أسمي (رومان) عشر سنين مضت سفُننا
تحطمت وهبطت على الأرض , جئنا لنبحث عن ملاذ
لكن البشر ضنو أن هذا غزواً
في تلك الليلة قابلت فتاة بشرية حاولت حمايتي
فتاة لم أعتقد بأني سأراها مجدداً
الأفراد الناجيين من بني جنسي (الأتريين)
تم جمعهم وعزلهم داخل قطاع عسكري
الأن أنه العام 2024
سبعةٌ منا أُختيرو ليرتادو الثانوية
كجزء من برنامج التكامل الحكومي
لكن البشر والأتريين أستمرو
بـــأحتقار بعضهم الآخر
بينما أنا أحارب لأجل حماية شعبي والفتاة
التي أنقذت حياتي ... بأي ثمن
... "ســـابــقــاً في " ســـوء الــطـــالع
أنا أطلب منك تحرير أحدهم من السجن
... (سارويا)
أنه وقت العودة الى البيت
أتعلم شيئاً عن هذا ؟
"يدعى "ميرزان
نوع من التسجيل الطائر , ماذا رأيت فيه ؟
يبدو أنه مسكون
أستعدو لتغيير المسار
(كاستور) ؟
- أحدهم أطلق النار ... على الطيار - (كاستور)
هل ذلك الأتريني الضخم هو الذي
يملئ راسك بكل هذه الأكاذيب ؟
من , (دريك) ؟
لقد غادرتما حفل التبرع سوياً
أنتما الأثنان وتلك الفتاة المدعوة (زوي)
أُمي ؟
هل قمت برسم هذا ؟
- أنه رائع - شكراً
(تايلور ) طلبت مني تصميم دعوة
لحفل تساقط الشُهب في ليلة الجمعة
هي تبحث عن أي عذرٍ
لكي تُقيم حفلة
فكري بأنها أحتفالٌ للشباب
في المرة الأخرى التي سيحدث فيها هذا
هذا الأحتفال سنكون مُسنين
واهنين ومُرتدين بناطيل الأمومة
لا أعتقد أبداً أنكِ ستكونين مُسنةً
! شكراً , (صوفيا)
وأنظري لمظهرك أنتِ أيضاً
أنا أحبه
أنتم على علم , لم أرَ حفل تساقط شُهبٍ من قبل
حسناً , عليك رؤيته هذه المرة
من حوض استحمام والداي .
أنتم يا رفاق تحبون الماء , صحيح ؟
بالــتــأكـيـد
حسناً , كونو مستعدين
حوض الاستحمام لديه تأثير حقيقي
بجعل الناس أصدقاء مع بعضهم أذا فهمتِ ما أعني
اتستطيعين دعوة بقية الأتريين السبعة ؟
أنا على شك بأن (تيري) ستحضر
ماذا عن (دريك) ؟
لا أعلم , ربــما
- أجل , أين سيكون (دريك) الليلة ؟ - في القطاع , علما أعتقد , لماذا ؟
اريد محادثته عن شيء ما
ربما أستطيع دفع (رومان) للقدوم للحفلة
يستطيع خوض مغامرة في حياته
كاستور ؟
هل أنت بخير ؟
أنا بعيد جداً عن كوني بخير
متأسف , لم يكنْ عليَ التقاط هذا ووضعه
لا
أنا مسرورٌ بأنكِ فعلتِ
هل تفكر بأحدٍ يترك
هذا خارج مضجعك , ولِمَ ؟
أحدهم يريد كشف ما حدث
لا يهم ما عدد المرات التي شاهدت هذا
لكني لا أزال غير مصدقِ بــ
أن (كاستور) يستطيع قتل احدهم
- أو تحطيم المركبة
لقد أخبرتني بنفسك بأن التسجيل المصور يظهر ما حدث بالفعل حقيقةً
في المركبة قبل أن يتحطم وما تراه أعين الطيار
أجل , لكن وماذا لو أننا لم نــفـهم الأمـــر بـــرمتـــه
(كاستور) ساعدنا في دحر السايبر الأسود
قبل أن يستطيع التراكز أطلاقه على (ادينديل)
ووقف بجانبي في وجه (فيغا)
عليَ التحدث معه
أأنت واثق بأنها فكرةٌ سديدة ؟
لقد عمل بجد ليكسب ثقتي
يجب أن يكون هناك تفسيرٌ ما
- لقتل أحدهم ؟ - أرجوكِ
فقط ... دعيني أحل هذا
بطريقتي
حـــســـناً
لكن عدني بأنك ستكون حذراً
تحدث له في مكانِ عام
لا تذهب منطلقاً الى القطاع ؟
مُنطلقاً ؟
أنا ؟
أنا التصوير الأمثل للتسلل البارع
وأنا هنا أفكر بأن أكبر مشاكلنا هي
التخفي وراء علاقتنا
حتى لا يندفع التراكز والصقور الحمر
لا نزال أنا وأنت ولاشيء سيتغير
أنا سعيدٌ فقط لأن لدي
شخصاً أعرفه جيداً واثق به
لا بد أنه شعور العودة غريب
عليك بعد أن كنتِ في السجن ثمانِ سنوات
أنتِ تعلمين , واحدة من أوائل ذكرياتي
عن هذا المكان هو كوني معكِ
أنتِ علمتني كيف أُقايض
:قلت أن الــ (فواساك) يعيشون بمبدئين
دائماً هم اليد العُليا
وأفعل ما تفعل لتنجو
لم يجب عليَ أن أخرج
- هذه خطيئة - ما الذي تتحدثين عنه ؟
هم آتون لأجلي
ما رأيته في التسجيل المصور
كان صحيحاً
أذاً أنت تُقر بأطلاقك النار على الطيار ؟
كان عليَ التعايش مع هذا السر لعشر أعوام
البشر والأتريين يظنون بأن مركباتنا تحطمت
بـــســبــب خــطــأٍ من الطيار
لكن الحقيقة بأننا هبطنا
لأني كنت أحاول أن أوقف التمرد
والدك أعطى الأوامر
بعدم الهبوط في كوكب مسكون
لكن الطيار ومساعده , (سارويا)
عصيا أمر والدك
وخططا الهبوط على الأرض
لغرض أستعمارها
والدة دريك كانت جزءاً من التمرد ؟
علي أن أفعل الشيء الأفضل لأحمي شعبي
عندما رفض الطيار العدول عن الهبوط
لم يكن لديَ خيارٌ سوى أطلاق النار عليه
لكن بعدها المركبة تحطمت
لا
(سارويا) قامت بالتشابك معي مصرةً على الهبوط
ذلك عندما فقدت السيطرة على المركبة
هي أمرأة خطيرة , (رومان)
أعوامَ مضت , تم أرسالها الى الحبس
لحيازتها أسلحةً غير قانونية
لكن لمَ كذبت بشأن هذا طوال ذلك الوقت ؟
لمَ لم تُخبر الحقيقة ؟
كنت أحاول حماية شعبي , (رومان)
وأنا لا زلت كذلك
هذا هو السبب الذي يدفع أحدنا للوثوق بالآخر
لنستطيع هزيمة عدونا الحقيقي
(التراكز)
هذه هي التي حطمت المركبة ؟
لا تستمعي لهم
هو سيرسل قاتليه
من ؟
أمي ... أمي
أمي , ما الخطب ؟
يتوجب علينا المُغادرة , ليس آمناً
تــرجــمــة : أحــمــد الزُبــيــدي الــــعـــــراق
كانت (سارويا)
التي عصت أوامر والدي
كنت أسمع دائماً القصص حول كون والدة (دريك)
المسؤولة عن التحطم لكني الأن أعرف القصة بأكملها
كانت تحاول التمرد
وهل أنت تصدق بــ(كاستور) ؟
لقد أتى بقلبٍ سليم طوال هذه المدة
ولقد تحمل عبئ اخفاء الحقيقة وراء ما حدث
طوال تلك العشرة أعوام الماضية
لا أعلم أذا كان هذا يعطيه الحق الكاقي
هو لم يستطع الأنكار تماماً بأردائه الطيار
وليس كما نحن نتعايش حوله
لمَ أنتِ تقاومين تصديق هذا ؟
ولمَ أنت متلهفُ جداً لهذا الأمر ؟
لقد عاد قبل فترة وجيزة فقط الى حياتك
كيف تعتقد أنت بأنك تعرفه جيداً ؟
أنا أعلم بدون مساعدته بأنكِ وعائلتك مستهدفون
ولا زلتم كذلك من قبل الـ(تراكز)
(رومان) أنا أقول أن هذا حدث قبل عشرة أعوامٍ
لقد أخبرتني بأنه أعتاد على كونه من ال(تراكز)
وبكل يومٍ هو يثبت لي بأنه قد تغير
أنت مُحق
هو الأن من عائلتك , وليس علي التدخل في هذا
أنا أعتقد فقط بأن عليك التحدث مع (سارويا)
قبل أن تٌصدق قصة (كاستور)
أنظري , أعلم بأنكِ تريدين أيجاد أي وسيلةٍ
للمساعدة , لكن هنالك أشياءٌ لا تستطيعين
ولنْ تستطيعي فهمها عن عالمي
وأُنـــاســي
.. ذلك الشيء الذي فعلته .. أنت تعلم
هل هذا .. شيء خاص بالأتريين ؟
لا , أنه الشيء الخاص بــ(دريك)
حسناً , لقد أعجبني
أحقاً ؟
وأنت لستِ بسيئة أبداً
أذا , هل سأراك في ليلة الغد ؟
أيُ ليلةِ غد ؟
حفلةٌ في منزلي بينما أهلي مسافرين خارجاً
لنُشاهد تساقط الشُهب
أجل , أجل , هذا صحيح
لا أستطيع المجيء
لدي شيء .. لدي شيء لأنجزه
منذ متى كانت حياة القطاع
الاجتماعية بالنسبة أليك مشغولة ؟
هناك شيء يجب أن أضع عيناي نصابهُ
شيء ما أم شخصٌ ما ؟
الأمر ليس كذلك
حسناً , نحن لم نقل أنا
الوحيدون المتقيدون
ليس هناك من شخصٌ آخر
أنت لم تخبرني أبداً عن شيء يخص حياتك
هل من الصعب لهذا الحد جعلي في خضم الأحداث ؟
ليس هناك شيءٌ لأخبركِ به
حياتي هي حياتي , أتفقنا ؟
حسناً
مُتأسف عدم أستطاعتي الحضور
أستمتعي
رأيت ما فعلت
أنظر , يا رجل كانت فكرتها
أنت و(رومان) تركتماني فاقداً للوعي بجانب العُشب
في ليلة حفل التبرع الخاص بوالداي
لقد كُنت ثملاً جداً
وحاولت الأنطلاق بسيارة (زوي)
(رومان) وأنا أوقفناك صدقني
لم يكن من الممتع أصطحاب مؤخرتك الى المنزل
حسناً , لم ساعدتني أذاً ؟
أدعوهُ رداً للمعروف
حينما أوقفت هؤلاء الصقور الحُمر
عن أطعامي للتمساح
وأين ذهبت (زوي) في ليلة الحفل ؟
وكيف بحق الجحيم أعرف هذا ؟
عندما أستطاعت أرجاع سيارتها
كانت هذه آخر مرة أراها فيها
يجب أن تكون ممتناً لي عندما أراكْ
لو لمْ نكنْ نحن لكنت تواجه متاعب حقيقية
أعلم لمَ أنت هنا
توقفي ! ماذا تفعلين؟
(نوكس) سيكون خجلاً من كونك أبنه
أماه , ماذا تقولين ؟
- (كاستور) كان محقاً بشأنكِ - (كاستور) كذاب
كل شيءٍ يخرج من فم هذا التراغي مسموم
لقد رأيت ما حدث في ليلة تحطم المركبة ؟
(كاستور) أردا الطيار ليمنع التمرد
- أنت رأيته ؟
حسناً من المستحسن أن يخبرني أحـدكـم مـاذا يــحــدث هـــنــا
لقد تركت التسجيل المصور على عتبة بابك الـ(ميرزان)
أهو بحوزتك ؟
أنتِ تركته ؟
حالما رجعت الى القطاع
حاولت جلبه لأبيك
كان عليَ كشفُ (كاستور)
هو كان الذي عصى أمر والدك (نوكس)
لقد كان السبب وراء تحطم المركبة
لمَ عليَ تصديقكِ ؟ لقد هاجمتني لتوكِ ؟
لمَ قدْ أُعطي التسجيل المصور ل(نوكس)
وهو يثبت ذنبي ؟
حسناً , لقدْ أستمعت بما فيه الكفاية
فلنذهبْ , هيا
أتأتِ لمضجعي وتتهم أُمي بالتمرد ؟
- ... (كاستور) قال بأنها والطيار - ! كفى حديثاً عن (كاستور)
(نوكس) كان ذكياً بما فيه الكفاية لكي لا يثق بـــه ثــقـــة عــــمـــيـــاء
- لمَ أنت تفعل هذا أذاً ؟
أنا أثق به لأنة يبقي التراكز أمثالك مقيدين
من الجميل معرفة أن يتجه ولائك , أخي
رباه !! ما الذي حصل؟
ليس في كل يومٍ تهاجمين من قبل والدة
أفضل أصدقائكِ
-(رومان) أنا مُتأسفة لم يكن لدي أدنى فكرة - لا لا لا
كنتِ محقة يجب أن أبقها على أطلاع بشأن هذا الموضوع
أذاً (كاستور) كان يقول الحقيقة هي خطرة
حسناً , هذا ما أعتقدته
هناك شيءٌ قالته
ما هو ؟
كانت هي الشخص الذي ترك
الــ(ميرزان) قرب مضجعنا لأبي
قبل أن تعرف بأنه توفيَ
ولمَ تفعل شيئاً كهذا ؟
لتُري والدي ما حصل في ليلة تحطم السفينة
هذا يعني أنها على الأرجح
ليست هي التي عصت أوامر والدك
بالضبط
أذاً , ماذا الآن ؟
يجب أن أكلم مجلس شيوخ قبائل (هاوتاب)
ولأُخبرهم بــمــا رأيـــت
أنا لا أعتقد بأنك يجب أن تكون وحيداً وأنــــت تــفــعــل هــذا
خاصةً عندما لا يكون لديك شخصٌ لتثق به
أنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها مـعـرفـة أذا مـا كــان هــو يـقـول الحـقيقة
أنظر , سألقاك في الحانة
مباشرةً بعد أن أُحدثهم
لا أُريدك أنت تقلقي حيال أي شيء
أكثر من أقتناص مكان جيد
لرؤية تساقط الشُهب
حسناً ؟
(كاستور) علم بأني لم أكشفه قبل عشر أعوام
مضت وبحوزتي طفل تحت رعايتي
لكنه الأن , هو يهرب خائفاً
أنها مسألة وقت قبل أن يُرسل قتلته ليقتلنا
أمي , لم أعد طفلاً بعد الآن
أستطيع حمايتك
لا
لا , أنت لا تستطيع
هل هذه طريقتكم بالترحاب بالضيوف ؟
ماذا تريدين (تيري) ؟
أمي طلبت مني أستدعائكما
كليكما
كم بقيَ لدينا من هذه ؟
حتى يكمل عدد النجوم المطلوبة
كنت أعتقد أنك متحمسة للحفلة
أنا كذلك
أنه فقط ... حدث العام
لا أعلم لمَ البعض
لا يريدون المجيء
حسناً
أكره بأن أكون مهمشة
أنا أعني مثل أن تجدي هذا مثيراً
... ومستحق الأعجاب
زوجان من ارجل القطط
حينها تكتشف أنه مهما
حاولت كسرهما , يواصلان المُضي
يقاوماكِ ولا يرضخان
أتعلمين ما أعني ؟
أنا لا أعتقد بأنكِ تستطيعين أن تكوني مُقربةً من أحدهم
الى أن يكون صريحاً معكِ بالكامل
والعكس بالعكس
مرحباً , تايلور؟
أأستطيع التحدث أليكِ ؟
بالتأكيد
على أنفراد ؟
لا بئس
سوف أنهي هذه
انا أعلم أنكما الاثنان أنفصلتما لكن اللعنة (كريسون)
هي ليست مجذومة (مُصابة بمرض الجُذام)
الوضع مُعقد
هل سمعت عن (زوي) ايَ شيء ؟
مطلقاً
أو لا يبدو هذا غريباً عليكِ ؟
أنا أعني أنها صديقتكِ المٌفضلة
(دريك) تعقبها لأجلي وأكتشف
بأنها وعائلتها أنتقلو للعيش في الشمال
بعد أن طُردو لم أُرد اخبار أي أحد
لأني أعلم بأنها ستُحرج أذا أكتشف الناس ذلك.
أذاً (دريك) رآها ؟
ومن ثم أخبرته بهذا ؟
اجل , الأسبوع الماضي , لِمَ ؟
أنا أُفكر بشيءِ آخر
حدث ربما لــ(زوي)
وأحتاج مساعدتكِ
لبضع ساعاتٍ فقط
حسناً
لكن عليَ العودة الى البيت في الثامنة لأستعد
هذا لم يحدث لتوه
مضى وقتٌ طويل (سارويا)
كيف تجدين تحولك بعد مرور ثمانِ أعوام
في حجرة التجفيف الحارة ؟
- أكان هذا طويلاً ؟ - لو أنك فقط ألزمت على عهدك
للتراكيين كما نصحتك لكنا حميناكِ
لقد توقفت عن الأستماعِ أليكِ
منذ اليوم الذي تخليتي فيه عني كونكِ
أقرب صديقة لي الى أرهابية
لحسن الحظ , (دريك) لا يشارككِ عنادكِ هذا
عمَ تتحدثين ؟
أو لم يُخبركِ ؟
كقائدة جديدة للتراكز واحدة من أولى مهماتي
في العمل كان تجنيد أبنك
لمَ نحن هنا , (فيكا) ؟
أنتِ هنا لأني السبب وراك كونكِ هنا
أنا المسؤولة عن تحريرك من الحبس
أنتِ فعلت هذا ؟
بعد ما مات الكثيرون في الحطام
أنتِ (سارويا)
أكثر مهندسينا خبرةَ
في القطاع السبب الوحيد
لأمتلاك البشر اليد العُليا هي لأنهم
يملكون الأفضلية العددية
"هذا السبب وراء أحتياجنا للـ"جهاز
لنوازن الكفة
"الــ" السوفيك
- "ما الــ"السوفيك ؟ - هذا ليس من شأنك
ليس لديَ أيُ نية ببدء حربٍ مع البشر
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأني سأفعل هذا ؟
لأن لديكِ أعداءَ في القطاع
أُناس يؤمنون بأنكِ السبب وراء تحطم سفينتنا
أستطيع حمايتكِ
وأبنكِ أيضاً
مثل ما قلت لقد توقفت عن الأستماع أليك منذ وقت طويل
وأنا أفضل العودة الى الحجرة الحارة والجافة
على أن أُساعد التراكز
هل ستأتي الى حفل (تايلور) الليلة ؟
عليَ ان أذهبَ لرؤية الـ(هواتاب)
هل كل شيء على ما يُرام ؟
أجل , كل شيء بخير
أذهبِ الى الحفل
سأنضم أليك متى ما أمكنني ذلك
حسناً
متى كنتَ ستُخبرني بأنك أنضممت للتراكز ؟
أنا لست معهم بعد الأن أنا فـقـط تـضاهرت بذلك
أعتقدت أن بأستطاعتي الثقة بـ(فيكا) أعـتدتُ عـلـى كـونـها صـديقــتـك
أجل , و(رومان) أعتاد على أن يكون صديقكَ
أترى كيف يستطيع الناس التحول بسرعة ؟
(فيغا) أقسمت على تحريركِ من السجن
ولقد وفت بوعدا
ألمْ تفهمي ؟
كل أختيار عملته من ضمنها
خذلان أفضل أصدقائي , كان من أجلكِ
لقد ربيتك لتكون أفضل من هذا
لمْ تربني على الأطلاق
لقدْ رحلتِ
(رومان)
ما الذي دفعك للمجيء هنا ؟
لأجد الـ(هواتاب)
بعودة (سارويا) الى القطاع
وبعد كل شيء أخبرتني عنه بشأنها
فكرت في أنْ أُحذرهم
بأنها ربما تكون خطيرة
آرى هذا
لكن وبما أنهم ليسو هنا , عليَ الذهاب
لقد وعدتُ أنْ أُقابلَ أحدهم
أخشى بأن هذا غير مُمكنْ
أغلق الباب
أين هم الـ(هواتاب) ؟
لقد حذرتهم من وجود أمرِ ملح في القطاع
ليصبح بأمكاننا تسوية بعض الأمور
من دون أيِ إلهاء
كنت على وشك أخبارهم
بما رأيته في التصوير المسجل , أليس كذلك ؟
أين هو ؟
الـ(ميرزان) ؟
لقد قلت بأن (سارويا) جزء من التمرد
هي قالت بأنها تركت ال(ميرزان) لأبي لكي يراه
لكن لم هي فعلت هذه أن كانت مُذنبة ؟
كنت آمل أن لا تصل الأمور لهذا (رومان)
الحقيقة أننا كان علينا أيجاد كوكبِ لنسكنه
أو شعبنا سيموت
بعد أشهر وأشهر من البحث
وجدنا أخيراً كوكبَ الأرض
لكنَ أباكَ قال بأنَ علينا المُضي
لقد كانت هناك حياة متطورة على الأرض مسبقاً
البشريين ... ولم يكن يريد أن يجُازف
بخوضِ صراعٍ معهم
كل أتريِ يعلم هذا
لكن ما لا يعلموه أنه ليس هنالك من ضمانات
لأيجاد كوكب ِ آخر
أؤمن بأنها كانت آخر فرصة لنا للنجاة
حاولت أقناعَ الطيار
ليهبطَ على الأرض حتى يكون بأمكاننا أستخدام تــكــنلــوجــيــتنا الــخــــارقــــــة
لأحتلال الأرض
لكن الطيار لمْ يُرد عصي أوامر والدك
وحينها قمت بأردائه
فعلت ما توجبَ عليَ فعلهْ
لأضمن مستقبل شعبي
لكني لم أُحسب بأن تصارعني (سارويا)
مُسببة بخسارتي السيطرة على المركبة
أنت السبب وراء تحطم المركبة
انت السبب وراء موت الالاف من الأتريين
أنا السبب وراء كوننا أحياء
أنت وكل أتري يجب أن يكون مُمتناً
لي على هذا الفعل
لن تحصل أبداً على ال(ميرزان)
ليس قبل أن يعلم كل أتري بخيانتك
لن تكون (ايسكن) لن تكون شيئاً
سوف نرى هذا (رومان)
مرحباً (صوفيا)
أرأيت (رومان) ؟
كان من المفترض أن نلتقي هنا
هو قال بأنه سيذهب لرؤية الـ(هواتاب)
في بيت الكروت لكن هذا كان قبل ساعة من الأن
(صوفيا) علي َ أخبارك بشيء ما
(رومان) ,وأنا
لدينا نوع من القرب ونحن سوياً نوعاً ما
أجل , لقد شككت بهذا قليلاً
أنتظري , أفعلت هذا ؟
لا تقلقي , لا أحد يعلم
لقد رأيته حينما كان معكِ في الديناسكيو
أعتقد بأن هذا رائع
لا بد انه من الصعب
أبقاء علاقتكما سراً
بالفعل
ومن المستحيل أيضاً البقاء وحيدين
كنا نخطط لرؤية تساقط الشُهب هذه الليلة
لكن على ما يبدو (رومان) مرتبط بشيء اخر
... وهذا لن يحدث حتى
حتى
أأستطيع طلب معروفٍ منكِ ؟
اجل , أيَ شيء
أذاً نحن ننتظر وصول العبارة ؟
انها الطريقة الوحيدة للوصول من بيت والدي الى (مينلاند)
وأذا غادرت أنا و(زوي) ليلة حفل التبرع
من المؤكد أنا مرننا من هنا
اللوم على والداك بجعلهم خندقاً حول البيت
لمَ أنت متعلق ومتقلبةُ خطواتك ؟
لا استطيع معرفة ماذا حصل في تلك الليلة
كأني .. كأني خسرت الزمن
وهي اهر ليلة شوهدت بها (زوي)
حسناً لقد كنت ثملاً للغاية ... حدث هذا
ولايبدو أنه تم خطفك من قبل الفضائيين
وأحدهم شاهد (زوي) في نفس الليلة (دريك)
وهل تصدقينه ؟
أجل , أنا كذلك
لمَ ؟ أعني ما القدر الذي تعلمينه عنه ؟
أنا فقط افعل هذا
الى جانب , ما السبب الذي يدفعه للكذب ؟
نسيتُ حقيبتي
انها على مقعدي في الباص يأرجع خلال ثوانِ
أسرعي
شكراً (صوفيا) أنا مدينةٌ لكِ
- خظاً موفقاً - حسناً
حتى وأن قتلتني الحقيقة ستخرج
بأنكَ كاذب وقاتل
صحيح
لكني افضل أمل يملكه شعبي
ما هي خياراتهم الاُخر ؟ رومان
حلم والدك بالتكامل ؟
أفقْ (رومان)
وهل تملك كل الاجابات
المستقبل الوحيد الذي لدا الاتريين
هي حياةٌ منفصلة عن البشر
يجب علينا ايقاف تضييع وقتنا على الامل بالتكامل
او السيطرة على البشريين
يجب علينا العمل على جعل حياتنا افضل
داخل هذه الحدود
ومن الممكن ان نكون دولة مستقلة يوماً ما
دعني أُخمن وانت القائد
سوف أكون الأختيار الطبيعي
خاصةً بعدما
وريث العهد والذي هو أنت ستختفي
لا تقلق لن أقوم بقتلك
أنت من عائلتي
ولكني سأخبر الحرس
بطريقة أبداعية أن بحوزتك سلاحاً غير قانوني
والذي سيتأكد تابعي من أنهم
سيجدوه معك
سوف أحرص على أرسالك الى السجن
تماماً مثلما فعلت ل(سارويا) بضع سنينَ مضت
لو أنكَ قبلتْ عرضت أمي لما
كنت الأن تتخبط حائرأً بنفسك
Don't waste your breath.
هي تعتقد بأن ايَ شخصٍ يعمل
مع التراكز عديم الجدوى
أليس , هذا صحيحاً أُمي؟
رومان في خطر أعتقد بأن كاستور يحتجزه
- في بيت الكرود - ما الذي حصل ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
(رومان) ذهب ليتحدث مع الــ(هواتاب)
عن ما رأه مؤخراً
اذا علم كاستور هذا ربما سيحاول أيقافه
هذا فخ
لا تستطيع الثقة بآدمية ولا بــ(رومان)
(رومان) عائلتي .. عائلتي الوحيدة
التي كانت لي في السنين الماضية
لدينا بعض المشاكل لكني
لن أُدير ظهري له
أبقِ هنا حالما أعود
أنتظر
لن أدعكَ تواجه (كاستور) بمفردك
أبقِ الــ(ميرزان) بأمان الى أن نعود
يحتاجون مساعدتنا (رومان) في خطر
أما أن تكوني جزءً من هذه الخطة
أو تبقين هنا
أنا لديَ تلك المشاهدة الغريبة
هذا ربما لأننا كنا نحوم حول هذا المكان أكثر من عشر مرات
سوف يكون مفيداً لو أن بأمكاني معرفة عمَ نحن نبحث ؟
توقفي بجانب الطريق
انا أتذكر كوني خائفاً
مثل شيءٍ سيحدث لي
وهو بسبب (دريك)
اريد مساعدتك (غريسون) أريد هذا
لكن كل ما عملناه الى ألان هو القيادة بمختلف الطرق والتكلم بغرابة
بحق , أنه يجعلني اشعر كأني غريبة أطوار
(غريسون)
ماذا ؟
لقد أنتهيت بصفةٍ رسمية
- لدي َ حفلٌ لأتحضر له - أمضي
أنت عاقدة العزم على الثقة بــ(دريك) لكني لست كذلك
سأجد طريقي الخاص الى الحفل
أريد ذلك التسجيل المصور
آخر فرصة رومان
الــ(ميرزان)
أو السجن
أسد خدمةً لنفسك
أمضِي امضي أمضي
(سارويا)
لقد مر وقت طويل
ستكونين السبب في قتلنا , ألديكِ علمٌ بهذا ؟
ألديكِ خظةٌ افضل ؟
أنت تعلمين ما تفعلين
ما الذي تفعله(اميري وايتهيل) هنا في القطاع؟
(اميري) ؟
جئت لأجلهم
الحرس الخاص بالقطاع لا يحبون البشر
الذين يتسللون الى القطاع
(كاستور) أرجوك دعها
لديَ شيءٌ تريده
الــ(ميرزان)
جلبته الى القطاع
دعهم يذهبون , وسأجلبه لك
لديَ فكرةٌ أفضل
لمَ لا تأخذيني الى الــ(ميرزان) ؟
الأن
أخفيت التسجيل المصور هنا
أذا , أين هو ؟
أتبحث عن هذا ؟
سمعت أنكَ تعقد صفقة كبيرة
عن هذا الشيء
لذا قمت بمشاهدته
وما رأيته كان مثيراً للاهتمام
أنا أتصور أنك لا تريد أن يقع هذا في الايادي الخاطئة
هذا أثبات غير قابل للطعن
ولقد صدقت رهاناتنا عن كم أنت أفعى غادرة
(فيغا) هذا ليس من شأنكِ
لا يهمني
لدي عملٌ مع رهائنك
أذا اردت لعبتك الصغيرة
عليكَ تحريرهم
دعهم يذهبون
هذه فقط البداية
أعتمد على هذا
أوقع بكِ اخيراً , (سارويا) أليس كذلك ؟
لقد أوقع بكِ في الفخ مع حد الضرب عليكِ
سوف نتبع (كاستور) وتابعيه الليلة
ونضمن سلامة عائلتكِ
عُديه نوعاً من الأحسان
ومن غداً أنت حرةَ
صوفيا
أنها حفلةٌ رائعة
يا شُبان , غادرو
أنه وقت الفتيات
هذا شيءٌ مثيرٌ للسخرية
لدي َ طقم الرومانسية الكامل
النجوم , المنوعات , الحمامات الساخنة
الحشد الكامل من الاثارة
لجعل الناس في مزاجهم
بصورةٍ كلية
المشكلة في أشراك الفتيان
العديمو الثقة والمتعجرفين والمشلولين عاطفياً
من يحتاج لهم صحيح ؟
أستمعِ
لقد جربت موضوع الفتاة مع الفتاة هذا
لكنها لا تناسبني
أنا منجذبةٌ بشكل ما الى شخصٍ آخر
مُتأسفة
يجب عليكِ أخراج (اميري) من القطاع
قبل أن يراها الحراس
هل تمهلونا يا رفاق لدقيقة ؟
انا أردت القول فقط أني متأسف لأني شككت بوالدتك
وشكراً لمجيئك لمساعدتي
هي التي يجب أن تُشكر
لو لم تكن هي موجودة لكنا جميعنا في السجن
أجل
أنا أعلم بأننا غير متآلفين لكن
اردت شكركِ لتكلمكِ مع والدتكِ
وجلب التراكز للمساعدة
لم أفعلها لأجلكِ
وقت الذهاب ؟
اريد أن اريكِ شيئاً ما
ستوجبُ علينا قتلُها
جحيم حفلة مشاهدة الشُهب
لمَ دائماً تبدو أن آتٍ من شجار ؟
أتعلم ماذا ؟
لا تُتعب نفسك بالأجابة
لقد وضحت بما فيه الكفاية أنك لا تقيم
علاقات , محادثات وعناقات مع شخص يرتدي ملابس
- تايلور - قضيت معظم وقتي
متمنيةً أنك هنا
وها انت ذا , أُدرك ذلك
اريد شيئاً أكثر من أقامة علاقة
وأنت لا تستطيع فعلها
لمَ ارد التحدث عما مررت به
لأنه يتمحور عن أمي
هي كانت في السجن لسنواتٍ عدة
وكانت عودتها أكثر صعوبةً بالنسبة لي
أكثر مما توقعته
ما لدينا ليس فقط هو أقامة علاقة
لقد كنت لوحدي طوال حياتي الماضية
والثقة بشخص يتطلب وقتاً بالنسبة لي
لذا ربما يمكنك التماشي مع الامر
بينما احاول التأقلمَ معكِ
كنت اليوم مع (غريسون)
وكان يقول أشياء غير منطقية
لكن كان علي أن أعلم
أنت رجلٌ صالح أليس كذلك ؟
لا
لست كذلك
لكنكِ جعلتني كذلك
كيف حالك ؟
على ما يرام
اعلم أنكَ قتلت (زوي)
عمَ .... عمَ تتحدث ؟
أنا أعلم عندما يكون هناك شيء في قمة رأسك
على وشك الخروج
أكره هذا
أكرهه بشدة
لقد ذهبت عند الشاطىء اليوم
وعندما وصلت لهناك تذكرت ما حدث لي
التحطم , الشجار
رومان وأنت
ومن ثم تذكرت (زوي)
ملقاةً على الأرض
مع ايديك حول عنقك
ما الذي تريده ؟
سأبقيك على علم
المنظر جميلٌ من هنا
كنت آتِ من هنا منذ كنت طفلاً
عندما اريد الابتعاد
أبقى لأحدق على النجوم
متظاهراً أني شخصٌ آخر
لكن سرعان ما عليَ العودة للواقع
ما الذي ستفعله بصدد (كاستور) ؟
التسجيل المصور بحوزته
لا يهم
سأذهب لرؤية الهواتاب وسأخبرهم بقصة (سارويا)
قامو بدعمي مسبقاً
وآمل بأن يصدقوني هذه المرة
حينما يعرف كل أتريٍ كل شي فعله (كاستور)
حينها لن يقبلوهة كقائد
آمل أنكَ محق
كنتِ محقةً عن (كاستور)
كان يجبْ علي الاستماعُ أليكِ
سوف لن أعتاد أبداً أن أضعك في خطر
لكني أُدرك أنكِ جزءٌ من عالمي
و عالمنا
نحن أفضل مجتمعين عن كوننا منفصلين
زملائي الأتريين
لقد علمت بأن (رومان) أبن آخر (ايسكن) ,نوكس
في علاقة مع بشرية
ولقد أخفى (رومان) عنكم هذا
مت الاشياء الاخرى التي كذب بشأنها حتى ؟
تستحقون معرفة مستقبل (الايسكن) خاصتكم
أذا كان حقاً مهتماً بشعبه
أو الاهتمام بالبشر اصبح هو محط أهتمامه
ليكذب في مكانٍ آخر
في مضجع (دريك) كنتِ تستطيعين أخراج (كاستور) وتابعيه
لمَ لم تفعلي ؟
صبراً , أيتها الطفلة
نحتاج (كاستور) حياً الآن
(سارويا)
ما الذي حملك الى هنا في هذه الساعة ؟
لمَ أستطع النوم
وبالكم الذي
يقتلني بأن أعترف , انكِ مُحقة
ليس هناك مهربٌ من (كاستور)
ورجاله في القطاع
سأصنع لكِ الــ(سوفيك)
اذا وعدتني أن تبقينا أنا وابني بأمان
أعدكِ بذلك
هذا الــ(سوفيك) ما هو ؟
آخر سلاحٍ سنحتاجه ضد البشر
ترجمة : أحمد الزبيدي (أرجو أن تكونو قد أستمتعتم )