..."في الحلقات السابقة من "عملاء شيلد
أنا أعلم أن العميل (كولسون) قُتل أثناء .تأدية واجبه
.مرحباً بك بالمستوى السابع
يقول البعض أن الأمر استغرق 8 ثوانٍ .فحسب،ولكن يخالجني شعور مختلف
ما هو مشروع "مئوية القوائم"؟
.إنه نظام تنقية وريدية لدمه
إنه مماثل جداً للمصل الذي ابتكره الدكتور ... إرسكين) في الأربعينات لأجل صنع)
.الجنود الخارقين - .اسمعي يا دكتور،إن منتجكِ فعال -
يبدو أن مشكلة قلة ثبات المصل .قد تمت معالجتها
من هي المرأة التي أشرت إليها؟
.إنها فتاة ثرية ما ترتدي ثوباً زهرياً
جميعنا علينا القيام بأمور قد لا ... نستريح حيالها
اذا ما أردنا رفع دمى الجنود خاصتنا .من على الرف
تمت هذه الترجمة بواسطة **د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**
"الحلقة العاشرة بعنوان "الجـسـر Sync & Timing corrections by ||Ahmed Osman ELNON™||
سجن "هافنوورث" الفيدرالي
.ذلك المقعد محجوز
!لدينا إختراق للمحيط من الدرجة الرابعة
!لقد اقتحم ثلاثة أشخاص السجن لتوّهم
!خرق أمني !خرق أمني
.حان الوقت للذهاب
.سيدي
أستميحك عذراً؟
"حان الوقت للذهاب يا سيدي" - .حان وقت الذهاب...سيدي -
عملاء شيلد - الموسم الأول تمت هذه الترجمة بواسطة **د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**
.موجز المهمة في خلال 5 دقائق - .حسناً -
كاثرين شاين)؟) - أتعرفها؟ -
لقد نفذنا بضعة عمليات معاً في .فترة التسعينات
.إنها ذكية وواسعة الحيلة
.(كانت عاشقة لأفلام (تروفو "مخرج فرنسي شهير تألق في فترة الستينات"
.رويدك، أيها العاشق
طبقاً لمحتوى هذه الملفات، فربما كانت !العميلة (شاين) هي والدتي
حتى وإن كانت (شاين) هي العميلة التي ،سلمتكِ لدار الأيتام
.فهذا لا يعني كونها والدتكِ
...لقد بدأت تحري أمر كل العميلات الإناث
.اللاتي كُن بالخدمة إبان فترة مولدي - .حسناً -
إنها إبرة بكومة قش، أعلم هذا، ولكني قمت ...كذلك بتصنيف الفئة العمرية
والحالة الإجتماعية، وبعدها أنشأت .برنامجاً لتضييق نطاق البحث
.لايزال هناك طريق طويل ينتظركِ
حسناً، كان ليكون أقصر بكثير لو استطعت .الولوج لمزيد من الملفات
ربما أمكنك نزع جليسة الأطفال الإليكترونية هذه عني؟
.أنا أقصد سوار التعقب خاصتي - .لقد فهمت المغزى -
.إذاً فسوف تنزعه عني - .لا -
ولكني طلبت من (ماي) إلقاء نظرة على .ملفات "شيلد" الأعلى حظراً
.كنت آمل أن نبقي هذا الأمر طيّ الكتمان
.إن العميلة (ماي) مختصة بالكتمان
.هيا بنا
.مناورة لطيفة
لقد قرأت ملفك، أعلم أنك تفضل .الهجوم بيسراك
أهذا مدون بملفي؟ وماذا أيضاً؟
.لا شيء جديد عليّ .أنت لا تجيد العمل مع الآخرين
...أعتقد أني قد أثبتّ قدرتي على هذا
.أكثر من مرة... - .ليس هنا -
.نهاية الجولة
أحتاج لتواجدكما بمركز القيادة في .خلال 5 دقائق
،في الثامنة صباحاً
.قام ثلاثة رجال باختراق سجن "هافنوورث" الفيدرالي
اختراق"؟" .يبدو لي الأمر أشبه بقصف
لقد اقتحموا المكان وخرجوا منه .في أقل من دقيقتين
،لم يتركوا أية بصمات بالمكان .ولكن لدينا خيطاً واحداً
."مئوية القوائم"
يبدو أنهم قد أنقذوا بعضاً من تفاصيل ."أبحاثهم من "هونج كونج
إذاً فقد كنا محقين. صفائح (تشان) الدموية .عالجت مشكلة الإشتعال
والآن صار بإمكانهم صنع جنود خارقين .دون الخوف من خطر الإنفجار
ربما لا ينبغي أن تتحمسي كثيراً .حيال هذا
،لقد تعرض معملان لـ"مئوية القوائم" للتدمير .ولكن المزيد منها قد بدأ يظهر
والآن صار لديهم على الأقل ثلاثة من .هؤلاء الجنود، وربما أكثر
من الذي قاموا بتهريبه؟
،إديسون بو)، جندي بحرية سابق) .خبير بالتكتيكات والإستجابة السريعة
،لقد اختفى عن العيان عام 2008
وعاود الظهور بعد 18 شهراً في مطعم ."بمدينة "بوسطن
.حيث قام بفقأ عينيّ أحد أصدقائه
مستخدماً سكيناً للحم، وبعدها .أنهى وجبته
.هذا عجيب .لا يبدو على (بو) الجنون
!أنا أمزح .هذا الرجل يحمل وجه مجرم عاتي
.مما يعني أن العثور لن يكون صعباً
إن إيجاد (بو) وجنود "مئويات القوائم" هؤلاء ."هو إحدى أولويات "شيلد
سوف ندير عملية البحث، ولكننا لن .نعمل بمفردنا
أي فريق أرسلته القيادة بغرض الدعم؟
ليس فريقاً، إنه شخص واحد، شخص .قادر على مساعدتنا بمحاربة النار بالنار
شخص ما عملنا بصحبته من قبل؟ - .ليس بالضبط -
هل تفوقت على توقيت "كابتن أمريكا"؟
.لم تقترب حتى
.عفواً
العميل (كولسون)؟ - ،)سيد (بيترسون -
إذا أمكنك إعادة تلك الجرافة إلى ...حيث وجدتها
.نحن نحتاجك على أهبة الإستعداد
.هذه فكرة سيئة
،بينما لا تزالين في مزاج طيب
أردت إعلامكِ أن (سكاي) تحاول ...تحديد هوية العميلة
.التي سلمتها لدار الأيتام
،لقد اتفقنا على حمايتها من معرفة الحقيقة
.ولذا أخبرتها أنكِ تتحرين الأمر .من المحتمل أن تأتي إليكِ
!غلطة واحدة بكل مرة
.(العميل (كولسون)، العميلة (ماي
بآخر مرة إلتقيتما سوياً، ألقيت بها .عبر حائط طوبي
.حسناً
بالمرة الأولى، لم أكن الشخص الذي ،أردت أن أصير إياه
.ولكني أستوعب الأمر الآن .إن إمتلاكي لكل هذا...يعد تميزاً
وتدربي لكي أصير عميلاً يعمل ،"بصحبة "شيلد
،فهذه محاولة مني لأبلي بلاءاً أفضل .وأصير شخصاً أفضل
.أحتاجك أن تمنحني فرصة فحسب
،الجميع يستحقون فرصة ثانية ...ولكن دعني أكون واضحاً
.لن تكون هناك فرصة ثالثة
.مفهوم سيدي - .هذا جيد -
.هذا ليس جيداً...على الإطلاق
...ذلك الرجل كان قنبلة زمنية موقوتة .حرفياً
لم تكن القيادة العليا لترسله لو كان .لايزال قابلاً للإشتعال
لابد أنهم وجدوا وسيلة ما للحفاظ .على استقراره
وهل وازنوا سلوكياته؟
لأنه كان بحالة عدوانية للغاية في ."محطة "يونيون
حسناً، هذا لا يعني أننا لم نفتح ...أبواباً لأناس آخرين
.أناس يملكون نوايا مشكوك بها
.هذا ليس قولاً لطيفاً، ولكنه حقيقي
.(ولا تقلقوا بشأن (مايك .إنه رجل صالح
."وكان أحد أفراد مشروع "مئوية القوائم
.بالضبط، بإمكانه توفير بعض الدعم الخارق لأجلنا
.أجل
ما أرمي إليه، أن قد يؤدي لنتائج غير .محمودة العواقب بسهولة
،أعني أن بآخر مرة قابلنا بها هذا الرجل ...كان شخصاً مختلاً عدوانياً انتحارياً
إنه يقف خلفي مباشرةً، أليس كذلك؟
سيد (بيترسون)، أُعرفك إلى العميل .(جرانت وارد)
."إنه الرجل الذي أرداك بطلقة في محطة "يونيون
فيتز) و(سيمونز) صمما السلاح) ،الذي استخدمه ضدك
...وأعتقد أنك تتذكر - .ضحية الإختطاف -
!أنتِ انضممتِ إلى "شيلد"؟
...بلى، لقد تبين لي أن الرجال ذوي الحلات .ليسوا بهذا السوء
"اسمعوا، أنا أدرك أن واقعة محطة "يونيون .كان من الممكن أن تسفر عن كارثة
وأي فريق آخر كان من المحتمل .ألا يُخرجني من هناك حياً
.إنني مدين لكم...لجميعكم
ما فات قد مات، وهذه الأحداث قد .ولت منذ زمن بعيد
كيف حال ولدك؟ - .لا يزال برفقة شقيقتي -
،إنه يعتقد أنني اعمل بمجال الإنشاءات .ولكنه بحال جيدة، وسعيد
إذاً، ماذا لدينا؟ - .(ليس لدينا الكثير بشأن (بو -
...لقد راجعت عناوين إقامته السابقة المعروفة
...ومعارفه العسكريين القدامى .ولكن البحث لم يسفر عن شيء
(لقد كنا نفتش عن مكان محتمل لـ(بو .في العالم الخارجي
...دعونا نتحرى عن حياته خلف الأسوار .بداخل السجن
.فلنرَ لو كان هذا سيقودنا لشيء أي جديد بشأن جنود "مئوية القوائم"؟
.لقد توصلنا لنتيجة إيجابية بشأن أحدهم
.(الإسم (براين هايوارد
،ظل مُكلفاً بـ"أفغانستان" لمدة ثلاث سنوات
.وبعدها اختفى عن الأنظار عقب عودته
،)له قريب واحد على قيد الحياة...شقيقته (لورا ."طالبة بالسنة الثانية بجامعة "أوهايو
.(إنها فرصتنا المثلى للعثور على (هايوارد .أنت وأنا سنذهب للتحدث إليها
."اطلبوا من (ماي) تعديل المسار نحو "كليفلاند
مع كل المعدات والعتاد عالية التقنية ،التي تحت إمرتنا
من السهل نسيان أمر معدات .الماضي البسيطة
كيف يمكنني مساعدتك؟
الفضول يتملكني فحسب بشأن ،ما تريد مني فعله
.وأين تحتاج لوجودي - .هنا، على متن الطائرة -
ولكن ألا ينبغي أن أكون متواجداً بالميدان؟
،أعني أنك أحضرتني لهذا السبب أليس كذلك؟
.سوف تنال فرصتك
بالوقت الحالي، أريد ان تتوجه للمعمل .لإجراء بعض الفحوصات
أنا بحالة مستقرة. لقد أجروا عليّ فحوصات .بالفعل بقسم العمليات العلمية
أعلم هذا، وأعلم كذلك أن استخدام .قواك له ثمن
،أنا أحتاج لمعرفة طاقاتك وحدودك .لأجل صالحك وكذلك صالح فريقي
.المعمل بالطابق السفلي
عليّ الآن تناول أربعة أضعاف كمياتي المعتادة .من الأطعمة لمجرد الحفاظ على طاقتي
آه، وماذا بعد استخدامك لقواك؟
.ربما عشر أضعاف كمية الطعام المعتادة .وغالباً ما أستغرق بالنوم بعدها
.هذا وضع عسير على جسدي - .جسم صلب، لقد فهمت -
أأنت تدركين أن لدينا معدات مخصصة لتسجيل قياسات الجسم؟
.لا داعٍ للقيام بهذا يدوياً - .إنه خطئي -
حسناً، لا يهم، سأرسل إليك البيانات .على الفور
أنا بحاجة لقياساتك لكي أصمم لأجلك ...بذلة تشخيصية
ليكون بإمكاننا متابعة علاماتك الحيوية .أثناء العمل الميداني
وبالنسبة للقماش، ما رأيك بمزيج من ...بين مركب كيميائي
مع 10 طبقات من المواد المركبة المعالَجة؟
.يبدو لي عملاً رائعاً - بلى، إنه كذلك، هه؟ -
.آه...عفواً
...أنا آسف، لقد كنت ...كنت أتطلع إليها فحسب، ثم
.لا بأس، لا عليك .لقد اعتدتها
لقد حاولوا نزعها عني بمنشأة .العمليات العلمية
.وأدركوا أنهم لن يفلحوا بهذا دون قتلي
.أخشى أن هناك فضول عارم ينتابنا
"كيف نجحوا في موازنة مادة "إكستريمس التي بجسدك؟
ومنعك من الإنفجار؟ - .أجل -
!آه، ذلك لم يكن بفضلهم، بل بفضلكما
.كررها ثانية - ماذا قلت؟ -
.سلاحكما ...لقد قام بتجميدي بشكل ما
في تمام اللحظة التي كنت على ،وشك الإنفجار فيها
،وساعد جسدي على إمتصاص المصل .واستقراره
.سلاحكما هو ما أنقذ حياتي - ...حسناً -
،كل هذا، ولم يترك حتى ندبة بجسدي ...لذا
...حسناً، أنا - .حسناً، لست أتخيل هذا -
أجل، لا يمكننا السماح بأمر كهذا، هه؟
،،سيكون من العار
خاصةً وأنك في غاية اللياقة الجسدية .والتناسق
...وكذلك متى كففت عن الكلام؟
!منذ ثلاث جمل محرجة مضت
.أجل، حسناً
"جامعة "أوهايو
"علم نفس النساء: كشف الستار عن طبيعة الأنثى"
أهذا عنوان لكتاب فعلي؟
.إنها دورة كاملة .شقيقة (هايوارد) منخرطة بها حالياً
.سنصل إلى المدرسة في خلال 10 دقائق .سنلحق بها أثناء مغادرتها
!فصل دراسي كامل...حول النساء
فيما مضى، كان عليك استنتاج طباع .المرأة فحسب
.كان حل اللغز يمثل نصف المتعة
أكنت تحل ألغازاً كثيرة في شبابك؟
.القليل منها .وكان بعضاً منها أكثر قيمة من سواه
.وإحداها كان...مجزياً بشكل خاص
وماذا حدث؟ - !لقيت مصرعي -
آه، أظن أنها لم تكن من عملاء المستوى السابع إذاً يا سيدي؟
،كانت عازفة "تشيللو"، المقعد الثاني .بفرقة "بورتلاند" السيمفونية
.كنت أشاهد عزفها كلما زرت المدينة
أرأيت إمرأة جميلة تعزف "التشيللو" من قبل؟
.إنها تجربة فريدة
،وكانت تضحك لسماع نكاتي كذلك .وكانت هذه مزية إضافية لطيفة
أتعرف أين هي الآن؟ - .بالطبع أعرف -
.آسف يا سيدي - .لقد تغيبت لشهور طويلة -
،لقد ظن "المنتقمون" أنني لقيت حتفي
...لذا كان يلزم عليّ الحفاظ على تلك الفكرة ."إنه بروتوكول "شيلد
.هذا أفضل على الأرجح
...ربما لو كانت جزءاً من وكالتنا
من خلال تجربتي، هذا يعد سعياً .وراء المتاعب فحسب
.مرحباً
...كولسون) أخبرني أنكِ تساعدين بـ) ،أنتِ تعلمين
.بالعثور على أبويّ المفقودين، لذا شكراً لكِ
.أنا سعيدة لأنكِ مشتركة بهذا الأمر .هذا يعني الكثير لي
.حسناً، أرى أنكِ منهمكة بهذا الأمر
،لقد قمت بالشق الأكبر من العمل بالفعل
.وخرجت بقائمة قصيرة ...واعتقدت انكِ قد
.(نحن نقوم بمهمة يا (سكاي ألهذا السبب استدعيتِني إلى هنا؟
كلا، لقد كنت أباشر هذا فحسب .أثناء انتظاري إياكِ
.(لقد اتصلت لأنني توصلت لأمر ما يتعلق بـ(بو
.أريني إياه
لم يستقبل (بو) سوى زائر وحيد أثناء .فترته بالسجن...هي
أتلاحظين زيّها؟
مايلز) أخبرنا بشان فتاة ترتدي ثوباً) ."زهرياً طلبت منه اختراق ملفات "شيلد
.ربما كانت الفتاة ذاتها
أيمكننا الإستماع لمحادثتهما؟ - ...هذا بيت القصيد -
ليس هناك تسجيل صوتي، ولكن هذا .ليس نهاية المطاف
"لقد تمكنت من استخدام برنامج "شيلد .لقراءة حركات الشفاه
!لأن لدينا واحد من هذه البرامج
الأمر لم يفلح مع الفتاة لأنها لا ،تتطلع أبداً نحو الكاميرا
..ولكن (بو) فعل...مرة واحدة .وقد التقطت هذه الكلمات
.إن "المتبصر" لا يحب أن يلمسه أحد
.لقد دونت هذه العبارة
لذا لسنا مضطرون لسماع هذا .الصوت ثانيةً...قط
."المتبصر" - .بلى -
أهذا يعني أي شيء بالنسبة لكِ؟
...ولكنه يعني شيئاً ما لهما .بالنسبة لـ(بو) وتلك المرأة أياً كانت
.(اسمها (راينا - أتعرفها؟ -
،"أجل، هي من جندتني لصالح "مئوية القوائم
لقد زارتني بالمستشفى حيث كنت ...أتلقى العلاج الطبيعي لظهري
.دون سابق إنذار .وأخبرتني أنها قادرة على تغيير حياتي
كم من اللطيف أن أقطع شرائح .اللحم بنفسي ثانيةً
هل نالت شريحة اللحم إعجابك؟
...مطهوة أكثر من اللازم، ورائحتها
.لسنا هنا لمناقشة جودة الطعام
،لقد نجحنا بموازنة استقرار المصل ،وأضفنا الجزء المزروع
..."ونحن الآن بحاجة لمساعدة "المتبصر
.للعثور على المفتاح إلى المرحلة الثالثة
.لقد سألت من قبل ...إن "المتبصر" يجد صعوبة برؤية
.الرجل الذي تفتشين عنه، ونقاط ضعفه
.لست أقصد مضايقتكِ .ولكن هكذا تسير الأمور
.هذا ما يضايقني بعينه
فريق "شيلد" هذا قد دمر اثنين من .معاملنا
إننا نتنقل من مكان لآخر كل يومين .لكي نظل بأمان
وهو ما يشكل تحديات جمّة بالنسبة .لمشاكل الصيانة الخاصة بنا
لا يمكننا المغالاة في الجزية التي .يفرضها هذا على جنودنا
.إن قواهم تُستنزف بعد كل مهمة
،إن رجالنا بحاجة لعمليات حقن منتظمة .ومتابعة لصيقة
.وهذا صعب في ظل مطاردة "شيلد" لنا
.إذاً فقد حان الوقت للتوقف عن الفرار
.إننا نفتش عنها من خلال قواعد بياناتنا
...ربما أمكننا تحديد هويتها، ولكننا نخمن
"كونها تقوم بتجنيد جنود "مئوية القوائم .و(بو) هو مجندها الأخير
،ثلاثة جنود خارقين يقتحمون سجناً ويُخرجونه منه؟
.إنه يمثل أولوية قصوى بالنسبة لها
ولكن لِم هو تحديداً؟
.مئوية القوائم" تقوم بخلق مزيداً من الجنود"
،ربما يريدون من (بو) تنسيق قواتهم .وقيادتهم
.إن خلفيته تتمحور حول الإستراتيجية التكتيكية .إنه مطابق للمواصفات
،إذاً فهؤلاء القوم لديهم جنوداً خارقين ،وخبير بالإستراتيجية العسكرية
.ومتبصر بإمكانه رؤية المستقبل
أهناك أي شخص آخر يفكر بتغيير فريقه؟
.يستحيل أن يكون لديهم متبصر روحاني
.السجل" لا يحوي أي شخص بهذه المواصفات" .إنهم مجرد خرافة
."وكذلك كان "ثور - .ربما كان إسماً مستعاراً -
فتشي عنه بقاعدة بياناتنا وأخبريني .إذا ظهرت أية نتائج تتعلق به
.(وارد) يقترب الآن من شقيقة (هايوارد)
لورا هايورارد)؟) - .هذه أنا -
آسف على إزعاجكِ، ولكني كنت آمل .أن تتمكني من مساعدتي
.آمل هذا أيضاً - .(أنا أبحث عن أخيكِ (براين -
هل رأيتيه مؤخراً؟ - أرجو المعذرة... مَن أنت؟ -
.دان فيلش)، من لجنة ولاية "أوهايو" للقمار)
(نحن نحاول التواصل مع (براين .لإخباره بالأنباء السعيدة
هل فاز باليانصيب؟ - .خمسون ألف دولاراً -
حقاً؟ - .أجل -
وأنتم تبحثون عنه؟ ألا تريدون الإحتفاظ بالمال؟
بالطبع، ولكن على الأقل علينا أن ،نحاول أن نتواصل مع الفائزين
.قبل أن تنتهي صلاحية البطاقة .ستنتهي صلاحية بطاقة أخيكِ خلال 6 أيام
...لذا، إذا كنتِ تعلمين مكانه - .لا أعلم، آسفة، نحن لسنا مُقرّبان -
."لم أتحدث معه منذ أن عاد من "أفغانستان
حسناً، والآن لديكِ سبب لتتحدثي .معه...50ألف سبب في الحقيقة
.أعلمينا إذا سمعتِ عنه شيئاً - .حسناً -
لا أفهم لماذا أردت تنفيذ .خدعة اليانصيب يا سيدي
.إنها لا تنطلي عليهم بسهولة - .بالضبط -
لاشئ يُثير الشك في قلوب الناس أكثر من .رجل وسيم يعرض عليهم مالاً بلا مقابل
.إنها تتصل به الآن
.براين)، هذا أنا)
،كان هناك شخص ينتظرني أمام المدرسة .وأخبرني بأنك فزت باليانصيب
أعلم، أليس كذلك؟ .نحن لسنا بهذا الحظ
أهو في المنطقة؟ - ."كلّا، إنه في "أوكلاند"، "كاليفورنيا -
!تفضل بالدخول
.يبدو المكان كالمنزل تقريباً
أهذا (إيس)؟
.ياله من فتى وسيم
،)لابد أنه فخور بك، بما أنك تعمل لدى (شيلد
.ولكنه لايعلم هذا؛ لأن كل شئ سري
.لابأس بهذا، إنه يعلم أنني أعمل
اتصلت به في عيد ميلاده وأعطيته ."جميع ألعاب "أبطال نيويورك
.رائع
أأنتما مُقرّبان؟ - .نحن فريق -
.سأفعل أي شئ لهذا الفتى الصغير
لابد أنه أفضل شعور بالعالم، أن يتطلّع .إليك ابنك ويريد أن يكبر ليُصبح مثلك
.أجل، ويبدو أنه يكبر بسرعة على الرغم من ذلك
.لقد قلت أنك أردت فرصتك، ها هي
.لن أخذلك
.أظن أنها أنيقة - كيف تشعر؟ -
.جيد، إنها مُريحة
،من الغش حيازتك لتلك القوة .ولكن البذلة رائعة للغاية
.إنها رائعة من أجل المهمات التكتيكية
أجل، وأيضاً تقوم بقياس نبض القلب، والضغط .الإنقباضي، ومستوى الجلوكوز في الدم
.وفي ذات الوقت، توفّر لك حماية فنّية من القذائف
.أجل - .شكراً -
.لا، شكراً لكَ أنت - .نحن لم نشعر بهذا الفخر من قبل -
انتهينا من تعقب هاتف (هايوارد)، وهو موجود .في مصنع مهجور على قرابة 8 أميال من هنا
.إنه المختبر الجديد لـ"مئوية القوائم" على الأرجح
إنها طريقتهم بالتأكيد...نُدمّر لهم مصنعاً .فيُنشئون واحداً غيره ويُعيدوننا إلى نقطة البداية
.هذه المرة، أريد أجوبة - ،هذا يعني أن ندخل خفية -
ونُحدث ضرراً صغيراً للأدوات .والأشخاص الموجودين بالداخل
.وارد)، و(ماي)، ستدخلان عبر المدخل الغربي)
.السيد (بيترسون) وأنا سندخل عبر رصيف الشحن
.ستراقبان المدخل الخلفي من الخارج - أسنقوم بهذا وحدنا؟ -
نحن نلعب لعبة "المناورة" مع هؤلاء الناس منذ .أن أخرجني (وارد) من شاحنتي أول مرة
ألا يجب على (شيلد) أن تُرسل دعماً؟ - .ثقي بي، لقد فعلوا -
.فلنتحرك
.لا يوجد ضغط عليك
أوكـلاند - كاليـفورنيـا
أنحن وحدنا هنا؟ - .يبدو ذلك -
.البصمة الحرارية الوحيدة التي نراها هي بصمتكما
.ولكن هناك إشارة إلكترونية غريبة .أنا أحاول عزلها
.يبدو المكان فارغاً أتظن أننا تأخرنا؟
.(فيتز)، اتصل برقم (هايوارد)
.اكتشف ذلك
.سيدي، لديك بعض الصحبة
.أجل، بالفعل
.قادمان إليك
.إنها تُحدث أثراً أكبر من ذلك في العادة - .أجل، أنا أتذكر -
ماذا يحدث؟
.النبض الإنقباضي والإنبساطي ينخفضان
.معدل ضربات قلبه ينهار أيضاً - .سيدي، إن حالته سيئة -
بتأثير الإجهاد الجسدي وهذا الجرح .فإن أعضاؤه الحيوية مُنخفضة بشكل خطير
مَن وراء "مئوية القوائم"؟ مَن الذي يفعل كل هذا؟
.لن أقول شيئاً، أعدكم بهذا
!لا، أرجوكم ...لا تفعلـ
.هذا (مايك بيترسون) أحد أول تجاربنا
،لم يتم حقنه بالمصل منذ مدة .ولكنه لايزال مُحتفظاً بقواه
.لا، إن ما يملكه هو مفتاحكم لدخول المرحلة الثالثة
.أكيلا أمادور)، على اليسار)
.هايوارد)، على اليمين)
عضوه الصناعي به بعض الضرر الخفيف، ولكن استناداً لعملية إعادة البناء الرقمي، فيُمكننا أن نؤكد
.أن التكنولوجيا المُستخدمة في الحالتين هي نفسها
عضو (هايوارد) الصناعي به نفس مصدر الطاقة الداخلي .(وقدرة التشتت الإرتدادي، والميكانيكا الحيوية مثل (أمادور
إذن "مئوية القوائم" قاموا بتصميم العين الصناعية؟
.هؤلاء القوم يقومون بالعديد من المهام في نفس الوقت - مَن هي (أكيلا أمادور)؟ -
إنها عميلة (شيلد) سابقة، إنها أول شخص ،نواجهه لديه تكنولوجيا العين هذه
.عميلة جيدة تم إجبارها لفعل بعض الأشياء السيئة
.لقد ساعدناها - .إنه النمط الذي تسيرون عليه يا رفاق -
إذن فهؤلاء الجنود الذين كانوا بالمخزن قد تم إجبارهم على مُهاجمتنا عن طريق هذه العين؟
.لقد كانوا يتلقون أوامر بمهاجمتنا ،وعندما انقلب الأمر لصالحنا
قام "مئوية القوائم" بتفعيل زر قتل .هايوارد) وأمروا الجميع بالهرب)
أيمكنكِ تعقب إشارة العين كما فعلتِ من قبل لتحديد مكانهم؟
.(كلّا، لقد قاموا بتحديث الجهاز منذ موضوع (أمادور .إن الإشارة غير قابلة للتعقب الآن
إن التكنولوجيا التي يستخدمونها تستمر .بالتطور بخطوات سريعة ومزعجة
.لابد أن لديهم طاقة بشرية وموارد لاتنضب
.وشخص لديه الكثير من المال
.إن (بو) هو العقل المُدبر .و (راينا) تقوم بتجنيد الناس
.من الممكن أن يكون هذا "المُستبصر" هو مصدر المال - .هذا منطقي -
،إذا كان بإمكاني رؤية المستقبل .فسأذهب إلى "لاس فيجاس" فوراً
أياً كان مَن وراءهم، من الممكن أن يكون وسيطاً .أو لا يكون، ولكنهم يسبقوننا دائماً بخطوة
.يجب أن أخبر مركز القيادة .هذا الأمر أكبر مما تصوّرنا
.لقد تحدثت مع المُستبصر - وماذا بعد؟ -
.سأتشارك معكِ المعلومات عندما يحين الوقت
.سأكون سعيدة بأن اسمع أكثر من مجرد... معلومات
هل ستُخبرني كيف يبدو؟
.أبداً
أخر شخص حاول معرفة هذه الأشياء .كان جزاؤه الموت بالسكين
.(لا أريد أن أكون مُضطراً لفعل هذا مُجدداً يا (راينا
.أنتِ لديكِ عينان رائعتان
.أنا أفهم. أنت لا يُمكنك أن تهمس لي بشأنه حتى
.لا، لايُمكنني .ولكنني أخبرت المُستبصر بشأنكِ
.تحدثنا طويلاً عن فضائلكِ الكثيرة
.هذا لطيف للغاية
.سأصُب لكِ بعض الويسكي - .لاتفعل هذا مُجدداً أبداً -
بعض البراندي إذن؟ - عندما نكون في الميدان -
.عليك أن تركز على العملية وليس عليّ أنا
.وقت مُستقطع .لازلت لا أفهمكِ
ما الذي تتحدثين عنه؟ - .لقد تلقيت لكمة بدلاً منّي -
.أنا لا أحتاج لحمايتك - أتظنين أنني لا أعلم هذا؟ -
.لقد تلقّيت هذه اللكمة لأنكِ أسرع منّي
.يُمكنكِ أن تفعلي أكثر منّي على قدميكِ
.لقد كان أمراً تكتيكياً وليس شخصياً - .إنها غلطتي -
.أنا لست مُجنداً لايفهم الفرق بين الكنيسة والحكومة
.أنا على نفس صفحتكِ
.لذا فلا تُطري على نفسكِ
.آسفة، لم أكن أقصد أن أقاطعكما
ماذا تريدين؟ أهذا بشأن الفلاشة مُجدداً؟
.كلّا - .جيد -
،اسمعي، أنا أفهم أنكِ لا تريدين المساعدة بهذا الشأن .هذا واضح جداً مثل وضوح مصابيح النيون
...(ولكنني لم أطلب منكِ هذا، حسناً؟ (كولسون - ...كولسون) لايريد إخباركِ بالحقيقة، الحقيقة هي) -
.يجب أن تُقرري سبب وجودكِ هنا
.لدينا مهمة، وهي ليست بشأن إيجاد والديكِ
إذا لم يكن بإمكانكِ وضع مشاعركِ الشخصية !جانباً، فلا يجب عليكِ التواجد هنا
.تفضل بالدخول - .شكراً -
أأنت بخير؟ - ...أخشى أنني لن أكون -
.ذا منفعة لكم في اليومين المُقبلين
.هذا مفهوم
،لقد فعلت أكثر مما هو مطلوب منك في المخزن
.لقد حميت ظهورنا أكثر من مرة - .شكراً لك يا سيدي -
.ولكنني أعلم بأن "مئوية القوائم" لايزالون طُلقاء .ولايزال لدينا الكثير من العمل لإنجازه
صحيح، ولكن طبقاً لما قاله ضابطك المُشرف .فإن العمل الشاق هو تخصصك
.قال أنك تتمرن 24 ساعة في اليوم - .أريد أن أصبح الأفضل -
.وهذا مُثير للإعجاب
،ولكنك لم تترك مبنى التدريب منذ أن التحقت به
."وهذا يعني أنك لم تر ابنك منذ حادثة محطة "يونيون
.إن (إيس) بخير .نحن نتحدث طوال الوقت
ولكنك لم تره منذ ذلك الوقت، لماذا؟
!(مايك)
...لأن أخر مرة رآني فيها
.كنت وحشاً .لقد رأى ابني هذا
.لايُمكنك أن تُصلح هذا الأمر من هنا ...وبقاؤك بعيداً، عدم وجودك هناك
لقد رأيت مقدار الضرر الذي يُمكن .أن يُحدثه هذا من تجربتي الشخصية
.(أخر شئ أريد فعله هو أن أؤذي (إيس
...إنه... إنه ابني، ولكن
.ربما يكون أفضل حالاً بدوني - .لا أظن أن هذا صحيح -
،عندما قبلت بهذه الوظيفة، اتخذت قراراً
نفس القرار الذي اتخذه جميع ...الأشخاص الموجودين هنا
.هذه الحياة بدلاً من الحياة الأخرى
،الحياة الأخرى التي تشمل تناول العشاء في الأجازات .واجتماع أولياء الأمور، والحفلات الموسيقية
.الأمر ليس سهلاً
ولكن عندما يأتي وقت اتخاذ القرار .الصعب، يكون الأمر أبسط من هذا
.ولكنك لديك ابن
.لديك شخص ينتظرك لتعود للمنزل
.عليك أن تُفكر بهذا الشأن
.عليك أن تُفكر به
.قبل أن تتخذ قرارك
مرحباً؟
.(مرحباً يا (إيس - !أبي -
.من الجيد سماع صوتك يا صديقي
.و لديّ بعض الأخبار الجيدة
.سأتمكن من العودة للمنزل ورؤيتك لبعض الوقت
!رائع .ربما يُمكنك أن تُقابل صديقتي الجديدة
.لقد قالت أنها تعرفك .إنها موجودة هنا الآن
إيس)، مَن معك الآن؟) أين عمتك (ميندي)؟
.(مرحباً يا (مايك
أتذكر عندما أخبرتك بأنني يُمكنني تغيير حياتك؟
.إنهم يريدون مقايضة (إيس) بوالده
.لقد قاموا بتحديد الوقت والمكان - .هؤلاء القتلة الهمجيين -
يُريدون إجراء التجارب عليه ليعرفوا .كيف يحتفظ بقواه حتى الآن
وهل سنسمح لهم؟ .لقد قاتلنا هؤلاء الأشخاص من قبل
.ليس لدينا خيار
التعليمات التي أعطوها للسيد .بيترسون) كانت مُحددة للغاية)
.لقد تحدثت مع مركز القيادة وأخبرتهم بأن ينسحبوا
ينسحبوا؟ - .إذن فسنتولى أمرهم وحدنا -
يجب على الأقل أن يكون لدينا .وحدة لإنقاذ الرهينة حتى تكون دعماً لنا
.لقد قالوا بأنهم سيقتلون ابني
.إذا قُمنا بحركة خاطئة واحدة
أي أجهزة إلكترونية أو أجهزة إتصال ،وأي إشارة تدل على وجود مراقبة
.وسيقومون بإلغاء الإتفاقية
.سوف أسلِّم نفسي، لا مشكلة، استعيدوه
.يُمكنني أن أتصرّف من هناك - .أنت لاتزال تتعافى -
لايُمكننا أن نُسلّمك إليهم هكذا، أليس كذلك؟
.فيتز) و(سيمونز) لديهما طريقة غير إلكترونية للتعقب)
.قامت (سيمونز) باختراع عطر عديم الرائحة
.ولدي جهاز يُمكنه كشفها
الجهاز يعمل كالكلب البوليسي، يُمكنه تعقب .شخص من مسافة 50 كيلومتر
بعد أن نقوم بالمقايضة، سنكون قادرين .(على تتبع السيد (بيترسون
.سنوفّر له بعض الوقت حتى يستعيد قوته .سوف نعثر عليه
...لا أبالي بما يحدث لي، طالما أن ابني
.أعدكَ بأننا سنستعيد ابنك
.على الأقل، دعني أرافقه عند القيام بالمقايضة
.لقد طلبني السيد (بيترسون) شخصياً
،هذا الأمر يُريحني، وإذا لم تسر الأمور على ما يُرام
.فسأحتاجكِ هنا لقيادة الفريق
هل (وارد) في موقعه؟ - .أجل -
.ولكنني لا يُعجبني أيّ من هذا
.إذا أعجبك الأمر فلابد أن هناك خطب ما بكِ
.حينما يتم التبادل، سأقوم بتفعيل الجهاز
.سنكون قادرين على تعقبك لأي مكان يأخذونك إليه
.لاتفعلوا شيئاً يُعرّض ابني للخطر فحسب
(لن نفعل، ولكننا نريد أن نتأكد بأن (إيس .سيكون بحوزته والده في نهاية اليوم
.حان وقت الذهاب
.لن يخذلك فريقي
.لم يكن من المفترض أن يئول الأمر لهذا
.سأقوم بتصحيح هذا الأمر، أقسم لك
.سُحقاً
.مرحباً يا (مايك)، لقد مرّ بعض الوقت
.إن ابنك وسيم ويبدو مثلك تماماً
.لا أعتقد بأنني سررت بمقابلتك
.هذا من حسن حظكِ
لابد أن أشكرك يا (مايك)، لأنك .حافظت على جزئك من الإتفاق
.دعينا نقم بالمقايضة فحسب .أعطينا (إيس) ويُمكنكِ الحصول عليه
.هذا لم يكن الإتفاق
.أنا آسف للغاية
أعلميني عندما يكون باستطاعتي .تفعيل أجهزة الإتصال والتعقب
ما الذي يحدث هنا يا (مايك)؟
حسناً، مقابل الحصول على ابنه، فقد .طلبنا من (مايك) تسليمك أنت
أنا لست بكامل قواي، ولكن لايزال .بإمكاني تحطيم عنقكِ، فلنقم بصفقة جديدة
!ابني مقابل حياتكِ
للأسف، رئيسي لايهتم لحياتي .بأكثر مما يهتم لحياة ابنك
،إذا مُت أنا، فسيموت ابنك .وسيكون موته أسوأ بكثير
.يتحتّم عليك أن تتركها - .لقد أخبرتهم بأنهم بإمكانهم الحصول عليّ -
.ولكنهم يُريدونك أنت لماذا يُريدونك أنت؟
.لا أعلم، ولكنك إذا قتلت هذه المرأة، فلن ترى ابنك مُجدداً
ولكن كيف سأنظر في عينيه؟
كيف أفسّر ما اقترفته؟
.لقد تحدثنا بهذا الشأن
.أنا آسف للغاية
.فلنُنهي هذا الأمر
!أبي
.ها هو ابنه
.حمداً لله، معدتي لا تتحمل مثل هذه المواقف
.عندما أعطيك الإشارة قُم بتفعيل أجهزة الإتصال والتعقب
.لو كان هناك أيّ طريقة أخرى - .لقد اتخذت القرار الوحيد المُتاح لك -
ماذا حدث؟ .(لقد أخذوا (كولسون
.حسناً، أصدري أمراً، نحن نحتاج للدعم
.لديّ مجال للتصويب
.(لا تشتبك معهم، سيقتلون (كولسون
.تراجع، سوف أتواصل مع مركز القيادة
أأنت بخير؟ - .أنا بخير يا أبي -
."إلى مركز قيادة (شيلد)، هنا وحدة شيلد "آر جي 422
.نحتاج دعماً بالقمر الصناعي في الحال
.إيس)، عليّ تصحيح أمر ما)
إن والدك يُحبك جداً، حسناً؟ .(ابق مع (سكاي
أنت تذكر (سكاي)، أليس كذلك؟ .ابقيه بأمان
!اعتني بولدي
!!لا
!(مايك)
أين (كولسون)؟
.(يا إلهي، (كولسون
.سوف نهبط خلال نصف ساعة - .جيد -
.كلما بدأنا أسرع، كلما كان أفضل
،أياً كان هذا الأمر، أياً كان ما تظنين أنكِ تفعلين
.فلن ينجح الأمر .لن أعطيكِ ما تُريدين
.سوف تفعل .وما نريده شئ بسيط
.نُريدك أن تُخبرنا عن اليوم الذي تلا موتك
تمت هذه الترجمة بواسطة **د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي** Sync & Timing corrections by ||Ahmed Osman ELNON™||