في الحلقة السابقة
وما هو 4-8-0 ؟ - .إنه شئ مجهول الأصل -
سكاي) هي 4-8-0 ؟)
تعملين لحساب مَن يا (راينا)؟ المستبصر"؟"
.إن المستبصر يقوم بإرشادنا
.إنه يجعلكم تقومون ببناء جنود خارقين - .مايك)...إنه رجل صالح) -
!(مايك)
.(صباح الخير يا سيد (بيترسون .استعد لتلقي المزيد من التعليمات
.لا
.(إيان كوين) .لابد أنكِ تمزحين
.(هذا أسلوب عمل (كوين
إنه يجد المواهب الشابة .ويستغلها لصالحه
.نحن قادمون من أجلك
.(شكراً لك أيها العميل (كولسون .وأنا لديّ رسالة لأجلك كذلك
.المستبصر) طلب مني إبلاغك بتحياته)
تمت هذه الترجمة بواسطة **د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**
.(إيان كوين) - هل وجدتموه؟ -
.كلّا، ولكننا نعتقد أننا بإمكاننا إيجاده
قامت (سكاي) بتعقب فاتورة .صادرة من أحد شركات القواقع التابعة له
.لقد قام بعملية شراء كبيرة مؤخراً
.حجمها 10 مليون دولار - ألديك فكرة عن كنهها؟ -
ليس لديّ فكرة، ولكنها تم تصميمها ."وإنشاءها بواسطة شركة "سايبرتك
شركة صغيرة تتعامل بتكنولوجيا .مُتقدمة وأبحاث متطورة
.ومِن هنا يغدو الأمر مثيراً للإهتمام
لقد قاموا بإستئجار طاقم حراسة خاص لنقل .البضاعة، مُكون من رجال جيش ومُرتزقة سابقين
هذا عدد كبير من الرجال .الأقوياء لنقل بضاعة واحدة
.(وهم يعلمون أن (شيلد) تُراقب (كوين
.ولهذا سينقلونها بالطريقة القديمة
...على قطار، عبر الريف الإيطالي
."من "فيرونا" إلى "زاجرب .طريق ريفي ومنعزل للغاية
.وأنت تظن أن (كوين) على متن القطار
كلّا، ولكنني أعتقد أنهم سيسلمون .البضاعة لـ(كوين) شخصياً
حصلنا على المعلومات من السلطات الإيطالية .الذين كانوا يراقبون الموقف
وهم لايمانعون تولينا قيادة العملية؟
.لقد سألتهم بغاية اللطف
.(أنت لا تسألني على الإطلاق، أيها العميل (كولسون
أنت تخبرني وفريقي أن نتنحى جانباً .(ونتخلّى عن تحقيقنا لمنظمة (شيلد
لا تفكر بالموضوع وكأنه تخلّي .ولكن اعتبره تسليم
.لقد قمت بدورك .والآن، سنقوم نحن بدورنا
لو سار كل شئ حسب الخطة، فلن يدري .فريق أمن "سايبرتك" بأننا على القطار أصلاً
.إذن فسنذهب مُتخفيين - .أنا أكره التخفي -
.ماي) و (وارد) ستأخذان المقدمة والوسط)
بمجرد أن نُحدد مكان البضاعة .سنضع عليها جهاز تعقب
.سكاي) و(فيتز)، ستقومان بإدارة أجهزة الإتصال)
،بعدما يتم وضع جهاز التعقب بالبضاعة .(سننتبعها حتى نصل لـ(كوين
وبمجرد أن نقبض على (كوين)، سنصبح ."أقرب بخطوة من إيجاد "المستبصر
وماذا عن كلينا يا سيدي؟
.مهلاً، دعيني أقم بهذا - .شكراً يا أبي -
أنت تبدو أصغر بكثير من .أن يكون لديك ابنة في عمري
درجة أولى؟
.من هنا يا سيدي
أتريدينني أن أقودكِ إلى غرفتكِ؟
.سيكون هذا من دواعي سروري
.سوف نجد طريقنا بأنفسنا، شكراً لك
إنها تُرهقك كثيراً، أليس كذلك؟ - .هذا ما يجعل الأمر مثير للإهتمام -
.عن إذنك
.هذا الرداء يبدو مُريحاً - ،بمجرد أن أجد البضاعة -
.سأخبرك بالمكان الذي تضع فيه جهاز التعقب
.يبدو لي أن الأشياء تتخذ منحنى شخصي
.أنا أتحدث عن عملياتنا
انظري، أنا أعلم أن (كولسون) مرّ ...بموقف كالجحيم، ولكن
.ولكنه لم يعد لسابق عهده منذ ذلك الحين
.لا أعلم ما قاله لـ(سكاي)، ولكنها تبدو مختلفة
كيف ذلك؟ - .إنها نشيطة، ومركزة -
.(وظلت مختبئة لأيام في محاولتها لتعقب (كوين
.كما لو أن (كولسون) وضعها في حالة إستعداد للحرب
.يبدو الأمر شخصياً - .إنه شخصي بالفعل -
.لقد قام "المستبصر" بتعذيبه
كوين) هو الشخص الوحيد الذي) .نعلم أنه متورط بكل هذا
كلانا يعلم أن الرغبات الشخصية يُمكنها .أن تؤثر بشكل سئ على القرارات التكتيكية
.ولهذا ليس لدي أيّ رغبات شخصية
.ويجب أن تقوم بالمثل - حقا؟ -
وهل سيقتنع (كولسون) بهذا العذر عندما يعلم بشأننا؟
.لقد اقتنع على نحو جيد عندما أخبرته
مهلاً، هل أخبرتيه؟ - .أجل -
أأنتِ متوترة؟ - .أنا مُستعدة لإنهاء هذا الأمر بأكمله -
.(أنا مستعدة للإمساك بـ(كوين - .وأنا أيضاً -
هل نحن بريطانيان أم أمريكيان؟
وهل يهم هذا الأمر؟ - .نحن نسافر معاً -
.يجب أن نكون من نفس الدولة على الأقل
كيف هي لهجتك الإسكتلندية؟
.لا أعلم
.أخبرني عن مدى روعتها يا صبي
.إذن فنحن أمريكيان
.هذه فكرة أفضل - .كان هذا رائعاً جداً -
.لقد اعتدت أن أشاهد الكثير من المسلسلات الأمريكية في صغري
.بعضها كان جيداً إلى حد ما .والعديد منها كان مضحكاً
.ها نحن ذا. افعل مثلي .أرجو المعذرة
أتتحدث اللغة الإنجليزية؟ - .بالطبع -
كيف يُمكنني مساعدتك؟
أيمكنك أن توصيني بمطعم بوسط مدينة "زاجرب"؟
.مكان معقول السعر، وبه وجبات كثيرة
أتبحثان عن مكان رومانسي؟
.أجل. من فضلك
نحن نحتفل بمرور 6 أشهر على ارتباطنا .برحلة حول أوروبا
في الواقع، لقد تقابلنا منذ 6 أشهر، ولكنه لم يسألني للخروج في موعد إلّا الشهر الماضي
لذا فإن موعد مرور شهر على ارتباطنا
.سيتم يوم السبت القادم - .الأحد... السبت، أجل -
.أظن أنه وجدني مُخيفة
.الحب الشاب .مُربك جداً
حقاً؟
.لقد ارتبكت قليلاً هناك
ماذا؟
عندما قبّلتيني على الخد مثل جدتي؟
.هذا جيد، هذا من شأنه أن يقنعهم بعلاقتنا
،لديّ جهاز بإمكانه أن يفعل هذه الأشياء .إنه يقوم بكسر الأقفال
ماذا؟ لماذا لم تخبرني بهذا؟
.أنا دائماً الشخص الذي يحمل الأدوات
ربما أريد في بعض الأحيان أن .أفعل الأشياء بيداي العاريتان
.أنت تصنع هذه الأدوات بيداك العاريتان
اسمحي لي بالحصول على هذه اللحظات النادرة من رثاء الذات، حسناً؟
.أنت أقل فتاة -متظاهرة بأنها حبيبتي- دعماً على الإطلاق
.أجهزة الإتصال مُفعّلة
كولسون)، (سيمونز)، أأنتما في مواقعكما؟)
.(أجل، نحن ننتظر إشارة (ماي
...(تذكري، هدفنا هو (كارلو
.مانشيني)، رئيس فريق الأمن) .أعلم هذا، أنا أحفظ وجهه
.لقد قمت بحفظ كل شئ
ماذا تفعلين؟ - .أنا أتقمص الشخصية -
هويتي الزائفة تُضمر امتعاضاً ...باقياً لأبيها الأمريكي الغائب
.وتلومه على عدم وجوده عند وفاة والدتها
.لذا فأنا أعتذر مُقدماً إذا تصرفت ببعض الجفاء
أتظنين أن كل هذه القصة ضرورية؟
الأحداث الماضية، مثل الحادثة السيئة التي وقعت لي .في "المحور"، قد أظهرت لي أنني لست جيدة في الإرتجال
.ومع ذلك، أنا ممتازة في الإعداد
.إنه قادم إليكم
.حان دوركِ
كل ما أرادته أمي هو حبك، أن تكون معك
."في بيتنا الفيكتوري الطراز المكون من طابقين في "كوستوولدز
،لكن هل استطعت أن تمنحها لحظة من وقتك ...مع وجود وظيفتك المصرفية والتي تتطلب
سفرك إلى الولايات من الثلاثاء إلى السبت من كل أسبوع؟ !كلّا
.أنا آسف للغاية لخسارتك يا عزيزتي
.وبالنسبة إليك، فقد حانت فرصتك لتقوم بعمل أفضل
فلماذا لاتنتهزها؟ - .شكراً لك يا سيدي -
.فلنذهب
.إنه محق ،لم يكن لديك أيّ وقت لها أبداً
!ولكن كان لديك وقت لعملك !ولعاهراتك
.يا إلهي - .لا، أمي -
.آسف للغاية
عاهرات؟ جمع؟
.ماي)، إنه قادم إليك)
.عُلِم
.جاري تتبع الهدف إلى البضاعة
.عظيم، نحن نرى ما ترينه
حسناً، (ماي)، إن حقائب شركة "سايبرتك" عادةً ما .تكون مُبطنة بمادة "بوليمر تنجستين" لمنعها من الفحص
.يجب أن تظهر باللون الأسود في منظارك
رائع! ضعي عينيكِ على البضاعة .الكرسي الرابع من الخلف
أثناء انعطافنا، يُمكن للمسافرين الموجودين ،في الجانب الشمالي للقطار
.رؤية منظر جبال "لافاريدو" الشهيرة
أليست رائعة؟
انظر لهذا، لم أر شيئاً بهذا الجمال منذ قيام عائلتنا برحلة للغوص تحت الماء
."في جزيرة "كو تاو" بجنوب شرق "تايلاند
...حسناً يا (سيمونز)، أنا أقدّر جميع إعداداتكِ، ولكن
أتريد أن تعلم الحيوانات البحرية التي رأيناها؟
وارد)، أأنت في موقعك؟)
.جهاز إتصالي مُعطل هل يعمل جهازك؟
فيتز)، (سكاي)؟) - .هناك خطب ما. اجلسي مكانكِ -
.سوف أحرص على ألّا نفقد البضاعة
!(وارد) - !لقد تم الإيقاع بنا -
!قنبلة يدوية !(علينا أن نقفز يا (كولسون
أثناء انعطافنا، يُمكن للمسافرين الموجودين ،في الجانب الشمالي للقطار
.رؤية منظر جبال "لافاريدو" الشهيرة
أليست رائعة؟
.ماي)، معي جهاز التعقب)
.أنا متجه لغرفة الطعام الآن لإلحاقه بالبضاعة
ماي)؟ (ماي)؟)
.أرجو المعذرة يا سيدي المُحصل
أيمكنك أن تكون لطيفاً وتساعدني بحمل حقيبتي؟
.آسف يا سيدتي، أنا مشغول جداً
.سأرسل شخصاً آخر لمساعدتكِ
.لحظة واحدة فقط، إنها ثقيلة للغاية
.بالتأكيد يا سيدتي
.كانت "سايبرتك" على علم بوجودنا
هل يسمعني أحد؟
.اللعنة
.لقد تم الإيقاع بنا
.أجهزة الإتصال مُعطلة أين (كولسون)؟
.لقد ذهب إلى عربة الطعام ليجد البضاعة
.لقد تأذيت .دعني ألقي نظرة
.ليس الآن، اذهبي لعربة البضائع
.(قومي بإغلاق الباب على نفسكِ و(فيتز) و(سكاي
.لاتخرجوا قبل أن آتي إليكم .(سأذهب لأحضر (كولسون
!(وارد) - !لقد تم الإيقاع بنا -
!قنبلة يدوية !(علينا أن نقفز يا (كولسون
...القطار... لقد - .أجل، اختفي -
.وهذا أيضاً... ليس سهلاً
.لقد أخبرت (سيمونز) بأنني سأعود من أجلهم
.إن (ماي) هناك .سيكونون بخير
.لا، إنها ليست هناك
هل يعمل هاتفك؟ - .كلّا -
لابد أن "سايبرتك" قاموا بالقضاء على .كافة أجهزتنا الإلكترونية
.إنها ليست قنبلة بالضبط
.ربما تكون نوع من أنواع آلية الإخفاء
.ربما أنشأت شيئاً مثل البوابة وقذفت بالقطار خلالها
.فلنأمل غير ذلك .لايُمكنني أن أتعامل مع "آزجارد" اليوم
.كانت "سايبرتك" على علم بقدومنا
كيف؟ - .من الممكن أن يكون "المستبصر" وراء هذا -
.يجب أن نعود إلى الطائرة، هيا
.يُمكن للمفاتيح أن تكون بالسيارة .إنه الريف
.الناس يثقون ببعضهم بشدة في الريف
.إنها تعمل
.أجل، لقد تم تدويرها بالأسلاك
...إن هذا - مثير للشك؟ -
."كنت سأقول أنه "حظ سعيد .فلنخرج من هنا
ماذا حدث يا سيد (روسو)؟
.العميل (كولسون)، حمداً لله
.لقد كنت أحاول الإتصال بك .كانت "سايبرتك" على علم
.كانوا يعلمون بأننا في المحطة
.كانوا يعلمون بأننا على القطار أيضاً
.أجهل مكان معظم أفراد فريقي
!معظم رجالي ميتون
أين أنت الآن؟ - .على طائرتنا -
.سأرسل إليك الإحداثيات
روسو)، ألديك فكرة عمّا حدث للقطار؟)
ماذا تقصد؟
.لقد اختفي وفريقي على متنه
.حسناً، سننظر في هذا الأمر .أنا في طريقي إليك الآن
وربما نستطيع أن نتوصل لبعض الأجوبة معاً، حسناً؟
ماذا الآن؟ - .سأتصل بمركز القيادة. خذ هذه -
.يجب أن نعلم ماحدث للقطار بحق الجحيم
.المنضدة ثلاثية الأبعاد... تشغيل
.المنضدة ثلاثية الأبعاد... تفعيل
.حسناً
حقاً؟
.قامت (شيلد) بإلتقاط بعض الصور بالقمر الصناعي
ثم ماذا؟ - .لقد اختفى القطار -
.إنهم يبحثون عن الطرق البديلة
.إذا كان موجوداً على وجه الأرض، فسنجده
إنها...معقدة للغاية، أليس كذلك؟ .لم أستطع العثور على زر التشغيل حتى
أيمكنك تكبير الصورة؟
أعتقد أن (فيتز) و(سيمونز) يقومان ...بحركة أشبه بـ
!سحقاً
.فلنقم برفع المعطيات إلى القيادة فحسب
.فكرة جيدة - .أجل -
آه...سيدي؟
،هذا ليس بالوقت المناسب على الأرجح ...(ولكن ما أخبرتك به (ماي
كنت أفضل لو بقي هذا الأمر سراً .بيني وبينها
حسناً، هذا "الأمر" يجري على ،متن حافلتي
.بين اثنين من أعضاء فريقي
...كلا، لم يسبق لنا أن قمنا
لم يحدث الأمر على متن الحافلة قط .يا سيدي
أتود إجراء هذه المحادثة الآن؟ ...حسناً
،إن ما تقومان به ينافي القواعد
ولذا اذا عرضتما عملية ما للخطر ،أو تأذى أحد من جراء علاقتكما
،)سأقوم بتعيينكما في (بارو) بـ(ألاسكا
وستقضيان ما تبقى من عمريكما بالورديات .الليلية لحراسة بطارية (بلونسكي) التبريدية
هل كلامي مفهوم؟
.سأعتبر هذه علامة على الموافقة
ولو كان الأمر يقتصر حقاً على ...(الجنس فحسب يا (وارد
فيجدر بك الإعتياد على ترديد هذه .الكلمة بشكل أكثر تلقائية
أيها العميل (كولسون)، كل شيء .على ما يرام
.لقد عثرنا على أفراد فريقك ...القطار، إنه
.سنقلع في خلال خمس دقائق
"،في أثناء مرورنا بالمنحنى"
يمكن للسادة ركاب الجزء الشمالي من القطار" "...التمتع بمشاهدة
ا،تري شيمي ديلافيريدو) الشهير)" "أوليس أعجوبة؟
.وارد)، لقد حان دورك)
وارد)؟)
".هناك خطب ما، (سايبرتك) يغادر عربة الطعام"
...وارد)، (كولـ)
فيتز)، (سكاي)، أيستطيع أي منكما سماعي؟)
.عليّ أن آخذكما إلى مكان آمن
.(لقد كنا نفتش عنك أيتها العميلة (ماي
،تمالكي نفسك يا عزيزتي .تمالكي نفسك
.ها أنت ذا، ها أنت ذا
.أعلم أنك متحيرة
.ولكنني هنا لمساعدتك
(أترين؟ أن أحرص على نقل منتجات (سايبرتك .عبر (إيطاليا) دون وقوع أية حوادث
.وهم يحرصون على نيلي أفضل رعاية ممكنة
وسيعتنون بك أنت الأخرى، كل ما ...عليكِ فعله
(هو إخباري بمكان العميلين (كولسون .و(وارد)، وهذا كل شيء
لمِ تبتسمين.
."لقد ناديتني بـ"عزيزتي
.حسناً، كما يحلو لكِ
ولكن تذكري فحسب أن رئيسك طلب .أن يكون جزءاً من هذه العملية
.وأنا حذرته من عواقب هذا
،ولذا إذا كنت تبحثين عن شخص تلومينه .فهو المنشود
.هذا ما كنت أحتاجه تحديداً
!(روسـو)
ولو كان الأمر يقتصر حقاً على ...(الجنس فحسب يا (وارد
فيجدر بك الإعتياد على ترديد هذه .الكلمة بشكل أكثر تلقائية
أيها العميل (كولسون)، كل شيء .على ما يرام
.لقد عثرنا على أعضاء فريقك
...القطار، إنه
.سنقلع بخلال خمس دقائق - أأنتِ بخير؟ -
.لقد كنت على متن القطار وقت اختفائه
...ماي)، (روسو) كان) .فسري ما فعلتِ، أرجوك
.القطار لم يختفِ، (روسو) غدر بنا
.جهزا الطائرة للإقلاع، أنا بحاجة للإستحمام
.أنت مصابة، دعيني أقطب جروحك
!قلت لك أن تجهز الطائرة للإقلاع
"دعيني أساعدك"
...أتدرين شيئاَ .هذه الأشياء لها غرض ما
.شيلد) عثرت على القطار)
تبين لنا أنه سلك خطاً مختلفاً بمجرد .نزولنا من على متنه
تلك القنبلة قد أطلقت على الأغلب .نوعاً من السموم
.جعلتنا لا نشعر بمرور أي وقت
.لقد رأيتكما مجمّدين هناك
.كنتما تبدوان سخيفين - .لم يكن من المفترض أن تكون عملية قتالية -
.سيكونان على ما يرام .يستطيعان الإعتناء بنفسيهما
...دعني أقوم بها، على رسلك .حسناً
.شكراً لك - هل أصابك أية إصابة أخرى؟ -
.علينا تعديل مسار الطائرة
لقد تلقينا توّاً رسالة من (شيلد)، بأن القطار .توقف بغتة بمنتصف الريف الإيطالي
ماذا؟ وما السبب؟ - .سنعرف الإجابة عما قريب -
.سأضبط الإحداثيات .سنهبط بالطائرة بخلال عشر دقائق
.سآتي لمساعدتك - .سأتولى الأمر بنفسي -
.حسناً، شكراً لك
.لقد ركنت السيارة هنا منذ 15 دقيقة
.والعملاء المتواجدون لا يدرون السبب
أهناك أي أثر لـ(فيتز) و(سيمونز) و(سكاي)؟ - .لا -
!فلينبطح الجميع أرضاً
!سيمونز)، توقفي)
ماذا...؟
أين (فيتز) و(سكاي)؟
"،في أثناء مرورنا بالمنحنى"
يمكن للسادة ركاب الجزء الشمالي" "...من القطار
أتمنى لو سنحت لنا فرصة أفضل .لمشاهدة المناظر الطبيعية
"التمتع بمشاهدة (تري شيمي ديلافاريدو) الشهير..."
ثلاث قمم من (لافاريدو)...يفترض أن .يكون مشهداً ساحراً
أمن المتحمل أن يكون ما بالداخل جسماً مجهول المصدر؟
،هذا؟ قد لا نعرف كنه هذا الشيء .(ولكننا نعلم أن مصدره هو (سايبرتك
صحيح، جسم مجهول المصدر، وذلك ...الشيء الذي عثرنا عليه
في (بيرو) كان آلة ما، ولكن لا يفترض أن تكون كذلك بالضرورة، أليس كذلك؟
...كلا، لقد قرأت عن كل أنواع
.أسلحة، سفن فضائية، مصادر للطاقة
أفترض أن القاسم المشترك الوحيد .الذي يجمع بينها هو كونها خطيرة
.حسناً
،اسمعي، أياً كانت طبيعية هذا الشيء .سنتعامل معه، كما نفعل دائماً
،لقد واجهنا ما أسوأ من هذا .وخرجنا سالمين
فيتز)، هل سمعت من قبل "بجسم مجهول المصدر" وتبين أنه شخص؟
...كلا، على الرغم من أنني .أفترض أن هذا وارد الحدوث
.ولكني أكره مقابلة ذلك الشخص
يا للعجب، نظارات (ماي) متوقفة .عن العمل
متى حدث ذلك؟ ماي)، أتسمعينني؟)
.كل الإتصالات والهواتف مقطوعة
هناك من يستخدم جهازاً .للتشويش الإليكتروني
.سايبرتك) تعلم بوجودنا هنا) - .ينبغي علينا تحذير فريقنا -
!فيتز)، اخرج من هنا)
!لقد انكشف أمرنا !آه، سحقاً
!(جيما)
!يا إلهي
.إنها على ما يرام
.حسناً، ارفعيها لأعلى
.ها نحن ذا
.(أعتقد أن هذا نوع من الـ(دنتروتوكسين
المادة ذاتها التي يحويها سلاح التخدير؟
.بلى، ولكنها متطورة عنها
أعتقد أنهم عدّلوها لتنتقل عن .طريق الجو
ألهذا السبب أعينهما مفتوحة؟
أعتقد أنهما لو كانا تحت تأثير حالة ،من التنويم العائق
.فهذا قد يبدو منطقياً - .ينبغي علينا الخروج من هنا -
علينا أن نجد الآخرين ونفكر في .خطوتنا التالية
.أجل، ولكن ساعديني بنقل (سيمونز) أولاً .لا يمكننا تركها على هذا النحو
.انظري لوجهها الصغير هذا !كانت لتشعر بحرج شديد
علينا ترك شيء بحوزتها ليساعدها بالدفاع .عن نفسها اذا اقتضت الضرورة
.أجل، لديّ سلاح إحتياطي
وماذا بشأنه؟
.(هذا لأجل (سيمونز
.لقد توقف القطار
.أعلم هذا، لقد فتشت بكل مكان
.ماي) و(وارد) و(كولسون) قد اختفوا) - وماذا عن (سايبرتك)؟ -
.(الطرد بحوزتهم يا (فيتز
ماذا سنفعل الآن؟ .نحن الوحيدان المتبقيان
أتحمل جهاز تعقب إضافي؟ - .بالطبع -
.إذاً فسوف نتعقبهم
.انظر
(كولسون) كان محقاً، لقد قادتنا (سايبرتك) .(إلى (كوين
فعِّل جهاز التعقب لكي نخطرهم .بوجودنا هنا
أتريدين الدخول؟ - .لا يمكننا السماح لـ(كوين) بالفرار ثانيةً -
لو كان (كولسون) هنا، لما سمح .لهذا بالحدوث
ما كان ليرغب أن نسمح لأمر .كهذا بالحدوث
.أنت محقة
.فلنقم بالأمر - أيمكنك تعطيل سياراتهم؟ -
.يبديّ المجردتين
.خذي هذا
.ستكون بحاجة إليه هنا - .خذيه فحسب -
توخي الحذر، حسناً؟
.وأنت كذلك
.حسناً
جِد السيد (كوين)، وأخطره أن بضاعته" ".بالطابق الأرضي
".حسناً"
.(مايك) - "!مرحباً" -
.سكاي)، "المستبصر" أخطرني أن أترقب قدومك)
سيد (كوين)، هذا هو السلاح ذاته الذي .أعطيتنا مواصفاته
بلى، لقد كنتم تراقبوننا يا رفاق، وفي .الوقت ذاته كنا نراقبكم نحن
وقد عثرنا على حفنة من الأشياء .المثيرة للإهتمام
.(مايك)
!يا إلهي، أنت حي ترزق
.هذا صحيح، أنتما تعرفان بعضكما الآخر
أنت، أتعلم من أكون؟
.ولديك أوامرك
هذا جيد، لأنني قد ابتعت غرضاً ما .سيساعدك على تنفيذ أوامرك هذه
أوامر؟
مايك)، ماذا يجري هنا؟)
!(مايك)
.قف من فضلك
.مانسيني)، شكراً لك)
سوف تتقاضى أجرك خلال .مدة قصيرة
.هذا أفضل ما يشتريه المال يا صديقي
كل قطعة من التقنية يحويها جسدك هي .أحدث ما توصل إليه العلم
إنني أتساءل فحسب إذا كنت سأجد .مقابلاً لما دفعت
،"أنا أعلم أنك تتلقى أوامرك من "المستبصر
ولذا فهذا يعني أنك غير مسموح لك بإيذائي، أليس كذلك؟
.كلا
ماذا لو حاولت أنا إيذاءك؟
هل ستمنعني؟
.كلا، لن أمنعك
.مايك)، أصغِ إليّ)
،لست أدري ما الذي يفعلونه بك
،ولكن ينبغي علينا الخروج من هنا .الآن
...وكذلك
...إذا أردتك...أن تؤذيها
...أتدري ما أعنيه؟ تقتلها
هل ستتنفذ أمري؟
(ما أعنيه، ما الذي سيؤذي العميل (كولسون أكثر من فقدانه لخيرة مشاريعه؟
.تلك ليست أوامري
.إنها ليست من يفترض بي قتله
!انتظر، مهلاً، مهلاً
ماذا فعلتم به بحق الجحيم؟
.صه، صه
.أنا آسف
.لديّ أوامري أنا الآخر
...ساعدوني
أين (كوين)؟ - أين المال؟ -
.ليس هناك أي مال، لقد أخفقتم
.يبدو لي أن الأمر يعمل لصالحي
.من الواضح أن هناك سوء تفاهم
.لقد سلمنا الطرد كما وعدنا
...إذا أمكننا التحدث للسيد (كوين) فحسب
.المستبصر" ليس راضياً"
.أنت قدتِ (شيلد) إلينا مباشرة - .أطلق سراحها -
.(سكاي)
أين (سكاي)؟
إنها...إنها لم تشأ السماح .لـ(كوين) بالفرار
...النجدة، ساعدوني
...إنه
.السائق لا يستجيب
.آه، لقد وصل فريق (كولسون) أخيراً
"(لا تشتبك مع (شيلد"
أين (سكاي)؟
أتدري شيئاً أيها العميل (كولسون)؟ ...من الخطورة
أن تستمر بإرسالها بمهام خطرة على ...هذا النحو، بمفردها
.إذا كانت تعني الكثير بالنسبة لك
.فتشوا المنزل !اعثروا عليها، الآن
!يا للهول
!لا، يا إلهي !سيمونز)، تعالي إلى هنا)
.يا إلهي...تماسكي
تماسكي فحسب، حسناً؟
!يا إلهي
.لقد أصيبت بطلق ناري - .أبقها بوضع معتدل -
.ليس هناك نبض
،لقد فقدت كمية كبيرة من الدماء ...لست
.ضعوها بداخل هذا الجهاز - أنحن ندري حتى كنه هذا الشيء؟ -
إنها غرفة فائقة الضغط، وقلت لكم !انقلوها إلى هناك الآن
!الآن - .حسناً -
!هلموا، هيا بنا - !أجل، حسناً -
.حسناً، على رسلكم
.(أريد خفض حرارة جسدها يا (فيتز
.حرارة جسدها تنخفض - .وضغط الغرفة يستقر -
هل يجدي الأمر نفعاً؟
!هل يجدي الأمر نفعاً؟
.بالوقت الحالي
إن درجة حرارتها الداخلية تقارب 6 .درجات مئوية
إذا لم نعد حرارتها للوضع الطبيعي ،في خلال الساعات القليلة التالية
.فقد تتعرض لتلف دائم بالمخ
.علينا نقلها إلى منشأة طبية بأقصى سرعة
وحتى نتمكن من هذا، سأفعل كل ما .بوسعي لإبقائها حية
.أستميحكم عذراً
.هذا ليس خطؤك
.ما كان عليها الدخول لهذا المكان بمفردها
.إن لوم نفسك لن يساعدها
.لست ألوم نفسي
"أأستطيع رؤية ولدي إذا سمحت؟"
"ليس بعد"
تمت هذه الترجمة بواسطة **د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**