1
00:00:01,503 --> 00:00:04,704
..."في الحلقات السابقة من "عملاء شيلد
2
00:00:04,738 --> 00:00:07,072
أنا أعلم أن العميل (كولسون) قُتل أثناء
.تأدية واجبه
3
00:00:07,106 --> 00:00:08,541
.مرحباً بك بالمستوى السابع
4
00:00:08,575 --> 00:00:11,810
يقول البعض أن الأمر استغرق 8 ثوانٍ
.فحسب،ولكن يخالجني شعور مختلف
5
00:00:11,845 --> 00:00:12,978
ما هو مشروع "مئوية القوائم"؟
6
00:00:13,012 --> 00:00:14,913
.إنه نظام تنقية وريدية لدمه
7
00:00:14,948 --> 00:00:17,449
إنه مماثل جداً للمصل الذي ابتكره الدكتور
... إرسكين) في الأربعينات لأجل صنع)
8
00:00:17,483 --> 00:00:20,953
.الجنود الخارقين -
.اسمعي يا دكتور،إن منتجكِ فعال -
9
00:00:21,354 --> 00:00:24,689
يبدو أن مشكلة قلة ثبات المصل
.قد تمت معالجتها
10
00:00:24,724 --> 00:00:26,091
من هي المرأة التي أشرت إليها؟
11
00:00:26,125 --> 00:00:27,792
.إنها فتاة ثرية ما ترتدي ثوباً زهرياً
12
00:00:27,827 --> 00:00:30,595
جميعنا علينا القيام بأمور قد لا
... نستريح حيالها
13
00:00:30,629 --> 00:00:34,065
اذا ما أردنا رفع دمى الجنود خاصتنا
.من على الرف
14
00:00:35,761 --> 00:00:40,498
تمت هذه الترجمة بواسطة
**د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**
15
00:00:40,498 --> 00:00:42,718
"الحلقة العاشرة بعنوان "الجـسـر
16
00:00:44,246 --> 00:00:47,866
سجن "هافنوورث" الفيدرالي
17
00:01:00,992 --> 00:01:03,093
.ذلك المقعد محجوز
18
00:01:17,174 --> 00:01:18,741
!لدينا إختراق للمحيط من الدرجة الرابعة
19
00:01:18,776 --> 00:01:21,176
!لقد اقتحم ثلاثة أشخاص السجن لتوّهم
20
00:01:21,879 --> 00:01:23,579
!خرق أمني
!خرق أمني
21
00:01:26,717 --> 00:01:28,050
.حان الوقت للذهاب
22
00:01:32,055 --> 00:01:35,024
.سيدي
23
00:01:35,959 --> 00:01:37,359
أستميحك عذراً؟
24
00:01:37,394 --> 00:01:42,551
"حان الوقت للذهاب يا سيدي" -
.حان وقت الذهاب...سيدي -
25
00:01:50,079 --> 00:01:56,254
عملاء شيلد - الموسم الأول
تمت هذه الترجمة بواسطة
**د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**
26
00:02:07,356 --> 00:02:10,058
.موجز المهمة في خلال 5 دقائق -
.حسناً -
27
00:02:10,092 --> 00:02:13,361
كاثرين شاين)؟) -
أتعرفها؟ -
28
00:02:13,395 --> 00:02:15,629
لقد نفذنا بضعة عمليات معاً في
.فترة التسعينات
29
00:02:15,664 --> 00:02:17,698
.إنها ذكية وواسعة الحيلة
30
00:02:17,732 --> 00:02:20,904
.(كانت عاشقة لأفلام (تروفو
"مخرج فرنسي شهير تألق في فترة الستينات"
31
00:02:20,904 --> 00:02:22,758
.رويدك، أيها العاشق
32
00:02:22,758 --> 00:02:25,773
طبقاً لمحتوى هذه الملفات، فربما كانت
!العميلة (شاين) هي والدتي
33
00:02:27,141 --> 00:02:30,911
حتى وإن كانت (شاين) هي العميلة التي
،سلمتكِ لدار الأيتام
34
00:02:30,946 --> 00:02:32,680
.فهذا لا يعني كونها والدتكِ
35
00:02:32,714 --> 00:02:34,381
...لقد بدأت تحري أمر كل العميلات الإناث
36
00:02:34,415 --> 00:02:36,083
.اللاتي كُن بالخدمة إبان فترة مولدي -
.حسناً -
37
00:02:36,117 --> 00:02:39,086
إنها إبرة بكومة قش، أعلم هذا، ولكني قمت
...كذلك بتصنيف الفئة العمرية
38
00:02:39,087 --> 00:02:42,055
والحالة الإجتماعية، وبعدها أنشأت
.برنامجاً لتضييق نطاق البحث
39
00:02:42,090 --> 00:02:44,724
.لايزال هناك طريق طويل ينتظركِ
40
00:02:44,758 --> 00:02:48,561
حسناً، كان ليكون أقصر بكثير لو استطعت
.الولوج لمزيد من الملفات
41
00:02:48,596 --> 00:02:51,263
ربما أمكنك نزع جليسة الأطفال الإليكترونية
هذه عني؟
42
00:02:51,866 --> 00:02:54,067
.أنا أقصد سوار التعقب خاصتي -
.لقد فهمت المغزى -
43
00:02:54,102 --> 00:02:55,102
.إذاً فسوف تنزعه عني -
.لا -
44
00:02:55,136 --> 00:03:00,172
ولكني طلبت من (ماي) إلقاء نظرة على
.ملفات "شيلد" الأعلى حظراً
45
00:03:01,542 --> 00:03:05,211
.كنت آمل أن نبقي هذا الأمر طيّ الكتمان
46
00:03:05,245 --> 00:03:08,915
.إن العميلة (ماي) مختصة بالكتمان
47
00:03:08,949 --> 00:03:10,583
.هيا بنا
48
00:03:28,868 --> 00:03:31,770
.مناورة لطيفة
49
00:03:31,804 --> 00:03:35,438
لقد قرأت ملفك، أعلم أنك تفضل
.الهجوم بيسراك
50
00:03:35,441 --> 00:03:39,011
أهذا مدون بملفي؟ وماذا أيضاً؟
51
00:03:39,045 --> 00:03:42,247
.لا شيء جديد عليّ
.أنت لا تجيد العمل مع الآخرين
52
00:03:43,616 --> 00:03:46,951
...أعتقد أني قد أثبتّ قدرتي على هذا
53
00:03:48,087 --> 00:03:50,688
.أكثر من مرة... -
.ليس هنا -
54
00:03:50,722 --> 00:03:52,723
.نهاية الجولة
55
00:03:52,758 --> 00:03:56,461
أحتاج لتواجدكما بمركز القيادة في
.خلال 5 دقائق
56
00:03:57,663 --> 00:04:00,065
،في الثامنة صباحاً
57
00:04:00,099 --> 00:04:03,133
.قام ثلاثة رجال باختراق سجن "هافنوورث" الفيدرالي
58
00:04:03,168 --> 00:04:05,803
اختراق"؟"
.يبدو لي الأمر أشبه بقصف
59
00:04:05,837 --> 00:04:08,005
لقد اقتحموا المكان وخرجوا منه
.في أقل من دقيقتين
60
00:04:08,040 --> 00:04:10,441
،لم يتركوا أية بصمات بالمكان
.ولكن لدينا خيطاً واحداً
61
00:04:10,475 --> 00:04:13,477
."مئوية القوائم"
62
00:04:13,511 --> 00:04:17,048
يبدو أنهم قد أنقذوا بعضاً من تفاصيل
."أبحاثهم من "هونج كونج
63
00:04:17,082 --> 00:04:20,617
إذاً فقد كنا محقين. صفائح (تشان) الدموية
.عالجت مشكلة الإشتعال
64
00:04:20,651 --> 00:04:23,153
والآن صار بإمكانهم صنع جنود خارقين
.دون الخوف من خطر الإنفجار
65
00:04:23,188 --> 00:04:25,021
ربما لا ينبغي أن تتحمسي كثيراً
.حيال هذا
66
00:04:25,056 --> 00:04:29,259
،لقد تعرض معملان لـ"مئوية القوائم" للتدمير
.ولكن المزيد منها قد بدأ يظهر
67
00:04:29,294 --> 00:04:31,928
والآن صار لديهم على الأقل ثلاثة من
.هؤلاء الجنود، وربما أكثر
68
00:04:31,963 --> 00:04:33,530
من الذي قاموا بتهريبه؟
69
00:04:33,565 --> 00:04:38,334
،إديسون بو)، جندي بحرية سابق)
.خبير بالتكتيكات والإستجابة السريعة
70
00:04:38,368 --> 00:04:40,937
،لقد اختفى عن العيان عام 2008
71
00:04:40,972 --> 00:04:43,339
وعاود الظهور بعد 18 شهراً في مطعم
."بمدينة "بوسطن
72
00:04:43,373 --> 00:04:45,508
.حيث قام بفقأ عينيّ أحد أصدقائه
73
00:04:45,542 --> 00:04:47,944
مستخدماً سكيناً للحم، وبعدها
.أنهى وجبته
74
00:04:47,979 --> 00:04:50,546
.هذا عجيب
.لا يبدو على (بو) الجنون
75
00:04:51,716 --> 00:04:54,049
!أنا أمزح
.هذا الرجل يحمل وجه مجرم عاتي
76
00:04:54,084 --> 00:04:56,018
.مما يعني أن العثور لن يكون صعباً
77
00:04:56,052 --> 00:04:59,822
إن إيجاد (بو) وجنود "مئويات القوائم" هؤلاء
."هو إحدى أولويات "شيلد
78
00:04:59,856 --> 00:05:02,992
سوف ندير عملية البحث، ولكننا لن
.نعمل بمفردنا
79
00:05:03,026 --> 00:05:04,927
أي فريق أرسلته القيادة بغرض الدعم؟
80
00:05:04,961 --> 00:05:09,231
ليس فريقاً، إنه شخص واحد، شخص
.قادر على مساعدتنا بمحاربة النار بالنار
81
00:05:09,265 --> 00:05:12,835
شخص ما عملنا بصحبته من قبل؟ -
.ليس بالضبط -
82
00:05:34,790 --> 00:05:37,259
هل تفوقت على توقيت "كابتن أمريكا"؟
83
00:05:37,293 --> 00:05:40,061
.لم تقترب حتى
84
00:05:43,165 --> 00:05:46,100
.عفواً
85
00:05:47,803 --> 00:05:50,590
العميل (كولسون)؟ -
،)سيد (بيترسون -
86
00:05:50,625 --> 00:05:54,876
إذا أمكنك إعادة تلك الجرافة إلى
...حيث وجدتها
87
00:05:54,910 --> 00:05:57,244
.نحن نحتاجك على أهبة الإستعداد
88
00:06:08,843 --> 00:06:11,678
.هذه فكرة سيئة
89
00:06:11,712 --> 00:06:14,581
،بينما لا تزالين في مزاج طيب
90
00:06:14,615 --> 00:06:16,549
أردت إعلامكِ أن (سكاي) تحاول
...تحديد هوية العميلة
91
00:06:16,584 --> 00:06:19,251
.التي سلمتها لدار الأيتام
92
00:06:19,286 --> 00:06:21,287
،لقد اتفقنا على حمايتها من معرفة الحقيقة
93
00:06:21,321 --> 00:06:25,364
.ولذا أخبرتها أنكِ تتحرين الأمر
.من المحتمل أن تأتي إليكِ
94
00:06:27,461 --> 00:06:30,196
!غلطة واحدة بكل مرة
95
00:06:30,230 --> 00:06:32,264
.(العميل (كولسون)، العميلة (ماي
96
00:06:35,435 --> 00:06:38,871
بآخر مرة إلتقيتما سوياً، ألقيت بها
.عبر حائط طوبي
97
00:06:38,905 --> 00:06:41,007
.حسناً
98
00:06:41,041 --> 00:06:44,043
بالمرة الأولى، لم أكن الشخص الذي
،أردت أن أصير إياه
99
00:06:44,077 --> 00:06:47,513
.ولكني أستوعب الأمر الآن
.إن إمتلاكي لكل هذا...يعد تميزاً
100
00:06:47,547 --> 00:06:49,081
وتدربي لكي أصير عميلاً يعمل
،"بصحبة "شيلد
101
00:06:49,116 --> 00:06:52,150
،فهذه محاولة مني لأبلي بلاءاً أفضل
.وأصير شخصاً أفضل
102
00:06:52,184 --> 00:06:55,186
.أحتاجك أن تمنحني فرصة فحسب
103
00:06:56,422 --> 00:07:00,868
،الجميع يستحقون فرصة ثانية
...ولكن دعني أكون واضحاً
104
00:07:00,997 --> 00:07:03,061
.لن تكون هناك فرصة ثالثة
105
00:07:03,095 --> 00:07:05,698
.مفهوم سيدي -
.هذا جيد -
106
00:07:05,752 --> 00:07:08,386
.هذا ليس جيداً...على الإطلاق
107
00:07:08,420 --> 00:07:10,588
...ذلك الرجل كان قنبلة زمنية موقوتة
.حرفياً
108
00:07:10,622 --> 00:07:13,124
لم تكن القيادة العليا لترسله لو كان
.لايزال قابلاً للإشتعال
109
00:07:13,159 --> 00:07:15,060
لابد أنهم وجدوا وسيلة ما للحفاظ
.على استقراره
110
00:07:15,094 --> 00:07:16,527
وهل وازنوا سلوكياته؟
111
00:07:16,562 --> 00:07:18,730
لأنه كان بحالة عدوانية للغاية في
."محطة "يونيون
112
00:07:18,764 --> 00:07:21,566
حسناً، هذا لا يعني أننا لم نفتح
...أبواباً لأناس آخرين
113
00:07:21,600 --> 00:07:24,102
.أناس يملكون نوايا مشكوك بها
114
00:07:24,136 --> 00:07:27,171
.هذا ليس قولاً لطيفاً، ولكنه حقيقي
115
00:07:27,205 --> 00:07:30,274
.(ولا تقلقوا بشأن (مايك
.إنه رجل صالح
116
00:07:30,308 --> 00:07:31,743
."وكان أحد أفراد مشروع "مئوية القوائم
117
00:07:31,777 --> 00:07:33,911
.بالضبط، بإمكانه توفير بعض الدعم الخارق لأجلنا
118
00:07:33,945 --> 00:07:34,945
.أجل
119
00:07:34,980 --> 00:07:36,481
ما أرمي إليه، أن قد يؤدي لنتائج غير
.محمودة العواقب بسهولة
120
00:07:36,515 --> 00:07:41,986
،أعني أن بآخر مرة قابلنا بها هذا الرجل
...كان شخصاً مختلاً عدوانياً انتحارياً
121
00:07:43,321 --> 00:07:47,191
إنه يقف خلفي مباشرةً، أليس كذلك؟
122
00:07:47,225 --> 00:07:50,694
سيد (بيترسون)، أُعرفك إلى العميل
.(جرانت وارد)
123
00:07:50,728 --> 00:07:53,297
."إنه الرجل الذي أرداك بطلقة في محطة "يونيون
124
00:07:53,331 --> 00:07:55,366
فيتز) و(سيمونز) صمما السلاح)
،الذي استخدمه ضدك
125
00:07:55,400 --> 00:07:57,967
...وأعتقد أنك تتذكر -
.ضحية الإختطاف -
126
00:07:58,002 --> 00:08:00,303
!أنتِ انضممتِ إلى "شيلد"؟
127
00:08:00,337 --> 00:08:04,941
...بلى، لقد تبين لي أن الرجال ذوي الحلات
.ليسوا بهذا السوء
128
00:08:04,975 --> 00:08:08,912
"اسمعوا، أنا أدرك أن واقعة محطة "يونيون
.كان من الممكن أن تسفر عن كارثة
129
00:08:08,946 --> 00:08:13,182
وأي فريق آخر كان من المحتمل
.ألا يُخرجني من هناك حياً
130
00:08:13,217 --> 00:08:16,219
.إنني مدين لكم...لجميعكم
131
00:08:16,253 --> 00:08:19,722
ما فات قد مات، وهذه الأحداث قد
.ولت منذ زمن بعيد
132
00:08:19,756 --> 00:08:24,093
كيف حال ولدك؟ -
.لا يزال برفقة شقيقتي -
133
00:08:24,128 --> 00:08:28,164
،إنه يعتقد أنني اعمل بمجال الإنشاءات
.ولكنه بحال جيدة، وسعيد
134
00:08:28,198 --> 00:08:31,634
إذاً، ماذا لدينا؟ -
.(ليس لدينا الكثير بشأن (بو -
135
00:08:31,668 --> 00:08:33,469
...لقد راجعت عناوين إقامته السابقة المعروفة
136
00:08:33,503 --> 00:08:36,271
...ومعارفه العسكريين القدامى
.ولكن البحث لم يسفر عن شيء
137
00:08:36,306 --> 00:08:38,273
(لقد كنا نفتش عن مكان محتمل لـ(بو
.في العالم الخارجي
138
00:08:38,308 --> 00:08:41,244
...دعونا نتحرى عن حياته خلف الأسوار
.بداخل السجن
139
00:08:41,279 --> 00:08:44,914
.فلنرَ لو كان هذا سيقودنا لشيء
أي جديد بشأن جنود "مئوية القوائم"؟
140
00:08:44,948 --> 00:08:47,449
.لقد توصلنا لنتيجة إيجابية بشأن أحدهم
141
00:08:47,483 --> 00:08:49,284
.(الإسم (براين هايوارد
142
00:08:49,319 --> 00:08:50,953
،ظل مُكلفاً بـ"أفغانستان" لمدة ثلاث سنوات
143
00:08:50,987 --> 00:08:53,088
.وبعدها اختفى عن الأنظار عقب عودته
144
00:08:53,122 --> 00:08:56,891
،)له قريب واحد على قيد الحياة...شقيقته (لورا
."طالبة بالسنة الثانية بجامعة "أوهايو
145
00:08:56,926 --> 00:09:00,595
.(إنها فرصتنا المثلى للعثور على (هايوارد
.أنت وأنا سنذهب للتحدث إليها
146
00:09:00,629 --> 00:09:02,230
."اطلبوا من (ماي) تعديل المسار نحو "كليفلاند
147
00:09:09,972 --> 00:09:13,274
مع كل المعدات والعتاد عالية التقنية
،التي تحت إمرتنا
148
00:09:13,308 --> 00:09:18,112
من السهل نسيان أمر معدات
.الماضي البسيطة
149
00:09:20,115 --> 00:09:21,983
كيف يمكنني مساعدتك؟
150
00:09:22,017 --> 00:09:23,684
الفضول يتملكني فحسب بشأن
،ما تريد مني فعله
151
00:09:23,718 --> 00:09:26,553
.وأين تحتاج لوجودي -
.هنا، على متن الطائرة -
152
00:09:26,588 --> 00:09:28,389
ولكن ألا ينبغي أن أكون متواجداً
بالميدان؟
153
00:09:28,423 --> 00:09:30,691
،أعني أنك أحضرتني لهذا السبب
أليس كذلك؟
154
00:09:30,725 --> 00:09:32,059
.سوف تنال فرصتك
155
00:09:32,094 --> 00:09:34,261
بالوقت الحالي، أريد ان تتوجه للمعمل
.لإجراء بعض الفحوصات
156
00:09:34,296 --> 00:09:37,564
أنا بحالة مستقرة. لقد أجروا عليّ فحوصات
.بالفعل بقسم العمليات العلمية
157
00:09:37,599 --> 00:09:41,602
أعلم هذا، وأعلم كذلك أن استخدام
.قواك له ثمن
158
00:09:41,636 --> 00:09:45,939
،أنا أحتاج لمعرفة طاقاتك وحدودك
.لأجل صالحك وكذلك صالح فريقي
159
00:09:48,209 --> 00:09:50,477
.المعمل بالطابق السفلي
160
00:09:50,512 --> 00:09:54,680
عليّ الآن تناول أربعة أضعاف كمياتي المعتادة
.من الأطعمة لمجرد الحفاظ على طاقتي
161
00:09:54,715 --> 00:09:56,483
آه، وماذا بعد استخدامك لقواك؟
162
00:09:56,517 --> 00:10:00,387
.ربما عشر أضعاف كمية الطعام المعتادة
.وغالباً ما أستغرق بالنوم بعدها
163
00:10:00,421 --> 00:10:05,725
.هذا وضع عسير على جسدي -
.جسم صلب، لقد فهمت -
164
00:10:05,759 --> 00:10:07,394
أأنت تدركين أن لدينا معدات مخصصة
لتسجيل قياسات الجسم؟
165
00:10:07,428 --> 00:10:10,596
.لا داعٍ للقيام بهذا يدوياً -
.إنه خطئي -
166
00:10:10,631 --> 00:10:13,933
حسناً، لا يهم، سأرسل إليك البيانات
.على الفور
167
00:10:13,967 --> 00:10:17,102
أنا بحاجة لقياساتك لكي أصمم لأجلك
...بذلة تشخيصية
168
00:10:17,137 --> 00:10:19,505
ليكون بإمكاننا متابعة علاماتك الحيوية
.أثناء العمل الميداني
169
00:10:19,540 --> 00:10:22,642
وبالنسبة للقماش، ما رأيك بمزيج من
...بين مركب كيميائي
170
00:10:22,676 --> 00:10:25,678
مع 10 طبقات من المواد المركبة المعالَجة؟
171
00:10:25,712 --> 00:10:30,182
.يبدو لي عملاً رائعاً -
بلى، إنه كذلك، هه؟ -
172
00:10:31,479 --> 00:10:34,328
.آه...عفواً
173
00:10:35,088 --> 00:10:37,122
...أنا آسف، لقد كنت
...كنت أتطلع إليها فحسب، ثم
174
00:10:37,157 --> 00:10:39,124
.لا بأس، لا عليك
.لقد اعتدتها
175
00:10:39,159 --> 00:10:42,127
لقد حاولوا نزعها عني بمنشأة
.العمليات العلمية
176
00:10:42,162 --> 00:10:44,074
.وأدركوا أنهم لن يفلحوا بهذا دون قتلي
177
00:10:44,109 --> 00:10:45,496
.أخشى أن هناك فضول عارم ينتابنا
178
00:10:45,531 --> 00:10:47,601
"كيف نجحوا في موازنة مادة "إكستريمس
التي بجسدك؟
179
00:10:47,636 --> 00:10:49,434
ومنعك من الإنفجار؟ -
.أجل -
180
00:10:49,468 --> 00:10:52,403
!آه، ذلك لم يكن بفضلهم، بل بفضلكما
181
00:10:53,305 --> 00:10:54,773
.كررها ثانية -
ماذا قلت؟ -
182
00:10:54,807 --> 00:10:58,076
.سلاحكما
...لقد قام بتجميدي بشكل ما
183
00:10:58,110 --> 00:11:00,044
في تمام اللحظة التي كنت على
،وشك الإنفجار فيها
184
00:11:00,079 --> 00:11:03,281
،وساعد جسدي على إمتصاص المصل
.واستقراره
185
00:11:03,315 --> 00:11:08,419
.سلاحكما هو ما أنقذ حياتي -
...حسناً -
186
00:11:08,454 --> 00:11:11,089
،كل هذا، ولم يترك حتى ندبة بجسدي
...لذا
187
00:11:11,123 --> 00:11:13,124
...حسناً، أنا -
.حسناً، لست أتخيل هذا -
188
00:11:13,158 --> 00:11:15,726
أجل، لا يمكننا السماح بأمر كهذا، هه؟
189
00:11:15,760 --> 00:11:16,961
،،سيكون من العار
190
00:11:16,995 --> 00:11:19,597
خاصةً وأنك في غاية اللياقة الجسدية
.والتناسق
191
00:11:19,631 --> 00:11:22,232
...وكذلك
متى كففت عن الكلام؟
192
00:11:22,266 --> 00:11:24,702
!منذ ثلاث جمل محرجة مضت
193
00:11:24,736 --> 00:11:27,437
.أجل، حسناً
194
00:11:31,280 --> 00:11:32,708
"جامعة "أوهايو
195
00:11:32,910 --> 00:11:38,548
"علم نفس النساء: كشف الستار عن طبيعة الأنثى"
196
00:11:38,583 --> 00:11:39,882
أهذا عنوان لكتاب فعلي؟
197
00:11:39,917 --> 00:11:44,020
.إنها دورة كاملة
.شقيقة (هايوارد) منخرطة بها حالياً
198
00:11:44,054 --> 00:11:48,625
.سنصل إلى المدرسة في خلال 10 دقائق
.سنلحق بها أثناء مغادرتها
199
00:11:48,659 --> 00:11:52,095
!فصل دراسي كامل...حول النساء
200
00:11:52,129 --> 00:11:55,464
فيما مضى، كان عليك استنتاج طباع
.المرأة فحسب
201
00:11:55,499 --> 00:11:57,466
.كان حل اللغز يمثل نصف المتعة
202
00:11:57,501 --> 00:12:00,369
أكنت تحل ألغازاً كثيرة في شبابك؟
203
00:12:00,403 --> 00:12:06,642
.القليل منها
.وكان بعضاً منها أكثر قيمة من سواه
204
00:12:06,676 --> 00:12:10,045
.وإحداها كان...مجزياً بشكل خاص
205
00:12:10,079 --> 00:12:14,583
وماذا حدث؟ -
!لقيت مصرعي -
206
00:12:14,618 --> 00:12:18,854
آه، أظن أنها لم تكن من عملاء المستوى
السابع إذاً يا سيدي؟
207
00:12:18,888 --> 00:12:24,993
،كانت عازفة "تشيللو"، المقعد الثاني
.بفرقة "بورتلاند" السيمفونية
208
00:12:25,028 --> 00:12:27,963
.كنت أشاهد عزفها كلما زرت المدينة
209
00:12:27,997 --> 00:12:31,700
أرأيت إمرأة جميلة تعزف "التشيللو" من قبل؟
210
00:12:32,734 --> 00:12:35,303
.إنها تجربة فريدة
211
00:12:35,337 --> 00:12:39,274
،وكانت تضحك لسماع نكاتي كذلك
.وكانت هذه مزية إضافية لطيفة
212
00:12:39,308 --> 00:12:43,344
أتعرف أين هي الآن؟ -
.بالطبع أعرف -
213
00:12:45,648 --> 00:12:50,084
.آسف يا سيدي -
.لقد تغيبت لشهور طويلة -
214
00:12:50,118 --> 00:12:51,886
،لقد ظن "المنتقمون" أنني لقيت حتفي
215
00:12:51,920 --> 00:12:56,657
...لذا كان يلزم عليّ الحفاظ على تلك الفكرة
."إنه بروتوكول "شيلد
216
00:12:56,692 --> 00:12:58,893
.هذا أفضل على الأرجح
217
00:12:58,927 --> 00:13:01,295
...ربما لو كانت جزءاً من وكالتنا
218
00:13:01,329 --> 00:13:05,632
من خلال تجربتي، هذا يعد سعياً
.وراء المتاعب فحسب
219
00:13:12,973 --> 00:13:14,241
.مرحباً
220
00:13:16,143 --> 00:13:19,479
...كولسون) أخبرني أنكِ تساعدين بـ)
،أنتِ تعلمين
221
00:13:19,514 --> 00:13:22,082
.بالعثور على أبويّ المفقودين، لذا شكراً لكِ
222
00:13:22,116 --> 00:13:25,219
.أنا سعيدة لأنكِ مشتركة بهذا الأمر
.هذا يعني الكثير لي
223
00:13:27,255 --> 00:13:29,555
.حسناً، أرى أنكِ منهمكة بهذا الأمر
224
00:13:29,590 --> 00:13:32,092
،لقد قمت بالشق الأكبر من العمل بالفعل
225
00:13:32,126 --> 00:13:33,593
.وخرجت بقائمة قصيرة
...واعتقدت انكِ قد
226
00:13:33,627 --> 00:13:37,430
.(نحن نقوم بمهمة يا (سكاي
ألهذا السبب استدعيتِني إلى هنا؟
227
00:13:37,464 --> 00:13:42,102
كلا، لقد كنت أباشر هذا فحسب
.أثناء انتظاري إياكِ
228
00:13:42,136 --> 00:13:44,270
.(لقد اتصلت لأنني توصلت لأمر ما يتعلق بـ(بو
229
00:13:44,304 --> 00:13:46,105
.أريني إياه
230
00:13:46,139 --> 00:13:49,642
لم يستقبل (بو) سوى زائر وحيد أثناء
.فترته بالسجن...هي
231
00:13:49,676 --> 00:13:50,743
أتلاحظين زيّها؟
232
00:13:50,777 --> 00:13:53,879
مايلز) أخبرنا بشان فتاة ترتدي ثوباً)
."زهرياً طلبت منه اختراق ملفات "شيلد
233
00:13:53,913 --> 00:13:55,914
.ربما كانت الفتاة ذاتها
234
00:13:55,949 --> 00:13:58,117
أيمكننا الإستماع لمحادثتهما؟ -
...هذا بيت القصيد -
235
00:13:58,151 --> 00:14:00,453
ليس هناك تسجيل صوتي، ولكن هذا
.ليس نهاية المطاف
236
00:14:00,487 --> 00:14:02,921
"لقد تمكنت من استخدام برنامج "شيلد
.لقراءة حركات الشفاه
237
00:14:02,956 --> 00:14:05,057
!لأن لدينا واحد من هذه البرامج
238
00:14:05,091 --> 00:14:08,655
الأمر لم يفلح مع الفتاة لأنها لا
،تتطلع أبداً نحو الكاميرا
239
00:14:08,690 --> 00:14:12,330
..ولكن (بو) فعل...مرة واحدة
.وقد التقطت هذه الكلمات
240
00:14:13,666 --> 00:14:16,034
.إن "المتبصر" لا يحب أن يلمسه أحد
241
00:14:16,069 --> 00:14:18,370
.لقد دونت هذه العبارة
242
00:14:18,404 --> 00:14:21,172
لذا لسنا مضطرون لسماع هذا
.الصوت ثانيةً...قط
243
00:14:21,206 --> 00:14:23,642
."المتبصر" -
.بلى -
244
00:14:23,676 --> 00:14:25,677
أهذا يعني أي شيء بالنسبة لكِ؟
245
00:14:25,711 --> 00:14:29,748
...ولكنه يعني شيئاً ما لهما
.بالنسبة لـ(بو) وتلك المرأة أياً كانت
246
00:14:29,782 --> 00:14:32,917
.(اسمها (راينا -
أتعرفها؟ -
247
00:14:32,951 --> 00:14:35,419
،"أجل، هي من جندتني لصالح "مئوية القوائم
248
00:14:35,453 --> 00:14:38,122
لقد زارتني بالمستشفى حيث كنت
...أتلقى العلاج الطبيعي لظهري
249
00:14:38,157 --> 00:14:42,226
.دون سابق إنذار
.وأخبرتني أنها قادرة على تغيير حياتي
250
00:14:59,944 --> 00:15:02,413
كم من اللطيف أن أقطع شرائح
.اللحم بنفسي ثانيةً
251
00:15:02,447 --> 00:15:04,415
هل نالت شريحة اللحم إعجابك؟
252
00:15:04,449 --> 00:15:07,417
...مطهوة أكثر من اللازم، ورائحتها
253
00:15:07,451 --> 00:15:10,153
.لسنا هنا لمناقشة جودة الطعام
254
00:15:12,023 --> 00:15:15,826
،لقد نجحنا بموازنة استقرار المصل
،وأضفنا الجزء المزروع
255
00:15:15,860 --> 00:15:18,161
..."ونحن الآن بحاجة لمساعدة "المتبصر
256
00:15:18,196 --> 00:15:19,896
.للعثور على المفتاح إلى المرحلة الثالثة
257
00:15:19,931 --> 00:15:22,866
.لقد سألت من قبل
...إن "المتبصر" يجد صعوبة برؤية
258
00:15:22,900 --> 00:15:27,069
.الرجل الذي تفتشين عنه، ونقاط ضعفه
259
00:15:28,439 --> 00:15:31,974
.لست أقصد مضايقتكِ
.ولكن هكذا تسير الأمور
260
00:15:32,008 --> 00:15:33,810
.هذا ما يضايقني بعينه
261
00:15:35,145 --> 00:15:38,214
فريق "شيلد" هذا قد دمر اثنين من
.معاملنا
262
00:15:38,248 --> 00:15:41,917
إننا نتنقل من مكان لآخر كل يومين
.لكي نظل بأمان
263
00:15:41,952 --> 00:15:47,923
وهو ما يشكل تحديات جمّة بالنسبة
.لمشاكل الصيانة الخاصة بنا
264
00:15:47,958 --> 00:15:51,560
لا يمكننا المغالاة في الجزية التي
.يفرضها هذا على جنودنا
265
00:15:51,594 --> 00:15:53,729
.إن قواهم تُستنزف بعد كل مهمة
266
00:15:57,567 --> 00:16:01,302
،إن رجالنا بحاجة لعمليات حقن منتظمة
.ومتابعة لصيقة
267
00:16:01,337 --> 00:16:04,673
.وهذا صعب في ظل مطاردة "شيلد" لنا
268
00:16:06,609 --> 00:16:09,043
.إذاً فقد حان الوقت للتوقف عن الفرار
269
00:16:16,497 --> 00:16:18,631
.إننا نفتش عنها من خلال قواعد بياناتنا
270
00:16:18,728 --> 00:16:20,260
...ربما أمكننا تحديد هويتها، ولكننا نخمن
271
00:16:20,367 --> 00:16:23,000
"كونها تقوم بتجنيد جنود "مئوية القوائم
.و(بو) هو مجندها الأخير
272
00:16:23,035 --> 00:16:26,371
،ثلاثة جنود خارقين يقتحمون سجناً
ويُخرجونه منه؟
273
00:16:26,405 --> 00:16:28,739
.إنه يمثل أولوية قصوى بالنسبة لها
274
00:16:28,774 --> 00:16:29,641
ولكن لِم هو تحديداً؟
275
00:16:29,675 --> 00:16:31,576
.مئوية القوائم" تقوم بخلق مزيداً من الجنود"
276
00:16:31,610 --> 00:16:34,646
،ربما يريدون من (بو) تنسيق قواتهم
.وقيادتهم
277
00:16:34,680 --> 00:16:37,281
.إن خلفيته تتمحور حول الإستراتيجية التكتيكية
.إنه مطابق للمواصفات
278
00:16:37,315 --> 00:16:41,251
،إذاً فهؤلاء القوم لديهم جنوداً خارقين
،وخبير بالإستراتيجية العسكرية
279
00:16:41,286 --> 00:16:42,753
.ومتبصر بإمكانه رؤية المستقبل
280
00:16:42,788 --> 00:16:44,755
أهناك أي شخص آخر يفكر بتغيير
فريقه؟
281
00:16:44,790 --> 00:16:46,190
.يستحيل أن يكون لديهم متبصر روحاني
282
00:16:46,224 --> 00:16:49,126
.السجل" لا يحوي أي شخص بهذه المواصفات"
.إنهم مجرد خرافة
283
00:16:49,161 --> 00:16:51,428
."وكذلك كان "ثور -
.ربما كان إسماً مستعاراً -
284
00:16:51,462 --> 00:16:54,498
فتشي عنه بقاعدة بياناتنا وأخبريني
.إذا ظهرت أية نتائج تتعلق به
285
00:16:54,532 --> 00:16:57,155
.(وارد) يقترب الآن من شقيقة (هايوارد)
286
00:16:57,190 --> 00:17:01,564
لورا هايورارد)؟) -
.هذه أنا -
287
00:17:01,772 --> 00:17:04,575
آسف على إزعاجكِ، ولكني كنت آمل
.أن تتمكني من مساعدتي
288
00:17:03,009 --> 00:17:06,242
.آمل هذا أيضاً -
.(أنا أبحث عن أخيكِ (براين -
289
00:17:06,277 --> 00:17:09,747
هل رأيتيه مؤخراً؟ -
أرجو المعذرة... مَن أنت؟ -
290
00:17:09,781 --> 00:17:15,120
.دان فيلش)، من لجنة ولاية "أوهايو" للقمار)
291
00:17:15,154 --> 00:17:18,656
(نحن نحاول التواصل مع (براين
.لإخباره بالأنباء السعيدة
292
00:17:18,690 --> 00:17:22,527
هل فاز باليانصيب؟ -
.خمسون ألف دولاراً -
293
00:17:22,561 --> 00:17:25,529
حقاً؟ -
.أجل -
294
00:17:25,563 --> 00:17:28,398
وأنتم تبحثون عنه؟
ألا تريدون الإحتفاظ بالمال؟
295
00:17:28,433 --> 00:17:30,601
بالطبع، ولكن على الأقل علينا أن
،نحاول أن نتواصل مع الفائزين
296
00:17:30,636 --> 00:17:33,972
.قبل أن تنتهي صلاحية البطاقة
.ستنتهي صلاحية بطاقة أخيكِ خلال 6 أيام
297
00:17:33,973 --> 00:17:37,541
...لذا، إذا كنتِ تعلمين مكانه -
.لا أعلم، آسفة، نحن لسنا مُقرّبان -
298
00:17:37,575 --> 00:17:40,945
."لم أتحدث معه منذ أن عاد من "أفغانستان
299
00:17:40,979 --> 00:17:45,715
حسناً، والآن لديكِ سبب لتتحدثي
.معه...50ألف سبب في الحقيقة
300
00:17:46,951 --> 00:17:50,521
.أعلمينا إذا سمعتِ عنه شيئاً -
.حسناً -
301
00:17:54,192 --> 00:17:57,361
لا أفهم لماذا أردت تنفيذ
.خدعة اليانصيب يا سيدي
302
00:17:57,395 --> 00:17:59,996
.إنها لا تنطلي عليهم بسهولة -
.بالضبط -
303
00:18:00,031 --> 00:18:06,670
لاشئ يُثير الشك في قلوب الناس أكثر من
.رجل وسيم يعرض عليهم مالاً بلا مقابل
304
00:18:06,704 --> 00:18:09,072
.إنها تتصل به الآن
305
00:18:11,108 --> 00:18:13,409
.براين)، هذا أنا)
306
00:18:13,443 --> 00:18:17,346
،كان هناك شخص ينتظرني أمام المدرسة
.وأخبرني بأنك فزت باليانصيب
307
00:18:17,381 --> 00:18:22,151
أعلم، أليس كذلك؟
.نحن لسنا بهذا الحظ
308
00:18:23,353 --> 00:18:28,857
أهو في المنطقة؟ -
."كلّا، إنه في "أوكلاند"، "كاليفورنيا -
309
00:18:43,439 --> 00:18:44,673
!تفضل بالدخول
310
00:18:47,177 --> 00:18:50,912
.يبدو المكان كالمنزل تقريباً
311
00:18:50,946 --> 00:18:53,448
أهذا (إيس)؟
312
00:18:56,686 --> 00:19:00,355
.ياله من فتى وسيم
313
00:19:00,389 --> 00:19:04,225
،)لابد أنه فخور بك، بما أنك تعمل لدى (شيلد
314
00:19:04,259 --> 00:19:07,561
.ولكنه لايعلم هذا؛ لأن كل شئ سري
315
00:19:07,596 --> 00:19:09,396
.لابأس بهذا، إنه يعلم أنني أعمل
316
00:19:09,431 --> 00:19:13,768
اتصلت به في عيد ميلاده وأعطيته
."جميع ألعاب "أبطال نيويورك
317
00:19:13,802 --> 00:19:15,843
.رائع
318
00:19:19,274 --> 00:19:22,676
أأنتما مُقرّبان؟ -
.نحن فريق -
319
00:19:22,711 --> 00:19:25,546
.سأفعل أي شئ لهذا الفتى الصغير
320
00:19:27,215 --> 00:19:34,255
لابد أنه أفضل شعور بالعالم، أن يتطلّع
.إليك ابنك ويريد أن يكبر ليُصبح مثلك
321
00:19:34,289 --> 00:19:38,484
.أجل، ويبدو أنه يكبر بسرعة على الرغم من ذلك
322
00:19:46,567 --> 00:19:50,871
.لقد قلت أنك أردت فرصتك، ها هي
323
00:19:52,809 --> 00:19:55,858
.لن أخذلك
324
00:20:01,482 --> 00:20:04,384
.أظن أنها أنيقة -
كيف تشعر؟ -
325
00:20:04,418 --> 00:20:07,275
.جيد، إنها مُريحة
326
00:20:07,426 --> 00:20:10,455
،من الغش حيازتك لتلك القوة
.ولكن البذلة رائعة للغاية
327
00:20:10,490 --> 00:20:13,228
.إنها رائعة من أجل المهمات التكتيكية
328
00:20:13,263 --> 00:20:16,262
أجل، وأيضاً تقوم بقياس نبض القلب، والضغط
.الإنقباضي، ومستوى الجلوكوز في الدم
329
00:20:16,296 --> 00:20:18,730
.وفي ذات الوقت، توفّر لك حماية فنّية من القذائف
330
00:20:18,765 --> 00:20:21,167
.أجل -
.شكراً -
331
00:20:21,201 --> 00:20:23,869
.لا، شكراً لكَ أنت -
.نحن لم نشعر بهذا الفخر من قبل -
332
00:20:23,904 --> 00:20:28,707
انتهينا من تعقب هاتف (هايوارد)، وهو موجود
.في مصنع مهجور على قرابة 8 أميال من هنا
333
00:20:28,741 --> 00:20:30,842
.إنه المختبر الجديد لـ"مئوية القوائم" على الأرجح
334
00:20:30,876 --> 00:20:35,681
إنها طريقتهم بالتأكيد...نُدمّر لهم مصنعاً
.فيُنشئون واحداً غيره ويُعيدوننا إلى نقطة البداية
335
00:20:35,715 --> 00:20:38,131
.هذه المرة، أريد أجوبة -
،هذا يعني أن ندخل خفية -
336
00:20:38,174 --> 00:20:40,151
ونُحدث ضرراً صغيراً للأدوات
.والأشخاص الموجودين بالداخل
337
00:20:40,186 --> 00:20:43,554
.وارد)، و(ماي)، ستدخلان عبر المدخل الغربي)
338
00:20:43,589 --> 00:20:46,423
.السيد (بيترسون) وأنا سندخل عبر رصيف الشحن
339
00:20:46,458 --> 00:20:49,526
.ستراقبان المدخل الخلفي من الخارج -
أسنقوم بهذا وحدنا؟ -
340
00:20:49,561 --> 00:20:54,097
نحن نلعب لعبة "المناورة" مع هؤلاء الناس منذ
.أن أخرجني (وارد) من شاحنتي أول مرة
341
00:20:54,132 --> 00:20:58,835
ألا يجب على (شيلد) أن تُرسل دعماً؟ -
.ثقي بي، لقد فعلوا -
342
00:21:00,872 --> 00:21:02,572
.فلنتحرك
343
00:21:04,142 --> 00:21:05,541
.لا يوجد ضغط عليك
344
00:21:08,379 --> 00:21:12,215
أوكـلاند - كاليـفورنيـا
345
00:21:20,182 --> 00:21:22,592
أنحن وحدنا هنا؟ -
.يبدو ذلك -
346
00:21:22,626 --> 00:21:24,360
.البصمة الحرارية الوحيدة التي نراها هي بصمتكما
347
00:21:24,395 --> 00:21:27,297
.ولكن هناك إشارة إلكترونية غريبة
.أنا أحاول عزلها
348
00:21:28,331 --> 00:21:32,435
.يبدو المكان فارغاً
أتظن أننا تأخرنا؟
349
00:21:32,469 --> 00:21:34,003
.(فيتز)، اتصل برقم (هايوارد)
350
00:21:34,037 --> 00:21:35,871
.اكتشف ذلك
351
00:21:49,485 --> 00:21:51,320
.سيدي، لديك بعض الصحبة
352
00:21:51,354 --> 00:21:52,688
.أجل، بالفعل
353
00:21:56,759 --> 00:21:59,093
.قادمان إليك
354
00:22:15,044 --> 00:22:18,612
.إنها تُحدث أثراً أكبر من ذلك في العادة -
.أجل، أنا أتذكر -
355
00:23:00,954 --> 00:23:02,221
ماذا يحدث؟
356
00:23:02,256 --> 00:23:04,557
.النبض الإنقباضي والإنبساطي ينخفضان
357
00:23:04,592 --> 00:23:07,093
.معدل ضربات قلبه ينهار أيضاً -
.سيدي، إن حالته سيئة -
358
00:23:07,127 --> 00:23:10,162
بتأثير الإجهاد الجسدي وهذا الجرح
.فإن أعضاؤه الحيوية مُنخفضة بشكل خطير
359
00:23:33,019 --> 00:23:36,187
مَن وراء "مئوية القوائم"؟
مَن الذي يفعل كل هذا؟
360
00:23:36,222 --> 00:23:40,492
.لن أقول شيئاً، أعدكم بهذا
361
00:23:41,895 --> 00:23:46,164
!لا، أرجوكم
...لا تفعلـ
362
00:24:02,093 --> 00:24:07,597
.هذا (مايك بيترسون) أحد أول تجاربنا
363
00:24:07,632 --> 00:24:11,302
،لم يتم حقنه بالمصل منذ مدة
.ولكنه لايزال مُحتفظاً بقواه
364
00:24:11,336 --> 00:24:17,842
.لا، إن ما يملكه هو مفتاحكم لدخول المرحلة الثالثة
365
00:24:24,409 --> 00:24:27,342
.أكيلا أمادور)، على اليسار)
366
00:24:27,376 --> 00:24:28,477
.هايوارد)، على اليمين)
367
00:24:28,511 --> 00:24:32,581
عضوه الصناعي به بعض الضرر الخفيف، ولكن
استناداً لعملية إعادة البناء الرقمي، فيُمكننا أن نؤكد
368
00:24:32,615 --> 00:24:35,616
.أن التكنولوجيا المُستخدمة في الحالتين هي نفسها
369
00:24:35,651 --> 00:24:41,562
عضو (هايوارد) الصناعي به نفس مصدر الطاقة الداخلي
.(وقدرة التشتت الإرتدادي، والميكانيكا الحيوية مثل (أمادور
370
00:24:41,597 --> 00:24:43,458
إذن "مئوية القوائم" قاموا بتصميم العين الصناعية؟
371
00:24:43,492 --> 00:24:47,095
.هؤلاء القوم يقومون بالعديد من المهام في نفس الوقت -
مَن هي (أكيلا أمادور)؟ -
372
00:24:47,129 --> 00:24:51,398
إنها عميلة (شيلد) سابقة، إنها أول شخص
،نواجهه لديه تكنولوجيا العين هذه
373
00:24:51,433 --> 00:24:54,936
.عميلة جيدة تم إجبارها لفعل بعض الأشياء السيئة
374
00:24:54,970 --> 00:24:58,606
.لقد ساعدناها -
.إنه النمط الذي تسيرون عليه يا رفاق -
375
00:24:58,640 --> 00:25:04,579
إذن فهؤلاء الجنود الذين كانوا بالمخزن قد تم
إجبارهم على مُهاجمتنا عن طريق هذه العين؟
376
00:25:04,703 --> 00:25:08,172
.لقد كانوا يتلقون أوامر بمهاجمتنا
،وعندما انقلب الأمر لصالحنا
377
00:25:08,206 --> 00:25:12,876
قام "مئوية القوائم" بتفعيل زر قتل
.هايوارد) وأمروا الجميع بالهرب)
378
00:25:12,910 --> 00:25:15,279
أيمكنكِ تعقب إشارة العين كما
فعلتِ من قبل لتحديد مكانهم؟
379
00:25:15,313 --> 00:25:18,992
.(كلّا، لقد قاموا بتحديث الجهاز منذ موضوع (أمادور
.إن الإشارة غير قابلة للتعقب الآن
380
00:25:19,027 --> 00:25:23,187
إن التكنولوجيا التي يستخدمونها تستمر
.بالتطور بخطوات سريعة ومزعجة
381
00:25:23,301 --> 00:25:25,969
.لابد أن لديهم طاقة بشرية وموارد لاتنضب
382
00:25:26,003 --> 00:25:27,971
.وشخص لديه الكثير من المال
383
00:25:28,005 --> 00:25:30,333
.إن (بو) هو العقل المُدبر
.و (راينا) تقوم بتجنيد الناس
384
00:25:30,368 --> 00:25:32,895
.من الممكن أن يكون هذا "المُستبصر" هو مصدر المال -
.هذا منطقي -
385
00:25:32,930 --> 00:25:34,798
،إذا كان بإمكاني رؤية المستقبل
.فسأذهب إلى "لاس فيجاس" فوراً
386
00:25:34,897 --> 00:25:40,368
أياً كان مَن وراءهم، من الممكن أن يكون وسيطاً
.أو لا يكون، ولكنهم يسبقوننا دائماً بخطوة
387
00:25:40,402 --> 00:25:44,372
.يجب أن أخبر مركز القيادة
.هذا الأمر أكبر مما تصوّرنا
388
00:25:51,905 --> 00:25:55,741
.لقد تحدثت مع المُستبصر -
وماذا بعد؟ -
389
00:25:55,776 --> 00:26:00,011
.سأتشارك معكِ المعلومات عندما يحين الوقت
390
00:26:00,046 --> 00:26:05,517
.سأكون سعيدة بأن اسمع أكثر من مجرد... معلومات
391
00:26:05,552 --> 00:26:08,954
هل ستُخبرني كيف يبدو؟
392
00:26:10,456 --> 00:26:12,215
.أبداً
393
00:26:16,062 --> 00:26:21,900
أخر شخص حاول معرفة هذه الأشياء
.كان جزاؤه الموت بالسكين
394
00:26:21,934 --> 00:26:24,669
.(لا أريد أن أكون مُضطراً لفعل هذا مُجدداً يا (راينا
395
00:26:24,779 --> 00:26:28,242
.أنتِ لديكِ عينان رائعتان
396
00:26:28,849 --> 00:26:35,488
.أنا أفهم. أنت لا يُمكنك أن تهمس لي بشأنه حتى
397
00:26:35,522 --> 00:26:41,493
.لا، لايُمكنني
.ولكنني أخبرت المُستبصر بشأنكِ
398
00:26:42,939 --> 00:26:46,864
.تحدثنا طويلاً عن فضائلكِ الكثيرة
399
00:26:49,502 --> 00:26:52,804
.هذا لطيف للغاية
400
00:27:08,951 --> 00:27:13,082
.سأصُب لكِ بعض الويسكي -
.لاتفعل هذا مُجدداً أبداً -
401
00:27:14,699 --> 00:27:17,019
بعض البراندي إذن؟ -
عندما نكون في الميدان -
402
00:27:17,054 --> 00:27:19,889
.عليك أن تركز على العملية وليس عليّ أنا
403
00:27:19,923 --> 00:27:23,125
.وقت مُستقطع
.لازلت لا أفهمكِ
404
00:27:23,160 --> 00:27:25,961
ما الذي تتحدثين عنه؟ -
.لقد تلقيت لكمة بدلاً منّي -
405
00:27:25,996 --> 00:27:29,598
.أنا لا أحتاج لحمايتك -
أتظنين أنني لا أعلم هذا؟ -
406
00:27:29,632 --> 00:27:31,633
.لقد تلقّيت هذه اللكمة لأنكِ أسرع منّي
407
00:27:31,668 --> 00:27:33,502
.يُمكنكِ أن تفعلي أكثر منّي على قدميكِ
408
00:27:33,536 --> 00:27:38,708
.لقد كان أمراً تكتيكياً وليس شخصياً -
.إنها غلطتي -
409
00:27:38,742 --> 00:27:43,044
.أنا لست مُجنداً لايفهم الفرق بين الكنيسة والحكومة
410
00:27:43,079 --> 00:27:45,681
.أنا على نفس صفحتكِ
411
00:27:45,715 --> 00:27:48,450
.لذا فلا تُطري على نفسكِ
412
00:27:54,389 --> 00:27:57,985
.آسفة، لم أكن أقصد أن أقاطعكما
413
00:27:59,567 --> 00:28:03,157
ماذا تريدين؟
أهذا بشأن الفلاشة مُجدداً؟
414
00:28:03,192 --> 00:28:05,633
.كلّا -
.جيد -
415
00:28:05,667 --> 00:28:09,404
،اسمعي، أنا أفهم أنكِ لا تريدين المساعدة بهذا الشأن
.هذا واضح جداً مثل وضوح مصابيح النيون
416
00:28:09,439 --> 00:28:14,976
...(ولكنني لم أطلب منكِ هذا، حسناً؟ (كولسون -
...كولسون) لايريد إخباركِ بالحقيقة، الحقيقة هي) -
417
00:28:16,077 --> 00:28:18,879
.يجب أن تُقرري سبب وجودكِ هنا
418
00:28:18,913 --> 00:28:21,566
.لدينا مهمة، وهي ليست بشأن إيجاد والديكِ
419
00:28:21,601 --> 00:28:26,687
إذا لم يكن بإمكانكِ وضع مشاعركِ الشخصية
!جانباً، فلا يجب عليكِ التواجد هنا
420
00:29:10,891 --> 00:29:14,060
.تفضل بالدخول -
.شكراً -
421
00:29:14,094 --> 00:29:17,997
أأنت بخير؟ -
...أخشى أنني لن أكون -
422
00:29:18,031 --> 00:29:20,867
.ذا منفعة لكم في اليومين المُقبلين
423
00:29:20,901 --> 00:29:22,033
.هذا مفهوم
424
00:29:22,138 --> 00:29:25,641
،لقد فعلت أكثر مما هو مطلوب منك في المخزن
425
00:29:25,675 --> 00:29:30,378
.لقد حميت ظهورنا أكثر من مرة -
.شكراً لك يا سيدي -
426
00:29:30,523 --> 00:29:33,759
.ولكنني أعلم بأن "مئوية القوائم" لايزالون طُلقاء
.ولايزال لدينا الكثير من العمل لإنجازه
427
00:29:33,793 --> 00:29:39,220
صحيح، ولكن طبقاً لما قاله ضابطك المُشرف
.فإن العمل الشاق هو تخصصك
428
00:29:40,933 --> 00:29:44,202
.قال أنك تتمرن 24 ساعة في اليوم -
.أريد أن أصبح الأفضل -
429
00:29:44,236 --> 00:29:46,637
.وهذا مُثير للإعجاب
430
00:29:46,672 --> 00:29:50,241
،ولكنك لم تترك مبنى التدريب منذ أن التحقت به
431
00:29:50,276 --> 00:29:53,244
."وهذا يعني أنك لم تر ابنك منذ حادثة محطة "يونيون
432
00:29:55,279 --> 00:29:59,984
.إن (إيس) بخير
.نحن نتحدث طوال الوقت
433
00:30:01,018 --> 00:30:05,756
ولكنك لم تره منذ ذلك الوقت، لماذا؟
434
00:30:09,394 --> 00:30:10,895
!(مايك)
435
00:30:15,090 --> 00:30:18,469
...لأن أخر مرة رآني فيها
436
00:30:18,503 --> 00:30:23,407
.كنت وحشاً
.لقد رأى ابني هذا
437
00:30:23,441 --> 00:30:28,912
.لايُمكنك أن تُصلح هذا الأمر من هنا
...وبقاؤك بعيداً، عدم وجودك هناك
438
00:30:30,384 --> 00:30:37,186
لقد رأيت مقدار الضرر الذي يُمكن
.أن يُحدثه هذا من تجربتي الشخصية
439
00:30:37,821 --> 00:30:41,324
.(أخر شئ أريد فعله هو أن أؤذي (إيس
440
00:30:41,358 --> 00:30:45,646
...إنه... إنه ابني، ولكن
441
00:30:47,231 --> 00:30:50,366
.ربما يكون أفضل حالاً بدوني -
.لا أظن أن هذا صحيح -
442
00:30:50,401 --> 00:30:54,037
،عندما قبلت بهذه الوظيفة، اتخذت قراراً
443
00:30:54,071 --> 00:30:57,440
نفس القرار الذي اتخذه جميع
...الأشخاص الموجودين هنا
444
00:30:57,474 --> 00:31:00,043
.هذه الحياة بدلاً من الحياة الأخرى
445
00:31:00,077 --> 00:31:06,582
،الحياة الأخرى التي تشمل تناول العشاء في الأجازات
.واجتماع أولياء الأمور، والحفلات الموسيقية
446
00:31:06,616 --> 00:31:10,185
.الأمر ليس سهلاً
447
00:31:10,888 --> 00:31:15,718
ولكن عندما يأتي وقت اتخاذ القرار
.الصعب، يكون الأمر أبسط من هذا
448
00:31:16,626 --> 00:31:18,860
.ولكنك لديك ابن
449
00:31:18,894 --> 00:31:22,130
.لديك شخص ينتظرك لتعود للمنزل
450
00:31:22,165 --> 00:31:26,053
.عليك أن تُفكر بهذا الشأن
451
00:31:26,658 --> 00:31:28,670
.عليك أن تُفكر به
452
00:31:29,510 --> 00:31:32,548
.قبل أن تتخذ قرارك
453
00:31:49,692 --> 00:31:51,492
مرحباً؟
454
00:31:51,526 --> 00:31:54,562
.(مرحباً يا (إيس -
!أبي -
455
00:31:54,596 --> 00:31:57,831
.من الجيد سماع صوتك يا صديقي
456
00:31:57,865 --> 00:31:59,032
.و لديّ بعض الأخبار الجيدة
457
00:31:59,067 --> 00:32:00,801
.سأتمكن من العودة للمنزل ورؤيتك لبعض الوقت
458
00:32:00,835 --> 00:32:04,548
!رائع
.ربما يُمكنك أن تُقابل صديقتي الجديدة
459
00:32:04,583 --> 00:32:08,241
.لقد قالت أنها تعرفك
.إنها موجودة هنا الآن
460
00:32:08,275 --> 00:32:11,912
إيس)، مَن معك الآن؟)
أين عمتك (ميندي)؟
461
00:32:12,146 --> 00:32:15,181
.(مرحباً يا (مايك
462
00:32:15,216 --> 00:32:19,546
أتذكر عندما أخبرتك بأنني يُمكنني تغيير حياتك؟
463
00:32:28,775 --> 00:32:31,642
.إنهم يريدون مقايضة (إيس) بوالده
464
00:32:31,676 --> 00:32:34,110
.لقد قاموا بتحديد الوقت والمكان -
.هؤلاء القتلة الهمجيين -
465
00:32:34,145 --> 00:32:36,846
يُريدون إجراء التجارب عليه ليعرفوا
.كيف يحتفظ بقواه حتى الآن
466
00:32:36,881 --> 00:32:39,298
وهل سنسمح لهم؟
.لقد قاتلنا هؤلاء الأشخاص من قبل
467
00:32:39,333 --> 00:32:39,683
.ليس لدينا خيار
468
00:32:39,717 --> 00:32:42,218
التعليمات التي أعطوها للسيد
.بيترسون) كانت مُحددة للغاية)
469
00:32:42,253 --> 00:32:43,920
.لقد تحدثت مع مركز القيادة وأخبرتهم بأن ينسحبوا
470
00:32:43,954 --> 00:32:46,256
ينسحبوا؟ -
.إذن فسنتولى أمرهم وحدنا -
471
00:32:46,290 --> 00:32:48,892
يجب على الأقل أن يكون لدينا
.وحدة لإنقاذ الرهينة حتى تكون دعماً لنا
472
00:32:48,926 --> 00:32:51,294
.لقد قالوا بأنهم سيقتلون ابني
473
00:32:53,330 --> 00:32:55,999
.إذا قُمنا بحركة خاطئة واحدة
474
00:32:56,033 --> 00:33:00,169
أي أجهزة إلكترونية أو أجهزة إتصال
،وأي إشارة تدل على وجود مراقبة
475
00:33:00,203 --> 00:33:02,735
.وسيقومون بإلغاء الإتفاقية
476
00:33:02,770 --> 00:33:04,640
.سوف أسلِّم نفسي، لا مشكلة، استعيدوه
477
00:33:04,675 --> 00:33:07,876
.يُمكنني أن أتصرّف من هناك -
.أنت لاتزال تتعافى -
478
00:33:07,911 --> 00:33:10,746
لايُمكننا أن نُسلّمك إليهم هكذا، أليس كذلك؟
479
00:33:10,781 --> 00:33:13,982
.فيتز) و(سيمونز) لديهما طريقة غير إلكترونية للتعقب)
480
00:33:14,017 --> 00:33:16,701
.قامت (سيمونز) باختراع عطر عديم الرائحة
481
00:33:16,736 --> 00:33:18,052
.ولدي جهاز يُمكنه كشفها
482
00:33:18,087 --> 00:33:21,156
الجهاز يعمل كالكلب البوليسي، يُمكنه تعقب
.شخص من مسافة 50 كيلومتر
483
00:33:21,191 --> 00:33:24,693
بعد أن نقوم بالمقايضة، سنكون قادرين
.(على تتبع السيد (بيترسون
484
00:33:24,727 --> 00:33:27,095
.سنوفّر له بعض الوقت حتى يستعيد قوته
.سوف نعثر عليه
485
00:33:27,130 --> 00:33:30,998
...لا أبالي بما يحدث لي، طالما أن ابني
486
00:33:32,335 --> 00:33:37,405
.أعدكَ بأننا سنستعيد ابنك
487
00:33:59,161 --> 00:34:03,197
.على الأقل، دعني أرافقه عند القيام بالمقايضة
488
00:34:03,232 --> 00:34:05,532
.لقد طلبني السيد (بيترسون) شخصياً
489
00:34:05,567 --> 00:34:09,242
،هذا الأمر يُريحني، وإذا لم تسر الأمور على ما يُرام
490
00:34:09,277 --> 00:34:11,905
.فسأحتاجكِ هنا لقيادة الفريق
491
00:34:11,939 --> 00:34:16,378
هل (وارد) في موقعه؟ -
.أجل -
492
00:34:16,511 --> 00:34:18,912
.ولكنني لا يُعجبني أيّ من هذا
493
00:34:18,946 --> 00:34:22,502
.إذا أعجبك الأمر فلابد أن هناك خطب ما بكِ
494
00:34:28,087 --> 00:34:31,791
.حينما يتم التبادل، سأقوم بتفعيل الجهاز
495
00:34:31,825 --> 00:34:34,194
.سنكون قادرين على تعقبك لأي مكان يأخذونك إليه
496
00:34:34,228 --> 00:34:36,662
.لاتفعلوا شيئاً يُعرّض ابني للخطر فحسب
497
00:34:36,697 --> 00:34:42,602
(لن نفعل، ولكننا نريد أن نتأكد بأن (إيس
.سيكون بحوزته والده في نهاية اليوم
498
00:34:42,636 --> 00:34:44,370
.حان وقت الذهاب
499
00:35:18,970 --> 00:35:21,172
.لن يخذلك فريقي
500
00:35:21,206 --> 00:35:23,207
.لم يكن من المفترض أن يئول الأمر لهذا
501
00:35:23,242 --> 00:35:25,243
.سأقوم بتصحيح هذا الأمر، أقسم لك
502
00:35:29,513 --> 00:35:31,082
.سُحقاً
503
00:35:40,926 --> 00:35:45,429
.مرحباً يا (مايك)، لقد مرّ بعض الوقت
504
00:35:47,065 --> 00:35:53,403
.إن ابنك وسيم ويبدو مثلك تماماً
505
00:35:54,438 --> 00:35:58,442
.لا أعتقد بأنني سررت بمقابلتك
506
00:35:58,477 --> 00:36:00,677
.هذا من حسن حظكِ
507
00:36:00,711 --> 00:36:06,016
لابد أن أشكرك يا (مايك)، لأنك
.حافظت على جزئك من الإتفاق
508
00:36:06,050 --> 00:36:10,887
.دعينا نقم بالمقايضة فحسب
.أعطينا (إيس) ويُمكنكِ الحصول عليه
509
00:36:10,921 --> 00:36:14,157
.هذا لم يكن الإتفاق
510
00:36:15,626 --> 00:36:18,561
.أنا آسف للغاية
511
00:36:21,398 --> 00:36:25,401
أعلميني عندما يكون باستطاعتي
.تفعيل أجهزة الإتصال والتعقب
512
00:36:25,435 --> 00:36:27,403
ما الذي يحدث هنا يا (مايك)؟
513
00:36:27,437 --> 00:36:33,075
حسناً، مقابل الحصول على ابنه، فقد
.طلبنا من (مايك) تسليمك أنت
514
00:36:42,719 --> 00:36:45,930
أنا لست بكامل قواي، ولكن لايزال
.بإمكاني تحطيم عنقكِ، فلنقم بصفقة جديدة
515
00:36:45,965 --> 00:36:48,090
!ابني مقابل حياتكِ
516
00:36:48,125 --> 00:36:52,427
للأسف، رئيسي لايهتم لحياتي
.بأكثر مما يهتم لحياة ابنك
517
00:36:52,461 --> 00:36:59,434
،إذا مُت أنا، فسيموت ابنك
.وسيكون موته أسوأ بكثير
518
00:37:01,004 --> 00:37:05,840
.يتحتّم عليك أن تتركها -
.لقد أخبرتهم بأنهم بإمكانهم الحصول عليّ -
519
00:37:05,874 --> 00:37:08,943
.ولكنهم يُريدونك أنت
لماذا يُريدونك أنت؟
520
00:37:08,977 --> 00:37:14,215
.لا أعلم، ولكنك إذا قتلت هذه المرأة، فلن ترى ابنك مُجدداً
521
00:37:14,250 --> 00:37:17,685
ولكن كيف سأنظر في عينيه؟
522
00:37:18,019 --> 00:37:20,922
كيف أفسّر ما اقترفته؟
523
00:37:20,956 --> 00:37:23,858
.لقد تحدثنا بهذا الشأن
524
00:37:28,396 --> 00:37:31,532
.أنا آسف للغاية
525
00:37:39,907 --> 00:37:42,709
.فلنُنهي هذا الأمر
526
00:37:51,486 --> 00:37:52,752
!أبي
527
00:37:54,789 --> 00:37:56,966
.ها هو ابنه
528
00:37:57,001 --> 00:37:59,125
.حمداً لله، معدتي لا تتحمل مثل هذه المواقف
529
00:37:59,159 --> 00:38:01,995
.عندما أعطيك الإشارة قُم بتفعيل أجهزة الإتصال والتعقب
530
00:38:09,604 --> 00:38:15,941
.لو كان هناك أيّ طريقة أخرى -
.لقد اتخذت القرار الوحيد المُتاح لك -
531
00:38:37,641 --> 00:38:40,208
ماذا حدث؟
.(لقد أخذوا (كولسون
532
00:38:40,243 --> 00:38:42,578
.حسناً، أصدري أمراً، نحن نحتاج للدعم
533
00:38:43,780 --> 00:38:45,280
.لديّ مجال للتصويب
534
00:38:45,714 --> 00:38:48,283
.(لا تشتبك معهم، سيقتلون (كولسون
535
00:38:48,317 --> 00:38:50,519
.تراجع، سوف أتواصل مع مركز القيادة
536
00:38:51,887 --> 00:38:55,323
أأنت بخير؟ -
.أنا بخير يا أبي -
537
00:38:55,358 --> 00:38:57,459
."إلى مركز قيادة (شيلد)، هنا وحدة شيلد "آر جي 422
538
00:38:57,493 --> 00:38:59,761
.نحتاج دعماً بالقمر الصناعي في الحال
539
00:39:00,795 --> 00:39:03,998
.إيس)، عليّ تصحيح أمر ما)
540
00:39:04,033 --> 00:39:08,235
إن والدك يُحبك جداً، حسناً؟
.(ابق مع (سكاي
541
00:39:08,270 --> 00:39:11,439
أنت تذكر (سكاي)، أليس كذلك؟
.ابقيه بأمان
542
00:39:11,440 --> 00:39:12,607
!اعتني بولدي
543
00:39:18,580 --> 00:39:20,381
!!لا
544
00:39:23,385 --> 00:39:25,553
!(مايك)
545
00:39:29,191 --> 00:39:32,426
أين (كولسون)؟
546
00:39:36,096 --> 00:39:39,800
.(يا إلهي، (كولسون
547
00:40:20,919 --> 00:40:24,555
.سوف نهبط خلال نصف ساعة -
.جيد -
548
00:40:24,590 --> 00:40:27,591
.كلما بدأنا أسرع، كلما كان أفضل
549
00:40:28,960 --> 00:40:33,297
،أياً كان هذا الأمر، أياً كان ما تظنين أنكِ تفعلين
550
00:40:33,331 --> 00:40:37,067
.فلن ينجح الأمر
.لن أعطيكِ ما تُريدين
551
00:40:37,102 --> 00:40:41,105
.سوف تفعل
.وما نريده شئ بسيط
552
00:40:42,507 --> 00:40:48,144
.نُريدك أن تُخبرنا عن اليوم الذي تلا موتك
553
00:40:48,876 --> 00:40:54,813
تمت هذه الترجمة بواسطة
**د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**