(سابقاً في (عملاء شيلد
لابد أنها نوع من إشارات التفعيل .(الخاصة بأعضاء الـ"هيدرا" داخل (شيلد
.إن القائد (فيوري) ميت
لو كانت (هايدرا) حقاً على وشك ...الإستيلاء على هذه الطائرة
.يجدر بنا محو النظام
،سأقوم بنسخه على هذا القرص الصلب .لكي نحتفظ ببياناتنا
.(اعتقلوا العميل (غاريت .إنه القاتل الذي يلقبونه بالمستبصر
.لقد قتلت المستبصر الخطأ ذات مرة أتود قتل المستبصر الصحيح؟
تمت هذه الترجمة بواسطة **د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**
!قِف مكانك
ما الذي تفعله هنا؟
.هدية من المستبصر
،زعماء العالم اليوم يسعون للحصول على الأجوبة
بعد أن تم إكتساح أكبر وكالات التجسس تقدماً .في العالم، بواسطة سلسلة من الهجمات
.سيدي - .(اعثري على العميل (مارتن -
.نحتاج لقناة إتصال سرّية بالأمم المتحدة .نحتاج لشخص نثق به
.صنعت قائمة بقواعد (شيلد) التي نؤمن بأنها آمنة - كم العدد حتى الآن؟ سبعة؟ -
.ثلاثة - .بالإضافة إلى المحور -
.بما فيهم المحور
.إنها قائمة مبدئية .أنا واثقة بأن المزيد سينضم إلينا
.أعضاء البرلمان يُطالبون بإجراء التحقيقات
.ولكن لايزال الشخص المسئول مجهولاً حتى الآن
،العديد من القادة اختفوا
.لقد كنت مُحقاً طوال الوقت - .تاركين (شيلد) منكسرة وعديمة الحيلة -
إنتشار كل تلك المعلومات في العالم ...يُعد شيئاً خطراً جداً، والآن
.لم يتبقَ أحد لحماية هذه المعلومات
.نحن موجودون .لدينا من الحظ ما يكفي لخوض المعركة
.لدينا مركز القيادة الرئيسي والمحور
.هذه المعارك ما هي إلّا بداية الحرب
،إن الـ"هيدرا" موجودة الآن .ولكن على الأقل لايزال فريقنا سليماً
.يُمكننا قتالهم، وسنفعل
.(مرحباً بعودتك يا سيد (وارد
ما رأيك بحلاقة لحيتك؟ - .(أعتقد أنني سأدعها تنمو يا (إرنيستو -
هذا مكان لقاؤنا بالمستبصر؟ - .لا داعي لأن تُناديني بذلك الاسم بعد الآن -
.(اسمي (جون .(جون جاريت)
.أعتقد أنكِ كنتِ تتوقعين شخصاً يقرأ الطالع
.تُشرّفني مقابلتك أخيراً - .من فضلك، أنا مَن سعدت بلقائك -
."لقد قمتِ بعمل رائع لنا بمشروع "مئوية القوائم
.لقد كانت موهبتك التي أرشدتني للطريق الصحيح
.آسف يا زهرتي .أكره أن أخيّب أملك
،لم يكن لديّ أي مواهب على الإطلاق .أو على الأقل ليست المواهب التي تؤمنين بها
،)إنه مجرد تصريح أمني عالي بـ(شيلد .وشخصية مُقنعة للغاية
أنت لست مُستبصراً؟
.نادراً ما أكون ،ولكن لو أن هذا فيه عزاء لكِ
.فأنتِ لم تكوني الوحيدة التي آمنت بهذا
.إذاً فأنت كاذب
.أنت نصّاب - .بل فنان -
.لعلّي فنان في الخداع، ولكنّي لازلت فناناً
(كنت مُضطراً لإعماء أعين (شيلد .بطريقة ما،حتى نُنفذ ما خططنا له
أتذكرين ما خططنا له؟ - .تغيير العالم -
لِمَ لا تجلسين وتدعيني أريكِ كيفية فعل ذلك؟
.لا تقلقي
.لن أحلم بأن أسمح لـ(إرنيستو) بقص شعرك
."مرحباً بكِ في الـ"هيدرا
.عليك أن تُصلح كابلات الهبوط - .لايوجد وقت -
.يجب تصليح السلم قبل نهاية اليوم .(إنها أوامر (كولسون
ماذا؟ أهذه أوامر لائقة حتى؟
.لقد تدمرت (شيلد)، و(فيوري) ميت أليست هذه مجرد طلبات؟
.حسنٌ، في كلتا الحالتين أنا في وسط العمل .أعطني المولّد من فضلك
.حسنٌ، إنه لا يأخذ أوامر من أيّ شخص بالتأكيد (ليس لدينا سُلطة الآن بما أن (شيلد
.تم إعتبارها كمنظمة إرهابية
.ستقوم السلطات بحل تلك المشكلة
كل ما يُمكننا فعله الآن هو ،إصلاح كل شئ على حِدى
.بدايةً بهذا المُضخِّم الإلكتروني - .أجل، أنت محق -
.ومع ذلك، فستحتاج إلى تبديل كابلات الهابوط
.إنها جيدة .حسنٌ، قم بالتشغيل
!اطفئه
.عليك أن تُصلح كابلات الهبوط
.عليك أن تصمت .يجب عليكما أن تصمتا
حقاً؟ أتجتمعان ضدي؟
أتظن أنك ذكي؟ لِمَ لا تحاول إصلاحه بنفسك؟
.أرجو المعذرة - .أخبار جيدة -
."لقد تمت إستعادة "المكعب *(قاعدة تابعة لـ(شيلد*
.تم كشف جميع عملاء الـ"هيدرا" وتتم ملاحقتهم
.هذا يجعلنا أربعة إذاً - .أرأيت؟ أخبرتك أن المزيد سينضم -
.أوشكنا على إصلاح هيكل الطائرة بالكامل
.أنظمة الطيران عادت للعمل - وسلم الطائرة؟ -
.أكّد لي (فيتز) أنه سيكون صالحاً للعمل
.سيدي، هناك بث قادم
أنا العقيد ( جلين تالبوت) من .القوات الجوية الأمريكية
.أحتاج للتحدث مع الشخص المسئول هنا
.(العقيد (تالبوت)، أنا العميل (فيل كولسون ...أنا سعيد لأننا
.سيد (كولسون)، لقد أوقعنا رجالك في العديد من المتاعب
.لقد فاجأتنا الـ"هيدرا" على حين غرّة - .حسنٌ، هذا قول هيّن على ما حدث -
"من المزعج أن الـ"هيدرا .متوغلة في صفوفكم بشكل عميق
.مزعج لنا على الأخص يا سيدي .لكنني أؤكد لك بأننا في طريقنا لرد الضربة
.إن المحور آمن ...جميع العملاء المتبقيين جاهزين لمساعدتك في أيّ
.(أعتقد أننا أخذنا كفايتنا من المساعدة التي تقدمها (شيلد
.سأرسل لك قوة حفظ السلام .سوف يتولون الأمر
.مفهوم ماذا يجب أن أخبر رجالي بشأن هذا؟
نريد فقط أن نطرح بعض الأسئلة .ونضع أيدينا على مجريات الأمور
،وعندما ننتهي من كل شئ .يُمكنك ورجالك أن تعودوا لما كنتم تفعلونه
.هذا يبدو جيداً
.هذا لا يُبشّر بخير
.إنه يكذب بالتأكيد
،لو أن (تالبوت) هو مّن يقود العملية .فإن العملية لا تمت للسلام بصِلة
.الأسلحة الدفاعية للقاعدة جاهزة .يُمكننا مقاومتهم
أخر شئ تحتاجه (شيلد) هو أن .نبدأ حرباً مع الحكومة الأمريكية
ماذا سيحدث عندما يصل (تالبوت) إلى هنا؟
،في أفضل الأحوال، سيتم إستدعائنا للمثول أمام المحكمة .ونقضي الستة الأشهر القادمة ننتقل بين جلسة وأخرى
وفي أسوأ الأحوال؟ - .سيتخطون أمر المحاكمة، ويقومون بقذفنا بالقنابل -
.قنابل كبيرة - .وفي هذه الأثناء، فإن الـ"هيدرا" لاتزال طليقة -
.جهّزي أجهزة الإتصال .سنقوم بتفعيل بروتوكول الأوديسة
بروتوكول الأوديسة؟ ماذا يعني هذا؟
.هذا يعني أن (فيتز) عليه الإنتهاء من التصليح .سوف نغادر هذا المكان
.سيبقى العديد من العملاء هنا للإستسلام - .أتمنى لو أنهم يعيدون النظر -
نحتاج لكل المساعدة التي يُمكننا ."الحصول عليها لقتال الـ"هيدرا
كيف حال الطائرة؟ - ،استطاع (فيتز) ترميم سلم الطائرة -
.لكن الوقود الإحتياطي الموجود بالمحور نفذ .لدينا نقص في الوقود
.سيهبط (تالبوت) هنا في أقل من ساعة
هل بوسعك القيام بالإقلاع أم لا؟ - .سوف نقلع خلال 10 دقائق -
إذاً، أأنتم مستعدون يا رفاق؟ - .أنا أقدّر مساعدتك -
تُقدّرها بأن تأخذني معكم؟ ،بما أنكم ينقصكم مُتخصص
.كنت آمل أنني سأذهب معكم - .لن يحدث -
.(ولكن خُذ راحتك في أخذ إحدى مركبات (هاند - أرجو المعذرة، أهناك مشكلة؟ -
.لا مشكلة .أنا فقط لن أسمح لك بركوب طائرتي
.لقد خدعني (جاريت) مثلما خدع الجميع
.لم يكن الجميع يعمل بجانبه طوال الوقت
.أصدقائي ميتين بسببه...أصدقاء صالحين
.أعتقد أنه يجب أن يأتي معنا يا سيدي
.(سمعت رأيك أيتها العميلة (سيمونز .ولكن هذا ليس أمراً ديموقراطياً
حقاً؟ في ظل هذه الظروف، أعتقد أننا ،يجب أن يكون لنا جميعاً رأي في هذا
(ولقد شهدت العميل (تريبليت .(مُستعد للموت دفاعاً عن (شيلد
.مع إحترامي يا سيدي، أعتقد أنه يجب أن يأتي معنا
.حسنٌ، ولكن العميل (تريبليت) على مسئوليتك
.يجب علينا أن نختفي
حاملات الطائرات الخاصة بـ(شيلد) فقط .هي التي تحتوي على تكنولوجيا الإختفاء
إذاً كيف نتفادى أن يتم كشفنا؟ - .لن نفعل -
أفضل ما يُمكننا فعله أن نبقى بعيداً عن رادار .الطائرات، وأن نبقى في الجو قدر المستطاع
.حينما نهبط سيكون من الصعب الإختباء - .عظيم -
كيف حال المؤن خاصتنا؟ -
لدينا ما يكفي من المؤن الطبية، ولكن أخشى أن .مخزون الطعام سيكفي ليومين على الأكثر
.رائع
.أخبار سيئة - .لا مزاح في الأمر -
.خط الوقود مثقوب. إنه يُسرّب - أيُمكننا إصلاحه؟ -
.طبعاً، حينما نهبط - .رائع -
.سكاي)، أخبريني بشئ جيد، رجاءاً) - .لدينا إنترنت -
.مَرحى .يا للهول، لقد انخفض سقف توقعاتي
لكن جميع أنظمة الدعم الخاصة .بمركز القيادة غير موجودة
.حسنٌ، استخدمي الإنترنت
،اعثري على كل ما يُمكنكِ إيجاده فيما يتعلق بفريقنا
جميع السجلات الشخصية والصور ...وأيّ شئ يُثبت أننا موجودون
.ثم امسحيه - .هذا أشبه بالخيار النووي -
.إنه خيارنا الوحيد
.ستطاردنا جميع الوكالات الحكومية في العالم
.يتحتّم علينا أن نختفي
.حسنٌ، ولكن عندما نفعل هذا، لن يُمكننا التراجع
.سنصبح أشباحاً
(لن نكون عملاء (شيلد .سنكون عملاء... لاشئ
ماذا عن (وارد)؟ هل وردتك أخبار بشأنه؟
من المفترض أنه والعميلة (هاند) قد .وضعوا (جاريت) في "الثلاجة" الآن
.ليس بعد .خذي، اتصلي به
سماعي لخبر إستقرار (جاريت) في منزله الدائم .الصغير الخالي من النوافذ لربما يُخفف عنّي قليلاً
.عندما تنتهين، اجمعي شارات الجميع
.هذا ليس شيئاً نرغب بأن يراه أحد بعد الآن
أهناك أيّ علامة تدل على وصول قوات (تالبوت)؟
ليس بعد، ولكننا لدينا 8 ساعات من .الطيران فحسب قبل أن نضطر للهبوط
.ليس أكثر من 4 ساعات .إن خط الوقود يُسرّب
أتريد أن تخبرني بوجهتنا؟ - .لا أعلم -
.(إنه (كولسون - .بالطبع -
.سيدي
أكل شئ بخير؟
.مرحباً، هذه أنا ،أردت ان أعلِمك فحسب
.أن (جرانت وارد) لم يعد موجوداً
أتوّدين أن تفسري لي هذا يا (سكاي)؟
.هناك عقيد يتسم بالعنف هدد بزيارة المحور
.جعلنا (كولسون) نغادر قبل أن يحبسنا جميعاً
والآن أنا أمسح عضوياتنا ريثما .يتبيّن (كولسون) خطوتنا التالية
.هذا منطقي
التقطت العميلة (هاند) بعض الطائرات .الخاصة بسلاح البحرية في الطريق
إنها تأخذنا عبر طريق طويل .إلى "الثلاجة" لضمان سلامتنا
.يا للعجب، لقد تلقيت الخبر بصدر رحب
هل سمعت الجزء المتعلق بأنك لم تعد موجوداً؟ - .حسنٌ، ليست هذه أول مرة يتم مسح هويتي -
ألديكِ أيّ فكرة إلى أين يأخذنا (كولسون)؟ - .لا أعلم، سأطلعك على التطورات -
.جيد .سآتي إليكم عندما أستطيع
وعندما أراك في المرة القادمة، مَن ستكون؟
.إن تاريخك نظيف .يُمكنك أن تكون أيّ شخص تريد
.لا أعلم .(ربما... (توم برادي
.لطالما أردت أن ألعب بمركز الظهير الرباعي
.وتواعد عارضات الأزياء .أنت مُتوقع للغاية
لا، أنا أعني أن أمور هذا الرجل .تسير على أفضل حال
.اعتني بنفسك - .وأنتِ أيضاً -
توم برادي)؟) ."أنت تكره فريق "باتريوتس
.العميل (جرانت وارد) الذي تعرفه لا يكرههم
.أجل، هذه النسخة القويمة منك رائعة جداً
.لا أعتقد أن (رومانوف) بإمكانها التمثيل بهذه البراعة
.حسنٌ، لم يكن الأمر بدون تعقيدات
بالله عليك، ألازلت مُنزعجاً بهذا الشأن؟
.إصابة (سكاي) لم يكن جزءاً من الخطة - .ألّا تتعلّق بهم أبداً...هذه كانت الخطة -
.برغم أن معلومتك بشأن عازفة الكمان أتت بثمارها
.إذا كنت مُعجباً بالفتاة، فكان يجب عليك إخباري
.كنت لأطلب موافقتك - .لا تعبث معي -
.هذه ليست مزحة - .لست مضطراً لإخباري بهذا -
"محبوبتك الصغيرة هذه كانت تتعقب "مئوية القوائم .قبل أن تُجنّدها (شيلد) بمدة طويلة
.كان يبدو أنها شخص مناسب للقتل .هذا خطأي
...اسمع، لو أن المهمة سهلة - ،أجل، المهمة كانت ان أندمج بينهم -
.(أن أجمع المعلومات بشأن إحياء (كولسون .هذا كل شئ
.لقد قلت بنفسك أنك لا تريد سفك الدماء
.كان هذا قبل أن أعلم أن (كولسون) لا يعرف شيئاً
أتعلم، كنت ستتقبل الأمر بسهولة لو أنني .أصدرت أمر قتلها في الأسبوع الأول
.أجل، ولكنك لم تفعل - .أفهم موقفك بشأن الفتاة، إنها جميلة -
.ولكن لا تنسى ماذا كانت المهمة
.لا تنسى مَن أسندها إليك .ولا تنسى السبب
!ابتهج .نحن قريبين... أقرب من أيّ وقت مضى
.إن المعدات هنا ماذا تريد منّي؟
حسنٌ يا زهرتي، سأجعلكِ مسئولة عن مشروع .مئوية القوائم" مُجدداً، حتى تُنهي المرحلة الثالثة"
.(اسمي (راينا - .آسف، إنه حُكم العادة -
ظننت أن المرحلة الثالثة انتهت عندما لم أستطع "أن أحصل على الحقيقة من (كولسون) بشأن "تاهيتي
.عندما قاموا بحبسي
على العكس، إن دردشتك الصغيرة .دفعتهم للإتجاه الذي كنا نحتاجه
.لا تُسيئي فهمي
.لقد تعرّضنا للعديد من الإخفاقات
.لقد كنا نختبر هذه العقاقير الجديدة .جميعهم لديهم أرقام مختلفة
لقد ظننا أن أحدهم ربما يحتوي على العقار .الإعجازي الذي أعاد (كولسون) للحياة
أين وجدتهم؟ - .في المنشأة التي أجرى (فيوري) العملية فيها -
.(لقد دخلتها مع (كولسون
.أودّ أن أرى تلك المنشأة
لسوء الحظ، صادفنا اثنين من رجال الأمن .الحمقى الذين قرروا تفعيل نظام التدمير الذاتي
لقد ملأت سترتي بهذه القوارير على قدر استطاعتي .ولكن لم تعمل أيّ واحدة منهم بشكل صحيح
.هذه هي النظرة .أستطيع أن أرى محركاتك تعمل
.ليس لديّ أي مواهب يا (راينا)، ولكن أنتِ لديكِ
.لا يُمكنني النجاح بدون مُساعدتك
.سأحتاج للمال والمصادر
.حسابك البنكي ملئ بالأموال
هذا قرص صلب يحتوي على ...(جميع أبحاث (سيمونز
(و فحوص عينات دم (كولسون) و(سكاي .وجميع بيانات العقار الذي وجدناه
إذا كان هناك مفتاح لتوضيح طريقة .عمل ذلك الشئ، فستجدينه هنا
.إذا احتجتي إلى أيّ شئ آخر، صفّري فحسب
أين تذهبان؟ - .إن أكبر منشأة مؤمَّنة لـ(شيلد) ضعيفة حالياً -
الثلاجة؟ - .لقد سمعتي عنها -
...أجل، حسنٌ .سنقوم بشن غارة عليها
.لم يكن هذا سهلاً
.كانت (سيمونز) على وشك البكاء عندما طلبتها منها
.كان هذا شيئاً كبيراً بالنسبة لي
لقد شعرت أخيراً بأنني جزء من شئ ما ...والآن
.فالأمر عديم القيمة
.أنا آسفة
.لا يُمكنني أن أتخيّل ماهيّة شعورك
...لقد وهبت حياتك
.(لقد وهبت حياتك حرفياً لصالح (شيلد
.(كنت أصغر منكِ عندما جنّدني (فيوري
.كنت قد أنهيت المدرسة الثانوية لتوّي
.في بعض الأيام، أشعر أن هذا حدث البارحة
...وفي أيام أخرى .أشعر أنه منذ مدة طويلة
أهذه شارتك؟
.إنها تبدو كإحداثيات
إحداثيات لأين؟ - .لا أعلم بعد -
.ولكن هناك شخص واحد يُحتمل أنه أرسلها
.وهذا هو أسلوبه تماماً
إذاً، القائد (فيوري) على قيد الحياة؟
ماذا قال؟ ألديه خطة؟
.أرسل إحداثيات فقط - ...مِن شأن الإحداثيات أن تضعنا -
.في مكان ما بالبرية الكندية
ما الذي نبحث عنه بالضبط يا سيدي؟
.ليس الأمر واضحاً .لعلّها نقطة تجمّع أو ما شابه
سيدي، هل استخدمت وسيلة الإتصال هذه مع القائد (فيوري) من قبل؟
.أبداً - ...إذاً كيف تكون واثقاً بأن -
.لأن هذا أسلوبه - .لعلّها خدعة -
كل شئ يتضح أنه خدعة هذه الأيام، صحيح؟
.من المحتمل أن الـ"هيدرا" أرسلت إليك تلك الإحداثيات
.نيك فيوري)...أعطاني تلك الشارة)
.وعندما أعطاني إياها، فقد أدّيت له قسماً .كما فعلنا جميعاً
،أن نستمر بالخدمة عندما يفشل كل شئ ،أن نكون خط الدفاع الأخير للبشرية
.أن نكون الدرع
.هذه الإحداثيات تعني شيئاً .أنا موقن بهذا
.لقد أعطاني (فيوري) هذه الطائرة أيضاً
.مَن أراد الإنسحاب، فالمظلات في المخزن .ساعدوا أنفسكم
،لقد كانوا يفوقوننا عدداً .وقد استغلت (شيلد) هذه الأفضلية
.لكنك استطعت أن تخرج بالهليكوبتر - .أجل يا سيدي -
.لا داعي للقلق إذاً .إن "المكعب" أمره سهل
حين نستولي على "الثلاجة" ونأخذ ما بها .من ألعاب، فسنتمكّن من الإستيلاء على أيّ قاعدة نريد
!"فلتحيا الـ"هيدرا
.حسنٌ، حسنٌ .(أنزل يداك يا (كامينسكي
أنت تبدو مثل واحدة من فتيات .التشجيع قبل بدء المباراة
.دعني أرى ذلك السلاح - .بالطبع -
.ضع الحزام هنا
لقد شعرتِ بالإحباط حين علمتِ .أنه ليس مُستبصراً بحق
.هناك سؤال أودّ طرحه
أكنت تعرفه لمدة طويلة؟
.منذ أن كنت مراهقاً
.لقد انتزعني من الجحيم، وأنقذني من نفسي
إذاً، أتعرفينني الآن؟
أيُمكنكِ إستخدام قدراتك عليّ؟ - .أنا أشعر بالفضول فحسب -
،إذا أردت أن أستخدم قدراتي عليك كنت لأسألك عن (كولسون) وفريقه
.وكيف استطعت أن تكسب ثقتهم
.لقد قفزت من الطائرة
...من تكتيكات التخفّي الأولية
.أن تقوم بأعمال بطولية حين تبدأ العمل
.لذا فقد قفزت لإنقاذ العالمة
.كان لديّ مظلة - ولم تشك بك (ماي) أبداً؟ -
العميلة (ماي) كانت تشكل التهديد الرئيسي
لذا تركت الأمور تتخذ شكلاً حميمياً
لا تبدو لي من طرازها المفضل - أنا الطراز المفضل لأية امرأة -
و(سكاي) كانت تمثل المتغير المجهول
وكوني ضابطها المسئول وضعني في موضع كاتم أسرارها
لكي أعرف ما كان يدور في عقلها
و(كولسون)؟
ألم تنتابه الريبة عندما ألححت عليه للإنضمام؟
هو من ألح عليّ
قد تنتابك الدهشة للدعوات الملحة التي ستتلقينها إلى الحفل
عندما ترفضين الذهاب
سيدي، لقد تم تدريبي منذ يومي" "الأول لكي أكون متخصصاً
"أنا أخوض المهمة بمفردي وأنجزها"
"موضوع الفريق هذا...ليس ما أحبذه"
لقد منحت (كولسون) شخصاً ظنّ أنه يحتاج إلى عونه
الطائرة كانت تعج بمن على شاكلتهم
أكان الأمر بهذه البساطة؟ لم تنتابك أية مشاعر نحوهم
(لقد أمضيت وقتاً مع (كولسون إنه رجل صالح
شخص ما قد يضحي بحياته لأجلك
ألا تدين لرجل كهذا بأي شيء؟
بالطبع
ولكني مدين لـ(جاريت) بكل شيء
بلى، سيكون أمراً رائعاً، حسناً
أأنت على ما يرام؟ - سأخبرك بشيء ما، دعينا نتجاوز الجزء -
حيث تتظاهرين بقلقك حيال حالتي النفسية
ماذا تريدين؟ - أنا بحاجة إلى مصادرة سلاحك -
أنت تريدين مشاركة ذلك المنطق الملتوي
الذي يجعلك تتوهمين أن هذا أمر وارد الحدوث؟
فيوري) لقي حتفه)
هذا أمر يصعب تقبله، ونحن لم نحظَ بفرصة للحداد عليه
ليس هنالك داعٍ لهذا لديّ إيمان بأنه حي يرزق
...ذلك الشعور
هذا الإيمان بأنه يحاول التواصل معك (يا (فيل
ربما قد لا يكون إيماناً ربما كان أمراً آخر
وماذا يكون؟ - "هيدرا" -
هيدرا"؟" - نبضات مزروعة في مخك -
مجاورة تماماً لذكريات عن جزيرة جميلة
حقاً؟
أهذا ما تودين مصارحتي به في الوقت الحالي؟
هذا ليس ممكناً فيوري) مَن أمر بإجراء تلك الجراحة)
بلى، ولكنه لم يكن مسئولاً عن "مشروع تاهيتي"
والشخص الذي كان خلف تلك العملية ...يحتمل أن يكون مسـ
مهلاً، مهلاً، ماذا قلت؟
شخصاً آخر كان وراء الأمر؟
مَن كان بحق السماء؟ - لست أدري -
!من هو؟ أخبريني - فيل)، لست أدري) -
لست تدرين؟ دعيني أخمن
فيوري) وحده من يعرف)
أجل
وفي غيابه، يستحيل معرفة مَن كان وراء الأمر
(وهناك خطر حقيقي بأن تكون (هايدرا متحكمة في أفعالك
ولهذا السبب وضعني (فيوري) على ...متن هذه الطائرة
لكي أراقبك
لن أسلمك سلاحي
أتودين محاولة انتزاعه مني بالقوة؟
هذا جيد، والآن غادري مكتبي
علينا أن نثق بكون (كولسون) يدرك" "ما يفعله
(أنا أحترم (كولسون - (اسمه العميل (كولسون -
(العميل (كولسون
"لقد أنقذ أرواحنا في "المحور
ولكن دعاني أؤكد لكما، إنه يطارد "الحوت الأبيض"
حسناً، أقرأت حتى رواية (موبي ديك)؟
بلى، أفعلت أنت؟ - هذا ليس بيت القصيد -
بيت القصيد هو: كف عن ترديد ترهاتك هذه
ودعني أستكمل التحقق من معداتي
(ربما كان محقاً يا (فيتز
ربما كان (كولسون) يقودنا إلى شقيّ الرحى دون علمه
إن العالم بأسره يتداعى الآن
والآن ليس بالوقت المناسب لكي تتبع شخصاً يسير على غير هدى
لا
في أوقات كهذه عليك أن تتمسك بالرجل الذي تؤمن به
"الثلاجة" "الموقع: غير معروف"
ارتفاع المبنى مائة طابق، المدخل الوحيد إليه عبر السطح
عرّف هويتك وغايتك من هذا المكان
العميل (جرانت وارد) وأنت تعلم مَن يكون هذا
العميلة (هاند) أبلغتكم بالأمر
لدينا أوامر محددة بعدم السماح لأي شخص بالدخول
دون وجود العميلة (هاند)، أين هي؟
أين هي في اعتقادكما؟
(إنها في طريقها لملاقاة كل عملاء (شيلد رفيعي المقام الذين لا زالوا أحياءاً
هناك حرب دائرة إذا كان قد فاتكما
أتودان حقاً أن أخطرها لاسلكياً وأطلب منها تغيير اتجاه الطائرة والعودة أدراجها؟
هذا ما عليك فعله تحديداً
حسناً
أظن أنكما لم تريا (هاند) غاضبة قبلاً، أليس كذلك؟
!احتمِ
!(إنها (هايدرا
!افتحا الباب - !هذا مخالف للتعليمات -
لست أبالي بشأن تعليماتكما
!افتحا الباب !ستتسببان في مقتلي
تباً لهذا
!تحرك
لقد استغرقتما وقتاً طويلاً
عليك القيام بالتحقق لاسلكياً
كيف علمت (هايدرا) بحق السماء بأمر مجيئك و(هاند)؟
!نحن أخبرناهم
ماذا عن تحذير بسيط في المرة التالية؟
كانا يحملان أسلحة آلية
لم أستطع مقاومة الأمر كانا في مرمى مغري
فلنذهب لبعض التسوق
الهواء نقي
كان أول مرة أتيت فيها إلى هنا (لسجن (جوني هورتون
أسمعت به قطّ؟
ذلك الرجل استبدل يديه بوسيلة ما بمخالب أسد
أتستطيع تخيل هذا؟ - لا يبدو هذا أمراً عملياً -
كل شخص لديه ميوله الخاصة على ما أعتقد
ها نحن ذا
أأنت على دراية ببرنامج (سلينج شوت)؟
بلى، هكذا تتخلص (شيلد) من تقنياتها التي تمثل خطورة
أهم يفعلون حقاً؟
مرحباً بك في متجر اللعب
حسناً، خذوا كل ما تطاله أيديكم يا فتيان
لو كان يبدو خطيراً، فهو جيد وإذا كان فضائي المصدر فهذا أفضل
كل شيء هنا، (سلينج شوت) أكذوبة
لقد أطلقنا الكثير من الصواريخ الفارغة إلى الفضاء
وربما بين الحينة والأخرى كانوا يضعون على متن إحداها قرداً
أتخال حقاً أن (فيوري) سيضحي بكل هذه الخيرات؟
نحن بصدد الشخص ذاته الذي عبث (بتقنية الـ(تيسيراكت
وأشعل فتيل غزو فضائي
ها أنت ذا
أتذكر هذا؟
(بلى، لقد وجدته في (بيرو
نوع ما من أشعة جزيئات البلازما
بئس الأمر كونه أشعة جزيئات بلازما أنا أعتبره أقرب إلى تذكرة ذهبية
الإحداثيات على بعد مسيرة 7 أميال من هذا الموقع
التضاريس وعرة للغاية بغض النظر عن كونها مغطاة بالثلوج
العميلة (ماي) وأنا سنقود فرقة استطلاع أولاً
لكي نتأكد من كون هذا ليس بفخِ
الوقت لا يسمح في خلال أقل من 8 ساعات
(سيمر قمر صناعي تابع لحلف (الناتو من فوق رؤوسنا مباشرةً
لو كانت الطائرة لا تزال هنا سيكشفون أمرنا
إنني أمارس هذا العمل منذ فترة طويلة لكي أعرف أن ثمة شيء هناك
ولكن هذه المهمة ستكون بخياركم
لقد تغير الكثير خلال الأيام القليلة الماضية
أعلم أن الشكوك تساوركم جميعاً
بشأن ما كنا نفعله، بشأني
أما أنا فلا، ولهذا السبب سأذهب ...لكي أجد أياً كان
ما يحتفظ به (فيوري) لأجلنا
سواءاً بكم أو بدونكم
حسناً، لقد سمعتما الرجل ليس لدينا وقت وفير
على الرحب والسعة أيها السادة
لا تنسوا أن تتبعوا أحلامكم
سيداتي
هذا كفيل بإبقاء (كولسون) مشغولاً لبعض الوقت
جرانت) هيا بنا)
حري بنا الرحيل، لقد امتلأت المروحية
ها هي ذا - ماذا تفعل بحق السماء؟ -
هل تمانع؟ قد تود التراجع إلى الخلف قليلاً
لست أفهمك
كولسون) أخبرني أن ثمة شيئاً صغيراً) مخبأ بأسفل هنا
يؤسفني إبلاغك بهذا ولكن هذا هو الطابق الأدنى
لقد رأيت مخططات المبنى بأم عينيّ
أتود المراهنة على الأمر؟
الخاسر سيشتري وجبة العشاء - رائع -
لقد مللت للغاية من تلك القاذروات التي نتناولها على متن الطائرة
!حسناً، مرحباً أيها الفاتن
هذا ليس مبشراً بخير - دببة؟ هل رصد جهازك دببة؟ -
كلا، لم يرصد شيئاً
لا أثر للحياة أو مقر لـ(شيلد) أو أي شيء يستحق قطّ
تلك البرودة القارسة التي نقاسيها
هل عنيت ما قتله آنفاً بشأن (كولسون)؟
(لست أدري يا (جيما
أود أن أؤمن بأن (كولسون) يدرك ...ما يفعله، ولكن
حسناً، على الأقل لا يزال لدينا بعضنا
أجل، هذا جيد
لأن آخر شيء أريده هو تغير الأمور
فيتز) لقد فات أوان ذلك)
أتعتقدين أنه على ما يرام؟ - لقد مررنا ببضعة أيام عصيبة -
هذا ليس ما عنيته
لا تتصرفي وكأنك تعلمين ما طلبه (مني (فيوري
حسناً، لقد كلفك بالتجسس عليه لسبب ما، ماذا كان إذاً؟
فيوري) كان قلقاً بشأن احتمال كشف) كولسون) للحقيقة)
شعر الأطباء أن هذا قد يكون له عواقب سلبية
مثل ماذا؟ أن يفقد صوابه؟
يتعرض لإحتراق ذاتي أو شيء كهذا؟ - الأمر ليس جلياً -
كل ما أعرفه هو أنه ظل متزناً حتى اليوم
وها قد آتى بنا إلى مكان قاحل نطارد أشباحاً
هذا لأن حياته بأسرها قد تداعت
إنه ليس الوحيد الذي تعرض لهذا
!هذه إحداثيتنا المنشودة
هناك حتماً شيئاً ما هنا
ابقوا متيقظين، وأبقوا أعينكم مفتوحة
إنه هنا حتماً في مكان ما
كم من الوقت علينا أن نبحث قبل أن نفكر بالعودة أدراجنا؟
لن نعود أدراجنا
ليس قبل أن نعثر على ما خبئه فيوري) لأجلنا)
وماذا عن القمر الصناعي؟ - هذا لا يهم -
لقد استهلكت الطائرة كل مخزونها من الوقود في رحلتها إلى هنا
أكنت على عِلم بهذا الأمر قبل أن تأتي بنا إلى هذا المكان القاحل؟
كان هذا هو التصرف الصائب
فيوري) أرسل تلك الإحداثيات إلينا) لسبب وجيه
وأي سبب هذا؟
!(لست أدري يا (ماي !لست أدري
!هناك حتماً شيء ما هنا
!هذا يعني شيئاً !هذا يعني شيئاً حتماً
!العالم في حاجة إلينا !إن الـ"هيدرا" تعيث في الأرض فساداً
لا نستطيع السماح لهم بالفوز
لا يمكننا السماح لهم بتحديد هويتنا هل تفهمين ذلك؟
!لسنا عملاءاً للا شيء
نحن عملاء لصالح (شيلد) وهذا لا زال !أمراً له مغزى ما
!إن له مغزى ما حتماً
!بعد كل شيء قاسيناه، هذا له مغزى
أنا آسف
!انبطحوا! انبطحوا
!تحركوا، تحركوا، تحركوا
حسناً، يبدو أننا وجدنا غايتنا المنشودة
!لا يتحركن أحد
لست أعتقد حقاً أن هذا سيمثل مشكلة
(هذه منشأة تابعة لـ(شيلد
أطلق النار أولاً ثم اسأل لاحقاً"؟" (لا يبدو هذا من شيّم (شيلد
"إنها ليست تابعة لـ"هيدرا هذا (فيوري) يحاول التواصل معنا
محال أن نعرف ذلك يقيناً
هناك وسيلة واحدة فحسب
!فيل)، لا تفعل)
...أنت! لا - !(فيل) -
"عرّف عن هويتك"
(أنا (فيل كولسون)، عميل لـ(شيلد
مرحباً أيها العميل (كولسون)، لقد" "كنا في انتظارك
...لم أشعر يوماً بهذا القدر من السعادة
لشرائي وجبة عشاء فاخرة لرجل - انتظر حتى ترى الفاتورة -
لِم الوجه المتجهم؟
هناك تعقيد ما بصدد القرص الصلب
لا أحب التعقيدات
(هذا التعقيد يتعلق بـ(سكاي
لقد كلفنا ثلاثة فرق باختراقه ولكنها ...برمجته على نحو
يؤدي إلى مسح كل المعلومات إذا حاول شخص آخر غيرها الولوج إليه
هذا أمر مؤكد
في حالة وقوعه في الأيدي الخاطئة على ما أظن
(أنت تدرك ما يعنيه هذا يا (روميو
ما هذا المكان؟
"واحد من إحدى قواعد (فيوري) السرية"
(أنا أطلق عليها اسم (بروفيدنس
رغم أنها لا تحمل اسماً بشكل عملي
لأنها، عملياً، لا وجود لها
لكونها قاعدة سرية وما إلى ذلك
إذا تفضل الجميع بمرافقتي
إنها رائعة للغاية، هه؟ - عفواَ، من أنت تحديداً؟ -
(إيريك كينيج) عميل لـ(شيلد) من المستوى السادس
(فيل كولسون) - أعلم هذا -
إنه لشرف لي أن أقابلك أيها (العميل (كولسون
وأنا آسف بشأن الهرج الذي وقع في الخارج
لقد تم تصميم النظام الدفاعي الآلي
لتدمير أي جسم معدني يتحرك بسرعة فائفة
كانت تلك شارتي - كانت...حسناً -
...هذا سيكون أمراً يصعب تعويضه
ولكن عما قريب، ستتلقى شارة شرفية خاصة بك
وشارات خاصة بالآخرين سيتم توزيعها حسب الظروف الراهنة
ماذا حدث للقائد (فيوري)؟ أهو على قيد الحياة؟
...(فيوري) لم ينجح في مغادرة العاصمة
لقد كان الأمر عسيراً
...كلنا مضطربون بعض الشيء
وخاصة بعض سقوط "الثلاجة" في أيدي العدو
بمن تتصل؟
"كان هناك رجل تابع لنا في "الثلاجة
وارد)؟) حمداً لله
أأستطيع التحدث إليك على انفراد؟
من اللطيف أن أحظى برفقة
ولكن لا تسيء فهمي أعني أن هذا المكان رائع
ما خطب النوافذ؟
من المفترض أن يهون هذا قليلاً من وطأ العزلة
في كل يوم من أيام الأسبوع يتغير المشهد
الأربعاء ممتع للغاية إذا كنت تفضل شواطيء العراة
إذاً، كم أمضيت من الوقت هنا؟
(منذ قيام الـ"شيتاوري" بغزو (نيويورك
يا للهول - الأمر ليس بهذا السوء -
لقد قرأت طناً من الروايات التاريخية ولعبت ضد أخي عبر الإنترنت
"لقد خضنا جولات من لعبة "نداء الواجب لساعات عديدة
أتلعبها؟ - بالطبع، ولكن ليس كثيراً مؤخراً -
إذاً، أكان ثمة ما أردت إخباري إياه؟
أجل، أنا آسف فيوري) لم يلقَ حتفه)
ماذا؟
...بلى، إن هايدرا" يخالون أنهم قضوا عليه"
ولكنه تمكن من الفرار من العاصمة
إذاً فقد كذبت على فريقي فحسب - حسناً، أنا لا أعرفهم -
وتلك هي تعليمات (فيوري) المباشرة
يمكن فقط لنخبة مختارة أن تعلم ...بوجوده على قيد الحياة
ماريا هيل)، (كاب) وبضعة آخرون) والآن أنت وأنا
أين هو حالياً؟ - لا أحد يعلم -
منذ اختفائه لا أحد يعلم بمكانه
هذا أمر ذو أولوية قصوى، برتوكول (الكسوف الكامل)
لا ينبغي لأي شخص آخر أن يعلم
لا أشعر بارتياح حيال إخفاء أسرار عن أفراد فريقي
حسناً، لم يتم اختيارهم
واذا تكلمت، سنصير بصدد مشكلة عويصة
هل تهددني؟ - (بالتأكيد! هذه أوامر (فيوري -
إنه لا يمنح ثقته أحداً، أليس كذلك؟
إذاً أنحن متفقان؟ - نحن متفقان -
عظيم! سأعد شارة شرفية لأجلك
لِم لا تطلب من العميلة (ماي) أن تأتي بالطائرة إلى هنا؟
لديّ مكان ملائم لرصفها
حسناً، سأراكِ لاحقاً
قاعدة سرية، هه؟
(هذا يبدو من شيّم (فيوري
(سكاي) أكدت لي أن (فيوري) لقي حتفه
حسناً، هذه أنباء طيبة، صار لدينا الآن أمراً أقل للقلق بشأنه
...اسمع، بشأن الفتاة
اسمع، أعرف كم يهمك هذا الأمر سأقوم بهذا
كل منّا له نقطة ضعف
القلب يشتهي على هواه لا يمكنك التحكم بكل شيء
لذا، إذا أمكنك إنجاز الأمر بالوسيلة السهلة دون كشف غطاءك
فقم بذلك
لا أحتاج سوى لبعض الوقت معها على انفراد للحصول على المعلومات
ستحظى بهذا كولسون) سيكون منشغلاً)
سأمنحك 24 ساعة للحصول على كلمة المرور ومغادرة المكان
...وبعد ذلك، حسناً
اقضِ على أفراد الفريق واجلب الفتاة إليّ
هل لفقت قصتك بشكل ملائم؟ - أجل -
علينا فقط أن نجعلها قابلة للتصديق
من أنت؟
(جرانت وارد)، عميل لـ(شيلد)
من تكون؟ كُن مقنعاً
(جرانت وارد)، عميل لـ(شيلد)
"عرّف عن هويتك"
(جرانت وارد)، عميل لـ(شيلد)
(مرحباً أيها العميل (وارد" "كنا في انتظارك
ظننت أنك أعطيتِني توجيهات خاطئة
على الأقل لم يبدأ المدفع الآلي بإطلاق النار عليك
أأنت على ما يرام؟ - إنها مجرد خدوش -
وربما كسرت واحداً أو اثنين من ضلوعي
تعال معي، ينبغي أن تقوم (سيمونز) بمعاينتك
وبعدها ربما أمكننا تناول ذلك المشروب
اتفقنا
(سيعود إليكم مسلسل (عملاء شيلد" "خلال لحظات
أنت؟ أنت تمازحني حتماً
لقد كنت حبيساً داخل زنزانة أصغر من خزانة أحذيتي
لم يُسمح لي بتناول الطعام بشوكة ...مما كان ليصير أسوأ بكثير
لو تم السماح لي بتناول أي طعام !عدا رغيف اللحم
لقد أخرجتك من سجنك لتوّي - !بلى، من سجن وضعتني فيه بنفسك -
أتدري كيف كانت حياتي قبل أن ألتقي بك؟
لقد كانت لطيفة بحق
ولكن بسببك تم تجميد رؤوس أموالي
لقد تعرضت إلى ضرب مبرح
!لقد كدت تقتلع لساني من فمي
ولكني لم أفعل، وأنا نادم على !هذا الآن
بلى، وكل هذا لأجل أكذوبة
راينا) أفصحت لي عن الحقيقة) "بشأن "المستبصر
إنه لم يستجب بشكل ملائم - لقد صدقت الأمر، أنا المُلام -
ولكنك مخبول إذا ظننت أني سأفعل أي شيء آخر لأجلك
ألم تخبريه بالأمر؟ - لم أشأ إفساد المفاجأة -
(صحيح كوني لست موهوباً يا (كوين
ولكن هذا لا يعني أني لا أحمل هدية خصيصاً لأجلك
الـ"جرافيتونيوم" خاصتي
أهذا كل ما لديك لتقوله؟ - شكراً لك -
هذا أفضل كثيراً
تمت هذه الترجمة بواسطة **د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**