وحركة الجسيمات الساخنة

182
00:13:29,343 --> 00:13:32,107
ستكون كافية لتتغلّب على قوّة التنافر

183
00:13:42,857 --> 00:13:45,451
جميع العاملين يتجهّزون للمغادرة

184
00:13:45,526 --> 00:13:48,120
والانفصال عن منطقة الآلة

185
00:13:49,664 --> 00:13:51,359
عندما تسير الأمور كما يجب

186
00:13:51,432 --> 00:13:55,698
...النتيجة أفضل مفاعل طاقة في الكون

187
00:13:55,770 --> 00:13:57,761
الاندماج النووي

188
00:14:08,215 --> 00:14:11,116
بالانتقال بسرعة تناهز
ألف كيلومتر في الثانية

189
00:14:11,185 --> 00:14:15,884
...تنسحق ذرّات الهيدروجين معًا وتندمج

190
00:14:17,959 --> 00:14:22,123
فتصنع عنصرًا جديدًا...الهيليوم

191
00:14:23,698 --> 00:14:27,930
وكمّية صغيرة من الطاقة النقية

192
00:14:32,206 --> 00:14:35,175
يزن غاز الهيدروجين أكثر بكثير من الهيليوم

193
00:14:35,242 --> 00:14:38,405
نفقد كتلة في عملية الاحتراق

194
00:14:38,479 --> 00:14:41,243
هذه الكتلة التي نفقدها، الكتلة المفقودة

195
00:14:41,315 --> 00:14:42,782
تتحوّل إلى طاقة

196
00:14:44,919 --> 00:14:47,786
يحافظ "توكاماك" على الاندماج

197
00:14:47,855 --> 00:14:49,982
لجزء من الثانية

198
00:14:53,995 --> 00:14:55,587
لكن داخل النجم الحقيقي

199
00:14:55,663 --> 00:14:59,394
يستمرّ الاندماج لملايين السنوات

200
00:15:01,335 --> 00:15:04,827
السبب بسيط...الحجم

201
00:15:06,040 --> 00:15:09,498
المحرّك الذي يسوق النجم هو الجاذبية

202
00:15:09,577 --> 00:15:11,067
لهذا النجوم ضخمة

203
00:15:11,145 --> 00:15:12,737
النجوم عملاقة

204
00:15:12,813 --> 00:15:16,840
نحتاج لقدر كبير من الجاذبية لضغط النجم

205
00:15:16,917 --> 00:15:19,317
لخلق كميات هائلة من الحرارة

206
00:15:19,387 --> 00:15:22,879
تكفي لاستثارة الاندماج النووي

207
00:15:28,262 --> 00:15:30,423
هذا سرّ النجوم

208
00:15:30,498 --> 00:15:32,898
لهذا تتلألأ النجوم

209
00:15:36,470 --> 00:15:40,907
الاندماج بلُبّ النجم يولّد القوة الانفجارية

210
00:15:40,975 --> 00:15:45,810
لبليون قنبلة نووية كل ثانية

211
00:15:45,880 --> 00:15:48,906
النجم قنبلة هيدروجينية عملاقة

212
00:15:48,983 --> 00:15:51,281
فلماذا لا يتفجّر متناثرًا إذًا؟

213
00:15:51,352 --> 00:15:54,116
هذا لأن الجاذبية تضغط الغلاف الخارجي

214
00:15:54,188 --> 00:15:55,212
للنجم

215
00:16:01,996 --> 00:16:06,490
الجاذبية والاندماج يبدآن معركة ملحمية

216
00:16:06,567 --> 00:16:09,127
لدينا هذا التوتّر المستمرّ بين الجاذبية

217
00:16:09,203 --> 00:16:12,661
التي تريد سحق النجم إلى فتات

218
00:16:12,740 --> 00:16:15,903
وبين الطاقة التي تحرّرها عمليّة الاندماج

219
00:16:15,976 --> 00:16:18,035
والتي تريد تفجير النجم

220
00:16:19,080 --> 00:16:21,640
وهذا التوتّر، هذا المُوازن

221
00:16:21,715 --> 00:16:23,740
يخلق النجم

222
00:16:24,652 --> 00:16:27,018
نضال القوّة يدوم

223
00:16:27,088 --> 00:16:29,454
طوال حياة النجم

224
00:16:29,523 --> 00:16:34,085
وهذه المعركة داخل النجم تصنع الضوء

225
00:16:38,312 --> 00:16:42,373
كل شعاع من ضوء النجم يصنع رحلة ملحمية

226
00:16:45,319 --> 00:16:49,278
ينتقل الضوء بسرعة ألف وثمانين
مليون كيلومتر في الساعة

227
00:16:49,356 --> 00:16:51,790
قد يرتحل شعاع الضوء حول الأرض

228
00:16:51,859 --> 00:16:54,453
سبع مرّات في ثانية واحدة

229
00:16:54,528 --> 00:16:58,464
لا يتحرّك في الكون أسرع منه

230
00:16:58,532 --> 00:17:01,626
لكن أغلب النجوم بعيدة للغاية

231
00:17:01,702 --> 00:17:04,865
وتستغرق أضواؤها مئات وآلاف وملايين

232
00:17:04,938 --> 00:17:08,965
وحتى بلايين السنوات حتى تصل إلينا

233
00:17:09,042 --> 00:17:10,737
"لذا عندما ينظر مقراب الفضاء "هابل

234
00:17:10,811 --> 00:17:13,609
إلى أغوار كوننا السحيقة

235
00:17:13,680 --> 00:17:19,243
فيرى الضوء الذي ظلّ يسافر لبلايين السنوات

236
00:17:20,521 --> 00:17:23,786
"الضوء الذي نراه اليوم من "إيتا كارينا

237
00:17:23,857 --> 00:17:26,690
غادر النجم عندما بدأ أجدادنا

238
00:17:26,760 --> 00:17:30,992
بزراعة الأرض قبل ثمانية آلاف عام

239
00:17:31,064 --> 00:17:33,055
"ظل يرتحل الضوء من "منكب الجوزاء

240
00:17:33,133 --> 00:17:38,093
"منذ اكتشاف "كولومبوس
للأمريكتين قبل خمس مئة عام

241
00:17:39,873 --> 00:17:45,402
حتى ضوء شمسنا يستغرق
ثماني دقائق ليصل إلينا

242
00:17:48,982 --> 00:17:53,180
لكن قبل أن يبدأ الضوء رحلته عبر الفضاء

243
00:17:53,253 --> 00:17:56,745
فقد بدأ يرتحل بالفعل لآلاف السنوات

244
00:17:58,521 --> 00:18:03,148
د.فيل بليت - عالم فلك{\a9}

245
00:17:57,793 --> 00:18:01,057
عندما تقوم الشمس بدمج
الهيدروجين إلى هيليوم في لُبّها

246
00:18:01,257 --> 00:18:04,309
فإنها تخلق فوتونًا من الضوء، جسيم الضوء

247
00:18:05,232 --> 00:18:08,133
سيرتحل هذا الشعاع الضوئي الجديد لمسافة كبيرة

248
00:18:08,202 --> 00:18:11,330
حتى يصل لسطح النجم

249
00:18:11,405 --> 00:18:14,033
هناك نجم بأكمله في طريقه

250
00:18:14,107 --> 00:18:16,098
فعندما يتكوّن الفوتون

251
00:18:16,176 --> 00:18:17,473
فلن يبتعد كثيرًا

252
00:18:17,544 --> 00:18:20,240
...قبل أن يصطدم في الحال بذرّة أخرى

253
00:18:20,314 --> 00:18:22,748
فوتون آخر، نيوترون آخر أو أي شئ

254
00:18:22,816 --> 00:18:26,081
يتمّ امتصاصه ثم قذفه في اتجاه آخر

255
00:18:26,153 --> 00:18:29,680
لذا فإنه يتحرّك بعشوائية داخل الشمس

256
00:18:29,756 --> 00:18:31,451
وعليه أن يشقّ طريقه للخارج

257
00:18:33,961 --> 00:18:37,089
إنه طريق وعِرٌ على الفوتون

258
00:18:37,164 --> 00:18:40,656
يصطدم بذرّات غازية بلايين المرّات

259
00:18:40,734 --> 00:18:44,295
وهي تناضل بالهروب من داخل النجم

260
00:18:45,505 --> 00:18:47,564
الغريب بهذه العمليّة برمّتها

261
00:18:47,641 --> 00:18:51,873
أن الفوتون يستغرق آلاف وآلاف السنوات

262
00:18:51,945 --> 00:18:54,641
ليخرج من لُبّ الشمس لسطحها

263
00:18:54,715 --> 00:18:56,546
ومع ذلك، فعندما يضرب السطح

264
00:18:56,617 --> 00:18:59,518
فيستغرق رحلة من ثماني
دقائق وحسب من هناك لهنا

265
00:19:02,955 --> 00:19:05,788
الفوتونات مصدر الضوء والحرارة

266
00:19:05,858 --> 00:19:09,191
...لكنها تسبّب شيئًا أكثر تدميرًا

267
00:19:09,262 --> 00:19:11,753
الرياح الشمسية

268
00:19:15,167 --> 00:19:16,691
عندما تصل إلى السطح

269
00:19:16,769 --> 00:19:20,569
تقوم الفوتونات بتسخين طبقات الشمس الخارجية

270
00:19:20,909 --> 00:19:23,070
فتدفعها بعنفٍ حول النجم

271
00:19:23,145 --> 00:19:27,081
فتصنع اضطرابات عنيفة وموجات تصادمية قويّة

272
00:19:32,218 --> 00:19:36,450
إنها عنيفة للغاية بحيث يمكننا سماعها

273
00:19:36,522 --> 00:19:39,514
التقطها قمر "سوهو" الاصطناعي

274
00:19:39,592 --> 00:19:42,959
هذا صوت الشمس

275
00:19:48,868 --> 00:19:53,805
تولّد الغازات المتسارعة مجالاتٍ مغناطيسية قويّة

276
00:19:53,873 --> 00:19:55,670
عندما يدور النجم

277
00:19:55,741 --> 00:19:58,733
تتصادم المجالات وتتفجّر عبر السطح

278
00:20:02,448 --> 00:20:05,613
تتفجّر حلقات مغناطيسية عملاقة نحو الفضاء

279
00:20:06,687 --> 00:20:08,120
بعضها كبير للغاية

280
00:20:08,188 --> 00:20:09,688
بحيث قد تعبر الأرض بأكملها داخلها

281
00:20:10,100 --> 00:20:11,600
ويفيض آلاف الكيلومترات

282
00:20:15,928 --> 00:20:18,928
إنها مدهشة، وإنها مميتة

283
00:20:18,998 --> 00:20:23,526
تفجّر سيلاً من الجسيمات الكهربائية لأغوار الفضاء

284
00:20:26,238 --> 00:20:29,332
هذه هي الرياح الشمسية

285
00:20:29,343 --> 00:20:31,868
بوسعها تدمير سفن الفضاء والأقمار الاصطناعية

286
00:20:31,946 --> 00:20:35,882
وتعرّض حياة روّاد الفضاء للخطر

287
00:20:38,218 --> 00:20:42,154
لنكتشف كيف تثير الحلقات
المغناطيسية الرياح الشمسية

288
00:20:42,222 --> 00:20:46,852
قام فريق من العلماء في معهد
كاليفورنيا" للتقنية بإعادة تخليق نجم"

289
00:20:46,926 --> 00:20:48,689
هنا على الأرض

290
00:20:52,486 --> 00:20:57,236
إيف ستينسون
عالمة فيزياء فلكية{\a9}

291
00:20:50,884 --> 00:20:55,219
من الرائع أن تتمكّن في المختبر من صنع

292
00:20:55,419 --> 00:20:57,759
نفس الفيزياء التي تحدث على السطح الشمسي

293
00:20:59,372 --> 00:21:01,499
لا يمكننا الذهاب أو حتى إرسال مسبار هناك

294
00:21:01,574 --> 00:21:04,407
لكن يمكننا محاولة دراسة ما يحدث هناك

295
00:21:09,282 --> 00:21:13,548
غرفة لاهوائية تحاكي فراغ الفضاء

296
00:21:15,021 --> 00:21:17,114
وتيّار كهربائي هائل

297
00:21:17,190 --> 00:21:21,183
يُنتج زوجًا من الحلقات المغناطيسية الاصطناعية

298
00:21:28,334 --> 00:21:29,358
الفرق الجوهري

299
00:21:29,435 --> 00:21:30,766
بين حلقات البلازما التي نصنعها في المختبر

300
00:21:30,837 --> 00:21:32,099
وبين الموجودة على سطح الشمس

301
00:21:32,171 --> 00:21:33,536
هو حجمها وحسب

302
00:21:33,606 --> 00:21:36,336
التي نصنعها بالمختبر بهذا الحجم

303
00:21:36,409 --> 00:21:38,036
والتي على سطح الشمس

304
00:21:38,111 --> 00:21:39,738
قد تُجاوز حجم الأرض عدّة مرّات

305
00:21:43,049 --> 00:21:44,744
تُظهر تجربتهم

306
00:21:44,817 --> 00:21:47,615
أنه عندما تتصادم الحلقات المغناطيسية بالمختبر

307
00:21:47,687 --> 00:21:50,053
فإنها تثير انبعاثًا هائلاً من الطاقة

308
00:21:59,534 --> 00:22:03,698
عندما تتصادم الحلقات العملاقة على سطح النجم

309
00:22:03,772 --> 00:22:07,208
فإن الطاقة الناتجة تُصدر حرارة عالية

310
00:22:07,275 --> 00:22:10,767
من 5500 حتى 5.5 مليون درجة

311
00:22:15,881 --> 00:22:19,044
هذه الحرارة المُفرطة تثير الرياح الشمسية

312
00:22:19,117 --> 00:22:21,745
مرسلة ملايين الأطنان من الجسيمات

313
00:22:21,820 --> 00:22:24,914
التي تنساب عبر الفضاء

314
00:22:31,165 --> 00:22:34,794
كلما زاد حجم النجم
كانت الرياح أكثر فتكًا

315
00:22:37,104 --> 00:22:39,834
"لو كنا ندور حول نجم مثل "إيتا كارينا

316
00:22:39,907 --> 00:22:40,965
بنفس المسافة

317
00:22:41,041 --> 00:22:44,602
فلربما كانت الأرض جحيمًا...بمعنى الكلمة

318
00:22:44,678 --> 00:22:47,408
كمّية الطاقة المنبعثة على الأرض

319
00:22:47,481 --> 00:22:50,165
لربما تَسلُب غلافنا الجوّي

320
00:22:50,165 --> 00:22:51,011
وتغلي محيطاتنا، وتذيب سطح الأرض

321
00:22:58,989 --> 00:23:03,015
فهم كيفية عمل النجوم يساعدنا على حماية أنفسنا

322
00:23:03,015 --> 00:23:06,327
بتنبّؤ أعتى قواها التدميرية

323
00:23:06,766 --> 00:23:10,773
لكن ليس لدينا حيلة في حماية
أنفسنا عندما يموت نجم

324
00:23:14,006 --> 00:23:16,031
في لحظاته الأخيره

325
00:23:16,108 --> 00:23:19,509
يُبيد كل ما حوله

326
00:23:31,625 --> 00:23:33,252
،من لحظة مولدها

327
00:23:33,327 --> 00:23:36,592
فمكتوب على كل نجم أن يموت

328
00:23:37,465 --> 00:23:40,559
سينفد وقوده

329
00:23:43,237 --> 00:23:46,900
ثم تفوز الجاذبية بمعركتها مع الاندماج

330
00:23:46,974 --> 00:23:51,206
فتثير سلسلة من الأحداث
تعمل على تدمير النجم

331
00:24:01,288 --> 00:24:04,382
لا نستثني شمسنا

332
00:24:04,458 --> 00:24:08,554
في كل ثانية، تحرق 544 مليون طن

333
00:24:08,629 --> 00:24:11,325
من الهيدروجين كوقود في لُبّها

334
00:24:13,400 --> 00:24:17,200
...سينفد الهيدروجين بهذا المعدّل

335
00:24:17,271 --> 00:24:19,705
في غضون سبعة بلايين عام

336
00:24:25,212 --> 00:24:27,442
عندما يُستهلَك الهيدروجين

337
00:24:27,515 --> 00:24:30,609
فإنه يبطّئ الاندماج في لُبّ النجم

338
00:24:30,684 --> 00:24:33,346
وهذا يعطي الجاذبية الأسبقية

339
00:24:33,420 --> 00:24:35,945
باندماج أقلّ يدفع للخارج

340
00:24:36,023 --> 00:24:39,652
فتعمل الجاذبية على سحق النجم على نفسه

341
00:24:39,727 --> 00:24:43,993
،لكن يعاود الاندماج القتال
يسخّن طبقات النجم الخارجية

342
00:24:46,000 --> 00:24:48,594
عندما تقومون بتسخين الغاز فإنه يتمدّد

343
00:24:48,669 --> 00:24:51,365
وكذلك ستتمدّد الشمس

344
00:24:51,912 --> 00:24:56,321
د.فيل بليت، عالم فلك{\a9}

345
00:24:51,959 --> 00:24:54,565
بدل أن تكون بعرض مليون ميل كحالها الآن

346
00:24:54,765 --> 00:24:58,620
ستنتفخ حتى تصل لعرض مئة مليون ميل

347
00:25:00,815 --> 00:25:04,911
ستصبح شمسنا العملاق الأحمر

348
00:25:06,387 --> 00:25:09,254
تصوّروا شروق الشمس في عام 7 بليون ميلادية

349
00:25:12,126 --> 00:25:14,219
لن تكون قرصًا صغيرًا أصفر

350
00:25:14,295 --> 00:25:16,263
يأتي بالبهجة والرقّة

351
00:25:16,330 --> 00:25:20,130
ما سترونه هو قرصٌ أحمر ضخمٌ منتفخٌ

352
00:25:20,201 --> 00:25:21,998
يصّعّد للأفق ببطء

353
00:25:22,069 --> 00:25:24,697
وعندما تنتصف الشمس في السماء

354
00:25:24,772 --> 00:25:26,865
فإنها تفجّر الحرارة على الأرض

355
00:25:26,941 --> 00:25:30,468
وكأنكم تضعون رؤوسكم في فرنٍ حتى الشواء

356
00:25:36,083 --> 00:25:40,713
ستصل الحرارة هنا على الأرض لآلاف الدرجات

357
00:25:45,438 --> 00:25:48,629
د.ميتشو كاكو
عالم فيزياء نظرية{\a9}

358
00:25:42,961 --> 00:25:45,652
ستغلي المحيطات، وستذوب الجبال

359
00:25:45,852 --> 00:25:49,548
وسينتهي آخر يوم لطيف على كوكب الأرض

360
00:25:53,234 --> 00:25:57,466
ثم سيبتلع النجمُ المنتفخُ الأرض

361
00:26:08,916 --> 00:26:12,818
لكن النجم الأحمر العملاق يدمّر نفسه

362
00:26:14,188 --> 00:26:18,249
يصير لُبّه متزعزعًا على نحو بالغ الخطورة

363
00:26:20,761 --> 00:26:23,355
بعدم وجود هيدروجين ليزوّده بطاقته

364
00:26:23,430 --> 00:26:27,924
فيبدأ النجم بحرق الهيليوم ودمجه لكربون

365
00:26:28,002 --> 00:26:32,166
يعمل النجم الآن على تدمير
نفسه من الداخل للخارج

366
00:26:32,239 --> 00:26:34,707
يفجّر موجات عنيفة من الطاقة

367
00:26:34,775 --> 00:26:37,676
من لُبّه لسطحه

368
00:26:39,713 --> 00:26:44,343
تقوم موجات الطاقة هذه
بتفجير طبقات النجم الخارجية

369
00:26:53,928 --> 00:26:56,829
يتفتّت ببطء

370
00:27:02,369 --> 00:27:05,338
يموت النجم

371
00:27:06,540 --> 00:27:11,068
لا يتبقّى سوى لُبّ كثيف شديد الحرارة

372
00:27:12,046 --> 00:27:15,538
صار العملاق الأحمر قزمًا أبيض

373
00:27:17,184 --> 00:27:20,984
وقتما يصل النجم لمرحلة القزم الأبيض

374
00:27:21,055 --> 00:27:23,319
فستكون عملية الاندماج قد توقّفت

375
00:27:23,390 --> 00:27:26,518
سيتوقّف المحرّك في النهاية

376
00:27:28,362 --> 00:27:31,456
ستُنهي شمسنا حياتها كقزم أبيض

377
00:27:31,532 --> 00:27:36,435
،لا تكاد تكبُر الأرض
لكنها أكثف منها مليون مرّة

378
00:27:36,503 --> 00:27:39,404
القزم الأبيض جسيم مدهش وبحقّ

379
00:27:39,473 --> 00:27:40,667
إنه كثيف للغاية

380
00:27:40,741 --> 00:27:41,765
لو استطعتم أخذ

381
00:27:41,842 --> 00:27:44,174
قطعة من القزم الأبيض بحجم مكعّب السكّر

382
00:27:44,244 --> 00:27:45,711
ووضعتموها على سطح الأرض

383
00:27:45,779 --> 00:27:46,803
فستكون عالية الكثافة

384
00:27:46,880 --> 00:27:48,541
بحيث تسقط داخل الأرض

385
00:27:52,486 --> 00:27:54,454
في قلب القزم الأبيض

386
00:27:54,521 --> 00:27:57,513
يعتقد الفلكيّون بوجود بللورات عملاقة

387
00:27:57,591 --> 00:27:59,525
من الكربون الخالص

388
00:28:01,028 --> 00:28:05,488
جوهرة كونية بعرض آلاف الكيلومترات

389
00:28:08,969 --> 00:28:10,869
فكرة أن تصير الشمس

390
00:28:10,938 --> 00:28:13,964
هذه الكتلة الباردة الداكنة من رماد الفحم

391
00:28:14,041 --> 00:28:15,133
فكرة مؤسفة

392
00:28:17,475 --> 00:28:21,811
د.ميشيل تيلر
عالمة فلك{\a9}

393
00:28:15,919 --> 00:28:20,705
لكنها ستكون ماسّة تزن
تريليون تريليون تريليون قيراط

394
00:28:20,905 --> 00:28:22,789
تصوّروا...ماسّة في السماء

395
00:28:29,919 --> 00:28:35,016
النجوم العملاقة سريعة الإيقاع
وتحترق لامعة وتموت مناضِلة

396
00:28:36,426 --> 00:28:39,426
لكن تأتي الحياة من دمارها

397
00:28:39,831 --> 00:28:41,194
موت النجوم العملاقة

398
00:28:41,200 --> 00:28:43,897
...يصنع وحدات بناء الكون

399
00:28:43,903 --> 00:28:46,137
بذور الحياة نفسها

400
00:28:55,497 --> 00:28:57,944
بعد أقلّ من 600 سنة ضوئية من الأرض

401
00:28:58,000 --> 00:29:00,525
يقترب النجم العملاق
منكب الجوزاء" من الموت"

402
00:29:00,725 --> 00:29:01,879
بالسنوات الكونية

403
00:29:01,953 --> 00:29:03,511
إنه أصغر من شمسنا

404
00:29:03,588 --> 00:29:06,386
بعمر ملايين وليس بلايين السنوات

405
00:29:06,457 --> 00:29:10,553
لكن الاندماج في لُبّه أكثر قوّة

406
00:29:11,628 --> 00:29:15,257
منكب الجوزاء" وحش يختلف تمامًا عن الشمس"

407
00:29:15,332 --> 00:29:17,459
إنه عملاق أحمر ضخم

408
00:29:20,287 --> 00:29:24,720
د.فيل بليت
عالم فلك{\a9}

409
00:29:18,507 --> 00:29:21,758
والسبب أن "منكب الجوزاء" أكثر ضخامة

410
00:29:21,958 --> 00:29:24,402
كتلته عشرون ضعف كتلة الشمس

411
00:29:24,602 --> 00:29:26,401
وهذا يعني أن ما يحدث في لُبّه

412
00:29:26,476 --> 00:29:29,274
يختلف بالكامل عمّا يحدث في لُبّ الشمس

413
00:29:32,749 --> 00:29:35,912
النجوم الضخمة تولّد ضغطًا وحرارة

414
00:29:35,986 --> 00:29:39,513
أكثر مما عداها بالكون

415
00:29:44,529 --> 00:29:47,623
جاذبية "منكب الجوزاء" قوية للغاية

416
00:29:47,699 --> 00:29:51,191
بحيث يمكنها أن تدمج ذرّات أكبر وأكبر

417
00:29:57,340 --> 00:30:01,106
لُبّ النجم الضخم مصنعٌ من نوع ما

418
00:30:01,177 --> 00:30:04,613
يصنع عناصر أكثر ثِقلاً

419
00:30:10,576 --> 00:30:13,632
والتي تؤدّي أيضًا إلى دمار النجم

420
00:30:13,832 --> 00:30:16,917
لأنه عندما يكوّن عنصر الحديد، فإنه يهلك

421
00:30:19,896 --> 00:30:22,262
في عالم الخيال العلمي، هناك أفكار عديدة

422
00:30:22,332 --> 00:30:24,800
عمّا قد تكون عليه آلة النجم القاتل

423
00:30:24,868 --> 00:30:27,996
ما يدعوا للغرابة أنه ليس مميّزًا بشئ كالحديد

424
00:30:28,071 --> 00:30:29,231
بالنسبة للنجم

425
00:30:29,305 --> 00:30:31,637
الحديد هو أخطر عنصرٍ في الكون

426
00:30:31,708 --> 00:30:32,675
إنه سام

427
00:30:36,946 --> 00:30:40,074
الحديد يمتصّ الطاقة

428
00:30:41,084 --> 00:30:44,315
من لحظة تخليق النجم الضخم للحديد

429
00:30:44,387 --> 00:30:47,151
فلن يعيش سوى لحظات

430
00:30:49,059 --> 00:30:52,460
يحاول النجم التخلّص من
الطاقة لهذه الكرة الحديدية

431
00:30:52,529 --> 00:30:54,997
ويحاول أن يقوم بدمجها، لكن دون جدوى

432
00:30:55,065 --> 00:30:57,932
لذا تسلب هذه الكرة طاقة النجم

433
00:30:58,001 --> 00:31:01,596
وهذه الطاقة هي ما تؤازر النجم ذاته

434
00:31:01,671 --> 00:31:04,936
لذا، بمجرّد بدء تخليق الحديد في لُبّه

435
00:31:05,008 --> 00:31:07,533
فقد حكم النجم على نفسه بالنهاية

436
00:31:07,610 --> 00:31:10,773
المعركة بين الجاذبية التي تحاول سحق النجم

437
00:31:10,847 --> 00:31:14,408
والاندماج الذي يحاول أن يفجّره إربًا قد انتهت

438
00:31:14,484 --> 00:31:17,317
مع الحديد، ينتهي الاندماج

439
00:31:20,106 --> 00:31:22,348
تفوز الجاذبية دائمًا

440
00:31:25,685 --> 00:31:27,220
ينهار اللُبّ الحديدي

441
00:31:27,420 --> 00:31:29,022
تنهار طبقات النجم الخارجية نحو داخله

442
00:31:29,099 --> 00:31:31,033
ويتولّد انفجارٌ عظيم

443
00:31:38,007 --> 00:31:41,408
إنه الحدث الفريد الأعنف في الكون

444
00:31:41,478 --> 00:31:42,672
المستعرّ الأعظم

445
00:31:45,048 --> 00:31:46,879
في عدّة لحظات

446
00:31:46,950 --> 00:31:50,943
تولّد المستعرّات العظمى
طاقة أكثر مما أصدرتها الشمس يومًا

447
00:31:53,223 --> 00:31:56,590
بعد ثانيتين من بداية تكوين الحديد

448
00:31:56,659 --> 00:31:58,524
ينفجر النجم في مستعرّ أعظم

449
00:31:58,595 --> 00:31:59,823
لذا تصوّروا

450
00:31:59,896 --> 00:32:01,921
وأنتم تمسكون بإحدى مقلاتكم الحديدية

451
00:32:01,998 --> 00:32:05,161
إنه الحديد الذي يقتل
النجم في بضعة ثوانٍ وحسب

452
00:32:05,235 --> 00:32:07,226
مادّة خطرة

453
00:32:12,742 --> 00:32:17,839
تمسح المقرابات حول العالم
السماء بحثًا عن المستعرّات العظمى

454
00:32:17,914 --> 00:32:21,816
في 1987، ظهر ضوء برّاق

455
00:32:21,885 --> 00:32:27,687
في مجرّة قريبة تبعُد 170 ألف سنة ضوئية

456
00:32:30,892 --> 00:32:32,655
هذه الصور تسجّل الأحداث

457
00:32:32,727 --> 00:32:36,094
التي تعقُب موت نجم ضخم

458
00:32:36,164 --> 00:32:39,258
ككرة نارية بعرض تريليونات الكيلومترات

459
00:32:39,333 --> 00:32:41,927
تتفجّر عبر السماء

460
00:32:47,043 --> 00:32:50,410
لكن لا يوجد تسجيل للحظة الموت

461
00:32:50,480 --> 00:32:54,211
عندما يبدأ النجم بالتمزّق على نفسه

462
00:33:02,826 --> 00:33:04,953
الطريقة الوحيدة لمعرفة ما يحدث

463
00:33:05,028 --> 00:33:07,724
داخل نجم ضخم متى يتفجّر

464
00:33:07,797 --> 00:33:10,493
هو صنع مستعرّ أعظم خاصّ بنا

465
00:33:12,451 --> 00:33:15,899
بروفيسور: بول دريك
فيزيائي{\a9}

466
00:33:12,307 --> 00:33:14,597
المدهش عندما تتفجّر تلك النجوم

467
00:33:14,797 --> 00:33:16,372
أنها تنقلب تقريبًا من الداخل للخارج

468
00:33:17,640 --> 00:33:20,609
،"هنا بهذا المختبر في "روتشستر -نيويورك

469
00:33:20,677 --> 00:33:25,512
يصنع العلماء مستعرًّا أعظم باستخدام ليزر عملاق

470
00:33:27,283 --> 00:33:30,514
لا تستطيع المقرابات النظر داخل النجم المحتضر

471
00:33:30,587 --> 00:33:33,055
بهذا الليزر، يمكننا رصد العملية

472
00:33:33,122 --> 00:33:35,818
التي تحدث عندما يتفجّر النجم

473
00:33:35,892 --> 00:33:37,553
العمل مع هذه الأدوات

474
00:33:37,627 --> 00:33:40,790
هو أذهل ما يمكنني تخيّله

475
00:33:42,265 --> 00:33:45,291
هذه الآلة العملاقة تضخّم قوة

476
00:33:45,368 --> 00:33:49,702
شعاع ليزر واحد ألف مليون مليون مرّة

477
00:33:49,772 --> 00:33:54,402
"هذه طاقة تكفي ثلاثين مدينة بحجم "ديترويد

478
00:33:54,477 --> 00:33:57,071
وسيتم توجيه كل تلك الطاقة

479
00:33:57,146 --> 00:34:00,172
صوب بقعة بحجم رأس الدبوس

480
00:34:00,250 --> 00:34:05,153
اعتبروا هذا الهدف الدقيق لُبّ نجم

481
00:34:05,221 --> 00:34:07,086
يحاكي الليزر

482
00:34:07,156 --> 00:34:09,351
أعنف تفجير في الكون

483
00:34:09,425 --> 00:34:12,792
لن يكون هذا المكان
آمن متى ينطلق الليزر

484
00:34:13,930 --> 00:34:16,364
لو تم صعق البعض بآشعة الليزر هذه

485
00:34:16,432 --> 00:34:17,865
فستثقب ثُقبًا بهم

486
00:34:19,802 --> 00:34:22,168
سأذهب للمدخل المحظور في حجيرة الليزر

487
00:34:22,238 --> 00:34:24,729
الأبواب الرئيسية مغلقة

488
00:34:25,975 --> 00:34:27,340
التجهيزات الأخيرة مكتملة

489
00:34:28,578 --> 00:34:35,279
1..2..3..4..5

490
00:34:41,857 --> 00:34:44,724
قام الليزر بتبخير الهدف

491
00:34:48,430 --> 00:34:52,696
استمرّ الانفجار لجزء من مئة ألف من الثانية فقط

492
00:34:52,768 --> 00:34:54,292
لكن كاميرا عالية السرعة

493
00:34:54,369 --> 00:34:57,429
تلتقط موجة الصدمة المتسعة للخارج

494
00:34:57,506 --> 00:35:00,236
تخرج أجزاء من المادة الداخلية

495
00:35:00,309 --> 00:35:02,334
وتتبادل المواقع مع المادة الخارجية

496
00:35:02,411 --> 00:35:03,537
وهذا الانقلاب من الداخل للخارج

497
00:35:03,612 --> 00:35:06,410
ما يحدث في الانفجار النجمي

498
00:35:11,053 --> 00:35:14,648
المادة من داخل أعماق لُبّ النجم

499
00:35:14,723 --> 00:35:18,454
تعمل على أن تموج موجة الصدمة في الفضاء

500
00:35:18,527 --> 00:35:22,190
في شدة حرارة واضطراب الانفجار

501
00:35:22,264 --> 00:35:25,062
تنطلق العناصر الأثقل

502
00:35:28,503 --> 00:35:32,405
بينها الذهب والفضة والبلاتينيوم

503
00:35:32,474 --> 00:35:35,910
وبسبب قِصر الوقت اللازم لتكوين العناصر

504
00:35:35,978 --> 00:35:40,142
فإنها الأندر والأقيم في الكون

505
00:35:40,215 --> 00:35:42,877
الفضة والذهب والعناصر الأخرى، تتكوّن

506
00:35:42,951 --> 00:35:46,216
،من انفجار النجم
من الطاقة الهائلة الناتجة

507
00:35:46,288 --> 00:35:47,721
وهكذا تأتي إلينا

508
00:35:51,960 --> 00:35:55,760
لكن حتى بعد أعنف انفجارات الكون

509
00:35:55,831 --> 00:35:58,561
هناك ما يتبقّى

510
00:35:58,633 --> 00:36:00,760
كنا نعتقد نحن العلماء

511
00:36:00,836 --> 00:36:03,464
أنه بعد انفجار المستعرّ الأعظم

512
00:36:03,538 --> 00:36:05,972
فإن النجم يفجّر نفسه إربًا

513
00:36:06,041 --> 00:36:07,804
ولا يتبقّى شئ

514
00:36:08,806 --> 00:36:13,335
بروفيسور ميتشو كاكو
عالم فيزياء نظرية{\a9}

515
00:36:07,821 --> 00:36:09,110
حسنًا، إننا مخطئون

516
00:36:09,444 --> 00:36:13,283
هناك جيفة ..جيفة انفجار المستعرّ الأعظم

517
00:36:13,483 --> 00:36:16,612
أغرب الأشياء التي يعرفها العلم

518
00:36:16,685 --> 00:36:20,849
...تسمّى النجم النيوتروني
مادة نووية صلبة

519
00:36:20,922 --> 00:36:25,825
أروع حالة للمادة في الكون

520
00:36:28,497 --> 00:36:32,599
اللُبّ عالي التكدّس هو الآن نجم نيوتروني

521
00:36:33,970 --> 00:36:38,930
إنه بعرض عشرين كيلومترًا وثقيلٌ للغاية

522
00:36:40,643 --> 00:36:42,907
إنه كثيفٌ للغاية

523
00:36:42,979 --> 00:36:44,207
إنه سنتيمتر مكعّب وحسب

524
00:36:44,280 --> 00:36:47,272
حجم مكعّب السكّر لمادة النجم النيوتروني

525
00:36:47,350 --> 00:36:49,716
تعادل وزن جميع العربات

526
00:36:49,786 --> 00:36:52,050
في "الولايات المتحدة الأمريكية" مجتمعة

527
00:36:57,573 --> 00:36:58,486
النجم المتحضر

528
00:36:58,486 --> 00:37:01,603
لا يغادر جيفة النجم النيوتروني

529
00:37:01,803 --> 00:37:05,475
إنه يفجّر عناصر جديدة نحو الفضاء

530
00:37:06,873 --> 00:37:08,687
تحتوي هذه السحب على الوحدات البنائية

531
00:37:08,887 --> 00:37:09,930
للكون

532
00:37:10,130 --> 00:37:15,342
كل ما نعرفه ونحبّه
مصنوع من هذا الغبار النجمي

533
00:37:19,382 --> 00:37:24,376
المستعرّ الأعظم وحده ما لديه
الطاقة التي تكفي لدمج تلك العناصر

534
00:37:24,454 --> 00:37:27,082
الضرورية للغاية للحياة

535
00:37:27,156 --> 00:37:29,624
دون المستعرّات العظمى لا توجد حياة

536
00:37:29,692 --> 00:37:31,853
لن تتواجدون، ولن أتواجد

537
00:37:33,296 --> 00:37:35,457
عندما تموت النجوم الضخمة

538
00:37:37,667 --> 00:37:41,763
فإنها تنشر الغبار النجمي للكون

539
00:37:53,445 --> 00:37:56,953
لكن في البداية لم يتواجد الغبار

540
00:37:57,153 --> 00:38:01,737
وُلدت النجوم الأولى بعد الانفجار
العظيم بمئتي مليون عام تقريبًا

541
00:38:01,937 --> 00:38:05,292
كان الكون مظلمًا وقتها

542
00:38:05,492 --> 00:38:09,093
لا يتكوّن سوى من سحبٍ
من الهيدروجين والهيليوم

543
00:38:09,293 --> 00:38:14,595
بوجود الجاذبية .. كوّنت
هذه السحب النجوم الأولى

544
00:38:29,225 --> 00:38:32,196
بالتأكيد لا تكاد تكون هذه
الأجيال الأولى من النجوم مستقرّة

545
00:38:32,396 --> 00:38:36,468
تراكمات ضخمة من غاز الهيدروجين
ربما تناهز كتلة الشمس مئات المرّات

546
00:38:36,668 --> 00:38:40,120
لم تهدأ مطلقًا أو تستقرّ لتكوّن حياة

547
00:38:40,320 --> 00:38:43,663
إنها تولد وتموت فحسب في لمحة بصر

548
00:38:49,810 --> 00:38:51,511
عندما ماتت النجوم الأولى

549
00:38:51,711 --> 00:38:53,520
فإنها خلّفَت الغبار وراءها

550
00:38:53,720 --> 00:38:56,856
فجّرَتها المستعرّات العظمى نحو الفضاء

551
00:38:57,056 --> 00:39:00,058
حيث قامت بتغيير الكون

552
00:39:05,714 --> 00:39:08,725
...غبار النجوم هذا مليئ بعناصر كالهيدروجين

553
00:39:08,725 --> 00:39:09,107
...والكربون

554
00:39:09,385 --> 00:39:10,484
...والأوكسجين

555
00:39:10,553 --> 00:39:11,620
والسيليكون والحديد

556
00:39:11,993 --> 00:39:15,394
المواد الخام اللاومة لبناء النجوم الجديدة

557
00:39:15,463 --> 00:39:20,696
والأنظمة الشمسية والكواكب وبالطبع نحن

558
00:39:31,337 --> 00:39:33,737
كل ما نراه حولنا

559
00:39:33,806 --> 00:39:38,368
تفجَّر ذات مرّة من لُبّ نجم

560
00:39:38,899 --> 00:39:40,968
قد تتساءلون عن ماهية الغبار النجمي

561
00:39:42,547 --> 00:39:44,672
إنكم غبار نجمي لأن كل ذرّة بأجسادكم

562
00:39:46,083 --> 00:39:48,360
تم إنتاجها داخل اللُبّ الناري لنجم

563
00:39:49,326 --> 00:39:52,882
لربما أتت الذرات في أيديكم اليسرى من نجم مختلف

564
00:39:52,900 --> 00:39:54,624
عن الذرات في أيديكم اليمنى

565
00:39:54,650 --> 00:39:57,839
لكنكم أطفال النجوم بمعنى الكلمة

566
00:40:02,895 --> 00:40:05,014
النجوم الميتة منذ أمد
كوّنت الغبار النجمي

567
00:40:05,050 --> 00:40:08,398
ليكوّن نظامنا الشمسي والكواكب

568
00:40:08,398 --> 00:40:10,237
وكل ما عليها

569
00:40:17,872 --> 00:40:19,771
لذا فإنكم تتكوّنون من الكربون
إنكم تتألّفون من الأوكسجين

570
00:40:19,771 --> 00:40:21,051
هناك حديد في دمائكم

571
00:40:21,051 --> 00:40:23,144
لابدّ وأن تكوّنت جميع هذه الأشياء

572
00:40:23,144 --> 00:40:24,729
داخل لُب نجم

573
00:40:24,729 --> 00:40:25,873
لا سبيل آخر لنأتي بها

574
00:40:26,368 --> 00:40:29,815
لذا عندما تتفكّرون في
مواد النجوم، انظروا حولكم

575
00:40:29,815 --> 00:40:31,153
كل ما تتألّفون منه

576
00:40:31,153 --> 00:40:32,369
كل ما بالعالم حولكم

577
00:40:32,369 --> 00:40:34,999
لابدّ وأن أتى من بطن نجم

578
00:40:34,999 --> 00:40:36,583
انفجر قبل أمدٍ سحيق

579
00:40:39,642 --> 00:40:42,502
حتى الذرّات في شمسنا معادةٌ تصنيعها

580
00:40:42,502 --> 00:40:44,914
...إنها الجيل الثالث أو الرابع

581
00:40:45,233 --> 00:40:50,807
الأنقاض المتبقّية المدفوعة
للفضاء من نجم محتضر قبل أمدٍ سحيق

582
00:40:54,231 --> 00:40:55,799
شمسنا هي زوجة والدنا

583
00:40:55,799 --> 00:41:00,136
ماتت والدتنا الحقيقية في انفجار مستعرّ أعظم

584
00:41:00,136 --> 00:41:03,669
ليكوّن العناصر التي تكوّن أجسادنا

585
00:41:04,029 --> 00:41:09,559
لكن لماذا لم يكتب الشعراء وكاتبو
الأغاني قصائد لأمنا الحقيقية

586
00:41:09,635 --> 00:41:12,126
ربما لا يفهمون الفيزياء

587
00:41:12,204 --> 00:41:14,138
وقوانين التطوّر النجمية

588
00:41:17,175 --> 00:41:20,201
إننا نعيش في عصر النجوم

589
00:41:20,278 --> 00:41:21,707
لكنها ستموت

590
00:41:23,082 --> 00:41:27,212
هناك هيدروجين وفير في الكون

591
00:41:27,286 --> 00:41:28,889
بعد الآن بتريليونات الأعوام، سيتم استهلاكها

592
00:41:29,570 --> 00:41:31,594
وعندما لا يتبقّى هيدروجين

593
00:41:31,600 --> 00:41:34,479
لن تتكوّن نجومٌ جديدة

594
00:41:38,514 --> 00:41:42,662
إننا نعيش في فترة قصيرة
للغاية في تاريخ الكون

595
00:41:42,735 --> 00:41:46,364
حسنًا، لا يزال لدينا نجومٌ تضيء السماء

596
00:41:46,438 --> 00:41:48,770
نجوم تكوّن الحياة كما نعلمها

597
00:41:48,841 --> 00:41:50,672
لكنها لن تدوم أبد الدهر

598
00:41:52,211 --> 00:41:55,612
عاجلاً أم آجلاً، ستبدأ تعتم النجوم 

599
00:41:55,681 --> 00:41:58,844
ستحترق النجوم الضخمة أولاً

600
00:41:58,917 --> 00:42:02,182
ثم النجوم متوسّطة الحجم كشمسنا

601
00:42:02,254 --> 00:42:04,916
ولا تترك سوى الصغيرة

602
00:42:04,990 --> 00:42:09,950
بعدها بتريليونات السنوات، ستنتهي هي الأخرى

603
00:42:10,896 --> 00:42:13,922
ببطء، وبقسوة

604
00:42:13,999 --> 00:42:16,433
سيبرد الكون ويظلم

605
00:42:16,502 --> 00:42:19,960
حتى يحترق آخر نجم

606
00:42:20,038 --> 00:42:25,271
ويظلم الكون مجددًا

607
00:42:25,344 --> 00:42:28,836
سينتهي عصر النجوم

608
00:42:28,914 --> 00:42:31,576
بالأمانة، يبدو مستقبل الكون كئيبًا

609
00:42:31,650 --> 00:42:33,675
لكن قد تتفاءلون بشيء من ذلك

610
00:42:33,752 --> 00:42:35,549
هذا أفضل وقتٍ للحياة

611
00:42:35,621 --> 00:42:38,954
هذا وقت يمكن ازدهار الحياة
به، بوسع النجوم أن تتكوّن

612
00:42:39,024 --> 00:42:41,652
إننا في العصر الذهبي للكون حاليًا

613
00:42:43,061 --> 00:42:47,122
إننا نعيش في موسم الحياة
في الكون، إن جاز التعبير

614
00:42:47,199 --> 00:42:49,667
الذي يستمرّ لبضعة بلايين السنوات

615
00:42:49,735 --> 00:42:51,259
وهذا يجعلني

616
00:42:51,336 --> 00:42:53,566
أقدّر طريقة مجريات الأمور حاليًا

617
00:42:53,639 --> 00:42:55,766
لأنها لم تجرِ مطلقًا بتلك الطريقة

618
00:42:55,841 --> 00:42:57,536
ولن تكون هكذا أبدًا

619
00:42:57,609 --> 00:42:59,736
إننا نعيش في مرحلة

620
00:42:59,812 --> 00:43:03,213
تتوهّج فيها النجوم وتنير سماء الليل

621
00:43:03,282 --> 00:43:06,046
حيث تكوّن النجومُ الحياةَ كما نعلمها

622
00:43:06,118 --> 00:43:09,645
إننا نعيش في أفضل مراحل الكون

623
00:43:14,660 --> 00:43:19,324
ستستمرّ النجوم حاليًا في تشكيل كوننا

624
00:43:19,398 --> 00:43:22,925
تكوّن وحدات بناء العوالم الجديدة

625
00:43:23,001 --> 00:43:29,270
تصنع نجومًا جديدة وتملأ الظلامَ بالضوء

626
00:43:29,470 --> 00:43:38,470
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com