(سابقاً في (عملاء شيلد
."كان يجدر بنا التحسب للـ"هيدرا .ولكنهم لا يملكون أدنى فرصة
.ولكن (جون جاريت) لديه فرصة
،"إذا كنت ستعمل بداخل (شيلد) لصالح "هيدرا .لا يمكنك أبداً الارتباط بأي شيء
.(أنا واثق أنك تبالي لأمرنا (وارد - .أنت محق، أنا أبالي لأمركما -
!(وارد)! (وارد)
.وهذا يُعد ضعفاً
.(أنت لا تزال (مايك بيترسون .أنت لا تزال أباً
أنت وأنا...ماذا نحن؟ - .نحن فريق -
أهنالك شخص يرى كل ما ترينه؟
ينتظر كي يضغط زراً من شأنه صنع فجوة بجمجتك إذا عصيتِ الأوامر؟
جاريت) لايريد "جي إتش 325" لصالح) .جنوده الخارقين
.إنه يريده لنفسه
بمَ تشعر؟ - .بالكون -
.لقد تركت لهم (سكاي) مفاجأة صغيرة - ."فيروس "حصان طروادة -
إنه يرسم خرائط تفصيلية لجميع الأنظمة .التي رفعوا القرص عليها
،لو كان هنالك نظام حاسوبي في متجر الحلاقة .لن نضطر إلى مطاردته بعد الآن
(الحلقة الأخيرة بعنوان (بداية النهاية
،آسف بشأن روتين الأمن .إنه لحماية الملكية الفكرية و ...إلخ
.ستعتاد عليه
.ببساطة شديدة، لقد كنت هنا منذ اليوم الأول
لقد بدأت الشركة بي مُستخدماً حاسوبي .في البدروم، والآن انظر إلامَ صارت
،لدينا 20 نظاماً نشطاً .ولازلنا ننمو بسرعة
.كنت سأسأل عن المبنى الذي بجواركم
أجل، ونحن نخطط لإضافة 100 نظام .(بنهاية الشهر...هذه (سالي
.(مرحباً يا (سالي
إذاً ما الأمر...أأنت مُتحمس حقاً ...لهذا النوع من الأعمال
أم ما الذي جاء بك إلى الشركة؟ - برنامج الحوافز؟ -
.أجل، لم يقم أحد بإلغاء هذا البرنامج بعد
.على أية حال، كل عميل مسئول عن وحدة واحدة
ستتلقى بريداً إليكترونياً للتنويه .قبل رفعها على الشبكة
بعض الناس هنا متطوعون، والبعض ...الآخر موجودون لنفس
...السبب الذي جاء بك - .(زيلر) -
.نحن في مواقعنا - .حسنٌ -
.إنها طريقة جيدة للتعلّم في يومك الأول
ماذا يجري؟ - .هؤلاء الأشخاص -
.نحن لا نحب هؤلاء الأشخاص
.أجل يا سيدي، إنهم أمامنا .عُلِم
...حسناً يا قوم .اقضوا عليهم
تمت هذه الترجمة بواسطة **د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**
.يُمكننا الإستفادة بقليل من الضوء - .سأتولى هذا -
مع مَن نتحدث للحصول على قصة شعر؟
.إنها الفارسة بنفسها
.لا تنادني بهذا الاسم أبداً
.حطّمي المكان
!حان وقت الرحيل
.هيا فلنذهب .فلنذهب
،لايزال رجالنا يحاولون الخروج من تحت الأنقاض
.ولكن يبدو أن (كولسون) ورفاقه لاذوا بالفرار
...أتريد أن - .لا يُهم -
أأنت بخير؟ - كيف أبدو لك؟ -
.لم أكن أفضل حالاً من الآن قط، يا بُنيّ .أحتاج مسماراً
!احضروا لي مسماراً...كبيراً
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟ - .إنه يجرّب عضلاته الجديدة -
.كل ذرة من أبحاثنا تجري في عروقه الآن
.إنه يشعر بشعور جيد
.لأنه استهلك عقارنا الإعجازي بأكمله
عندما نهبط عند "سايبرتك"، فإن كبار الضباط ،والمخترعين العسكريين يتوقعون عرضاً عملياً
،وقد وعدتهم بجنود خارقين لا يُمكن تدميرهم
ولم أعدهم بجنود صالحين .للإستعمال مرة واحدة فقط
حسنٌ، بوجود "هيدرا" في الصورة .فلن نواجه عجزاً في المتطوعين
وإذا نفذ منّا المتطوعون، فإن برنامج .الحوافز خاصتنا كفيل بجلب المزيد
.أنا أدوّن بعض الأفكار فحسب .لا أستطيع الإحتفاظ بكل شئ في عقلي
،)لأكون صريحاً معك يا (جون .يبدو لي أنك تفقد رباطة جأشك
.أنا على قيد الحياة للمرة الأولي بفضلك
.لقد تعرضنا لبعض المصاعب ولكننا نجحنا
.لقد نجحنا - .لا أصدق ذلك -
.لقد حققنا ما كنا نسعى إليه منذ البداية...إنقاذك
إنّ تحالفنا مع الـ"هيدرا" كان مجرد وسيلة لهذا الغرض، صحيح؟
.منفعة متبادلة - .وها نحن ذا -
أعني، نحن لسنا مؤمنين بقضيتهم بالفعل، صحيح؟
.لا تسئ فهمي .سأتبعك أينما تذهب
،من الرائع أننا وضعنا جنودنا في مناصب هامة
ولكن..ماذا بعد؟ أنخطط حقاً للقيام بإنقلاب؟
.إنها ثورة ."لقد أصبح الأمر أكبر من الـ"هيدرا
،وارد)، لقد اعتنيت بي جيداً) .وأعطيتني كل ما أردته
.حان الوقت لتقرر ما تريد
.وسأحرص على أن تحصل عليه يا بُنيّ
.بوسعي فعل أيّ شئ الآن
"لقد أفلح "حصان طروادة
.لقد سمح لنا بالدخول إلى النظام المنشود
إنه سلاحنا السرّي...والآن لدينا أعين .ترصد تحركاتهم بين يديّ
.(سنحتاج لما هو أكثر من الأعين لنهزم (جاريت
ما الأمر؟
.جهاز تعقب (فيتز) و(سيمونز) عَبَر المحيط
."إنه في "نيو مكسيكو - هل تمكّنا من إلحاقه بالطائرة؟ -
.يبدو هذا، ولكنهم لا يُجيبان على إتصالاتي
...لا - .لايُمكننا التفكير بهذا حالياً -
.ربما تم أسرهما
في كلتا الحالتين، فقد خاطرا بكل شئ .ليُلحقا جهاز التعقب بالطائرة من أجلنا
،والآن نعلم مكان (جاريت) بالضبط .ويُمكن لـ(سكاي) أن ترى ما يفعله
،إذا كان (فيتز) و(سيمونز) على قيد الحياة
(إذن فالقبض على (جاريت .فرصتنا الوحيدة للعثور عليهما
.كنتِ تبدين مطمئنة أثناء نومك
.لم أشأ أن أوقظك، ولكنّي مسرور لإستيقاظك
ماذا يجري؟
لقد قضيت الساعة الماضية محاولاً .معرفة السبب وراء غرقنا
.نحن في قاع المحيط إذا لم تلاحظي
هذه الحجرات مُصممة لتُلائم جميع الطائرات .(والغوّاصات وسُفن الفضاء الخاصة بـ(شيلد
عند إصطدامنا بالماء، لابد أن نظام .التكيّف الجوي حاول موازنة الضغط
وأثناء غوصنا للأعماق، قام بزيادة .كثافة الجدران الخارجية
.قمت بقياس معدل ارتفاع الماء بالنسبة للزجاج
وقمت بالحسابات...نحن على عمق 90 .قدماً تحت سطح الماء على الأقل
.لا يُمكنكِ رؤية السطح
كيف نجونا من السقوط؟
لابد أن الطائرة كانت في وضع .الطيران الأفقي وعلى إرتفاع قصير
.تمكّنت من ربطنا بأحد الألواح الخلفية قبل الإصطدام
...وقد كسرت ساعدي
إنه نفس المكان الذي كسرته عندما .كنت بالصف الثاني...هذا غريب
.(ظننت أننا هالكان لا محالة يا (فيتز
.نحن محظوظان للغاية
.والآن يتحتّم علينا إيجاد طريقة للخروج من هنا
سنجد طريقة للخروج من هنا، صحيح؟
،وحينها سنكون في وسط المحيط
نصارع الأمواج، ولن يكون بوسعنا .الطفو، وليس ثمّة أحد يبحث عنّا
،لقد قضيت ساعة مُحاولاً التلاعب بالإشارات اللاسلكية
التي يُصدرها جهاز النبضات الكهربائية لأطلب المساعدة، قبل أن أتذكر
.أنه التردد الخاص بـ(شيلد)، وأنه لا أحد يستمع إليّ
وهذه ليست المشكلة...المشكلة هي ،أنه لم يتبقَ الكثير من المؤن هنا
...لذا فقد قمت بالحسابات - .كُف عن هذه الحسابات -
ماذا تقصد؟
.لا توجد طريقة للخروج
.سنلقى حتفنا بهذا المكان
،لدينا فرصة واحدة للقيام بهذا لذا فلنراجع الخطة برّمتها
مرة أخرى لنتأكد من أننا نعلم ما سنفعل بالضبط، حسناً؟
تريب) وأنا سنهبط على قمة الجبل ونستخدم) ،جهاز "صانع الضوضاء" لنستدرج عربة ثلاثية العجلات
أو ربما مركبة بها المزيد من الأسلحة .لكي نُحدث لكما ثغرة للدخول
ستقومان بالتسلل للداخل وتُمسكان ،بالعميل وتجبرانه على التحدّث
.سيوصلنا لغايتنا ثم نتولى زمام الأمور
.عُلِم - .أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً -
كولسون)، إنها خطة محكمة، ولكنها) .تعتمد على الحظ...بشكل كبير
.ولن يكون هناك دعم آتٍ .نحن الأربعة فحسب
.إنهم يفوقوننا عدداً وسلاحاً
...ولكن (فيوري) دائماً يقول
يُمكن للمرء تحقيق أيّ شئ حين .يُدرك أنه جزء من كيان أكبر
فريق من الناس يتشاركون هذا المُعتقد .بوسعهم تغيير العالم
إذاً، ما قولكم؟ أأنتم مستعدون لتغيير العالم؟
.كلّا
.أنا مستعدة لأبرح بعض الناس ضرباً
.هذا يُجدي أيضاً
.ما أعنيه هو أن تتحدّثي معه فحسب
،إنه يقول بأن كل شئ على مايُرام .ولكنه لا يتصرف على هذا الأساس
.لا أعلم ما يحدث له، ولكنّه لا يُعجبني
مشهد خلّاب، أليس كذلك؟
.حين رأيته أول مرة، ذكرني بمصباح الحِمم
.وبالطبع كان هذا قبل أن أتمكّن من رؤية حقيقته
إن (كوين) يتوقع أن تمنحه .الجرافيتونيوم" دفعاً لمستحقاته"
عندما ينتهي من عمله، أعتقد أنه .من الحكمة أن تدعه يأخذه
.لا تكوني خجولة .أعلم أنكِ لديك خطط بشأن هذا الشئ
.بوسعي فهمه الآن .بوسعي رؤية روحه
.بوسعي رؤية روحك أيضاً - .إن (وارد) قلق من أنك في طريقك للجنون -
...العقار لم يعمل على تقوية جسدي فحسب .لقد منحني صفاء العقل
لقد أوحي لي برؤيا للعالم الذي ينتظر .تحت سطح هذا العالم
أنتِ لاتظنين أن هذا ضرب من الجنون، صحيح؟
.أنتِ تعلمين ما أتحدث عنه تماماً .لطالما علمتِ
"ولائي ليس للـ"هيدرا" أو لـ"مئوية القوائم .أو "سايبرتك" أو ...لك
...لطالما كنت مهتمة بـ - .التطور -
أنتِ تعلمين أننا مخلوقات بدائية تنزّ ،من المستنقعات وتشق طريقها خلال الضباب
ونستخدم أظافرنا محاولين الخروج ...لكي نقف أخيراً
.أو نغرس جذورنا بالأرض...أو نطير - .بالضبط -
.لقد أصابني الحزن حين علمت أنك لست مستبصراً
لديّ سؤال لم يتسنّى لي طرحه قبلاً ...ولكن الآن
،الآن، الحقيقة واضحة جليّة أمام عينيّ
.لذا...هيا يا زهرتي .اسألي
ماذا سأصير؟
أأنت خائف؟
.أجل
.وأنا جائع كذلك - .وأنا أيضاً...خائفة وجائعة -
كيف سيكون الأمر برأيك؟
الموت؟ .حسنُ، إنه يعتمد على الطريقة
من المفترض أن يمنحنا الغرق .شعوراً مُحبباً في النهاية
...حين تملأ المياة رئتيك - .أعني بعد ذلك -
.أجل
،لطالما قالت أمّي أن المرء لا يجب أن يخاف
لأن الأمور ستعود إلى ما كانت عليه قبل أن يولد...ولم تكن سيئة حينها، أليس كذلك؟
...هذا لطيف
...من الواضح أنني كنت بائسة قبل أن أولد
كنت مقلوبة رأساً على عقب .والحبل السري مُلتف حول عنقي
...أجل، لقد كانت تعني قبل الحياة نفسها، وليس - .أعلم هذا، لقد كنت أمزح -
.أجل، وكنت أعلم أنكِ تمزحين .لا بأس
،أحب التفكير في أول قانون في علم الديناميكا الحرارية
...الطاقة لا تفنى
.ولا تُستحدث من العدم - .ولا تُستحدث من العدم -
،هذا يعني أن كل ذرة طاقة بداخلنا
.ستخرج لتصبح جزءاً من شئ آخر
ربما ستعيش بداخل سمكة تنين، أو ميكروب
ربما تحترق بداخل نجم مستعرّ .بعد 10 مليار عام من الآن
...وكل جزء منّا الآن، كان جزء من شئ آخر في الماضي
.قمر أو سحابة أو ماموث - .أو قرد -
.أو قرد
،آلاف وآلاف من الأشياء الجميلة الأخرى
.والتي كانت مرتعبة من الموت مثلنا تماماً
...لقد أعطيناهم حياة جديدة .آمل أنها حياة جيدة
.(من الملائم أن نكون هنا سوياً يا (فيتز
،لقد بدأت الحياة على كوكبنا من هذا المكان
...خارج هذا الزجاج مباشرة - ...(جيما) -
ماذا؟ - .الزجاج -
.فيتز)، الزجاج) - .أجل -
.إنه مضاد للرصاص، ومقاوم للضغط
ولكنه مصنوع من 4 هيدروكسيل و .2ميثيل و 2 بينتانون، حتماً
أعلم بما يدور بذهنك، ولكن درجة .حرارة إشتعاله عالية جداً
ولكن الإيثانول الطبي درجة إشتعاله منخفضة ...ويبعث حرارة
.شديدة إذا استطعنا إستخدام مُنظِّم ضربات القلب
...كمصدر إشعال - ...وإنشاء إنفجار مضغوط -
،لإشعال سطح الزجاج، فسيقوم الضغط الخارجي
!بقذف النافذة للداخل - !بقذف النافذة للداخل -
!أجل، أجل، أجل، أجل
.هذا يؤلم ساعدي بشدة - .حسنٌ -
والآن بما أننا نعلم كل هذا، فأمامنا مشاكل من نوع جديد، ولكن مِن أين سنبدأ؟
،وأخيراً، مرحباً بكم في القسم التكنولوجي خاصتنا
حيث نُصمم ونُصنِّع ونركب .أكثر أنظمتنا تقدماً
سيداتي سادتي، هذا النموذج الأوّلي بوسعه إستبدال ،العضو المقطوع من الجندي في غضون دقائق
بقوة تعادل 10 أضعاف قوته الأصلية، ويربطه .بالكامل إلى النظام الحيوي والبصري للجندي
،إذا أردتني أن أنفق من أموال الجيش
.فسأحتاج إلى تفاصيل أكثر دقة - .تفاصيل أكثر دقة -
،بكل وضوح، أودّ بناء العشرات من هذه الآلات
،وتوسيع جناح الجراحة لدينا
.وإنتاج 100 جندي في اليوم - .للإنضمام إلى وحدات العمليات الخاصة لدينا -
...كلّا، لإستبدالهم .الضفادع البشرية، والخدمات الخاصة
.والآن يا سادتي، نحن نعلم أن العالم أصبح مكاناً خطراً
.ما نعرضه عليكم هو... الأمان
حسنٌ، ماذا نحتاج؟ - .هناك عربة ثلاثية العجلات هناك -
.وها قد جاءت مركبة مدججة بأسلحة أفضل
.تمهّل
.الآن، هذا ما أتحدث عنه - هل جلبت "صانع الضوضاء"؟ -
.سيدي، أنا أجلب الضوضاء والرعب أينما أذهب
!يا رفاق .إن العدو يقترب
!احترسوا وإلّا سينتصر علينا - .اذهب إلى هناك، تحرّك -
.أنت
.أنت تعلم أين ستطلق الصاروخ
.عمل رائع يا رفاق .لقد فُتحت الثغرة
.اهدأوا، إنها تفجيرات للتدريب .إن المُجمَّع آمن
.ليس هناك ما يدعو للقلق
أخبرنا بما يحدث بالخارج، وإلّا يُمكنك .توديع عقد الحكومة إلى الأبد
...أيها السادة، أيها السادة، أرجوكم
.لاترجوهم يا (كوين)، أنت لست كلباً
.لسنا بحاجة لفُتاتهم - من هذا بحق الجحيم؟ -
.(إنه المستشار الإستراتيجي (جون جاريت
أخبرني بكل ما يحدث الآن وإلّا سيأتي .رجالنا لإغلاق هذا المكان
لماذا أسمع تبادل إطلاق النار؟
أنت تسمع أخر نفس يلفظه هذا العالم القديم، يا سيادة الفريق
.وثمّة عالم جديد آتٍ .لقد تذوقته على طرف لساني
أهذا مستشاركم الإستراتيجي؟ - .إنه...يعمل بدوام جزئي -
الإستراتيجية الجديدة...أغلق فمك .وأعطنا كل ما نريد
أنت تهدد فريق أول بجيش الولايات .المتحدة، وثمّة عواقب لهذا الفعل
أنت تشعر بالقوة، أليس كذلك؟
.ولكنكم مجرد عبيد ستحققون غايتنا
...أنصت إليّ أيها المخبول
...أيها السادة، ربما إذا رأيتم عرضاً عملياً
.أجل، أجل .عرضاً عملياً
.لقد رأيت المستقبل
رأيت لمحات منه من خلال عينيّ كل مخلوق .ميت أو حيّ أو لم يُخلق بعد
.إنها البداية
بداية ماذا يا (جون)؟
.النهاية
.لن تذهبي لأيّ مكان
أتظنين أنك بوسعك سرقة "الجرافيتونيوم"؟ - .لقد تم منحه لنا -
ماذا قلتِ لـ(جاريت) بحق الجحيم؟ - .لقد استمعت إليه -
.إنه مخبول ألاحظتِ هذا؟
لقد اضطررت لحبس 6 ضباط عسكريين .لأنه قتل الضابط السابع
.لقد فقد عقله بالداخل
.أنت مخطئ، لم يفقد (جاريت) عقله .هذا بعيد كل البعد...إنه مُدرك الآن
.لا تخبريني أنك تتبعينه في جنونه هذا
...كلامه عن التطوّر
.أنا أتفق معه، بينما أنت الشخص الذي يتبعه
.ولكن في هذه الحالة، يجب عليك إتباعه
.أنتما تريدان نفس الشئ لأول مرة، وكذلك أنا
ما الذي تتحدثين عنه؟ .أريد أن أعيد إليه صوابه
.(سكاي)...نحن نحتاج لـ(سكاي)
وهذا كل ما أردته يوماً، أليس كذلك؟
...التطوّر الذي يتحدث عنه
ستشكّل هي جزءاً مهماً منه، لذا .(اذهب وأحضرها يا (جرانت وارد
احضرها لماذا؟ - ،سيتغيّر العالم -
.وحينها، من الممكن أن تكون لك
.يا للعجب، أنتِ مجنونة بحق
.إن (سكاي) تمقتني .إنها تظنني وحشاً
أأنت كذلك؟ أهذه طبيعتك الحقيقية؟
أم أن هذا ما صنعه (جاريت) منك؟
.لستُ أدري - ،)حسنٌ، نحن نعلم بشأن والديّ (سكاي -
.وعن الظلام الذي يكمن بداخلها
.أؤمن بقدوم العالم الذي ستنكشف فيه طبيعتها الحقيقية
...وحين يأتي ذلك اليوم
.لعلّكما تصبحان وحشين معاً
ثمة المزيد منهم خلفنا - ها هم ذا آتون -
هذه النوافذ لن تتحمل مزيداً من الضربات يا سيدي
فنأمل ألا تضطر إلى هذا
كولسون) لقد وجدنا العميل)
هذه قنبلة أنتم تدركون ما تستطيع فعله
وقد سبقت لكم رؤية العميلة (ماي) قبلاً
عبر أعين جنودكم الخارقين، لذا فأنتم مدركون لما هي قادرة عليه
ليس من صالحكم العبث معنا هذا مقصدي
لن تتمكنا من اختطاف جنودنا
لقد درسنا كل الاحتمالات الطارئة متضمنة هذا الاحتمال
لا تقل أنك حوّلت الجنود لتوّك إلى التوجيه الذاتي
بلى، لقد فعلت
وما أدراك بأمر كهذا؟
أحان وقت الأسلحة؟ - حان وقت الأسلحة -
"التوجيه الذاتي"
لا تتحرك
"دافع عن (جون جاريت) تحت أي ظرف"
أحسنت يا فتى
(لقد رحلوا للدفاع عن (جاريت - وهذا سيقودني مباشرةً إليه -
الآن وقد دخلنا إلى المكان، اشتبك مع القوات
واصنع بعض الضجة في طريقك للخروج
تريب) إذا لم ينجُ بقيتنا، لا زلت أريد) تدمير هذا المكان
أفضل أن تنجُ يا سيدي - وأنا كذلك -
لقد تعرض المجمع إلى المداهمة راينا) و(كوين) لاذا بالفرار)
علينا اتخاذ خطوات على الفور ما هي أوامري؟
هذا عائد إليك يا بنيّ
!استيقظ (عد إلى أرض الواقع يا (جون
ما الذي تطلب منه فعله؟ - لقد قمت بما أريد بالفعل -
إنه المتحكم بك
على الأرجح يريد إخباري بما يراه الجنود
نعم؟ - مرحباً (جون)، أردت فقط الاطمئنان عليك -
(سكاي)
...يبدو صوتك مختلفاً عبر الهاتف أكثر جرأة
أيساورك الفضول بشأن اتصالي من مركز التحكم بجنودك؟
كلا، لست مهتماً كثيراً بأمر كهذا
أترين؟ لو أصدر أي شخص عدا ...المتحكم المسئول
أمراً إلى أي من رجالي حسناً...سينفجر تلقائياً
سحقاً! لم يفكر (كولسون) بهذا الاحتمال
لقد فقتنا ذكاءاً مجدداً
هل (فيل) موجود؟ عظيم ثمة الكثير لكي نتحدث بشأنه
وقد أردت إعلامك كذلك بأن صديقيك ...العالمين
لقد كانا جسورين حتى لفظا أنفاسهما الأخيرة
(راينا) أخبرتني بتميز (سكاي)
وأنا واثق أنك لاحظت ذلك منذ البداية
أتريد أوامر؟ أمسك بها
شكراً لك
لقد كان دوماً يمتلك قلباً عطوفاً
ليس عليك أن تعمل وفق التوجيه الذاتي
أنت لم تتركني بمفردي طيلة اليوم
تلقيت أوامر ألا أغادرك قطّ سيدي
أنا أحبك بدوري
حسناً، علينا الإسراع يتعين علينا القيام بالأمر سريعاً
....لابد أن يكون هنالك ما يكفي من - الأكسجين لأجل الاشتعال، أجل -
حسناً
...والآن، عندما أضغط زر التشغيل هذا
ستنفجر النافذة وستندفع المياه إلى الداخل
بلى، سيكون تأثير هذا مماثلاً لمائة لكمة في البطن، أتفهمين؟
سيندفع الهواء خارج جسدينا
هذا الخزان فارغ تقريباً، ولكني جهزته ليطلق الهواء بضغط مرتفع جداً
من المفترض أن يدفع الهواء عبر رئتينا
ولكن عليك التشبث به جيداً، حسناً؟ تشبثي به جيداً
من المفترض أن يدفعك لمسافة 90 قدماً أو أقرب
نفس واحد؟ ولكننا اثنين
بلى، لقد أجريت حساباتي
لهذا السبب ستأخذينه أنت أنت سباحة أبرع مني على أية حال
لا
(جيما) - !لا، لن أتركك هنا -
هذا سخف، نحتاج إلى خطة جديدة
لن نناقض هذا الأمر، حسناً؟ ستحصلين عليه أنت...حسم الأمر
لا أستطيع العيش إذا متِّ - حسناً، إنه شعور متبادل -
هناك حتماً سبيل آخر
ستأخذينه - لِم؟ لِم تجبرني على القيام بهذا؟ -
أنت أعز أصدقائي في هذا العالم
بلى، وأنت أكثر من هذا بالنسبة إليّ (يا (جيما
لم تواتني الشجاعة قطّ لإخبارك
...لذا، أرجوك
دعيني أريك
لا بأس - لا -
لا
(جيما)، (جيما)
جيما)، علينا الإسراع) - لا، لا -
خذيه (جيما)، خذيه - لا -
!لا
!النجدة
أنت في حجيرة لمعادلة الضغط على متن طائرة متجهة إلى البر
أخبرونا أنك لقيت حتفك - هذا جيد -
نود لهذا الإشاعة أن تنتشر
(فيتز) - على رسلك، مهلاً -
قلبه لا يزال ينبض...بالكاد
ثمة فريق طبي كامل مكلف برعايته
ولكن عليك ملازمة هذه الحجيرة اتفقنا؟
لقد حُرم مخه من الأكسجين لمدة طويلة، ولكنك أنقذت حياته
بل كان العكس صحيحاً كيف عثرت علينا؟
تلك المنارة التي صنعتماها كانت فكرة جيدة
لقد قادتنا إليكما رأساً لحسن حظكما أننا كنا نبحث
أكنت تبحث؟ - (عن رجلي (كولسون -
تنامى إلى معرفتي أنكم متورطون في نزاع أود أن أكون طرفاً فيه
ألديك أي شيء قد يقودني إليه؟
يبدو أن المدخل الخلفي لمدخل المصنع يقع في الجهة الجنوبية
"علم هذا"
عليّ ضغط زر (تأخير) كل دقيقة لأمنع هذا المكان من الانفجار
سألقى حتفي قبل أن أتكلم ولكن ليس ثمة ما يقال
ليس هنالك سبيل للتحكم بالجنود
دون وجود متحكم فعلي خلف الآلة
لست مهتمة بهذا الأمر
أنا مهتمة أكثر بالسبب الذي يجعلك (مستعداً للموت لأجل (هيدرا
أأنت مؤمن حقيقي بها؟
أتعد (هيدرا) العائلة الحنونة التي لم تحظَ بها قطّ؟
أم أنك هنا بسبب برنامج الحوافز؟
"إنها لن تقتلك"
لقد واتتها الفرصة لقتلي من قبل ولم تجرؤ على فعلها
رغم أنها تكرهني...كثيراً
...كم أشعر بالأسى لأجلك بعد أن خنت الأناس الوحيدين
الذين منحوك الفرصة لتكون شخصاً جديراً بالاحترام
...فيتز) كان بطلاً)
لأنه كان لا يزال راغباً في منحك فرصة رغم كل ما جرى
ولكن بعض الناس أشرار بالفطرة فحسب حسبما أظن
بلى، ربما كانوا كذلك
...(علمت أموراً ما بشأنك يا (سكاي ...تاريخك
أشياءاً قد تودين معرفتها
أنت وأنا لسنا مختلفين
أنت لست الشرير الذي عنيته (بل عنيت (جاريت
أنت فقط...ضعيف، تنفذ كل ما يُطلب منك فعله
آمل أن يأمرك (جاريت) بالسير بين السيارات المسرعة
(انت محقة (سكاي
لقد أيقظت ضعفاً ما في داخلي
وللمرة الأولى منذ زمن بعيد تُقتّ إلى شيء ما لأجل نفسي
...ربما سآخذ ما أريده فحسب
وأوقظ شيئاً ما في داخلك
(لست خائفة منك يا (وارد - كلا، أنت لن تقتلينا بهذه القنبلة -
ستموتين بدورك - لا -
لديّ سلاح أقوى كثيراً من القنبلة سيكون كفيلاً بتدميرك
وما سبب ذلك؟
لأنك عاشرتها، وهي تستشيط غضباً
دعنا نناقش أمر الحوافز - ...ماذا أنت -
ظننت أنك قلت أن علاقتنا هذه دون أية روابط
يبدو لي أن مشاعر الملكة الثلجية قد تأذت
انتباه يا أصدقائي" "العدو يقترب
تفقد محيط المكان
"حاذروا الآن وإلا انتصروا عليكم"
(مرحباً (جون
(مرحباً (فيل
حسناً، هذا أمر جديد
سيدي؟
"لست مضطراً لمناداتي بـ"سيدي (يا (كولسون
انظر إليّ، أنا أبدو كالمتشردين
ما الذي تفعله هنا؟ - ...حسناً، (فيتز) أخبرتني بأمر -
(جهاز التعقب الذي دسّه (فيتز على متن حافلتك
لقد تكبدت عناءاً شديداً لكي أحرص على نجاتك في المرة الأولى
حسناً، قد لا يكون هذا وقتاً ملائماً ...ولكني
أود إجراء حديثاً مطوّلاً معك بهذا الصدد
قد يكون الحديث عنيفاً - وأنا أدين لك بهذا -
ولكن الآن، نحن ندين لـ(جاريت) بلكمة في أسنانه، ألا توافقني؟
هذا...سيكون بمثابة لكمة قوية للغاية
أنا أعلم ما يفعله
هذا يذكرني بالأيام الخوالي - أنت لم تكن أعلاي قطّ -
الوقت ليس في صالحنا
أخبر الرجل بما يملكونه ضدك
!(فيوري) ...حسناً، يا للهول
متى كانت آخر مرة رأى أحد ...مباراة مصارعة جماعية
بين أربعة أموات؟
لا أرى سوى ميتاً واحداً هنا فحسب
القوة ترجح في كفة هذا الجانب من الحلبة يا رفيقيّ
فيل)، أنا مندهش لأنك تحاول) إيقافي
(بالطبع لا ألومك يا (نيك
أنت لم ترَ الصورة الأشمل الانفجار الكبير
المحيط السرمدي المتجمد ولكن (فيل) قد فعل
ثمة صلة ما تربطنا نحن شقيقان بالدم
لم تخبرني أنه جنّ إلى هذا الحد - لقد تدهورت حالته بعض الشيء -
!(انتظري (ماي
أظنني انتظرت بما يكفي لأجل هذه اللحظة
كايل)؟) - حبيبتي -
أنا آسف للغاية لما فعلوه بك
عمَ تبحثين؟
عن ضالتنا الرئيسة
أتذكر تلك الخطبة التي كنت تضجرنا (بها يا (نيك
بشأن قدرة رجل واحد على تحقيق أي شيء
إذا أدرك أن بإمكانه أن يصير شيئاً أكبر؟
حسناً، أنا كذلك الآن
جزءاً"...جزءاً من شيء أكبر"
أهذا ما قلته؟ - لم يكن مستمعاً جيداً -
إذا كنت تعني أن درب (هيدرا) الذي ...اخترت المضي فيه
"لأنك أسأت فهم خطبة "الرجل الواحد ...اللعينة خاصتي
أنا المفتاح لمستقبل هذا الكون
أنا منبع كل الأشياء - لقد فهمت الخطبة، أليس كذلك؟ -
كليةً، بمنتهى الوضوح
كلا، بحقك، أرجوك ...أنا
!يا للهول
هاك
حسناً (إيس)، أريدك أن تعطيني رسالة ما، اتفقنا؟
شيئاً ما يدرك أبوك أن لا أحد سواك يعرفه
أريد أن أثبت أنك برفقتي
لن يجدي هذا نفعاً ...قلت لك بالفعل أنه
ليست هنالك أية وسيلة للتواصل مع (ديثلوك) من هنا
لست بحاجة إلى ذلك
لقد كنت على اتصال به طيلة الوقت
فيوري) كان يعلّمنا شيئاً لم تشأ) (سماعه يا (جون
لأنك لا تفكر سوى بذاتك
هذا هو الفارق بين جانبك وجانبنا
ولِم سنتفوق عليك دوماً
أي درس يا (فيل)؟ نوّرني من فضلك
"أبي، ماذا نحن؟"
"نحن فريق"
(لا يمكنك فعل هذا يا (مايك
أنا آمرك بالتراجع
عليك أن تطيعني
أنت تحتاجني لكي أترجم لك كلمات الخليقة
(أنت لا تود فعل هذا يا (مايك
!(أخبره يا (فيل
السيد (بيترسون) حرّ في القيام بما يحلو له
أتظنه قد تعلم درسه؟ - لقد تعلم شيئاً ما -
بدون الحقن المنتظمة، إنهم ليسوا سوى رجال عاديين
بمجرد قيام الأطباء بإزالة عيونهم الإليكترونية
سيعودون إلى سابق عهدهم الطبيعي - تنقصهم عين بالطبع -
أحظيت بفرصة للتعبير عن مشاعرك؟
أهو لا يزال حياً؟ - أعتقد أنها أبقت بعضاً من مشاعرها لذاتها -
إنه يعاني من مشكلة بالكلام أعتقد أني كسرت حنجرته
هذا جيد
(لقد باءت محاولتك للتخلص من (فيتز و(سيمونز) بالفشل
ولكن (فيتز) قد لا يصير كما كان
لذا سأخترع وسائل جديدة لكي أدمر ما تبقى من حياتك
...وسنفعل كل ما يتوجب فعله
(لكي نستخلص منك معلومات عن (هيدرا ...ولكن عذابك
سوف يكون داخلياً - وخارجياً بعض الشيء -
بالتأكيد، مزيجاً من الأمرين
ولكنك كرست حياتك بأكملها لأجل ...نرجسي مخبول
لم يبالِ قطّ لشأن أحد وقد لقي حتفه الآن
وستظل لما تبقى من حياتك ...تتصارع مع السؤال التالي
"ماذا أنت بدونه؟"
لِم لا تذهب إليه؟
لا أريده أن يرى ما صرت إليه
لن يبالي بشأن حروقك - هذا ليس ما أعنيه -
كولسون) طلب مني إحضارك)
بإمكانك الولوج إلى بياناتي ومراقبة كل خلجة من خلجاتي
على الرحب والسعة، لن أفعل شيئاً سوى التكفير عن أفعالي
أياً كان ما فعلته، فقد فعلته (لأجل (إيس
وما سأفعله الآن؟
سيكون لأجله كذلك
ثمة سبب وجيه للقول المأثور "عليك ببتر الرأس"
...والآن سأكون غير قابلاً للـ
!يا شباب، لقد عثرت عليه
قلت لكم أنه هنا
أحمق، أحمق، أحمق وقاسٍ" "وفي غاية الحمق
أعتقد أنك أوضحت وجهة نظرك
"لِم أعدتني إلى الحياة في المقام الأول؟"
من الجلي أنني لم أرها فكرة صائبة
لقد حذرتك بشأن فقدان الناس لصوابهم
العميلة (ماي) كانت تراقب الوضع عن كثب، قالت أنك على ما يرام
ألست كذلك؟
كان الأمر من قبيل "اكسر الزجاج في "حالة الطواريء
بلى، ولكن تلك الحالة الطارئة كانت "مقتل أحد "المنتقمين
بالضبط
وأنا ممتن للغاية لأني فعلتها كذلك
عندما تود تشييد شيئاً ما، فانت تحتاج إلى أساس متين
أنت تعلم قلة من أثق بهم (يا (كولسون
تستطيع حصرهم على أصابع يد واحدة
وأنا لا أخشى بتر أصابع يدي
(الأساس الذي نشأت عليه (شيلد كان نقياً
"الحماية" - الحماية"...إنها كلمة واحدة" -
أحياناً لكي نحمي رجلاً واحداً ...من ذاته
وفي أحيان أخرى، لكي نحمي كوكبنا
من غزو فضائي آتٍ من كون آخر
إنه وصف شامل لطبيعة المهنة - لست بحاجة إلى إخباري -
ولكن المعتقد الذي يقودنا جميعاً واحد
سواءاً كان رجلاً واحداً أو الجنس البشري بأسره
أنهم يستحقون الإنقاذ
(تلك الحقيقة تحيا في داخلك (كولسون
قبيل انهيارها، كانت (شيلد) تتكون من أجزاء عديدة متحركة
والأشخاص على شاكلتك كانوا قلبها
والآن...ستكون أنت الرأس
ما هذا؟
هذا صندوق العدة الذي سيعينك على بنائها مجدداً
أتودني أن أبدأ مجدداً وأعيد بناء (شيلد)؟ - من الصفر -
خذ وقتك وقم بالأمر على النحو الصائب
ستواصلين دعمه - بالتأكيد -
ليس ثمة شخص آخر أئتمنه على هذا
شكراً لك سيدي
كيف تقترح...كيف عليّ البدء؟
...هذا راجع إليك
أيها القائد
وأنت يا سيدي...إلى أين تعتزم الذهاب؟
حسناً، سأقايض نظرة عيني الثاقبة مقابل قدمين ثابتتين على الأرض
هذه هي المرة الأخيرة التي سترياني فيها
أنت تعتزم الإختفاء ولا تترك أثراً
بلا أثر؟ (أنت تعرفني جيداً يا (كولسون
سأكون في كل مكان
فيتز)...أهو بخير؟) أخبريني أرجوك أنه بخير
إنه علي قيد الحياة
ما هذا المكان؟
أول شيء وجدته في ذلك الصندوق كان احداثيات هذا المكان
قاعدة سرية أخرى؟
...أنا أسميه "الملعب" رغم أنه عملياً
لا يمتلك اسماً لأنه عملياً لا وجود له
بسبب كونه قاعدة سرية وما إلى ذلك
إيريك)؟) - (بيلي...كانيغ)، عميل لـ(شيلد) -
رغم أنني أتفهم حيرتكم تماماً
إيريك) قصى نحبه للأسف) ولكن من الجميل أن أحظى برفقة
أخيراً، وأنا لم أمانع بممانعة هذا المكان
(أنا العميل (كولسون - أعلم هذا، أعلم -
!ومن دواعي شرفي أن ألقاك، سيدي سآتيك بشارتك على الفور
أما بالنسبة إلى بقيتكم
سيتم تسليمكم شارتكم طبقاً للحاجة
ينبغي توخي الحرص المفرط مع تهديدات (هيدرا) الحالية
التي لا زالت قائمة تسبب المتاعب
...هذا سبب وجودنا هنا لكي نعدك للعمل
ونعيدك لكي تخوض المعركة الفاصلة والتي ستكون ممتعة
أعلم أننا لا نملك الكثير ولكن كل ما نملكه ملكك يا سيدي
شكراً لك
إذن...من أين تود البدء؟
أعلم أنك ظننت أنك لن تراني ...مجدداً، ولكني
لقد عثرت على ابنتك
"سنعود إليكم بعد لحظات"
تمت هذه الترجمة بواسطة **د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**