فى الحلقة السابقة
.لقد كنت ميتاً... لعدة أيام
.لقد أردت أن أموت - .وكان علينا أن نتركك تموت -
قمنا بزرع ذكرى محببة عن .جزيرة جميلة
.أنتِ لم تقضي أي وقت بالأكاديمية
أنا لم أذهب لمدرسة (هوجوارتس) الخاصة .بـ(شيلد) هذه، أو أياً كان اسمها
وما هو 4-8-0 ؟
.إنه شئ مجهول الأصل .مثلكِ نوعاً ما
إن (سكاي) تحاول معرفة هوية العميل .الذي تركها أمام باب الملجأ
.لقد اتفقنا على أن نحميها من الحقيقة - .يجب أن تقرري سبب وجودكِ هنا -
إذا لم يكن بإمكانكِ وضع مشاعركِ الشخصية !جانباً، فلا يجب عليكِ التواجد هنا
تمت هذه الترجمة بواسطة **د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**
لقد أخطأت في إجابة السؤال الخاص .بإنتروبية (فون نيومان) بالكامل
.علم الديناميكا الحرارية اللعين
.(لقد انتهى الإختبار يا (كالي .انسي الموضوع فحسب
.أجل، من السهل عليك قول هذا .لقد تفوقت فيه على الأرجح
.ما تحتاجينه هو إلهاء بسيط
.سيقوم هذا بإلهائي تماماً - .افعلي ما تشائين -
.(هيا يا (كالي .استمتعي بالحياة قليلاً
ما الذي تنتظرينه؟
.كالي)، استرخي)
.أعتقد أننا استحققنا هذا
.(هيا، احظي ببعض المرح يا (كالي
.هيا، افعليها
.يا رفاق، اخرجوا
!لايُمكنهم معاقبتنا لقدومنا هنا
!اخرجوا حالاً
!لا! أبعدوها عني
.(اجذبها يا (سيث - .أنا أحاول -
!قدمي! أخرجوني منها
لا يوجد شئ أكثر إرباكاً من كونك جزء من شئ .فظيع لهذه الدرجة، وأنت غير مُدرك تماماً
.كان من الممكن أن يلقي هذا المُجند حتفه
.لقد ابتدعنا تلك النظريات منذ عدة سنوات
.لم ندرِ أنها قد تطبَّق على هذا النحو
أهذا هو الجهاز الذي وجدوه في المسبح المُتجمد؟
.تصحيح... المسبح الداخلي الذي تجمد في الحال
،يبدو أنه تم زرعه في الفلتر قبلها بعدة أيام .كما لو أن هناك شخص ينتظر هؤلاء المُجندين بالذات
حسناً، ما أخبرونا به هو أن الجهاز به مُعالج .نواة كريستالي، وهي التي صممته
.وبه آلية توزيع قام هو بإختراعها
.ولهذا السبب طلبوا منا المشورة في هذا التحقيق
إذن فسنذهب للأكاديمية؟ - .قسم العلوم والتكنولوجيا -
.إن المُجندين مُضطربين للغاية جراء ما حدث
العميلة (ويفر) طلبت منكما أنتما الإثنان الحديث إلى الطلاب
.عن القدرات الكامنة، لتهدئتهم... - .بالطبع، هذا الحديث -
.لقد استمعنا جميعاً لهذا الحديث
.أنا لم أفعل - .أعتقد أنكِ ستفعلين -
.حسناً، لقد سمعت الكثير عن الأكاديمية
.أنا مُتشوقة لرؤيتها أخيراً
.وأنا أيضاً .لم يسبق لي رؤية قسم العلوم والتكنولوجيا من قبل
على الإطلاق؟
أكاديميات (شيلد) المُختلفة لا تتفاعل مع بعضها؟
.ليس كثيراً ،أكاديمية الإتصالات تفعل هذا
.ولكنهم أكبر أكاديمية، وهم يُركزون على تحليل البيانات
.إنها أسهل أكاديمية يُمكن دخولها - .مُملة -
.(وهذا هو المكان الذي ستكونين فيه يا (سكاي - .شكراً -
.أكاديمية العمليات هي أكثر البرامج عدوانية
يتم إقصاء عدد كبير من الناس من أكاديمية .العمليات أكثر من الأكاديميات الأخرى
إذاً، ما أكثر الأكاديمات صعوبة للإنضمام إليها؟
.يبدو أن هناك منافسة بين قسميّ العلوم والعمليات
،)هل تخطيتِ هذه الأمور مع (كولسون أم أنكما ستساعدان (وارد) في سرقة تميمة حظهم؟
نحن لن نذهب. بعد أن نوصلكما، سنقوم أنا .و(كولسون) ببعض الأمور الأخرى
.لم يخرج (كولسون) من مكتبه منذ مدة
أتظنون أنه بخير؟ - .لقد رأيناه في حالة ضعف -
.ليس الأمر سهلاً على أي شخص .ولكن (كولسون) من أقوى الرجال
.سيكون بخير .امنحوه بعض الوقت فحسب
وبينما ينقضي هذا الوقت، فعلينا أن .نعرف ما يحدث في الأكاديمية
.(كانت هذه تُسمي "ذ.إ.ع"، قبل أن يتم تأسيس (شيلد ...ذ.إ.ع" تعني"
."الذخيرة الإستراتيجية العلمية" .أجل، أعلم هذا
أحصلتم على جميع شهادات الدكتوراه من هذا المكان؟
كلّا، المرء يحتاج شهادة دكتوراه واحدة .على الأقل ليدخل عبر هذا الباب
أيبدو قسم العلوم والتكنولوجيا كما تخيلته أيها العميل (وارد)؟
أجل... لا زيّ موحد، لا تمرينات بدنية .ولا بنية عضلية لأي شخص
ولا يوجد طابور عسكري، ولا توجد اختبارات .مكونة من رقمين لقياس مستوى الذكاء
.ها أنتم ذا .من الجيد رؤيتكم
.أنت تبدين رائعة للغاية - .أوافقها الرأي -
.شكراً لكما
.(العميل (وارد .يُسعدني وجودك يا سيدي
.(العميلة (ويفر أهناك قائمة بالمشتبه بهم؟
طبقاً لمستوى الذكاء الذي يتطلبه الأمر ،لتركيب مثل هذا الجهاز
فقد إختصرنا القائمة إلى أفضل 10% من .المُجندين لدينا
.أخشى أن هناك بذرة فاسدة
،قسمي العمليات والعلوم لديهما إختلافات
ولكن كليهما يجب أن يكونا حريصين ."بشأن ما نُطلق عليه "بذرور فاسدة
إنهم الأشخاص الذين يُريدون إستخدام ...الأدوات التي نمنحها لهم لكي
مصطلح "بذرة فاسدة" ليس مُصطلحاً خاصاً .بـ(شيلد) يا (وارد)، إنه مجرد مصطلح عادي
،أعلم أنكم بالفعل استجوبتم الضحية .ولكن لديّ بعض الأسئلة التي أود طرحها عليه بنفسي
(سأرتب لك موعداً لتتحدث مع (سيث دورمر ،عندما يخرج من الفصل، والآن أرجو المعذرة
(أود أن أوصل العميلين (فيتز .و(سيمونز) إلى قاعة المحاضرات
.انظر إليهم.. الفتية المشهورين
مَن كان يعلم؟ - .أنا كنت أعلم. هيا -
بينما لايزال لدينا بعض الوقت، أظن .أن هناك شئ ستودين رؤيته
.حائط البطولات - .إذن فقد قرأتِ عنه -
جميع فروع (شيلد) لديهم نصب تذكاري .للعملاء الذين فقدوا أرواحهم أثناء أداء الخدمة
.تاريخ (شيلد) يُمكن تعقبه من تلك الحوائط
.(باكي بارنز) - .هذا يضع في الإعتبار... ما نقوم به -
.لابد أن هذا التاريخ الحافل يجعلكم فخورين
.كنت أتمنى فقط أن أكون جزءاً منه
.هذا ليس إشفاقاً على الذات، حقاً
.أنا فقط أقول أن كل شخص هنا استحق مكانته
إنهم يستحقونه، ولكنني إخترقت طريقي .لهذا المكان... أشعر بأنني قمت بالغش
كل ما تحتاجينه للإنضمام هو .تكريس حياتك للصالح العام
ولقد توسّم (كولسون) هذا فيكِ .عندما رآكِ لأول مرة
.يجب أن تضع هذا بعيداً - .كيف يُمكنني هذا؟ لقد قرأتِه بنفسك -
.وأنت لم تتوقف عن قراءته
.لا يُمكنني أن أفهم مايدور فحسب
...أنا أذكر ما حدث...الألم
...ولكنني أيضاً أتذكر (تاهيتي)، إنها - .مايوجد بهذا الملف... هو الحقيقة -
مَن قال هذا؟
.(القائد (فيوري - ،إذا لم أكن سألته -
لكان أبقى الأمر سراً عني .ومنعني من معرفة الحقيقة
والآن بعد أن عرفت، أتشعر بتحسن؟
.ضعه بعيداً
أتريدين أن تُخبريني عن سبب ذهابنا إلى "مكسيكو سيتي"؟
.لأشغل بالك بشئ آخر
،)لقد كنت أبحث بأمر ماضي (سكاي .كما طلبت منّي
.بأمر العميلة التي تركتها على باب الملجأ
.العميلة (آفري)، لقد تم قتلها
.ولكن شريكها لم يُقتل .لقد اختفى
.(ريتشارد لاملي) - ،لقد اختفى عن الأنظار منذ 23 عاماً -
.(في اليوم الذي تلا موت (آفري - وهل ظهر مُجدداً؟ -
منذ عدة أيام قام مراهق مكسيكي بوضع ...صورة شخصية له على الفيس بوك
واستطاع أن يلتقط الرجل في خلفية الصورة .أثناء مغادرته من متجر الخضراوات
،لو أنه بارع بما فيه الكفاية ليتجنب (شيلد) كل هذا السنوات
.فسيعلم - .وسيكون على وشك التحرك -
.لدينا وقت ضيق للتدخل
.(ربما يكون قد قتل العميلة (آفري - .أو أراد تجنب نفس المصير -
.إذا وجدناه فسنعلم ما حدث متى سنهبط؟
.خلال أربعين دقيقة .سأملأ السيارة بالوقود
نحن نفخر اليوم بالترحيب بإثنين من أفضل طلاب .أكاديمية (شيلد)، وهم أصغر متخرجين حتى الآن
.أنتم تعرفون أسماءهما ...من فضلكم، رحبوا معي بـ
.(العميل (ليوبولد فيتز .(والعميلة (جيما سيمونز
.(شكراً أيتها العميلة (ويفر .من الرائع أن نعود
ومن سوء الحظ أننا عدنا في .ظروف كهذه
إذا لم تكونوا تعرفون تاريخ (شيلد) حتى الآن ...فليس لكم عُذر
إلا إذا كنتم قد وقعتم في النوم في حصة .البروفسور (فان)، فهذا عذر مقبول للغاية
غريزتنا كعلماء تدفعنا للتقدم دائماً .وبسرعة وإلى أقصى الحدود
،ولكن بسبب الأحداث التي وقعت مؤخراً .فمن المنطقي أن نفكر ملياً في تاريخنا
ولايُمكنك أن تفكر في أي سبب يدفع طالب من الطلبة المتفوقين أن ينال منك؟
.كلّا، إن الطلبة المتفوقين هم أصدقائي
إن الوضع تنافسي هنا، ولكننا لا نلجأ .عادة إلى إقصاء بعضنا البعض
.هذا ليس قسم العمليات.. لا أقصد الإهانة
.لا عليك أتعتبر كل هذه الأسماء أصدقاءك؟
.(حسناً.. ليس (دوني جيل .أنا بالكاد أعرف هذا الفتى
.إنه لايتحدث مع أي شخص - .وكان متواجداً عند حمام السباحة -
.كان يدرس، ولكنني لا أظن أنه المسئول
لديه مشكلة فحسب يالتواصل مع .أي شخص مستوى ذكاؤه أقل من 170
وتم تأسيس (شيلد) بعد أن تمكنت "ذ.إ.ع" من القضاء على .المنظمة المعروفة باسم (الهيدرا)، والتي كانت لاتقهر تقريباً
(نحن نميل لأن ننسى بأن هذه المُنظمات مثل (الهيدرا ...(و (مئوية القوائم) و(إيه آي إم
،تم إنشاءها أيضاً بواسطة علماء عباقرة للغاية
رجال ونساء بدأوا مشوارهم بنفس .القدرات الكامنة اللامحدودة مثلنا تماماً
.والقدرات يُمكنها أحياناً أن تكون خطيرة
البلوتونيوم" له القدرة على إمداد مدينة بأكملها" .بالطاقة... أو أن يُصبح قنبلة نووية
واليوم، نود أن نتشارك معكم بعض ،القصص التي حدثت لنا في الميدان
والتي تعلمنا فيها هذا الدرس عن قرب، وواجهنا العواقب التي تحدث عندما تقع التكنولوجيا الغير مُجرّبة مُسبقاً
.أو البيولوجيا، في الأيدي الخطأ
.ولا تقلقوا... فقد أحضرنا صوراً
!يا إلهي
ما هذا؟
ماذا يحدث لي؟ !ساعدوني
!أبعدوها عني
!اجعلوها تتوقف
!ساعدوني في إزالتها !لا، اجعلوها تتوقف
.اعثر على منطقة مكشوفة من جسده
إنه يحتاج للجلوكوز حتى ترتفع .درجة تجمد جسده الطبيعية
.سيمونز)، أحتاج شيئاً لأكسر به الثلج)
جيما)، أأنتِ مُستعدة؟) - .أجل -
.فيتز)، تحدث إليّ)
.هناك شئ ما يفعل به هذا .اعثر عليه
ها هو يا (وارد)، ماذا بعد يا (فيتز)؟ - .اكسري الشئ اللعين -
.لا بأس، لابأس
.انتهى الأمر
مَن قد يفعل شيئاً كهذا؟
.لا أريد أن أسمع أعذاراً للفشل
.لديّ أشخاص يختلقون الأعذار من أجلي
.أريدك فقط أن تتولى هذا الأمر قبل وصولي
فقط ضع في اعتبارك ما سنجنيه سوياً من هذا الأمر، حسناً؟
.سيد (كوين)، إن الطائرة تنتظرك يا سيدي
ألا يُمكنك التفكير في شخص يود أذيتك؟
.أنا لا أعلم أي شخص
.دوني)، سأكلِّف أحدهم بمرافقتك إلى غرفتك)
.عليك أن تحظى ببعض الراحة وأن تبقى دافئاً
.آسف لأنني أفسدت محاضرتكما .لقد كنت أنتظرها بفارغ الصبر
.(لم يكن هذا خطأك يا (دوني
.لاتوجد مواد جينية أو بصمات على الجهاز
.العناصر نادرة وغالية الثمن
مقالب الطلاب الجدد تُعد من التقاليد .ولكن هذا شئ آخر
.شروع في قتل
إذن، (دوني) كان الهدف المقصود منذ البداية؟
ألديه أي قاسم مُشترك بهولاء المُجندين عند المسبح؟
...هؤلاء الفتية كانوا معروفين، و(دوني) لم - .يكن كذلك -
،دوني) ليس لديه أعداء هنا) .ولكنه ليس لديه أصدقاء أيضاً
لقد حظى بوقت عصيب للتكيف مع الوضع؟ كم عمره؟
.18سنة، إنه الأصغر منذ رحيلكم يا رفاق
مستوى ذكاؤه 190، وكان يرسب .في المدرسة الثانوية عندما قابلناه
.كاد أن يموت من الملل على الأرجح
إذا كانت الأمور قد سارت بشكل جيد، كنا سندرس ."إمكانية تخرّجه مُبكراً وتعيينه في "الساند بوكس
.حسناً، سيحب الوضع هناك
،ولكنه لايحب الوضع هنا .لذا فأنا أخشى أنه سيتم إقصاؤه
.ربما كان هذا هو بيت القصيد
...أيتها العميلة (ويفر)، تابعي الإستجوابات
.والتحدث مع المُجندين، والمُرشدين - .بالطبع -
ونحن؟ - .محادثاتهم لن تُجدي نفعاً -
.نحن نُعلّم المُجندين أن يحفظوا الأسرار
أين كنتم تتسكعون يا رفاق عندما كنتم تريدون الإبتعاد عن الكلية؟
أيُمكننا أن نُخبر شخصاً من قسم العمليات؟
أجل، لأننا بحاجة للقيام بتحقيق .خاص بنا
مكسيكو سيتي - المكسيك
.(محل ملابس (داريو ماركيز
،ماركيز) لا بارعاً بالحسابات)
.ولكنه لا يستخدم الكمبيوتر كذلك
إذن، فإذا كان (لاملي) يخطط للهرب فأنت .تعتقد بأنه ربما يخرج من هذا الباب
.الأمر يستحق المحاولة، لذا فسننتظر
وعندما نصل هناك؟ - .سوف نمتزج بهم، بسرية تامة -
،عليكِ و(سكاي) أن تندمجا مع الطلاب
.وتريا إذا كان بإستطاعتكما جعلهم يتكلمون .إن (سكاي) تبدو صغيرة بما فيه الكفاية لتندمج
أنت لست رجلاً عجوزاً بالضبط .و(فيتز) يبدو أصغر منا جميعاً
.سيأتي الوقت الذي لن تسخري مني فيه بهذا الشأن
.ستغارين مني .ستكونين عجوز مليئة بالتجاعيد تملأها الغيرة
.(أريد من (فيتز) أن يتحدث مع (دوني - أرجو المعذرة؟ -
.إن (دوني) شخص إنطوائي، ربما يعلم أكثر مما يُبدي
.(أنت بطل هنا يا (فيتز .إنه يعتبرك مثلاً أعلى له
.اذهب وتسكع معه
حتى ولو كان على غير علم ،بمن يطارده
.يُمكنه الإستفادة من صديق - .إنها فكرة رائعة -
.وارد) يحمل أفكاراً رائعة من وقت لآخر) .سأقابلكم لاحقاً
.ماذا؟ إنه أمر إستراتيجي - .إنه شئ ساحر -
رجل الصفيح يملك قلباً .رغم كل شيء
إذاً، إلى أين سنذهب؟
،إن (شيلد) حريصة على مراقبة كل شئ يحدث داخل المبنى
لذا حتى يستطيعوا الهرب من الكاميرات ومن أعين الكلية، قام بعض ،المجندين في أواخر الستينات بالإنسلال خفية إلى غرفة المرجل
.ليلعبوا الورق، ويتبادلوا الأفكار
.نوعي المفضل من الناس
بعض العباقرة المُذهلين جاءوا ،لهذا المكان
.ولهذا يعيش هذا التقليد - أتعنين الذهاب إلى غرفة المرجل؟ -
.حسناً، لقد صنعنا بعض التحسينات على مر السنين
ألديكم واحدة كهذه يقسم العمليات؟
.كلّا - .لم أعتقد هذا -
.المشروبات على حسابي
.(دوني) - .(العميل (فيتز -
.(من فضلك، نادني بـ(فيتز أتمانع إذا دخلت؟
.أجل.. لا .أعني، لا، لا أمانع
حسناً، غرفتي كانت مثل هذه الغرفة تماماً ....بإستثناء
.كان هناك العديد من الملابس المتسخة على الأرض
أتشعر بتحسن؟
أتعلم، لايجب عليك أن تكون خائفاً من إخباري .إذا كنت تظن أن هناك من يستهدفك
...لست خائفاً، لقد كان .لقد كان مقلباً على الأرجح
.إنهم يُدبرون المقالب للطلاب الجدد - ،أتذكر هذا بوضوح -
ولكن هذا لايعني أن جميع الطلاب الجدد .يحتاجون لأن يذوبوا حتى ينجوا من المقلب
أهذا تصميم للصمام الثنائي العضوي المُشع للضوء؟
.إنه للتمويه على ما أظن
مدفع هواء متأين؟
.إنه صغير جداً - ...حسناً، لقد إستطعت مضاعفة -
...الضغط المستمر بجعله - .بجعله مضوط الحجم -
.هذا ذكاء ...علىّ القول بأن هذه الأفكار تخطت تماماً
.ما كنت ألهو به في أول أشهر لي هنا
لا يجب أن تحتفظ بهذه الأفكار .الكبيرة لنفسك
.عليك أن تجربها بمساعدة المُرشدين
.هذه ليست أفكاري الكبيرة
...إذاً...فلنفترض أنك ستقوم بما فعله هذا الرجل
.تترك (شيلد)، وتختفي عن الأنظار ماذا ستفعل؟
سأختبئ في إطار عجلة طائرة موديل 747 ."من "نيوارك" إلى "سنغافورة
.سأستخدم أنبوبة أكسجين
وفي النصف الآخر من الرحلة سأجتاز ،ثلاثة آلاف ميل من الأراضي
.وسأمر بعشرات الدول .يُمكن أن أتوقف في أي مكان
.أنت ستذهب إلى أمريكا الجنوبية على الأرجح
.أنت تتحدث الأسبانية - .عبارات أسبانية تُقال في الأجازات -
،ستذهب لمدينة "ليما" على الأرجح .لتوافر أصناف الطعام الشهي هناك
حسناً، ما الخطب؟ - .أخبرني أنت -
.أنتِ تتحدثين، أكثر من أي وقت - .هذا لأنك لا تتحدث -
وفجأة أصبحتي مُهتمة بموضوع تحقيق (سكاي)؟
...لقد أثبتت نفسها
...قامت بعمل خطوات كبيرة .من أجل فريقنا، ومن أجلك
أهذا كل ما في الأمر؟ أم أنه بغرض إلهائي؟
.كلاهما
...أعلم أنك تمر بوقت عصيب في تصديق ما
.لقد عبثوا بذكرياتي وماذا يضمن أنهم لم يغيروا أشياء أكثر؟
.أنا أضمن
.أنا أعلمك يا (فيل)، وقد كنت أعلمك سابقاً
أنت تعلم أنني سأكون أول شخص يسير .بذلك الطريق إذا ظننت أنه سيقود إلى شئ ما
أتصدقني على الأقل؟
...هل - .أجل -
.جيد
.ولكنني سئمت من الأسرار، لذا فأنا سعيد بأننا هنا
.علينا أن نقتلع جميع الأسرار من جذورها
...أنا والعميل (وارد) كنا نمارس الجنس
!لقد رأيته
.إنه متجه في طريقك
.يبدو أنه متجه لنهاية الزقاق
.(أنا العميل (كولسون) من (شيلد
.حمداً لله
هذا بشأن الفتاة الصغيرة، أليس كذلك؟
سم السيانيد؟
ماذا ظننت أننا سنفعل بك؟
.ما فعلوه بها - العميلة (ليندا آفري)؟ -
.لم تكن أول من تلقى مصرعها
.كنا بطريقنا إلى مقاطعة (هو-نان) بالصين
وقام عميل مخضرم بالإبلاغ عن .حالة 0-8-4
.جسم مجهول المصدر .لقد تعاملنا مع هذه الحالة آنفاً
قال أن سكان القرية بأكملها لقوا .نحبهم بمحاولة حماية هذا الجسم
آفري) وأنا كنا خريجين جديدين) .بالأكاديمية
وكان هناك خمسة منا يغطون ،الجهة الخلفية من القرية
.حتى فقدنا الإتصال بالفريق الأول
.فخرجنا للبحث عنهم
وعثرنا على العميل المخضرم .أسفل جسر
لقد تمكن من الفرار بعد أن أصيب ،بطلقة نارية بعنقه
.ولكنه نزف حتى الموت .وكان لا يزال يحمل الجسم المجهول
.المسكينة كانت مغطاة بالدماء
،ظنناها ميتة هي الأخرى
ولكنها..كانت نائمة فحسب بين .ذراعيّ العميل القتيل
!الطفلة الرضيعة؟ الفتاة كانت "الجسم المجهول"؟
،لو كانت تملك قوى من نوع ما .فلم نشهد أياً منها
واستقل خمستنا الطائرة المروحية بصحبة .الطفلة، وعدنا للديار
.وعقب هبوطنا، بدأنا نتعرض للقتل
أتم إعدامكم؟ - .للتعذيب، وتهشيم الرؤوس -
،)وعندما لم يتبقَ سواي و(آفري
...أدركنا أن السبيل الوحيد لحماية قومنا
...والطفلة من التعرض للمطاردة
.هو محوّها من الوجود - .آفري) كانت ذكية) -
لقد استخدمت هوية العميل المخضرم .لتزييف تصريح أمني من المستوى الثامن
.وقامت بإنشاء نظام شبه خفي ...وتم توجيه أمر لنظام التبني
بنقل الطفلة لمكان مختلف .كل بضعة أشهر
.ولكنهم وصلوا لـ(آفري) بنهاية المطاف - .لقد قضت نحبها وهي تحمي السر -
.وأنت تركت المدينة - .بل تركت كل شيء -
ما أعنيه، أياً كان من قتل أسرة ...تلك الطفلة
وكل أولئك العملاء، كان يمثل .قوة لا يستهان بها
...وتلك الفتاة - .لا تخبريني بأي شيء عنها -
لست أريد أن أعرف، أتفهمين؟
أخبريني فحسب...أهي بخير؟
.إنها في أمان - .إذاً ربما كان الأمر يستحق -
هل ستعتقلاني؟ - .أجل -
!كلا
لست واثقاً أن (شيلد) هي المكان .الأسلم لك بالوقت الحالي
سنقلع بالطائرة، ونتركك بمكان ما .على طريقنا
.شكراً لك
نصيحة صغيرة...كف عن التقصي .وابتعد عن تلك الفتاة تماماً
.لأن الموت يتبعها أينما تذهب
،من الأفضل ألا يعلم أحد بهذا .لأجل سلامة (سكاي) وسلامتنا
.لا يمكنك إخبارها قط
.الساقي يبدو ودوداً - .إنه يدرس علوم الكمبيوتر -
لم يسترق الأمر طويلاً لإقناعه بأني .عميلة لـ(شيلد) من المستوى السابع
.(وخمن مكان تمركزي...(ساند بوكس
.تفكير صائب - ...سألته إذا كان أي من المجندين -
.لديه آمال بالعمل هناك
.خلفي مباشرة...ذات الشعر المموج
،كالي هانيجان)...طموحة)
ولديها عزم أكيد على الإلتحاق .(بالعمل في (ساند بوكس
وعلى الأرجح، هناك شائعة تفيد بأنها .لم تعد بالمرتبة الأولى
.لقد كانت عند حوض السباحة - .ولكنها لم تشأ السباحة -
بطارية تحمل (تيرا وات) كامل من الطاقة؟
.هذا أمر مذهل - .سيكون كذلك لو كانت تعمل -
.إنني...أقترب ،لقد بنيت نموذجاً مصغراً
،.وهي كفيلة بالعمل بهذا الحجم
ولكن الحرارة تتزايد بمعدل 4:1 .مع إزدياد المعيار
.ثم تنصهر
...لِم لا تستخدم الأكسجين
أتدري ما أعني، تمدها بالتهوية من الخارج؟
بالطبع إنها لن تتفاعل بالكفاءة ،ذاتها مع أيون الليثيوم
ولكن التأثير التبريدي سوف يعوِّض .حتماً عن ذلك القصور
أليس كذلك؟ - !اللعنة -
.ما أعنيه، أنها مجرد فكرة - !هذا جنون -
(ولكن عليك عرضها على العميلة (ويفر .قبل إختبارها
.لا يمكنك تخيل مدى قوة هذا الشيء
...بالطبع .يا للعجب! أنا آسف
.كان ذلك مذهلاً
...إنه ما يقوله الآخرون حقيقي إذاً
.أنت أذكى شخص ورد على هذا المكان
أهذا ما يقولونه؟ حقاً؟
حسناً، إن (سيمونز) أكثر ذكاءاً على ،الأرجح، من الناحية التقنية
ولكن هذا لأنها تعشق الفروض المنزلية .أكثر من الحياة ذاتها
من الممتع وجود شخص ما تحدثه ...بشأن تلك الأمور طيلة الوقت
.أو لتتحدث معه حتى بالأمور العادية
أتدري شيئاً؟ لم ترق لي الأوضاع هنا .بالأكاديمية ببداية المطاف
لم ترق لك؟ - .كلا -
.كنت خجولاً، وانطوائياً نوعاً ما ...لقد بذلت أمي قصارى جهدها بتربيتي، ولكن
ربما بدا الأمر أشبه بتحدثي باليابانية ...عندما بدأت أتحدث عن الإلكترونيات
.ولذا أبقيت تلك الأمور سراً لنفسي - .وأنا كذلك -
الفتية بمسقط رأسي كانوا .يأبون التحدث إليّ
وعندما أبلغت (شيلد) والدي ،أنني موهوب
"سألهم قائلاً "بأي شيء؟ - .أجل -
.حسناً، تحلَ بالصبر قليلاً .ستجد صديقاً هنا يوماً ما
بالواقع، عليّ الذهاب لملاقاة باقي ...أعضاء الفريق
في غرفة المرجل، إذا وددت .الإنضمام إليّ
.ربما بوقت لاحق
.سأحاول إجراء بعض من هذه التعديلات
.بوقت لاحق إذاً - .و...شكراً لك -
.لا مشكلة
.ليس ضربة سيئة - .أنت تعني بالنسبة لفتاة -
.بالنسبة لأي شخص
،معادلات التصادم المرن ،وهندسة نقطة التماس
.وبعض المران ...إذاً، ما سر وجود عميل من قسم العمليات
بغرفة المرجل على أية حال؟
إنني أبحث عن أذكى شخص لديكم ،هنا لأقنعه بترك قسم العلوم
،والإنضمام لوحدتي السرية أأنتِ الشخص المنشود؟
ربما كنت، وما عمل تلك الوحدة السرية؟
،لقد قلت أكثر من اللازم بالفعل ...ولكن تلك التقنية بقاعة المحاضرات
.كانت مثيرة للإعجاب
...أياً كان من ابتدع تقنية كهذه
أتخيل رؤيته يرتقي للمستوى السادس .بخلال عام واحد
(على الرغم من تعرض (دوني و(سيث) للأذى؟
.لقد نجا الفتيان
بلى، هذا الأرجح أفضل شيء حدث .لكليهما طيلة العام
لِم لا تخبرينني بما عنيتِه بقولك هذا؟
(وأعدك أنني لن أخبر العميلة (ويفر ...بمدى لهفتكِ
.لتخطي الرتب المقررة بقسم العمليات
ما أعنيه فحسب أنهما حظيا .(بلقاء العميل (فيتز
إنهما يتحدثان حول هذا الأمر .منذ أسابيع
...أسابيع؟ لقد وصلنا هنا لتوّنا
يتحدثان حول الأمر لمن؟ - .لأحدهما الآخر -
جيما)، لا تقولي لي أنك قد غادرتِ) .غرفة المرجل بالفعل
.فيتز)، لقد لفقا الإعتداءين)
حسناً، هذا هراء، ما السبب؟ - ...لاستدراجنا إلى الأكاديمية -
ولإزالة الشكوك عن أنفسهما .كمشتبه بهما
.ينبغي عليك الخروج من هناك .إنه يستهدفك
.لا تقلقي، لقد غادرت بالفعل .أنت تبالغين
.إنه مجرد فتى وحيد" ".لقد قضينا سوياً وقتاً لطيفاً
...لقد ساعدته بالواقع على حل .مشكلة الطاقة خاصته
!يا للهول
أهذا ما تحاول إمداده بالطاقة؟ نسخة أكبر حجماً من ماكينة التجميد؟
.لم يفترض بك رؤية هذا
هذا أمر خطير للغاية، حسناً؟ .لا يمكنك الإحتفاظ بجهاز كهذا هنا
.(علينا تسليمه للعميلة (ويفر
.لم يفترض بك رؤية هذا
.ينبغي علينا الذهاب
!هيا بنا
كيف كنت بهذا الغباء؟ - هلا توقفت عن هذا يا (فيتز)؟ -
.أنا آسف، سيدي. إنه خطئي - أية أنباء بشأن المجندين المفقودين؟ -
وارد) ينسق جهود البحث برفقة) .(العميلة (ويفر
لقد أقاما محيطاً أمنياً، ويقوما حالياً .بتفتيش مبنى تلو الآخر
إلى أين ذهبتما؟
.كنا نحاول عبثاً الإتصال بكما - .ليس الآن -
ما مدى خطورتهما؟ - .بمنتهى الخطورة -
هذا الجهاز قادر على تحويل أية ،رطوبة إلى ثلج بسرعة فائقة
.على نطاق واسع
...ولكن (دوني) فتى صالح .كان يشعر بالعزلة فحسب
لابد أن (سيث) قد صادقه لكي ،يتلاعب به
...ويستغله بغرض إتمام الـ .المنتج
المنتج"؟"
.حسناً، أظن أن لديهما ممول ما
الجهاز...إن مكوناته بالغة الندرة ،وباهظة الثمن جداً
لا يستطيع أي منهما الحصول عليها .بالسوق المفتوحة بمفردهما
لو كانت الأجزاء بهذه الندرة، فبإمكاننا .تعقب المشتري
،أحياناً ما لا يتعلق الأمر ببذرة سيئة .وإنما بتأثير سيء فحسب
.هيا بنا
"كلا، كلا، هذا ليس بيت القصيد"
اسمع، الجهاز بحوزتي و(دوني) بالفعل ،وهو جاهز للبيع
،وقد حللنا مشكلة الطاقة
ولكن..اسمع، لقد...لقد .تعرضنا لبعض المتاعب
.شيلد) تفتش عنا بالوقت الحالي) - "...سيث)، بمَ أخبرتك)" -
بكونه أهم جزء بهذه الصفقة؟
.ألا يعلم بشأنها أي شخص
صحيح، حسناً، سيكون علينا تغيير .الصفقة بأكملها الآن
"أكنا قلقين بشأن التأثير السيء؟"
.إنه أسوأها على الإطلاق - .إيان كوين)، أنت تمزحين حتماً) -
.مجسات إشعاعية حرارية
تم شحنها لوالد (سيث)، والذي يعمل .محامياً بمؤسسة (كوين) العالمية
.إن (كوين) يشتري تقنيتهما
!يا له من حقير .هذان المجندان لا يدركان كونه مجرماً
.إنه مجرد رأسمالي مغامر بنظريهما - .(هذا أسلوب عمل (كوين -
إنه يفتش عن المواهب الشابة ويستغلها لصالحه، أليس كذلك؟
أتسمعني؟ - .(اتصلي بـ(وارد) والعميلة (ويفر -
واطلبي منهما توسيع مجال بحثهما .(ليتضمن (إيان كوين
اسمع، أأستطيع التحدث إليك لثانية؟ - .عليّ إخطار (ماي) بالمستجدات -
.ثانيتين فحسب...هذا كل شيء - .أجل -
هذا موقف مؤسف ورطتنا به .(يا (سيث
أين أنتما؟
إننا...إننا نختبيء بموقف للسيارات .بالقرب من الأكاديمية
هناك نقاط تفتيش مقامة بكل .مكان حولنا
.إننا محاصران - .يبدو أنني سأضطر للعودة أدراجي -
آسف لأننا لم نستطع إبرام .صفقة سوياً
!لا، مهلاً، مهلاً !سيد (كوين)، أرجوك
أيمكنك إرسال طائرة مروحية أو شيء من هذا القبيل لإقلالنا؟
.صدقني...الأمر يستحق العناء
.(أثبت لي هذا يا (سيث - ماذا تعني؟ -
...عرض توضيحي
أريد رؤية ما سأدفع مقابله بشكل .عملي، في (شيلد) نفسها
وبعدها ستأتي لإقلالنا؟ - .لن أستطيع المقاومة وقتها -
،لقد ألغيت الصفقة، فلنعد أدراجنا .(ونتجه ثانية إلى (سيشل
.علم يا سيدي - عزيزتي، هلا ملأتِ هذا لأجلي ثانية؟ -
أمستعد لهذا يا (دوني)؟
.اسمع، لقد قطعنا شوطاً طويلاً
.ربما قطعنا شوطاً أطول من اللازم - ...نحن بهذا الأمر سوياً -
أنت وأنا ضد العالم بأسره، أليس كذلك؟
كم مرة قلنا أننا نرغب بفرصة لفعل شيء مذهل؟
،حسناً، ها قد حانت فرصتنا .وسيصاحبها مبلغ طائل من المال
.بحقك، قل شيئاً
.أنا...أنا متوتر
،إن النماذج الأولية كانت عديمة الضرر وتعطب بعد دقائق، ولكن هذا؟
.إننا لم نجرِ حتى محاكيات تخيلية
بهذا الحجم، ومصدر الطاقة الجديد .هذا، الأمر...الأمر ليس آمناً
.دوني)، عليك أن تتحلى ببعض الجرأة)
.لا يمكنك التخلي عني الآن
لدينا فرصة واحدة فحسب لإبهار السيد .كوين)، وهو الآن وسيلتنا الوحيدة من هنا)
لم يعد بإمكاننا العودة بعد .ما فعلناه هناك
.ما...ما فعلته أنت
.أنت أفقدت العميل (فيتز) وعيه - .لقد فضح أمرنا -
وقد كانت فكرتك أنت أن نستدرجه إلى .هنا لإصلاح مشكلة مصدر الطاقة
،)لقد نجحت خطتنا حتى الآن يا (دوني .وستنجح الآن كذلك
ماذا حدث؟ هل أخفقت؟
.لست...لست أدري
منذ عودتك من ذلك المكان ،الذي لا يعلمه سواك
.أنت تأبى حتى النظر إليّ
وأنا أدرك أن الأمور كانت جسيمة ،بالوقت الحالي
ولكن...هل ارتكبت جرماً ما؟
.لا
!أنا الذي فعلت
إيان كوين) ليس الشخص الوحيد الذي) .(يتلاعب بالآخرين يا (سكاي
...نحن نفعل هذا طيلة الوقت .بل وندرّسه كذلك بالأكاديمية
.إنها بمثابة تجارتنا - عمَ تتحدث؟ -
.لقد كنت أخفي عنكِ أمراً ما
ولكني أدركت مؤخراً أن هذا .لا يحق لي
.أنت كذبت عليّ
العميلة (ماي) وأنا سافرنا إلى المكسيك ...للتحدث لشخص ما
.شخص ما يعلم من أين أتيتِ
.أخبرني - ...عندما بدأنا هذا الأمر، حذرتكِ -
.أنكِ قد لا تحبين ما ستعرفينه - ...وأنا أخبرتك آنفاً -
.أن هذا لن يكون أسوأ مما تخيلته
.إنه أسوأ
(العميلة التي سلمتكِ لملجأ (سانت أجنس ،لم تكن والدتكِ
ولكنها لقيت حتفها أثناء .محاولتها حمايتكِ
(منذ 24 عاماً مضى، تعرض فريق من (شيلد ...بأكمله، في قرية صغيرة
...للذبح .أثناء محاولتهم تأمينكِ
!اللعنة! لقد فعلناها !لقد نجح الأمر
.أنا من فعلها
.لقد توقف سقوط الثلج هل انتهى الأمر إذاً؟
.كلا، لقد بدأ لتوّه
.نحن الآن بقلب العاصفة
عاصفة؟ ...ولكن التكون النووي البلوري
...يفترض أن يخلق الثلج فحسب حول - ...لقد فعل -
.بأعلى هناك ...لقد غذينا السحب
بأكثر الوسائل فعاليةً بالتاريخ .(يا (سيث
.لقد خلقنا عاصفة خارقة - .لقد قال أنه يرغب بعرض توضيحي -
!ما الذي تفعله؟ - .عليّ محاولة عكس التفاعل -
اسمع، (كوين) قال تحديداً أنه يرغب ...بجهاز فعال
.لكي يأتي لإخراجنا من هنا
كل مال العالم لن يعني شيئاً .لنا إذا متنا
.أرجوك، ساعدني أرجوك
كيف نستطيع إيقافها؟
.لا يمكننا إيقافها .إنهم واقعون بمشكلة حقيقية
اين الجهاز؟ - ...على خير تقدير، بهذا المكان -
.بمركز العاصفة تماماً
.ينبغي علينا إخراج (دوني) من هناك
وارد)، كيف حال الأمور على الأرض؟
لقد نجحنا بتأمين الجميع تقريباً .بداخل غرفة المرجل
!تراجعوا للخلف جميعاً !أفسحوا بعض المجال
كم سيسوء هذا الأمر؟
سيصير سيئاً. أتستطيع الوصول إلى موقف سيارات الحرم الجامعي الشمالي؟
...نحن نعتقد أن (دوني جيل) وجهازه
عالقان هناك على الأرجح .بمركز العاصفة
.ذلك المكان قريب من موقعي الحالي .أستطيع الوصول إلى هناك
!بلى، لا أستطيع الوصول إلى هناك
أهناك أي سبيل آخر للوصول إلى (دوني)؟ .فكروا سريعاً يا قوم
.أعرف وسيلة ما
.تشبثوا جيداً
سيث)، ثبت خزان (هيدوركسيد الباريوم) في ) !موضعه بإحكام
!حسناً - .تمهل قليلاً -
.حسناً، هذا كفيل بإنجاح الأمر ...والآن خذ
!(سيث)
سيث)؟ علينا أن نحاول الإحتماء بمخبأ) .تحت الأرض
.ونختبيء بداخله حتى انتهاء العاصفة
!(سيث) !سيث)، أفِقّ)
سيث)، أتستطيع سماعي؟)
!لقد تعرض للأذى !أرجوكم، عليكم مساعدته
!لقد توقف قلبه !سكاي)، اجلبي بطانية لأجل رأسه)
!ضعوه أرضاً هنا .سيدي، أحتاج لجهاز للصدمات الكهربية
،فيتز)، الأكسجين) .(و0.4 مليمتر من (الأدرينالين
.حسناً
.استعدوا لإفساح المجال
.جاري الشحن
!تراجعوا
!وابتعدوا أهناك نبض؟
.لا شيء - .جاري الشحن -
.ابتعدوا
أهناك نبض؟ - .كلا -
.جاري الشحن - .لقد فقدناه -
.(لا يا (سيث
!(سيث)! (سيث)
!بالله عليك، لا
!لا...لا تمت
.لا
دوني)، لقد أردت أن أتمنى لك حظاً) .سعيداً، وأنا بغاية الأسف
.لا تقل أنك آسف .إن صديقي الوحيد قد مات بسببي
.لا أجد شيئاً آخر أقوله - .لا تقل شيئاً إذاً -
ماذا سيحل به؟
،)سيقومون بنقله إلى (ساند بوكس .ولكن ليس بصفته باحثاً
.إنهم يريدون إبقاءه تحت المراقبة
هل...سمعت ما قلته لك بالمكسيك؟ - ماذا تحديداً؟ -
.(بشأن علاقتي بـ(وارد - .أجل، لقد سمعت -
.أنا موقن أنك تدركين ما تفعلينه
...ولو كان الأمر يمثل مشكلة - .سأنهي علاقتنا -
لقد طلبت (سكاي) قضاء بعض الوقت .بمفردها بالحرم الجامعي
لقد أخبرتها، أليس كذلك؟ - .لقد اضطررت لهذا -
لابد أن الأمر قد دمرها عند .سمعت كل هذا
.(هذا هو الأمر الفريد بشأن (سكاي .إن ما أخبرتها إياه قد حطم عالمها
وبحثها الطويل قد قادها إلى ،قصص حول القتل
وقد صار من الصعب عليها الآن .استكمال البحث
.لقد انتهى بحثها .إن قصتها تنتهي هنا
ولكن أتعلمين ما قالت؟ - .أخبرني -
..."قالت لي "كلا .لقد بدأت قصتها هنا
طيلة حياتها، كانت تعتقد أنها ،غير مرغوب بها
،أنها لم تنتمِ لتلك الأماكن ...أن كل عائلة احتضنتها
.لم ترغب ببقائها، ولم تبالِ بأمرها
(ولكن طيلة هذا الوقت، كانت (شيلد ،هي من تحميها
.وتعتني بها
هذه هي العظة التي استخلصتها ...من القصة
،ليس العائلة التي لم تحظَ بها قط .وإنما العائلة التي كانت لديها دوماً
...ها أنا ذا، أقص عليها شيئاً
.كفيل بتدمير ثقتها بالإنسانية بأسرها
وبشكل ما، نجحت بإصلاح جزء .صغير من كياني
إن عالمنا هذا مليء بالشرور والأكاذيب ،والألم والموت
...وليس بوسعكِ الإختباء منه .ليس بوسعكِ سوى مواجهته
،السؤال هو، عندما تواجهينه كيف ستتصرفين؟
مَن ستصيرين؟
"سنعود إليكم بعد دقائق"
...سيث)، عليّ ان أعترف) .لقد فقت كل توقعاتي
".لقد كشفنا أمرك"
من المتحدث؟
".(العميل (فيل كولسون) من (شيلد"
...إننا لم نلتقِ بشكل مباشر، ولكنني
.على دراية بأعمالك...كلها
إذاً، أهذه مكالمة للتعارف؟
كلا، إنها مجرد رسالة مفادها أنه ...بمجرد تحليق طائرتك
،)فوق أية دولة حليفة لمنظمة (شيلد
.سنقوم بقصف طائرتك بالسماء
.إذاً فهذه مكالمة كياسة .(شكراً لك أيها العميل (كولسون
.وأنا لديّ رسالة لأجلك كذلك
!المستبصر) طلب مني إبلاغك بتحياته)
تمت هذه الترجمة بواسطة **د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**