(سابقاً في (عملاء شيلد
قرص صلب؟ - ،هذه جميع الأبحاث التي قام بها فريقنا -
.تم تشفيرها للحماية
.سأمهلك 24 ساعة لتحصل على كلمة السر وتخرج
.إذا انقضت المهلة، أحضر الفتاة إليّ
.لست مضطراً لعزل ذاتك عن الآخرين - .بلى، عليّ هذا -
.(إيريك)
...ثمّة أمور بشأني
.لن تروق لكِ إذا علمت بها
."إنه من الـ"هيدرا
أأنتِ بخير؟ لِم غادرت؟
.أنا بخير .أريد هذا
.لقد تلقيت اتصالاً من (فيتز) لتوّي .يجب أن نغادر الآن
أين طائرتنا؟
وفريقنا؟ - .لست أدري -
.أجل، لقد سار الأمر كالمتوقع
.انهارت (شيلد)، والجميع يريدون أجوبة
يُمكنني التعامل مع الإستخبارات المركزية .ومنظمة الأمن القومي، ومكتب الإستطلاع القومي
ولكن الكونجرس؟ .إن الكونجرس مثل روضة الأطفال
"أين هذه الثلاجة؟" "ما الذي كان بداخلها؟"
"مَن أو ما هو وحش المانثينج؟"
أقسم أنني أحتاج لشراب كوكتيل .أو إلى جراحة بالمخ
.ولكن من الواضح أن جميع تحركاتي تستمر في إذهالهم
إن مجموعة مراقبة الليلة تتضمن سيدة تجلس ،في موقف انتظار الحافلات ولا تتفقّد رسائلها
...رجل يتظاهر بأنه مُشرّد ...هذا مُهين قليلاً
.والفتى الذي يلاحقني يبدو مألوفاً
...أعتقد أنه روسي أو
.اختفى
.بيبر)، سأتصل بكِ خلال 10 دقائق)
.(يتحتّم علينا التحدث أيتها العميلة (هيل - .(ماي) -
.مكالمة تليفونية كانت لتفي بالغرض
.ولكنّي أقدّر لكِ حذرك - .ظننت أنكِ ربما تودّين الإستراحة هذه الليلة -
.(لابد أنهم يكرهون أنكِ ستعملين لدى (ستارك
،أغلب الوكالات الإستخباراتية تودّ التخلص منّي بشدة
ولكن حتى هُم لا يستطيعون .(العبث مع جيش محاميّ (توني
.لذا فالآن نحن نتجه للعمل بالأمن الخاص
أتريدين الإنضمام؟ - .كولسون) يحتاج للمساعدة) -
.ولن يقبل المساعدة منّي
أين هو؟ - .(بقاعدة (بروفيدنس -
ولديه ما يكفيه من المتاعب ليشغلّه .عن "تاهيتي" والشخص المسئول عنها
.تعنين أشخاصاً غيرنا
ما مدى علمه بالأمر؟ - .يعلم ما يكفي -
أنهم استخدموا مادة حيوية فضائية، وعدّلوا ذكرياته .وأن (فيوري) فعل هذا بناءاً على توجيهات شخص آخر
.أريد أن أعرف هوية ذلك الشخص - .(تخافين أن يكون (أليكساندر بيرس -
الوزير (بيرس) كان صاحب السلطة، وهو الشخص الوحيد ."الذي يتلقى منه (فيوري) الأوامر...وهو تابع للـ"هيدرا
وأن يكون شخص كهذا مسئول عن تصميم مخك؟
.بوسعكِ تفهّم قلقي
.تلقّى (فيوري) الأوامر من شخص ذو رتبة عالية جداً .هذا ما أعرفه
،ولكن حين سألته عن هويته
قال (فيوري) أنه دفن هذه المعلومة .(حين قرر ألّا يدفن (كولسون
.ماريا)، ليس هذا بالوقت المناسب لتزيين الكلام) - .هذا كلامه وليس كلامي -
.أنتِ تعرفينه .كلامه يحتوي على الألغاز أحياناً
.أعتقد أنني سأحلّ الأمر بنفسي إذاً
.إلّا إذا سألتِ (فيوري) نيابة عنّي - .فيوري) ميت) -
.سأصدق هذا حين أراه
.ضعي سلاحكِ أرضاً - ثلاث دقائق و20 ثانية، حقاً؟ -
.لو كنتم تعملون لديّ لأعفيتكم من الخدمة
تمت هذه الترجمة بواسطة **د. كريم عصمت - مصطفى رشـدي**
.أعد التشغيل - .لن يتغيّر إذا أعدت تشغيله، يا سيدي -
.(فيتز)
كما قلت سابقاً، جميع تسجيلات الكاميرات ،الداخلية تم محوها
.ولكن النظام الموجود بجراج الطائرات منفصل
.الكاميرا تتعقب التحركات
لذا بعد أن غادرنا، كان كل شئ .على ما يرام، حتى حدث هذا
،الكاميرا تُظهر (ماي) أثناء رحيلها من القاعدة
.بعد رحيلنا بعدة دقائق خلال الباب الأمامي...وحدها
.وبعدها هذا - .متشابكي الأيدي -
.ثم أقلعت الطائرة بعدها .هذا كل ما لدينا
إلى أين يتجهان؟ وأين (كينيج)؟
.لابد أن (كينيج) صعد للطائرة بطريقة ما
.لا يوجد أيّ مدخل أو مخرج آخر
.الباب المُحصّن وباب الجراج هما البابان الوحيدان
.وكلاهما بلا خدش
هذا يعني أنه لا أحد هاجم المكان .وأنهم لم يكونوا يهربون
إذاً لماذا؟ - .ربما تلقى (كينيج) أوامر -
مِمَّن؟ .(ليس (فيوري
هل تبقى شخص ليلقي الأوامر؟
ألسنا نرتجل في هذه المرحلة؟
هذا لا يفسّر سبب قطع خطوط الإتصال .(أو سبب تركهم لهواتفهم أو رحيل (ماي
.رحلت (ماي) لأنني أخبرتها بذلك
.كنت غاضباً وبغيضاً - .إذاً فنحن لا نحتاج لخدماتها العليلة -
أرجو المعذرة؟ - ،مع كل هذه المصائب التي نواجهها -
.هذا ليس وقتاً مناسباً للرحيل بهذه البساطة
.سأقوم بإعداد الطعام .يتحتّم علينا أن نأكل
.دعيني أساعدك
.لا، سأتولى الأمر .ابق هنا
.(سيمونز)
ونحن بالميدان شعرت لبرهة ...أننا عدنا لسابق عهدنا، ثم
لماذا تركونا وحدنا برأيك؟ - .لا أعلم -
.لكن الأمور ستتضح .يجب علينا أن نبقى إيجابيين فحسب
.من أجل (كولسون)، أجل، أعلم هذا
.لقد حظى بوقت عصيب جداً - .أجل -
(ما حدث مع (جاريت) و(ماي .و رؤيته لـ(أودري)...والفطائر المُحلاة
هل (كولسون) منزعج بشأن الفطائر المُحلاة الآن؟
هذا سيرفع من معنويات الجميع، ألا تظن؟
.سأرى إذا كان لدينا بعضها في المخزن - .أجل، وأنا سأضع المقلاة على النار -
.ليل ...نهار
.سيدي، أنت خبير تحليلي
بإمكاني رؤيتك وأنت تضع ،سيناريوهات مختلفة لما حدث
ماذا لديك؟ - ...أفضل الأحوال -
.أن العميل (كينيج) يعلم شيئاً لا نعلمه
.أخذ فريقاً ولم يخبرنا بالتفاصيل من أجل سلامتنا
وأسوأ الأحوال؟
.كان معنا ذئب بالقطيع طوال هذا الوقت
.فيتز) يضع الحلوى تحت فراشه)
ماذا تفعلين؟
ابحث عن الهاتف المتصل بالقمر الصناعي .لأتصل بالفريق، وأطمئن على سلامتهم جميعاً
.الهاتف بحوزتي
.لقد تحدثت مع (كولسون) منذ قليل
حقاً؟ - .أجل، آسف، تعيّن عليّ إخبارك -
إنهم بخير، ولكن إذا وصلنا للموقع بسرعة ...وقمنا بفك تشفير القرص
.فسنلتقي بالفريق في أقرب وقت - .بالضبط -
بدت لي فكرة ذكية حين ربطت .التشفير بالموقع الجغرافي
.لم أكن أتوقع أنها ستنقلب ضدنا - .لم تنقلب ضدنا -
.من المفترض أن يكون إختراق هذا القرص مستحيلاً
.ولكن الإحداثيات دقيقة جداً
.كان بوسعك إختيار أيّ مكان بالعالم فلِمَ اخترتِ مطعم عشوائي بـ"لوس أنجيلوس"؟
.كان يقع ضمن نطاق التشفير الخاص بي بالفعل
.لم أغيّره قبلاً. لكنّه مناسب .(إنه المكان الذي قابلت فيه (مايك بيترسون
.إنه المكان الذي بدأت فيه رحلة (شيلد) هذه
من الناحية الإستراتيجية، ما الذي تبحث عنه عند اختيارك لمكان لأداء العمل؟
مكان عام به العديد من الناس .والعديد من المخارج
أجل، فكّرت أنني إذا وقعت بمشكلة .فسأكون بمأمن هناك
.ستكونين بأمان جداً
.ومع ذلك، فهذا ليس حلّاً
ما الأمر؟ لا يُمكن للفتاة أن تدافع عن نفسها؟
في هذا الموقف، أخر شئ نودّ التعرّض له .هو أن نُعتقل بتهمة حيازة أسلحة نارية
.أنت مُحق. مُجدداً
.لم أستطع العثور على رصاصات، على أية حال
.سنكون بخير
أعدك أنني لن أدعك تغيبين عن ناظريّ .حتى ينتهي هذا الأمر
.مستحيل، لا يُمكن
.لا، لا، لا أصدق هذا - .(التقط أنفاسك أيها العميل (فيتز -
.إيّاك أن تخبرني بأن ألتقط أنفاسي
مَن أنت بحق الجحيم؟ .أعني، بالله عليك
.أنا لا أعلم مَن أنت أصلاً
لقد مررت بموقف مُماثل لتوّي، أتذكر؟ - .لا تلمسني -
...اتضح أن ضابطي المشرف كاذب حقيـ - .(ليس (وارد)، حسناً؟ ليس (وارد -
أتعلم السبب؟ .لأنه صديقنا
.وسوف تجد (سيمونز) شيئاً
.(هيا أخبريه يا (جيما - .(دعني أعمل يا (فيتز -
...أجل، لكن أخبريه أن (وارد) ليس - .دعني أعمل -
.ثمّة شئ آخر يحدث يا سيدي .فكّر بالأمر
.إنهم يحاولون العبث بعقولنا فحسب .لقد كتبوا هذا على الحائط لإخافتنا
.كل خطوة على حِدى - .يتحتّم أن نغادر هذا المكان -
.سوف تُدلي (سيمونز) بتقريرها .هذه هي الخطوة التالية
...لقد مات مُختنقاً منذ 10 ساعات تقريباً
.بعد رحيل (ماي) من المكان
.تم خنقه بواسطة سلك رفيع
،قصبته الهوائية مُحطّمة وبها قطع جزئي .ممّا يعني أن الفاعل كان مُتعجلاً
...وطبقاً لزاوية القطع
فإن القاتل طوله 188 سنتيمتر على الأقل ...وقوي بما فيه الكفاية كي
...يرفعه إلى
.لقد قام (وارد) بهذا
!(فيتز) .لا، لا، لا، لا
!حسنٌ! حسنٌ
.يجدر بنا أن نتماسك
...اسمع
،كل هذا الغضب، وكل هذا الألم
يتحتّم عليك أن تكبحه وتقوم بتركيزه .على (سكاي)، إنها حيّة تُرزق
ولقد غادرت المكان مُمسكة بيد .شخص تعلم يقيناً أنه قاتل
.لأنها تتلاعب به...تماماً كما تلاعب بنا
...(فيتز)، (فيتز)
.يجب أن نُصلح أجهزة الإتصال
.لابد من تعقب تلك الطائرة أيُمكنك القيام بهذا؟
.جيد .إذا كان ظنّي بـ(سكاي) صحيحاً، فلديها خطة
.ولسوف نجدها قبل أن يكتشف (وارد) هذه الخطة
هيا يا (سكاي)، ما هي لعبتك؟
.لا أتذكر أخر مرة جلست فيها بمطعم
أعلم. لقد كان الأمر ينحصر بين الأنابيب .والأنفاق وأطعمة الطائرة
.ربما سأطلب فطيرة للتحلية - تحلية؟ -
.كنت آمل أننا سننتهي بمجرد احتسائي للقهوة
ألديك أدنى فكرة عن الوقت الذي يتطلب لفك تشفير هذا القرص؟
.بالنسبة لكِ؟ 10 دقائق - .هذا بعيد كل البعد -
برنامج تحديد المواقع سيأخذ ثانية ،واحدة ليتأكد من المكان
ولكنني أعمل من خلال حاسوب نقّال، لذا فإذا اعتبرنا ،أن السرعة ستكون 3 دورات لكل بايت
...فلا تزال هناك أكثر من تيرابايت من البيانات - .اعفني من التفاصيل -
.أعطني فترة زمنية مُحددة - .ساعة ستكون معجزة -
.كان (كولسون) يحتاجه البارحة
.(حاسوبي ليس آلة زمنية يا (وارد .هكذا تسير الأمور
.أعتقد أننا سنحظى بالتحلية
أيُمكنك أن تناولني كابلاً؟ .أعتقد أن هناك واحد في الدرج
.شكراً
.يبدو أن هذا أفلح
إن (فيتز) يستخدم موتور الطائرة .لإمداد الجهاز بالطاقة
.إنه مثل النينجا بتلك الأشياء
كيف حاله؟ - .فاقد لأعصابه بشدة -
،ولكن تركيزه مُنصبّ على المهمة كانت نصيحة جيدة منك، وأنت؟
.صدقني، سوف أفقد أعصابي تماماً لاحقاً
."حسنٌ، إن (وارد) تابع للـ"هيدرا
.أنت تعلم ما يعنيه هذا - .إن (جاريت) حي -
.والعميلة (هاند) لقت حتفها - .إذاً فقد هاجموا الثلاجة -
.وبالتالي لديهم جميع الأسلحة التي يريدونها
.ولم تكن لدينا أدنى فكرة فلِمَ خاطر بالقدوم إلى هنا مُجدداً؟
.لم يعد لقتلنا
ما الذي بحوزتك ويريده منك؟ - .لا أعلم -
.كان لديه جميع المعلومات على ذلك القرص ...كل ما كان مضطراً لفعله هو
.(لقد عاد من أجل (سكاي ،لابد أنها قامت بتشفير القرص
.وهي الوحيدة التي بوسعها فك الشفرة
.إذاً فلابد أن يحافظوا على حياتها - .وبوسعها أن تُماطل لكسب الوقت -
."طائرتنا في "لوس أنجيلوس
.أخيراً، بعض الأخبار الجيدة
.تم تفعيل آليات الدفاع
.تعيّن عليّ النقر على الخشب منعاً للنحس
.ثمّة العديد من الأجسام المستعدة للهجوم
.لقد قاموا بتفعيل المدافع الآلية للتوّ - .هيا -
.أنت تُحدق بي مُجدداً
ليس مسموحاً لي بأن أفعل ذلك؟
.لقد أخبرتك أنه إختراق مُعقَّد
.لقد خلطتِ بين إعجابي ونفاذ صبري
.بل إنه نفاذ صبر
.حسنٌ، آسف .لم أقصد أن أرهق أعصابك
.ربما يجب عليك أن تنتظر بالخارج .اتصل بهم مرة أخرى حتى نطمئن
.لا. سوف نبقى معاً ونلتزم بالخطة
...إذا أسرعنا بفك تشفير القرص الصلب
.سنلتقي بهم في أسرع وقت .لقد سمعتك في المرة الأولى
أأنتِ بخير؟
.تبدين متوترة - أنّى لك أن تعرف ذلك، أيها الجاسوس الخارق؟ -
تحافظين على ثبات جسدك بطريقة غير طبيعية تجنّباً .للإرتجاف، وتنظرين إلى عينيّ لتعطيني إيحاءاً بالثقة
ما الخطب؟
أخر مرة جلست فيها على هذه المائدة ...(كنت بصحبة (مايك بيترسون
.رجل صالح، والآن قد تحوّل إلى قاتل
.ونحن على رأس قائمة المطلوبين من المباحث الفيدرالية
.يُمكن لأيّ شئ أن يحدث في أيّ لحظة
.اهدأي، أنتِ تبلين بلاءاً حسناً
...إخفاء أفكاري ومشاعري
.لا أستطيع فعل هذا بسهولة مثلك
.حسنٌ، هذا الأمر يأتي مع الخبرة - .أجل، أعتقد هذا -
.أتمنى لو أن هذا المكان أشدّ تحصيناً من ذلك
.يفترض بهذه الأبواب أن تصمد
.سيتطلب الأمر أسلحة ثقيلة كي تصنع إنبعاجاً بالباب
.تم فتح باب الجراج
.كيف؟ هذا مستحيل - .احتموا، فلنذهب -
."إنهم ليسوا من الـ"هيدرا .إنهم قوات خاصة
،نيابة عن القوات المسلحة الأمريكية
.إنّي آمرك بأن تستسلم .أكرر، استسلم
العقيد (تالبوت)؟
لابد أن لديك شيئاً أفضل لتفعله .(عوضاً عن مطاردة أربعة عملاء (شيلد
لم أكن مُعجباً بهذا الأمر قبل أن اجتاز .(سهول التندرا لمطاردتك يا (كولسون
.لم أكن لأجازف - .أشعر بالإطراء لأنك أتيت شخصياً -
قاعدة (فيوري) السرية بأرض أمريكا الشمالية؟
.تعيّن عليّ رؤيتها بنفسي
إذا خرجت فهل ستطلق النار عليّ؟ .لأنني لن أخرج حينها
.اخفضوا أسلحتكم أيها الجنود
هذه واحدة من أكثر المنشئات سرية على سطح الكوكب أيها العقيد، كيف عثرت عليها بحق الجحيم؟
.أنا أخبرتهم
.تعزياتي الحارة
سري للمستوى العاشر"
"مُشرف القائد (فيوري) على مشروع تاهيتي
.نحن لسنا مجرمين - .عظيم -
.إذاً فسأعتقلكم وحينها يُمكنكم إخبارنا بكل شئ
.أنتم هاربين من العدالة على الأقل
وهروبكم يعني أنكم مذنبين قليلاً، ألا تظنين؟
."نحن لسنا "هيدرا .(نحن عملاء (شيلد
.في الواقت الراهن، الإثنان يعنيان نفس الشئ لبقية العالم
.حسنٌ، سأخبركم كيف يسير ذلك الأمر
،سوف تعطوني معلومات ذات قيمة .وسأسمح لكم بأن تقضوا بعض الوقت بالسجن
.خياراتكم الأخرى... تبدو كالجحيم تقريباً
.هات أسوأ ما عندك - ."لقد أخبرناك بهوية عميل "هيدرا -
إنه يلوذ بالفرار، وخطابك التهديدي هذا ...يمنعنا من إنقاذ حياة عميلة تابعة لنا
.صديقة لنا - .أختاه، أنتِ لم ترِ التهديد بعد -
.وفي الوقت الراهن، أنا صديقكم الوحيد .احرصي على ألّا تغضبيني
كلمة "عميلة" تدل على أن منظمتكم .الفاسدة لاتزال موجودة
،قادتكم تخلّوا عنكم وذهبوا للخدمة بالأقسام الخاصة
.ولسوف نسمح بهذا مقابل الحصول على أشياء قيمة مثلكم
لذا ففي الوقت الراهن كنت لأفكر جدياً .وبسرعة بما يجعلني قيّماً
.(أنا أعرض عليك حبل النجاة يا (كولسون
.لا تشكرني .امسك به فحسب، وسنمضي في طريقنا
لا أدري على ماذا أشكرك، بما أنكِ قمت ببيعي، وقُدتي .القوات العسكرية الأمريكية لقاعدة (فيوري) السرية
،لا يا (فيل)، أنت مَن قادهم إلى قاعدة (فيوري) السرية
.كجزء من الصفقة التي أبرمناها - .لا يُمكن أن تكوني جادة -
أنت وأنا سنقوم بتسليم هذه الأنفاق المهجورة ...للحكومة الأمريكية، والتي ستكون ممتنة جداً
.لحيازة قلعة حصينة تابعة للعدو في ساحتهم الخلفية
وماذا بشأن فريقي؟
...حسنٌ، سيتعيّن عليهم المرور بالنظام
...الخضوع للإستجواب - .لن يحدث -
.(انظر، تحدّث مع (تالبوت
،أخبره ببعض المعلومات عديمة القيمة عن هذا المكان
لا تخبره بشئ هام طبعاً، لا شئ عن .منشئات (شيلد) الأخرى
.لازلتِ تحمين أسرارك
أهناك شئ مُحدد تخشين تطرّقي إليه؟
تاهيتي" مثلاً؟"
...(فيل) - .أنا عائق -
أهذا ما في الأمر؟ - .انضج يا (فيل)، أنت عائق بالفعل -
.لكنني أعلم أنك ستقوم بالصواب
الصواب"؟" .من المضحك سماع هذا منك
بعد كل ما فعلتيه مع (فيوري)؟ - .انظر، كان هذا لمصلحتك -
.لمصلحتي .أعلم، أفهم ذلك
.تعيّن عليكم أن تكونوا صرحاء معي
كنت لأكتم أسراركم كجندي مخلص
لطالما كنت كذلك، ولكنكم عوضاً عن ...ذلك كنتم قلقين بشأني
بينما كان حري بكم القلق بشأن أي !شخص آخر
أنت محق، كان يجدر بنا التحسب (لـ(هايدرا
ولكن بعد أحداث العاصمة، إنهم لا يملكون أدنى فرصة
ولكن (جون غاريت) لديه فرصة
غاريت)؟) سمعت أن (وارد) تولى أمره
وارد) هو سلاحه السري)
لقد قتل (فيكتوريا هاند) وبعدها أغار (على (الثلاجة
وهو يحتجز (سكاي) الآن، وقد كنا في سبيلنا إلى تحريرها
قبيل مقاطعتك إيانا بمنتهى الوقاحة لكي تبرمي صفقتك
(لقد رشحت لك (وارد
أتريدين تصحيح هذا الوضع؟ كفي عن تضييع الوقت
أيمكننا المضي بهذا قدماً؟ أريد قلب هذه الغرفة رأساً على عقب
بالطبع أيها العقيد كما يحلو لك
استدعِ فريقك، ينبغي علينا التحرك
نحن"؟"
كم بقي من الوقت؟
نصف ساعة - قلت هذا منذ نصف ساعة مضت -
ألست من طلبت مني الاسترخاء؟
هذان الشرطيان هناك لا يكفان عن اختلاس النظر إلينا
إنهما يحدقان في النادلة فحسب
إنهما لا يعرفان أنك تتصنع كونك شخصاً لست إياه
بلى، حسناً ومن الذي أدّعي كوني إياه؟
حبيبي الملول - أحب ذلك الستار -
ما هي أطول فترة قضيتها متخفياً؟
وأعني...متخفياً بشكل تام؟
ستة عشر شهراً - ومتى كان ذلك؟ -
منذ خمس سنوات مضت ...خارج الأكاديمية
انتحلت صفة وسيط روسي في السفارة (في (وارسو
هذا أمر عسير حتماً، أن تعيش حياة مزدوجة على هذا النحو
تتقرب من الآخرين، لكي تنقلب عليهم فحسب
لا أدري كيف أفلح (غاريت) بالقيام بهذا
غاريت)؟)
فكر بكل ذلك الوقت الذي أمضاه كضابطك ...المسئول
...التقرب إليك، وكونه معلمك
لمجرد أن يكذب عليك ويخونك على ذلك النحو
لقد كان أمراً يصعب تقبله
ولكن حمداً لله أن ذلك انتهى - لأنك تخلصت منه -
ألا يمكننا تجنب الخوض في هذا الأمر الآن؟
لو كنت لو حظيت بلحظة أخرى قبل ...أن تطلق النار على مؤخرة رأسه
على ذلك النحو البطولي
لو كان يجلس في مقعدي هذا وأمكنك قول أي شيء تشاءه إليه
ماذا كنت لتقول؟ - (سكاي) -
أكنت لتخبره أنه مثير للاشمئزاز؟
أكنت لتخبره أنه خائن خسيس مثير للاشمئزاز؟
أو أن يتعفن في الجحيم؟ - ماذا تفعلين؟ -
إنني أحاول إجراء محادثة صريحة ولو لمرة واحدة
لقد بدأوا في إخلاء المطعم من رواده يجدر بنا الذهاب
كلا، أعتقد أننا على بخير هنا
سكاي) لقد انكشف أمرنا، هيا بنا) - !لا -
لقد أرشدتهم إليك
(المجد لـ(هايدرا
!انتما، أرياني أيديكما الآن
!أخرجهما من هنا" "!غادرا مقعديكما بمنتهى التؤدة
حسناً، استديرا
ضعا أيديكما فوق رأسيكما - توخوا الحذر، إنه مسلح -
!(سكاي)
!أيها الضابطان، أنا أستسلم !اعتقلاني
على رسلك يا سيدتي؟ عمَ تتحدثين؟
كلا، أنا عميلة تابعة لمنظمة (شيلد) مطلوب !القبض عليّ، اعتقلاني
بالله عليكما، ماذا تفعلان؟ !أخرجاني من هنا
!لقد طفح الكيل، هيا بنا
...سأنفذ كل ما - !(سكاي) -
"!سكاي)، لا تفرّي)"
!أنت لا تفهمين
!أنا لست أحاول إيذائك
حري بك أن تشكرني لقد أنقذت حياتك
أنت لم تنقذ حياتي، بل حولت الأمر إلى فضيحة علنية
لقد سمحت لها بإفشاء سرك
هذا ما كان (غاريت) يخشاه تحديداً
و(غاريت) طلب منك البقاء بعيداً عن الأعين - لقد كلفني بتعقبك -
(كان يدرك أنك ضعيف تجاه (سكاي
وأنها قد تستغل هذا الموقف
حسناً، لقد كان مخطئاً إنها في حوزتنا
وبمجدر أن ترشدنا إلى الموقع المنشود سنمضي على الفور
بلى، محال أن يحدث ذلك
ارحل من هنا، أستطيع تولي هذا
حقاً؟ أنت لم تفعل حتى الآن
غاريت) يمهلك 5 دقائق)
أستطيع تفسير الأمور
!أيها الوغد الكاذب! يا ابن السافلة ...أيها الكاذب الـ
!توقفي، توقفي على رسلك
حسناً؟ حسناً؟ لقد انتهى الأمر، لا يمكنك الفوز
حسناً؟
توقفي
...طيلة هذا الوقت، بعد كل ما جابهناه معاً لماذا؟
كيف أمكنك ذلك؟ - لقد كنت مكلفاً بمهمة -
لم يكن الأمر شخصياً - لم يكن..." لا أصدق أنك قلت هذا" -
لم يكن الأمر شخصياً"؟" - سكاي) أنصتي إليّ) -
يا للهول، قد أصدق هذا بالفعل
...أنت...أنني ...هذا بعينه هو المنطق المحرَّف
الذي يلقنوك إياه عندما تنخرط لكي تصير نازياً
مهلاً، أنا لست نازياً - بلى، أنت كذلك -
هذا ما أنت عليه تحديداً
هذا مدرج في كتيب (شيلد)، بالفصل الأول
(الجمجمة الحمراء" مؤسس (هايدرا" لقد كان نازياً ضخماً مرعباً
لا علاقة لذلك بما يحدث اليوم
لطالما كنت أشبه بـ(هتلر) في شبابه
لذا فالأمر لا يعد مفاجأة إلى هذه الدرجة
الأمر ليس على هذا النحو أنا جاسوس، وكنت مكلفاً بعمل ما
لقد قتلت عدداً لا أدريه من الناس
هل ستقتلتني الآن؟ - كلا، لم أكن لأؤذيك قطّ -
بمجرد أن أفك شفرة السوّاقة ...هل سترديني قتيلة فحسب
(كما فعلت بـ(توماس ناش
أم ستكلف شخصاً آخر بالقيام بهذا كما فعلت مع (كوين)؟
لم أكن أدرك أن هذا سيحدث (كان ذلك من تدبير (غاريت
(بالطبع كان ذلك خطأ (غاريت
كان ذلك جزءاً من "المهمة"، أليس كذلك؟
ستتراجع إلى الخلف فحسب ...وتراقبني وأنا أنزف
حتى يحين دورك لجذب الزناد
أتظنين أنني كنت ضالعاً في ذلك؟
أنني كنت لأدع ذلك يصيبك؟
(أنت تدركين كيف أشعر حيالك يا (سكاي
مهلاً...إذاً بالرغم من أنك كنت تكذب على الجميع بصدد كل شيء
...أنت تقول أن مشاعرك حيالي
(إنها حقيقية يا (سكاي
لطالما كانت كذلك
أشعر برغبة في التقيؤ
أتعتقدين...أتعتقدين أن هذا كان سهلاً عليّ؟
أتدركين كم كان ذلك أمراً عسيراً؟
التضحيات، القرارات التي اضطررت إلى اتخاذها؟
ولكني اتخذتها، لأن هذا هو عملي
أنا مناضل - أنت قاتل تسلسلي -
وأتدري شيئاً؟
لقد كنت محقاً بشأن أمر ما
لم أكن لأعجب بشخصك الحقيقي
...يوماً ما يوماً ما ستتفهمين الأمر
كلا، لن أتفهم
...ولن أقوم أبداً
مطلقاً، بمنحك ما تريده
"الموقع غير صالح - ممنوع الولوج"
لقد نفذ صبر (غاريت)، انتقل إلى" "الخطة البديلة
لقد انتهى مهلتك، بإمكانك إخباري بموقع فك شفرة السوّاقة
أو بإمكانك إخباره
...(مايك)
ارجوك، أنا واثقة أنك لا تود القيام بهذا
القرار ليس بيدي
بلى، إنه كذلك. لست أبالي بما فعلوه بك
(أنت لا تزال (مايك بيترسون أنت لا تزال أباً
لديك ابن - وقد تركته في رعايتك -
(لقد طلبت منك رعايته يا (سكاي أين هو الآن؟
إنه برفقته عمته، في حماية فريق من (عملاء (شيلد
وإلامَ صارت (شيلد) اليوم؟
هايدرا) قادرة على إيذاء ولدي وقتما) يحلو لهم
وإذا راودتني أية أفكار مريبة بصدد إنقاذه
سيضغطون زراً صغيراً سيفجر ثقباً في جمجمتي
...فيتز) و(سيمونز) سيجدان وسيلة لـ) - كلا -
(لا سبيل للخروج من هذا يا (سكاي
أخبرينا...بكيفية فك شفرة...السوّاقة
لا - (تباً يا (سكاي -
(كان بإمكانك اردائي قتيلة في (إيطاليا ولكنك لم تفعل
لقد أجبروا (كوين) على القيام بالأمر (لأنك لا تزال صالحاً يا (مايك
وأنا لست أعتقد أنك ستؤذيني
أنت محقة أنا لن أؤذيكِ
...ماذا...ماذا ماذا فعلت به؟
لقد أوقفت قلبه - ...قلبه -
إنه لا ينبض، إنه يتعرض إلى أزمة قلبية
بإمكاني إعادة تشغيله أو لا
الخيار يرجع إليك - ...(سكاي) -
أتعتقد أنني لا أرغب في رؤيته يتعذب؟
لن يتعذب...بل سيموت
غاريت) لا يعتقد أنك ستسمحين) لأمر كهذا بالحدوث
إنه قاتل - بلى، إنه كذلك -
أأنت كذلك بدورك؟
حسناً، توقف - أين يمكننك فك شفرة السوّاقة؟ -
!أعده إلى الحياة - أين؟ -
على ارتفاع 35 ألف قدم، الأمر لا يعتمد على احداثيات
إنه ارتفاع - أنت تكذبين -
...لست أكذب! أنت
...سأدخل كلمة السر وبعدها وبعدها سأبدأ الاختراق
وبمجرد وصولنا إلى الارتفاع المنشود ستحل الشفرة
!والآن أعده إلى الحياة
أدخلي كلمة السر وابدئي عملية الاختراق
بدون خدع
أنت...يا ابن السافلة
أقلع بالطائرة - لا أستطيع، يمكنني بالكاد الوقوف -
هذا جدير بمساعدتك
"(من (ماريا هيل) غلى الطائرة (616"
لديك 30 ثانية للبقاء في موقعك" "والاستسلام
"أكرر، قف في موقعك واستسلم"
هل ستجيبني يا (وارد) أم يتعين عليّ القدوم إليك؟
(ماريا هيل)
كنت آمل أن تكوني قد قضيت نحبك (مع انهيار الـ(تريسكليون
وأنا كنت آمل ألا تكون الخائن الحقير ...الذي اتّضح كونك إياه
ولكن ها نحن ذا
(سأكون صريحاً معك يا (هيل إنني أمر بيوم عصيب حقاً
لذا لو كنت في موضعك، لتنحيت عن طريقي بحق السماء
حسناً، سلمنا (سكاي) وسنتحدث بشأن الأمر - هذا لن يحدث -
أنت لم ترق لي يوماً يا (وارد) منذ" "لقاءنا الأول
ولكنني لم أتصورك قطّ كلباً وفياً (لـ(جون غاريت
(كثيرون منا فقدوا احترامهم لـ(فيوري عندما اختارك نائبة له
لو كان في حاجة إلى مسرّة لعينيه (كان بإمكانه على الأقل اختيار (رومانوف
هذا طريف سأبلغها بقولك هذا
(والآن سلمنا (سكاي
وإلا كلفت سرباً من طائرات اف16 المقاتلة بنسفك إلى أشلاء
حتى وإن كنت لا تزالين تملكين هذا النفوذ، وهذا ليس صحيحاً
لم يكن (كولسون) ليسمح لك بالقيام بهذا
"محال أن يضحي بـ(سكاي) على هذا النحو"
ولكنك تدركين أن (غاريت) مستعد لذلك لذا لا تحاولي تعقبنا
لا ينبغي أن تسير الأمور على هذا (النحو يا (وارد
أنت لست مديناً لـ(غاريت) بشيء - أنت مخطئة -
أتودين مني تعقبه؟
كلا، إن نظام التعقب خاصتهم فعال
آمل أن نكون وفرنا وقتاً كافياً
هل أنت بخير؟ هل آذاك (وارد)؟
كلا، أنا بخير
...ولكن السوّاقة الصلبة المشفرة لقد فككتها لأجلهم
انسي هذا، علينا المضي
سنستولي على قمرة الطيار
مهلاً، هل أتيت بمفردك؟
(لا بأس، بإمكاني التغلب على (وارد
أعلم هذا، ولكن كيف أمكنك تحاوز ديثلوك)؟)
ديثلوك) هنا؟) على متن الطائرة؟
بلى، ألم تتخلص منه؟
!تغيير بالخطة...اركضي - مهلاً، ماذا عنك؟ -
!اتجهي إلى قمرة البضائع...الآن
لا يمكنني السماح لك بالمغادرة (أيها العميل (كولسون
هذه لا تزال طائرتي
لست في حاجة إلى إذنك
لم أستخدم مظلة قطّ في حياتي قبلاً - !انسي هذا، ادخلي إلى السيارة -
!انبطحي! انبطحي
!اربطي حزام المقعد
!قلت لك اربطي حزام مقعدك
!حسناً، لقد أصاب القاذفات حتماً
!الأجرة 20 دولاراَ
سأهبط بالطائرة، علينا اللحاق بهما
كلا، ليس علينا هذا سنبقى مع الطائرة
أنا لا أستحيب لأوامرك - لم يعد (كولسون) و(سكاي) ذوا أهمية -
المعلومات صارت بحوزتنا و(غاريت) يطلب عودتنا على الفور
اسمع، لن أنسَ بسهولة ما فعلته بي منذ برهة
إذا حاولت شيئاً من هذا القبيل مجدداً، سأقتلك
لم يكن الأمر شخصياً
لقد كنت أتبع الأوامر فحسب
(يا للهول، لا أصدق أنه أصاب (لولا - لا أستطيع مناقشة هذا الأمر -
لست ألومك على نيتك لمطاردته
سنحتاج إلى قاعدة للعمليات وأسلحة ودعم تكتيكي
من يعمل تحت إمرتك؟
حسناً، تمهل، تمهل، على رسلك (يا (كولسون
لم يعد هنالك دعم، ولم تعد هنالك ثكنات خفية
بحقك! أنا واثق أن (فيوري) لديه المزيد
(ليس هناك (فيوري
(لن نجمع شمل الفرقة مجدداً يا (كولسون
لقد انتهى الأمر
لم يعد هنالك (شيلد) بعد الآن
حسناً، ليس رسمياً - اسمع، أنا أتفهم الأمر، حسناً؟ -
(عليك القضاء على (وارد) و(غاريت
ولكن لا تتصرف كما لو كان ذلك مهمة رسمية مصرح بها
هذا ثأر شخصي، وبمجرد أن تنتهي منه عليك الانسحاب
دع أعضاء فريقك يرحلون في حال سبيلهم
وماذا؟
يسلِّمون انفسهم؟ يعقدون صفقات؟
يعملون في القطاع الخاص؟
أنت تعلم أن (ستارك) مستعد لتوظيفك في غمضة عين
هذا ليس أسلوبي
يجدر بي الانصراف، أنت تعلم أين يمكنك إيجادي
...أبلغي تحياتي إلى (ستارك) لأجلـ !بلى
لا تبالي، إنه يظنني ميتاً
هناك حتماً سبب دفع (وارد) إلى القيام بهذا
ربما قاموا بغسل مخه
لست أدري، بعض الناس أشرار بالفطرة
لا أفضل تصديق هذا
هذا صحيح، لقد افترضت فحسب أننا ماهران في ملاحظة هذا
!(أخبريني أنك لست من (هيدرا
ماذا؟ - أعلم أن هذا يبدو سخفاً -
ولكني أحتاج فحسب إلى سماعك تقولينها
(أنا لست من (هيدرا
...بلى، هذا جيد، وأنا لأنني لست كذلك أيضاً
بالطبع لا - أجل -
...لأنك...إذا فعلت هذا يوماً
لم أكن لأفعل - لست أدري ما كنت لأفعله -
لن تضطر أبداً إلى معرفة الإجابة
ظننت أنك لا تأكل الوجبات السريعة
أنا في عطلة - حتى...؟ -
حتى يخطرني ذلك الرجل أن الوقت قد حان للعمل
ليس الليلة، عِش حياتك قليلاً
في هذه الحالة أعتقد أنني سأتصرف بجنون، ربما سأتناول وجبة أخرى
لم أكن مشرداً قطّ من قبل
الأمر ليس ممتعاً، على الأقل لدينا حمام سباحة
سننال منه - أعلم هذا -
لقد تركت لأجلهما هدية صغيرة أثناء فكي لشفرة السوّاقة
ينبغي أن تساعدنا
شكراً
إنها ليلة لطيفة
"سنعود إليكم بعد لحظات"
كنت آمل عودتك
...(إن (وارد - أعلم هذا -
هيل) أخبرتني)
هناك شيء ما يجدر بك رؤيته
اتصال سري من المستوى العاشر" "مشروع (تاهيتي) - التقرير النهائي
أأردت معرفة مَن وراء (تاهيتي)؟
هذا ما توصلت إليه
"(صباح الخير أيها القائد (فيوري"
يؤسفني إبلاغك بأنني سأقوم بتقديم" "استقالتي
أعلم أنك أطلعتني على تفاصيل مشروع" "(تاهيتي)
"لأنك وثقت بحكمي"
وهذا الحكم ذاته هو ما ينبؤني أنه ليس" "في إمكاني ، بما يملي عليّ ضميري
"السماح للتجارب بالاستمرار"
"أنا أتقهم أنك بدأت هذا البرنامج"
لكي تنقذ حياة أحد (المنتقمين) إذا" "اقتضت الحاجة
"ولكن الآثار الجانبية أخطر مما ينبغي"
لقد حالفنا النجاح الأولي بصدد الخواص" "التجددية لنسيج الضيف والمضيف
"ولكن بعد التعافي الجسدي الأولي"
"يبدأ المرضى في التدهور عقلياً"
وتظهر عليهم أعراض الكتابة المرضية" "والخرس والتخشب، بل والذهان التام
"نحن لا نعلم إذا كان السبب أحيائي"
"أو مجرد الإدراك لما جرى"
ولكن التصرف الوحيد الذي أظهر" "...نتائج واعدة
للسيطرة على هذه الآثار الجانبية هو" "...استبدال الذاكرة
"المحو التام لذكريات ما خاضوه"
وحتى تلك النتائج ذاتها لم تكن" "متماسكة
لكي أكون واضحاً، أنا أوصي بإنهاء" "(برنامج (تاهيتي
لا ينبغي لتلك العمليات أو العقاقير" "...تحت أي ظرف من الظروف
"أن تُجري على أي شخص"
إن الثمن أكثر من اللازم شكراً لك سيدي
"نهاية التسجيل"
تمت هذه الترجمة بواسطة مصطفى رشدي - د/كريم عصمت
إنه شرير - لا أصدق أن الناس يولدون أشراراً -
"لقد حدث شيء ما"
دعني أعلمك كيف تكون رجلاً
"...حوّل هذا العميل العتيد"
لم أعد ذلك الفتى المرتعب بعد الآن
"إلى تهديد مميت"
لا تقعلها، أنا أعلم أنك أفضل من !(هذا يا (وارد
"لم تتبقَ سوى حلقة واحدة" - سوف أنهي ما بدأته -
"على خاتمة الموسم المذهلة"
أريد استعادة طائرتي